เรียนคำที่ใช้จริงตั้งแต่ “ขอแต่งงาน” ถึง “หมั้นแล้ว” และแยกธรรมเนียมดั้งเดิมออกจากการตัดสินใจของคนปัจจุบัน
บทเดิมปะปนสำนวนโบราณกับคำสมัยใหม่ บทใหม่นี้เก็บศัพท์ที่สัมพันธ์กับการหมั้น จัดตามลำดับเหตุการณ์ และอธิบายว่าคำอย่าง 指腹为婚 เป็นสำนวนเชิงประวัติศาสตร์ ไม่ใช่แบบอย่างความสัมพันธ์ร่วมสมัย
คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเข้าบทเรียน
求婚 (qiúhūn / ฉิวฮุน) ขอแต่งงาน (propose marriage) 订婚 (dìnghūn / ติ้งฮุน) หมั้น (get engaged) 未婚夫 (wèihūnfū / เว่ยฮุนฟู) คู่หมั้นชาย (fiancé) 未婚妻 (wèihūnqī / เว่ยฮุนชี) คู่หมั้นหญิง (fiancée) 婚礼 (hūnlǐ / ฮุนหลี่) งานแต่งงาน (wedding)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
关系进程 (ลำดับความสัมพันธ์)
求婚 คือการขอแต่งงาน 订婚 คือสถานะหมั้น และ 结婚 คือการแต่งงาน
เปิดดู: เรียง 求婚 → 订婚 → 结婚
เมื่ออีกฝ่ายตอบรับคำขอแต่งงาน คู่รักอาจประกาศว่า 我们订婚了 จากนั้นจึงเตรียมจดทะเบียนหรือพิธีแต่งงาน
ไม่ใช่ทุกคู่จะมีพิธีหมั้น และคำเหล่านี้ไม่บอกสถานะทางกฎหมายโดยอัตโนมัติ
1. 他昨天向女朋友求婚了。
Tā zuótiān xiàng nǚpéngyou qiúhūn le.
อ่านว่า: ทา จั๋วเทียน เซี่ยง หนวี่เผิงโยว ฉิวฮุน เลอะ
แปลไทย: เมื่อวานเขาขอแฟนสาวแต่งงานแล้ว (向…求婚 = ขอ…แต่งงาน)
English: He proposed to his girlfriend yesterday.
2. 我们订婚了,婚礼在明年。
Wǒmen dìnghūn le, hūnlǐ zài míngnián.
อ่านว่า: หว่อเมิน ติ้งฮุน เลอะ ฮุนหลี่ ไจ้ หมิงเหนียน
แปลไทย: พวกเราหมั้นกันแล้ว งานแต่งจะจัดปีหน้า (明年 = ปีหน้า)
English: We are engaged, and the wedding is next year.
称呼与祝福 (คำเรียกและคำยินดี)
เลือก 未婚夫 หรือ 未婚妻 ตามบุคคลที่กล่าวถึง และใช้คำยินดีที่ไม่ล้ำเส้น
เปิดดู: แนะนำคู่หมั้นและกล่าวยินดี
这是我的未婚夫/未婚妻 ใช้แนะนำคู่หมั้น | 恭喜你们订婚 ใช้แสดงความยินดี
อย่าถามเรื่องวันแต่ง ค่าใช้จ่าย หรือการมีลูกต่อทันทีหากอีกฝ่ายยังไม่เปิดประเด็น
1. 这是我的未婚妻。
Zhè shì wǒ de wèihūnqī.
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ เว่ยฮุนชี
แปลไทย: นี่คือคู่หมั้นหญิงของฉัน (未婚妻 = คู่หมั้นหญิง)
English: This is my fiancée.
2. 恭喜你们订婚!
Gōngxǐ nǐmen dìnghūn!
อ่านว่า: กงสี่ หนี่เมิน ติ้งฮุน
แปลไทย: ยินดีด้วยที่พวกคุณหมั้นกัน (恭喜 = ขอแสดงความยินดี)
English: Congratulations on your engagement!
