突然想爱你 แปลว่าอะไร? แยก 突然、忽然 และ 3 วิธีใช้ 想

ผู้ใหญ่สองคนสบตากันระหว่างเดินริมแม่น้ำในเมืองยามเย็น

突然想爱你 (tūrán xiǎng ài nǐ, ทูหราน เสี่ยง อ้าย หนี่) แปลได้เป็นธรรมชาติว่า “จู่ ๆ ก็นึกอยากจะรักคุณ” ชื่อเพลงสั้น ๆ นี้เหมาะสำหรับเรียนสองเรื่องที่ผู้เรียนมักสับสน คือวิธีใช้ 突然 เพื่อบอกการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ทันตั้งตัว และความหมายของ 想 เมื่ออยู่หน้าคำกริยากับเมื่ออยู่หน้าคน

บทเรียนฉบับใหม่ไม่คัดลอกหรือแปลเนื้อเพลง แต่ใช้ชื่อผลงานเป็นจุดเริ่มต้นเพื่อสอนโครงสร้างประโยค เปรียบเทียบ 突然 กับ 忽然 ฝึกคำบรรยายความรู้สึก 10 คำ และอ่านบทสนทนาแต่งใหม่สำหรับการบอกความรู้สึกอย่างสุภาพ

课前词语 (คำศัพท์ที่จำเป็นก่อนเรียน)

รู้จักคำพื้นฐานสี่คำนี้ก่อน แล้วจะวิเคราะห์ชื่อเพลงและบทสนทนาในบทเรียนได้โดยไม่ต้องเดาความหมายจากคำแปลไทยเพียงอย่างเดียว

突然 tūrán
อ่านว่า ทูหราน — จู่ ๆ; อย่างกะทันหัน — English: suddenly
想 xiǎng
อ่านว่า เสี่ยง — คิด; อยาก; คิดถึง โดยต้องดูคำที่ตามหลัง — English: to think; to want; to miss
爱 ài
อ่านว่า อ้าย — รัก; ให้ความรัก — English: to love
表白 biǎobái
อ่านว่า เปี่ยวไป๋ — เปิดเผยหรือสารภาพความรู้สึก โดยเฉพาะความรัก — English: to confess one’s feelings

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

作品说明 (ข้อมูลเพลงและลิขสิทธิ์)

《突然想爱你》 เป็นเพลงคู่ของ 丁噹 และ 周華健 บทเรียนนี้กล่าวถึงข้อมูลผลงานและชื่อเพลงเท่าที่จำเป็น แล้วสร้างเนื้อหาการเรียนใหม่ทั้งหมด

เปิดดู: รู้จักผลงานโดยไม่เผยแพร่เนื้อร้อง

ชื่ออักษรดั้งเดิมคือ 《突然想愛你》 และรูปอักษรตัวย่อคือ 《突然想爱你》 ขับร้องโดย 丁噹 (Dīng Dāng, ติง ตัง) กับ 周華健 (Zhōu Huájiàn, โจว ฮวาเจี้ยน) และเป็นเพลงที่เชื่อมโยงกับละครโทรทัศน์ 《下一站,幸福》 (Xià Yí Zhàn, Xìngfú)

这篇课文只分析歌名和相关语言,不提供完整歌词。

Zhè piān kèwén zhǐ fēnxī gēmíng hé xiāngguān yǔyán, bù tígōng wánzhěng gēcí.

อ่านว่า เจร้อ เพียน เค่อเหวิน จรื่อ เฟินซี เกอหมิง เหอ เซียงกวาน อวี่เหยียน ปู้ ถีกง หวันเจิ่ง เกอฉือ

แปลไทย: บทเรียนนี้วิเคราะห์เฉพาะชื่อเพลงและภาษาที่เกี่ยวข้อง โดยไม่เผยแพร่เนื้อเพลงฉบับเต็ม

English: This lesson analyzes only the song title and related language; it does not provide the full lyrics.

