เส้นทางเรียน · เริ่มจากพื้นฐาน

คำภาษาจีนที่มักใช้สับสน

คำจีนหลายคำแปลเป็นไทยได้คำเดียวกัน แต่ใช้แทนกันไม่ได้ เส้นทางนี้รวมบทเรียนที่เทียบคำใกล้เคียงทีละชุด บอกว่าคำไหนใช้ตอนไหน และผิดตรงไหนที่คนไทยมักพลาด เรียงจากคำพื้นฐานที่เจอทุกวันไปจนถึงคำเฉพาะเรื่อง เรียนต่อกันตามลำดับได้ หรือเลือกเปิดเฉพาะชุดคำที่กำลังสับสนก็ได้

12 หมวด · 126 บทเรียน126 บท Public0 บท Free Member0 บท VIP

แบบทดสอบประจำเส้นทาง · 20 ข้อ · ประมาณ 5 นาที · รู้ผลทันที

20 คู่คำจีนที่คล้ายกัน คุณเลือกใช้ถูกกี่ข้อ

ทุกข้อมาจากเนื้อหาที่สอนในบทเรียนของเส้นทาง “คำภาษาจีนที่มักใช้สับสน” ทำเสร็จแล้วจะเห็นว่าเรื่องไหนตอบได้แล้ว และบทไหนสอนสิ่งที่ยังขาด

หมวด 1 · เริ่มจากคำพื้นฐาน

คำพื้นฐานที่ต้องแยกให้ได้ก่อน

  1. 1不、没、没有 — ปฏิเสธเหตุการณ์ สภาพ และการมีPublic
  2. 2想 กับ 要 — แยกคิด อยาก ตั้งใจ และจำเป็นPublic
  3. 3会、能、可以 — ทำเป็น ทำได้ และได้รับอนุญาตPublic
  4. 4有、没有、在 — ดูห้องเช่ากับป้าหวังPublic
  5. 5在、正、正在 — บอกว่ากำลังทำให้ตรงจังหวะPublic
  6. 6又 กับ 再 — ใช้ “อีก” ให้ถูกPublic
  7. 7刚才、刚、刚刚 — เมื่อสักครู่กับเพิ่งPublic
  8. 8就 กับ 才 — เร็วหรือช้ากว่าที่คาดPublic
  9. 9跟 กับ 和 — “กับ” สองแบบในภาษาจีนPublic
  10. 10还是 กับ 或者 — “หรือ” ในคำถามและประโยคบอกเล่าPublic
  11. 11对 กับ 跟 — “ต่อ” “กับ” และ 会 ที่แปลว่า “จะ”Public
  12. 12对、跟、给 — บุพบทจีน ตอนที่ 1Public
  13. 13在、到、于 — เวลา สถานที่ และภาษาทางการPublic
  14. 14从 กับ 离 — จุดเริ่มต้นและระยะห่างPublic

หมวด 2 · คำเชื่อมและไวยากรณ์

คำเชื่อมและไวยากรณ์ที่มักสับสน

  1. 15的、地、得 — จำจากตำแหน่งในประโยคPublic
  2. 16看看、看一看、看了看 — การซ้ำกริยา 看Public
  3. 17越…越… กับ 越来越 — ยิ่ง…ยิ่ง… และ …ขึ้นเรื่อย ๆPublic
  4. 18使、令、让、叫 — ทำให้ ให้ทำ สั่ง และอนุญาตPublic
  5. 19不得不 กับ 得 — พูดว่า “ต้อง” ให้ถูกPublic
  6. 20不要你 — แยก “ไม่เอาเธอ” จาก “ไม่ต้องการสิ่งนี้”Public
  7. 21赶得上、赶不上 — ไปทัน ตามทัน และพลาดรถPublic
  8. 22起来 กับ 上来 — บทเสริมบอกทิศทาง ตอนที่ 2Public
  9. 23起 กับ 起来 — บทเสริมบอกทิศทาง ตอนที่ 4Public
  10. 24起 กับ 上 — บทเสริมบอกทิศทาง ตอนที่ 5Public
  11. 25起来 กับ 出来 — บทเสริมบอกทิศทาง ตอนที่ 6Public
  12. 26忽然 กับ 突然 — ทันทีทันใดPublic
  13. 27忽然 กับ 突然 — ฉบับสั้นสำหรับทบทวนPublic
  14. 28其实 กับ 实在 — ที่จริงและจริง ๆPublic
  15. 29只是、不过、可是、但是 — “แต่” คนละน้ำหนักPublic
  16. 30等、等等、什么的 — “ฯลฯ” สามแบบPublic
  17. 31以后、后来、然后 — “หลังจากนั้น” สามแบบPublic
  18. 32词序互换 — สลับตำแหน่งแล้วความหมายเปลี่ยนPublic