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
指腹为婚 เป็นสำนวนเชิงประวัติศาสตร์และนิยาย ไม่ควรนำเสนอเป็นธรรมเนียมร่วมสมัยทั่วไป | 订婚 ไม่เท่ากับ 登记结婚
1. 他昨天向女朋友求婚了。
Tā zuótiān xiàng nǚpéngyou qiúhūn le.
อ่านว่า: ทา จั๋วเทียน เซี่ยง หนวี่เผิงโยว ฉิวฮุน เลอะ
แปลไทย: เมื่อวานเขาขอแฟนสาวแต่งงานแล้ว (向…求婚 = ขอ…แต่งงาน)
English: He proposed to his girlfriend yesterday.
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบทีละข้อ แล้วเปิดดูคำตอบของข้อนั้นทันที เหตุผลจะอยู่ติดกับโจทย์เพื่อไม่ต้องเลื่อนหน้าจอไปมา
ข้อ 1: คำใดหมายถึง “ขอแต่งงาน”
เปิดดู: คำตอบข้อ 1
ใช้ 求婚 (qiúhūn / ฉิวฮุน) = ขอแต่งงาน (propose marriage)
ข้อ 2: แปลเป็นจีน: “นี่คือคู่หมั้นชายของฉัน”
เปิดดู: คำตอบข้อ 2
这是我的未婚夫。
Zhè shì wǒ de wèihūnfū.
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ เว่ยฮุนฟู
แปลไทย: นี่คือคู่หมั้นชายของฉัน (未婚夫 = คู่หมั้นชาย)
English: This is my fiancé.
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้นๆ แล้วนำไปพูดจริง)
ตามเรื่องของ อาหมิง 阿明 (Āmíng) กับ เสี่ยวเหม่ย 小美 (Xiǎoměi) ตั้งแต่ก่อนขอแต่งงานจนถึงประกาศข่าวดี ลองอ่านทีละประโยคให้เรื่องต่อกัน
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 8 ประโยค
明天阿明要求婚。
อ่านว่า หมิงเทียน อาหมิง ย่าว ฉิวฮุน
พรุ่งนี้อาหมิงจะขอแต่งงาน
Tomorrow, A-Ming will propose.
小美愿意结婚。
อ่านว่า เสี่ยวเหม่ย เยวี่ยนอี้ เจี๋ยฮุน
เสี่ยวเหม่ยยินดีแต่งงาน
Xiaomei is willing to get married.
他们决定先订婚。
อ่านว่า ทาเมิ่น เจวี๋ยติ้ง เซียน ติ้งฮุน
พวกเขาตัดสินใจหมั้นกันก่อน
They decide to get engaged first.
婚礼在明年。
อ่านว่า ฮุนหลี่ ไจ้ หมิงเหนียน
งานแต่งจะจัดในปีหน้า
The wedding is next year.
阿明说:“这是我的未婚妻。”
อ่านว่า อาหมิง ซรัว เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ เว่ยฮุนชี
อาหมิงพูดว่า “นี่คือคู่หมั้นหญิงของผม”
A-Ming says, “This is my fiancée.”
朋友说:“恭喜你们订婚!”
อ่านว่า เผิงโยว ซรัว กงสี่ หนี่เมิน ติ้งฮุน
เพื่อนพูดว่า “ยินดีด้วยที่พวกคุณหมั้นกัน”
Their friend says, “Congratulations on your engagement!”
他们一起谈婚礼。
อ่านว่า ทาเมิ่น อี้ฉี่ ถาน ฮุนหลี่
พวกเขาคุยเรื่องงานแต่งด้วยกัน
They talk about the wedding together.
两个人都很开心。
อ่านว่า เหลี่ยง เกอะ เหริน โตว เหิ่น ไคซิน
ทั้งสองคนดีใจมาก
Both of them are very happy.
เปิดฝึก: บทสนทนาก่อนขอแต่งงาน
阿明 (Āmíng): 我想向小美求婚。
หว่อ เสี่ยง เซี่ยง เสี่ยวเหม่ย ฉิวฮุน
ผมอยากขอเสี่ยวเหม่ยแต่งงาน
I want to propose to Xiaomei.