แหล่งตรวจสอบ: Apple Music: 突然想愛你 — 丁噹 & 周華健 และ มิวสิกวิดีโอที่เผยแพร่โดยช่องค่ายเพลง

ลิขสิทธิ์: ไม่ลงเนื้อร้องเต็ม ไม่แปลทีละบรรทัด และไม่ฝังไฟล์เสียงที่ไม่ทราบสิทธิ์ ผู้เรียนสามารถฟังเพลงจากช่องทางที่ได้รับอนุญาต แล้วกลับมาฝึกคำและโครงสร้างที่สร้างขึ้นใหม่ในบทเรียนนี้

标题结构 (วิเคราะห์โครงสร้างชื่อเพลง)

ชื่อเพลงมีเพียงสี่ส่วน แต่แสดงลำดับความหมายชัดเจน: เหตุการณ์เกิดอย่างกะทันหัน → เกิดความอยากทำบางอย่าง → การกระทำคือรัก → ผู้รับความรู้สึกคือคุณ

เปิดดู: แยกหน้าที่ของ 突然、想、爱 และ 你

ส่วน พินอิน หน้าที่ ความหมาย
突然 tūrán คำวิเศษณ์ขยายการเปลี่ยนแปลงของความคิดหรือความรู้สึก จู่ ๆ; อย่างกะทันหัน
想 xiǎng กริยาช่วยบอกความต้องการ เมื่ออยู่หน้าอีกคำกริยา อยากจะ
爱 ài กริยาหลัก รัก
你 nǐ กรรมของ 爱 คุณ; เธอ

สูตร: 突然 + 想 + กริยา + กรรม

我突然想给妈妈打电话。

Wǒ tūrán xiǎng gěi māma dǎ diànhuà.

อ่านว่า หว่อ ทูหราน เสี่ยง เก่ย มามะ ต่า เตี้ยนฮว่า

แปลไทย: จู่ ๆ ฉันก็อยากโทรหาแม่

English: I suddenly wanted to call my mother.

วิเคราะห์: 突然 ขยาย 想; 想 อยู่หน้า 打电话 จึงแปลว่า “อยากโทรศัพท์”; 给妈妈 ระบุผู้รับการโทร โดย 给 อ่าน gěi ว่า “เก๋ย”

อย่าแปลทีละคำแข็ง ๆ: 突然想爱你 ไม่จำเป็นต้องแปลว่า “ทันใดนั้นคิดรักคุณ” คำไทยธรรมชาติคือ “จู่ ๆ ก็นึกอยากจะรักคุณ” หรือ “อยู่ ๆ ก็อยากรักคุณขึ้นมา”

突然与忽然 (เปรียบเทียบ 突然 กับ 忽然)

สองคำนี้ต่างแปลว่า “จู่ ๆ” และมักสลับกันได้เมื่อทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ แต่ 突然 ใช้เป็นคำคุณศัพท์หรือภาคแสดงได้กว้างกว่า

เปิดดู: เลือกใช้สองคำจากหน้าที่ในประโยค

1. เป็นคำวิเศษณ์: วางหน้ากริยาหรือภาคแสดงได้ทั้งคู่

外面突然下起雨来。

Wàimian tūrán xiàqǐ yǔ lai.

อ่านว่า ไว่เมียน ทูหราน เซี่ยฉี่ อวี่ ไล

แปลไทย: ข้างนอกจู่ ๆ ฝนก็ตกขึ้นมา

English: It suddenly started raining outside.

她忽然停下来,回头看了看。

Tā hūrán tíng xiàlai, huítóu kàn le kan.

อ่านว่า ทา ฮูหราน ถิง เซี่ยไล หุยโถว คั่น เลอ คัน

แปลไทย: จู่ ๆ เธอก็หยุดแล้วหันกลับไปมอง

English: She suddenly stopped and looked back.

2. ขยายคำนาม: ใช้ 突然的 + คำนาม ได้เป็นธรรมชาติ

这个突然的决定让大家很意外。

Zhège tūrán de juédìng ràng dàjiā hěn yìwài.