หมวด 3 · จำนวนและความถี่

ปริมาณ ระดับ และความถี่

  1. 33点儿 กับ 些 — นิดหน่อยเท่าไรPublic
  2. 34一点儿 กับ 有点儿 — วางหน้าหรือหลังPublic
  3. 35两 กับ 二 — “สอง” ใช้ตัวไหนPublic
  4. 36对 กับ 双 — คู่แบบไหนPublic
  5. 37次 กับ 遍 — นับครั้งและนับรอบPublic
  6. 38一向 กับ 一直 — เสมอมาและตลอดPublic
  7. 39一向 กับ 一直 — นิสัย เหตุการณ์ ช่วงเวลา และทิศทางPublic
  8. 40常常、总是、往往、老是 — บ่อยแค่ไหนPublic
  9. 41丰富、富裕、富有、丰盛 — รวยและอุดมPublic
  10. 42洪量、海量、酒量 — คอแข็งแค่ไหนPublic

หมวด 4 · ทำ คิด และเลือก

การกระทำและการตัดสินใจ

  1. 43选 กับ 挑 — เลือกแบบไหนPublic
  2. 44搞 กับ 弄 — “ทำ” แบบภาษาพูดPublic
  3. 45做 กับ 作 — เขียนให้ถูกตัวPublic
  4. 46帮、帮助、帮忙 — “ช่วย” สามแบบPublic
  5. 47放 กับ 摆 — วางของให้ถูกคำPublic
  6. 48投降、认输、放弃 — ยอมแพ้คนละแบบPublic
  7. 49驱逐、赶走、开除 — ขับไล่และไล่ออกPublic
  8. 50创造、建立、盖、创办、培养 — “สร้าง” ห้าแบบPublic
  9. 51看书、念书、读书 — อ่านและเรียนPublic
  10. 52看见 กับ 看到 — เห็นแล้วหรือยังPublic
  11. 53理解 กับ 了解 — เข้าใจและรู้จักPublic
  12. 54以为 กับ 认为 — เข้าใจผิดและคิดเห็นPublic
  13. 55熟悉、习惯、适应 — คุ้นเคยและเคยชินPublic
  14. 56看重、重视、在乎 — ให้ความสำคัญPublic
  15. 57等、等待、期待 — รอและเฝ้ารอPublic
  16. 58合适 กับ 适合 — “เหมาะ” ที่สลับตัวอักษรPublic

หมวด 5 · พูดและตอบ

การพูดและการสื่อสาร

  1. 59谢、谢谢、感谢 — ขอบคุณคนละน้ำหนักPublic
  2. 60撒谎、说谎、骗 — โกหกและหลอกPublic
  3. 61对、是、行、好 — ตอบรับให้ตรงจังหวะPublic
  4. 62没办法、没门儿、没戏 — “ไม่มีทาง” สามแบบPublic
  5. 63对得起 กับ 对不起 — สมกับความไว้วางใจPublic
  6. 64信、相信、信任、信心、信仰 — เชื่อคนละชั้นPublic
  7. 65要紧、重要、严重 — สำคัญและร้ายแรงPublic
  8. 66要紧、重要、紧急 — สำคัญหรือต้องรีบPublic
  9. 67好听、好看、好吃 — คำชมแต่ละประสาทสัมผัสPublic
  10. 68美丽 กับ 漂亮 — สวยแบบไหนPublic
  11. 69音乐、歌曲、歌词、旋律、节奏 — คำเรื่องเพลงPublic

หมวด 6 · ใจและนิสัย

ความรู้สึกและนิสัย

  1. 70哭、流泪、哭泣 — ร้องไห้แบบไหนPublic
  2. 71舍不得 กับ 舍得 — ตัดใจไม่ได้และยอมสละPublic
  3. 72梦 กับ 梦想 — ฝันตอนหลับและความใฝ่ฝันPublic
  4. 73惯着、任性、懂事 — ตามใจ เอาแต่ใจ รู้ความPublic
  5. 74心、内心、心里、心态 — ใจและความคิดPublic
  6. 75幽默、玩笑、笑话 — ตลกคนละแบบPublic
  7. 76安静、宁静、平静 — เงียบ สงบ ใจนิ่งPublic
  8. 77别灰心 กับ 加油 — ปลอบใจและให้กำลังใจPublic
  9. 78善良、善举、善事 — ความดีคนละระดับPublic

หมวด 7 · ของรอบตัว

ของใช้ ของกิน และสิ่งรอบตัว

  1. 79钟、表、闹钟 — นาฬิกา เวลา และการตั้งปลุกPublic
  2. 80电脑 กับ 计算机 — คอมพิวเตอร์และชื่อสาขาPublic
  3. 81扶手、晾衣架、窗帘杆 — ราวจับ ราวตาก ราวม่านPublic
  4. 82点心、面包、甜点 — ของว่างและของหวานPublic
  5. 83剧、电视剧、话剧 — ละครและซีรีส์Public
  6. 84切、剁、砍、剪、削 — หั่น สับ ฟัน ตัด ปอกPublic
  7. 85形状 — ชื่อรูปทรงพื้นฐาน ก่อนแยก 形、型、体Public
  8. 86形、型、体 — ชื่อรูปทรงPublic
  9. 87制造、生产、产地、原产国 — Made in…Public
  10. 88退货、退款、换货 — คืนสินค้าและติดตามเงินคืนPublic