朋友 (Péngyou): 你想什么时候求婚?
หนี่ เสี่ยง เสรินเมอะ สรือโฮว ฉิวฮุน
คุณอยากขอแต่งงานเมื่อไหร่
When do you want to propose?
阿明 (Āmíng): 我想明天求婚。
หว่อ เสี่ยง หมิงเทียน ฉิวฮุน
ผมอยากขอแต่งงานพรุ่งนี้
I want to propose tomorrow.
小美 (Xiǎoměi): 我愿意!
หว่อ เยวี่ยนอี้
ฉันยินดี
I do!
阿明 (Āmíng): 我们先订婚,明年结婚。
หว่อเมิน เซียน ติ้งฮุน หมิงเหนียน เจี๋ยฮุน
พวกเราหมั้นกันก่อน ปีหน้าค่อยแต่งงาน
We will get engaged first and marry next year.
朋友 (Péngyou): 恭喜你们!
กงสี่ หนี่เมิน
ยินดีด้วยนะ
Congratulations!
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 明天 → 下个月: 我想明天求婚。→ 我想下个月求婚。
- 明年 → 后年: 明年结婚。→ 后年结婚。
- 未婚妻 → 未婚夫: 这是我的未婚妻。→ 这是我的未婚夫。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- บอกว่าใครกำลังจะขอแต่งงาน
- ตอบว่าอีกฝ่ายยินดีหรือไม่
- ประกาศข่าวหมั้นและบอกช่วงเวลาแต่งงาน
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 求婚 (qiúhūn / ฉิวฮุน / ขอแต่งงาน) ขั้นแรก ก่อนการหมั้น
- 向……求婚 (xiàng……qiúhūn / เซี่ยง ฉิวฮุน / ขอ…แต่งงาน) เช่น 他昨天向女朋友求婚了
- 愿意 (yuànyì / เยวี่ยนอี้ / ยินดี เต็มใจ) คำตอบรับ เช่น 我愿意
- 订婚 (dìnghūn / ติ้งฮุน / หมั้น) สถานะหมั้น เช่น 我们订婚了
- 结婚 (jiéhūn / เจี๋ยฮุน / แต่งงาน) ขั้นหลังการหมั้น
- 未婚夫 (wèihūnfū / เว่ยฮุนฟู / คู่หมั้นชาย) ใช้แนะนำ เช่น 这是我的未婚夫
- 未婚妻 (wèihūnqī / เว่ยฮุนชี / คู่หมั้นหญิง) ใช้แนะนำ เช่น 这是我的未婚妻
- 婚礼 (hūnlǐ / ฮุนหลี่ / งานแต่งงาน) เช่น 婚礼在明年
- 恭喜 (gōngxǐ / กงสี่ / ขอแสดงความยินดี) เช่น 恭喜你们订婚
เรียงขั้นตอนให้ถูก: 求婚 → 订婚 → 结婚 · คู่หมั้นชายคือ 未婚夫 คู่หมั้นหญิงคือ 未婚妻 · 订婚 ไม่เท่ากับ 登记结婚
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
婚
hūn · อ่านว่า ฮุน · แต่งงาน
คำจากบทนี้ 婚礼
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 女(nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง) อยู่ซ้าย ส่วนขวาบนเป็นรูปคล้ายต้นไม้ล้ม และส่วนขวาล่างคือ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน)
红
hóng · อ่านว่า หง · แดง
คำจากบทนี้ 红包
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 纟(sī / ซือ / หมวดไหม) ซึ่งเกี่ยวกับเส้นไหม ขวาคือ 工(gōng / กง / งาน)
包
bāo · อ่านว่า เปา · ห่อ; ซอง
คำจากบทนี้ 红包
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: ด้านนอกคือ 勹(bāo / ปาว / หมวดห่อ) ที่เป็นภาพการห่อหุ้ม ด้านในคือ 巳(sì / ซื่อ / มะเส็ง)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