อ่านว่า เจ้อเกอะ ทูหราน เตอะ เจวี๋ยติ้ง รั่ง ต้าเจีย เหิ่น อี้ไว่

แปลไทย: การตัดสินใจที่กะทันหันนี้ทำให้ทุกคนประหลาดใจมาก

English: This sudden decision surprised everyone.

จุดต่าง: ในตำแหน่งขยายคำนามนิยม 突然的决定 ไม่ใช้ 忽然的决定

3. เป็นภาคแสดงหรือส่วนเติมเต็ม: 突然 ใช้บอกว่าเหตุการณ์ “มาอย่างกะทันหัน” ได้

这件事来得太突然了。

Zhè jiàn shì lái de tài tūrán le.

อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ ไหล เตอะ ไท่ ทูหราน เลอ

แปลไทย: เรื่องนี้เกิดขึ้นกะทันหันเกินไป

English: This happened far too suddenly.

จำแบบใช้งาน: ถ้าวางหน้ากริยา ทั้ง 突然 และ 忽然 มักใช้ได้ หากต้องขยายคำนามหรือบอกว่า “เหตุการณ์กะทันหัน” ให้เลือก 突然

想的三种用法 (สามวิธีใช้ 想)

想 ไม่ได้แปลว่า “คิดถึง” ทุกครั้ง ต้องดูว่าตามด้วยคำกริยา บุคคล หรือเนื้อหาที่กำลังพิจารณา

เปิดดู: แยก 想 = อยาก คิดถึง และคิดพิจารณา

1. 想 + กริยา = อยากทำ:

周末我想去看展览。

Zhōumò wǒ xiǎng qù kàn zhǎnlǎn.

อ่านว่า โจวโม่ หว่อ เสี่ยง ชวี่ คั่น จร่านหล่าน

แปลไทย: สุดสัปดาห์ฉันอยากไปชมนิทรรศการ

English: I want to visit an exhibition this weekend.

2. 想 + คน/สถานที่ = คิดถึง:

离开家以后,他常常想父母。

Líkāi jiā yǐhòu, tā chángcháng xiǎng fùmǔ.

อ่านว่า หลีไค เจีย อี่โฮ่ว ทา ฉรางฉราง เสี่ยง ฟู่หมู่

แปลไทย: หลังจากออกจากบ้าน เขามักคิดถึงพ่อแม่

English: After leaving home, he often missed his parents.

3. 想 + เรื่อง/อนุประโยค = คิด พิจารณา หรือเห็นว่า:

让我想一想,再回答你。

Ràng wǒ xiǎng yi xiǎng, zài huídá nǐ.

อ่านว่า รั่ง หว่อ เสี่ยง อิ เสี่ยง ไจ้ หุยต๋า หนี่

แปลไทย: ให้ฉันคิดดูก่อน แล้วค่อยตอบคุณ

English: Let me think about it before I answer you.

ประโยค โครงสร้าง ความหมาย
我突然想你。 想 + คน จู่ ๆ ฉันก็คิดถึงคุณ
我突然想爱你。 想 + กริยา 爱 จู่ ๆ ฉันก็อยากรักคุณ
我突然想到你。 想到 + คน จู่ ๆ ฉันก็นึกถึงคุณขึ้นมา
จุดที่มักผิด: อย่าตัด 想爱 เป็นคำเดียว 想 เป็นกริยาช่วย “อยาก” ส่วน 爱 เป็นกริยาหลัก “รัก”

表达感情 (บอกความรู้สึกอย่างสุภาพ)

ภาษาที่จริงใจไม่จำเป็นต้องเร่งให้อีกฝ่ายตอบทันที เริ่มด้วยการขอพูดตรง ๆ บอกความรู้สึกของตนเอง และเปิดพื้นที่ให้อีกฝ่ายพิจารณา