หมวด 8 · อากาศและเวลา

อากาศ เวลา และธรรมชาติ

  1. 89天气、气候、气象 — อากาศ ภูมิอากาศ อุตุนิยมPublic
  2. 90毛毛雨、阵雨、暴雨 — ฝนและร่มPublic
  3. 91冷、凉、寒冷、暖和 — เย็นและอุ่นPublic
  4. 92冰凉 กับ 冰冷 — เย็นของและเย็นชาPublic
  5. 93冰凉 กับ 冰冷 — เย็นจับสัมผัสกับเย็นชาPublic
  6. 94龙卷风 กับ 漏斗云 — พายุหมุนและเมฆงวงช้างPublic
  7. 95星期日、星期天、礼拜天 — วันอาทิตย์สามแบบPublic
  8. 96周日 กับ 周末 — วันอาทิตย์และสุดสัปดาห์Public
  9. 97天 กับ 日 — วัน ท้องฟ้า และวันที่Public
  10. 98截至、截止、过期 — หมดเขตและหมดอายุPublic

หมวด 9 · ผู้คน

คน อาชีพ และความสัมพันธ์

  1. 99匠、师、工 — คำเรียก “ช่าง” ให้ตรงอาชีพPublic
  2. 100者、的人、人士 — คำเรียกคนPublic
  3. 101娶、嫁、结婚 — แต่งงานใครแต่งกับใครPublic
  4. 102求婚、订婚、结婚 — ขอแต่ง หมั้น และแต่งงานPublic
  5. 103孤、寡人、朕 — คำแทนตัวของกษัตริย์Public
  6. 104外国人、老外、西方人 — เรียก “ฝรั่ง” ให้สุภาพPublic

หมวด 10 · ร่างกาย

ร่างกาย สุขภาพ และเหตุฉุกเฉิน

  1. 105心脏、心房、心室 — หัวใจสี่ห้องPublic
  2. 106人工呼吸、心肺复苏、胸外按压 — ปฐมพยาบาลPublic
  3. 107盘腿坐、打坐、冥想 — นั่งสมาธิPublic

หมวด 11 · ภาษาและวัฒนธรรม

ภาษา วัฒนธรรม และความรู้

  1. 108汉语、中文、普通话 — คำเรียกภาษาจีนและศัพท์การเรียนPublic
  2. 109汉语、普通话、国语、华语 — เรียก «ภาษาจีน» ให้ถูกบริบทPublic
  3. 110简体字 กับ 繁体字 — ตัวย่อและตัวเต็มPublic
  4. 111四大奇书 กับ 四大名著 — วรรณกรรมสองชุดPublic
  5. 112江湖 กับ 武林 — โลกยุทธภพPublic
  6. 113集体主义、个人主义、中庸 — ค่านิยมจีนPublic
  7. 114志、智、挚、痔 — พ้องเสียง zhìPublic
  8. 115元旦 กับ 春节 — ปีใหม่สองแบบPublic
  9. 116吃素、吃斋、九皇斋节 — กินเจกินมังสวิรัติPublic
  10. 117期、集、季 — อ่านเลขตอนและซีซันรายการจีนPublic
  11. 118福禄寿喜财 กับอักษรคุณธรรม — อักษรจีนมงคลPublic
  12. 119王室、皇室、王朝 — คำจีนเรื่องพระราชวงศ์Public

หมวด 12 · จากเพลงและบทกวี

แยกคำใกล้เคียงจากบทเพลงและบทกวี

  1. 120突然 กับ 忽然 และสามวิธีใช้ 想Public
  2. 121秋天不回来 — 回来、回去、不、没、再、还Public
  3. 122相爱、说好、答应、承诺 — ความรักและคำสัญญาPublic
  4. 123离别、分离、分开、分别 — การพลัดพรากPublic
  5. 124不要再哭泣 — 哭 กับ 哭泣 และคำปลอบใจPublic
  6. 125美丽、漂亮、神话、传说 — สวยและตำนานPublic
  7. 126《水调歌头》กับ《但愿人长久》— บทกวีและเพลงPublic
เรียนอย่างไรให้ได้ผล: ถ้าเพิ่งเริ่ม ให้เรียนหมวด 1 และ 2 ตามลำดับก่อน เพราะเป็นคำที่เจอในเกือบทุกประโยค หมวดถัดไปเปิดเฉพาะชุดคำที่กำลังสับสนได้ อ่านทีละชุดให้จบ แล้วลองแต่งประโยคของตัวเองด้วยคำที่เพิ่งแยกได้ ทุกบทเปิดอ่านได้โดยไม่ต้องสมัครสมาชิก