เปิดดู: ใช้สูตรสามขั้นบอกความรู้สึกโดยเคารพอีกฝ่าย

  1. เปิดเรื่อง: 我想坦白一件事。 (Wǒ xiǎng tǎnbái yí jiàn shì.) — ฉันอยากพูดตรง ๆ เรื่องหนึ่ง
  2. พูดจากมุมของตนเอง: 我发现自己越来越喜欢你。 (Wǒ fāxiàn zìjǐ yuèláiyuè xǐhuan nǐ.) — ฉันพบว่าตัวเองชอบคุณมากขึ้นเรื่อย ๆ
  3. ให้พื้นที่: 你不用马上回答,可以慢慢想。 (Nǐ bú yòng mǎshàng huídá, kěyǐ mànmàn xiǎng.) — คุณไม่จำเป็นต้องตอบทันที ค่อย ๆ คิดได้

我想坦白自己的感受,但也会尊重你的想法。

Wǒ xiǎng tǎnbái zìjǐ de gǎnshòu, dàn yě huì zūnzhòng nǐ de xiǎngfǎ.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ถ่านไป๋ จื้อจี่ เตอะ ก่านโซร่ว ตั้น เหย่ ฮุ่ย จุนจร้ง หนี่ เตอะ เสี่ยงฝ่า

แปลไทย: ฉันอยากพูดความรู้สึกของตนเองอย่างตรงไปตรงมา แต่ก็จะเคารพความคิดของคุณด้วย

English: I want to be honest about my feelings, but I will also respect your thoughts.

ภาษาที่เหมาะสม: ใช้ 尊重 (zūnzhòng, เคารพ) และ 给你时间 (gěi nǐ shíjiān, ให้เวลาคุณ) เพื่อสื่อว่าการบอกความรู้สึกไม่ใช่การกดดัน

核心词汇 (คำศัพท์หลัก)

คำต่อไปนี้เก็บจากแกนความหมายที่เกี่ยวข้องกับบทความเดิม แต่คำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมดเขียนขึ้นใหม่เพื่อใช้ได้ในชีวิตจริง

เปิดดู: เรียน 10 คำพร้อมตัวอย่างใหม่ครบห้าส่วน

01

突然

tūrán

อ่านว่า ทูหราน

แปลไทย: จู่ ๆ; อย่างกะทันหัน

English: suddenly; sudden

ตัวอย่างประโยค

会议结束后,他突然改变了计划。

Huìyì jiéshù hòu, tā tūrán gǎibiàn le jìhuà.

อ่านว่า ฮุ่ยอี้ เจี๋ยซรู่ โฮ่ว ทา ทูหราน ก่ายเปี้ยน เลอ จี้ฮว่า

แปลไทย: หลังประชุมเสร็จ จู่ ๆ เขาก็เปลี่ยนแผน

English: After the meeting, he suddenly changed the plan.

02

忽然

hūrán

อ่านว่า ฮูหราน

แปลไทย: จู่ ๆ; ทันใดนั้น

English: suddenly; all of a sudden

ตัวอย่างประโยค

她忽然想起钥匙还在办公室。

Tā hūrán xiǎngqǐ yàoshi hái zài bàngōngshì.

อ่านว่า ทา ฮูหราน เสี่ยงฉี่ เย่าซือ ไห ไจ้ ปั้นกงซื่อ

แปลไทย: จู่ ๆ เธอก็นึกขึ้นได้ว่ากุญแจยังอยู่ที่สำนักงาน

English: She suddenly remembered that her keys were still at the office.

03

坦白

tǎnbái

อ่านว่า ถ่านไป๋

แปลไทย: เปิดเผยอย่างตรงไปตรงมา; สารภาพ

English: frank; to confess

ตัวอย่างประโยค

他坦白地说自己还没有准备好。

Tā tǎnbái de shuō zìjǐ hái méiyǒu zhǔnbèi hǎo.

อ่านว่า ทา ถ่านไป๋ เตอะ ซรัว จื้อจี่ ไห เหมยโหย่ว จรุ่นเป้ย ห่าว

แปลไทย: เขาพูดอย่างตรงไปตรงมาว่าตนเองยังไม่พร้อม

English: He frankly said that he was not ready yet.

04

自在

zìzai

อ่านว่า จื้อไจ

แปลไทย: สบายใจ; เป็นตัวของตัวเองอย่างผ่อนคลาย

English: at ease; comfortable

ตัวอย่างประโยค

和老朋友聊天时,我觉得很自在。

Hé lǎo péngyou liáotiān shí, wǒ juéde hěn zìzai.

อ่านว่า เหอ เหล่า เผิงโยว เหลียวเทียน สรือ หว่อ เจวี๋ยเตอะ เหิ่น จื้อไจ

แปลไทย: ตอนคุยกับเพื่อนเก่า ฉันรู้สึกสบายใจมาก

English: I feel very comfortable when talking with old friends.

05

期待

qīdài

อ่านว่า ชีไต้

แปลไทย: ตั้งตารอ; คาดหวังในทางบวก

English: to look forward to; to expect

ตัวอย่างประโยค

我很期待下次和你一起旅行。

Wǒ hěn qīdài xià cì hé nǐ yìqǐ lǚxíng.

อ่านว่า หว่อ เหิ่น ชีไต้ เซี่ย ชื่อ เหอ หนี่ อี้ฉี่ หลวี่สิง

แปลไทย: ฉันตั้งตารอการเดินทางกับคุณในครั้งหน้า

English: I am looking forward to traveling with you next time.

06

耐心

nàixīn

อ่านว่า ไน่ซิน

แปลไทย: ความอดทน; ใจเย็น

English: patience; patient

ตัวอย่างประโยค

请耐心听完,再说你的看法。

Qǐng nàixīn tīng wán, zài shuō nǐ de kànfǎ.

อ่านว่า ฉิ่ง ไน่ซิน ทิง หวัน ไจ้ ซรัว หนี่ เตอะ คั่นฝ่า

แปลไทย: กรุณาฟังให้จบอย่างใจเย็น แล้วค่อยพูดความคิดเห็นของคุณ

English: Please listen patiently until the end, then share your view.

07

勇气

yǒngqì

อ่านว่า หย่งชี่

แปลไทย: ความกล้าหาญ; ความกล้าที่จะลงมือหรือพูด

English: courage

ตัวอย่างประโยค

承认错误需要勇气。

Chéngrèn cuòwù xūyào yǒngqì.

อ่านว่า เฉริงเริ่น ชั่วอู้ ซวีเย่า หย่งชี่

แปลไทย: การยอมรับความผิดต้องใช้ความกล้าหาญ

English: Admitting a mistake takes courage.

08

默契

mòqì

อ่านว่า มั่วชี่

แปลไทย: ความเข้าใจกันโดยไม่ต้องพูดมาก; ความเข้าขากัน

English: tacit understanding; rapport

ตัวอย่างประโยค

他们合作多年,工作起来很有默契。

Tāmen hézuò duō nián, gōngzuò qǐlai hěn yǒu mòqì.

อ่านว่า ทาเมิ่น เหอจั้ว ตัว เหนียน กงจั้ว ฉี่ไล เหิ่น โหย่ว มั่วชี่

แปลไทย: พวกเขาร่วมงานกันมาหลายปี จึงทำงานเข้าขากันมาก

English: They have worked together for years and have excellent rapport.

09

不言而喻

bùyán’éryù

อ่านว่า ปู้เหยียน เอ๋อร์อวี้

แปลไทย: ชัดเจนโดยไม่ต้องอธิบาย; เป็นที่เข้าใจโดยนัย

English: self-evident; goes without saying

ตัวอย่างประโยค

沟通对长期合作的重要性不言而喻。

Gōutōng duì chángqī hézuò de zhòngyàoxìng bùyán’éryù.

อ่านว่า โกวทง ตุ้ย ฉางชี เหอจั้ว เตอะ จ้งเย่าซิ่ง ปู้เหยียน เอ๋อร์อวี้

แปลไทย: ความสำคัญของการสื่อสารต่อความร่วมมือระยะยาวนั้นชัดเจนโดยไม่ต้องอธิบาย

English: The importance of communication to long-term cooperation goes without saying.

10

不可理喻

bùkě-lǐyù

อ่านว่า ปู้เข่อ หลี่อวี้

แปลไทย: ไม่ฟังเหตุผล; พูดด้วยเหตุผลไม่รู้เรื่อง

English: unreasonable; impossible to reason with

ตัวอย่างประโยค

他正在生气,但不能因此说他不可理喻。

Tā zhèngzài shēngqì, dàn bù néng yīncǐ shuō tā bùkě-lǐyù.

อ่านว่า ทา เจิ้งไจ้ เซิงชี่ ตั้น ปู้ เหนิง อินฉื่อ ซัว ทา ปู้เข่อ หลี่อวี้

แปลไทย: เขากำลังโกรธ แต่จะกล่าวเพราะเหตุนี้ว่าเขาเป็นคนไม่ฟังเหตุผลไม่ได้

English: He is angry, but that does not mean we should call him unreasonable.

ระวัง: เป็นคำตำหนิที่มีน้ำหนักลบ ไม่ได้หมายถึงเพียง “เข้าใจยาก” และไม่ควรใช้หยอกผู้อื่นโดยไม่ดูความสัมพันธ์

原创对话 (บทสนทนาแต่งใหม่)

บทสนทนานี้แต่งใหม่สำหรับ Pasajeen ตัวละครเป็นผู้ใหญ่และใช้ภาษาที่เคารพสิทธิของอีกฝ่าย ไม่อ้างหรือดัดแปลงเนื้อเพลง

เปิดดู: อ่านบทสนทนาบอกความรู้สึกพร้อมพินอินและวิเคราะห์คำ

安然:你今天怎么突然约我来这里?
明哲:我想坦白一件事。我们认识很久了,我发现自己越来越期待和你见面。
安然:你是说……
明哲:我不想给你压力,只想告诉你,我开始喜欢你了。如果你需要时间,我会耐心等你的回答。

Ānrán: Nǐ jīntiān zěnme tūrán yuē wǒ lái zhèli?
Míngzhé: Wǒ xiǎng tǎnbái yí jiàn shì. Wǒmen rènshi hěn jiǔ le, wǒ fāxiàn zìjǐ yuèláiyuè qīdài hé nǐ jiànmiàn.
Ānrán: Nǐ shì shuō…
Míngzhé: Wǒ bù xiǎng gěi nǐ yālì, zhǐ xiǎng gàosu nǐ, wǒ kāishǐ xǐhuan nǐ le. Rúguǒ nǐ xūyào shíjiān, wǒ huì nàixīn děng nǐ de huídá.

อ่านว่า อันหราน: หนี่ จินเทียน เจิ่นเมอะ ทูหราน เยว หว่อ ไหล เจ้อหลี่
หมิงเจ๋อ: หว่อ เสี่ยง ถ่านไป๋ อี๋ เจี้ยน ซื่อ หว่อเมิน เริ่นซือ เหิ่น จิ่ว เลอ หว่อ ฟาเซี่ยน จื้อจี่ เยว่ไหลเยว่ ชีไต้ เหอ หนี่ เจี้ยนเมี่ยน
อันหราน: หนี่ ซื่อ ซัว…
หมิงเจ๋อ: หว่อ ปู้ เสี่ยง เก๋ย หนี่ ยาลี่ จื่อ เสี่ยง เก้าสุ หนี่ หว่อ ไคสื่อ สี่ฮวน หนี่ เลอ หรูกั่ว หนี่ ซวีเย่า สือเจียน หว่อ ฮุ่ย ไน่ซิน เติ่ง หนี่ เตอะ หุยต๋า

แปลไทย: อันหราน: วันนี้ทำไมจู่ ๆ ถึงนัดฉันมาที่นี่
หมิงเจ๋อ: ฉันอยากพูดตรง ๆ เรื่องหนึ่ง เรารู้จักกันมานานแล้ว ฉันพบว่าตัวเองตั้งตารอที่จะได้พบคุณมากขึ้นเรื่อย ๆ
อันหราน: คุณหมายความว่า…
หมิงเจ๋อ: ฉันไม่อยากกดดันคุณ เพียงอยากบอกว่าฉันเริ่มชอบคุณแล้ว หากคุณต้องการเวลา ฉันจะรอคำตอบของคุณอย่างใจเย็น

English: Anran: Why did you suddenly ask me to come here today?
Mingzhe: I want to be honest about something. We have known each other for a long time, and I have realized that I look forward to seeing you more and more.
Anran: You mean…
Mingzhe: I do not want to pressure you. I only want to tell you that I have started to like you. If you need time, I will wait patiently for your answer.

安然:谢谢你这么坦白。我也很珍惜我们的默契,不过让我想一想,好吗?
明哲:当然。无论你的答案是什么,我都会尊重你。

Ānrán: Xièxie nǐ zhème tǎnbái. Wǒ yě hěn zhēnxī wǒmen de mòqì, búguò ràng wǒ xiǎng yi xiǎng, hǎo ma?
Míngzhé: Dāngrán. Wúlùn nǐ de dá’àn shì shénme, wǒ dōu huì zūnzhòng nǐ.

อ่านว่า อันหราน: เซี่ยเซี่ย หนี่ เจ้อเมอะ ถ่านไป๋ หว่อ เหย่ เหิ่น เจินซี หว่อเมิน เตอะ มั่วชี่ ปู๋กั้ว รั่ง หว่อ เสี่ยง อิ เสี่ยง ห่าว มะ
หมิงเจ๋อ: ตังหราน อู๋ลุ่น หนี่ เตอะ ต๋าอั้น ซื่อ เสินเมอะ หว่อ โตว ฮุ่ย จุนจ้ง หนี่

แปลไทย: อันหราน: ขอบคุณที่คุณพูดตรง ๆ แบบนี้ ฉันก็เห็นคุณค่าของความเข้าใจกันระหว่างเรา แต่ขอให้ฉันคิดดูก่อนได้ไหม
หมิงเจ๋อ: ได้แน่นอน ไม่ว่าคำตอบของคุณจะเป็นอย่างไร ฉันจะเคารพคุณ

English: Anran: Thank you for being so honest. I also value the understanding between us, but may I think about it?
Mingzhe: Of course. Whatever your answer is, I will respect you.

  • 突然约我 — 突然 ขยายกริยา 约 “นัด”
  • 想坦白 — 想 + กริยา แปลว่า “อยากพูดตรง ๆ” ไม่ใช่ “คิดถึงความตรงไปตรงมา”
  • 给你压力 — 给 (gěi, เก๋ย) ระบุผู้รับ ส่วน 压力 คือความกดดัน
  • 让我想一想 — การซ้ำกริยา 想一想 ทำให้น้ำเสียงนุ่มนวลว่า “ขอคิดดูก่อน”
  • 无论……都…… — โครงสร้าง “ไม่ว่า…ก็…” ใช้ยืนยันว่าจะเคารพคำตอบทุกแบบ

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองแยกหน้าที่ของคำก่อนเปิดเฉลย โดยเฉพาะความหมายของ 想 และตำแหน่งที่ 突然 ใช้ได้แต่ 忽然 ไม่เหมาะ

  1. 我突然想你。 คำว่า 想 หมายถึง “อยาก” หรือ “คิดถึง”?
  2. 我突然想给你打电话。 คำว่า 想 หมายถึงอะไร และกริยาหลักคือส่วนใด?
  3. เติมคำ: 这是一个很______的决定。 เลือก 突然 หรือ 忽然
  4. อธิบายความต่างระหว่าง 我想你 กับ 我想到你
  5. เขียนประโยคบอกความรู้สึก 2–3 ประโยค โดยมีการพูดอย่างตรงไปตรงมาและให้เวลาอีกฝ่ายตอบ

เปิดดู: ตรวจคำตอบพร้อมเหตุผล

  1. แปลว่า “คิดถึง”: 我突然想你。 (Wǒ tūrán xiǎng nǐ., หว่อ ทูหราน เสี่ยง หนี่) — จู่ ๆ ฉันก็คิดถึงคุณ — English: I suddenly miss you.
  2. 想 อยู่หน้ากลุ่มกริยา จึงแปลว่า “อยาก”; กริยาหลักคือ 给你打电话 “โทรหาคุณ”: I suddenly wanted to call you.
  3. 突然 เพราะขยายคำนาม 决定 ผ่าน 的: 这是一个很突然的决定。 (Zhè shì yí ge hěn tūrán de juédìng.) — นี่เป็นการตัดสินใจที่กะทันหันมาก — English: This is a very sudden decision.
  4. 我想你 หมายถึง “ฉันคิดถึงคุณ” ส่วน 我想到你 หมายถึง “ฉันนึกถึงคุณขึ้นมา” เน้นว่าความคิดเชื่อมไปถึงบุคคลนั้น
  5. ตัวอย่าง: 我想坦白自己的感受。我越来越喜欢你,但你不用马上回答。 (Wǒ xiǎng tǎnbái zìjǐ de gǎnshòu. Wǒ yuèláiyuè xǐhuan nǐ, dàn nǐ bú yòng mǎshàng huídá.) — ฉันอยากพูดความรู้สึกของตนเองตรง ๆ ฉันชอบคุณมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่คุณไม่จำเป็นต้องตอบทันที — English: I want to be honest about my feelings. I like you more and more, but you do not have to answer right away.

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 突然想爱你 (tūrán xiǎng ài nǐ / ทูหราน เสี่ยง ไอ้ หนี่ / จู่ ๆ ก็อยากรักคุณ) 突然 + 想 + กริยา + กรรม
  • 忽然 (hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ ทันใดนั้น) วางหน้ากริยาได้เหมือน 突然
  • 突然的决定 (tūrán de juédìng / ทูหราน เตอะ เจวี๋ยติ้ง / การตัดสินใจที่กะทันหัน) ขยายคำนามใช้ 突然 ไม่ใช้ 忽然
  • 来得太突然了 (lái de tài tūrán le / ไหล เตอะ ไท่ ทูหราน เลอะ / มากะทันหันเกินไป) 突然 เป็นภาคแสดงได้
  • 我想你 (wǒ xiǎng nǐ / หว่อ เสี่ยง หนี่ / ฉันคิดถึงคุณ) 想 + คน = คิดถึง
  • 想一想 (xiǎng yi xiǎng / เสี่ยง อิ เสี่ยง / ขอคิดดูก่อน) ซ้ำกริยาให้น้ำเสียงนุ่มนวล
  • 坦白 (tǎnbái / ถ่านไป๋ / พูดตรง ๆ สารภาพ) 想坦白 = อยากพูดตรง ๆ
  • 尊重 (zūnzhòng / จุนจร้ง / เคารพ) บอกความรู้สึกโดยไม่กดดันอีกฝ่าย

แยกให้ออก: หน้ากริยาใช้ 突然 หรือ 忽然 ก็ได้ · ขยายคำนามหรือเป็นภาคแสดงใช้ 突然 · 想 + กริยา = อยาก แต่ 想 + คน = คิดถึง

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 耐

    nài · อ่านว่า ไน่ · อดทน; ทนทาน

    คำจากบทนี้ 耐心

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายเป็นรูปเคราที่มีขีดนอนบนกรอบ และส่วนขวาคือ 寸(cùn / ชุ่น / นิ้ว (หน่วยวัด))

  2. 压

    yā · อ่านว่า ยา · กด; ทับ

    คำจากบทนี้ 压力

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบครึ่งล้อม — 厂(chǎng / ฉร่าง / ภาคหน้าผา; โรงงาน) คลุมด้านบนและด้านซ้าย มี 土(tǔ / ถู่ / ดิน) อยู่ข้างใน และมีจุดเล็ก ๆ ทางขวา

  3. 决

    jué · อ่านว่า เจวี๋ย · ตัดสิน; ชี้ขาด

    คำจากบทนี้ 决定

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคน้ำแข็ง 冫(bīng / ปิง / ภาคน้ำแข็ง) อยู่ซ้าย ส่วนขวาคือขีดหักมุม ขีดนอน และขีดเฉียงซ้าย-ขวา ตัวเต็มใช้ภาคน้ำสามจุด

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด