对、跟、给 ใช้ต่างกันอย่างไร? บุพบทจีน ตอนที่ 1

ภาพอธิบายความสัมพันธ์ของ 对 跟 และ 给 ผ่านเป้าหมาย ผู้ร่วมกิจกรรม และผู้รับ

对、跟、给 มักถูกแปลไทยคล้ายกันว่า “ต่อ กับ ให้” แต่แต่ละคำชี้ความสัมพันธ์คนละแบบ บทนี้ช่วยให้เลือกคำจากบทบาทของคนในเหตุการณ์ ไม่เลือกจากคำแปลไทยคำเดียว

课前词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)

  • 介词 (jiècí / เจี้ยฉือ) บุพบท (preposition)
  • 对 (duì / ตุ้ย) ต่อหรือกับ (toward; regarding)
  • 跟 (gēn / เกิน) กับหรือร่วมกับ (with)
  • 给 (gěi / เก๋ย) ให้ แก่ หรือเพื่อ (give; for)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

关系与动作 (ความสัมพันธ์กับการกระทำ)

เลือกบุพบทจากบทบาทของคนในเหตุการณ์

เปิดดู: เลือกบุพบทจากบทบาทของคนในเหตุการณ์

บุพบทในภาษาจีนโดยทั่วไปตามด้วยกรรมของบุพบท แล้ววางวลีนี้หน้ากริยาหรือภาคแสดงเพื่อขยายความ รูปพื้นฐานของบทนี้คือ “บุพบท + คนหรือสิ่งที่เกี่ยวข้อง + กริยาหรือภาคแสดง” ทั้งสามคำอาจแปลไทยใกล้กันว่า ต่อ กับ หรือให้ แต่จุดที่เน้นต่างกัน คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณสำหรับช่วยฝึก ควรอ่านควบคู่กับพินอิน

对
พินอิน: duì
คำอ่านไทย: ตุ้ย
คำแปลไทย: ต่อ / กับ เป้าหมายของท่าทีหรือผลกระทบ

跟
พินอิน: gēn
คำอ่านไทย: เกิน
คำแปลไทย: กับ ผู้ร่วมกิจกรรมหรือผู้เกี่ยวข้อง

给
พินอิน: gěi
คำอ่านไทย: เก่ย
คำแปลไทย: ให้ / แก่ ผู้รับสิ่งของหรือการกระทำ

相近用法 (กรณีที่ความหมายใกล้กัน)

ดูจุดที่คำแปลไทยคล้ายกัน

เปิดดู: ดูจุดที่คำแปลไทยคล้ายกัน

บางสถานการณ์ทั้งสามรูปอาจสื่อว่าการกระทำมุ่งถึงบุคคลเดียวกัน แต่ความคุ้นเคยและความเป็นธรรมชาติไม่เท่ากันทุกถิ่น ผู้เริ่มเรียนควรเลือกคำที่ตรงกับกริยาและหน้าที่ แทนการสลับทุกประโยคตามคำแปลไทย

ส่งสายตาเป็นสัญญาณ

他对我使了一个眼色。
พินอิน: Tā duì wǒ shǐ le yí ge yǎnsè.
คำอ่านไทย: ทา ตุ้ย หว่อ สรื่อ เลอะ อี๋ เกอะ เหยี่ยนเซ่อ
คำแปลไทย: เขาส่งสายตาเป็นสัญญาณให้ฉัน

他跟我使了一个眼色。
พินอิน: Tā gēn wǒ shǐ le yí ge yǎnsè.
คำอ่านไทย: ทา เกิน หว่อ สรื่อ เลอะ อี๋ เกอะ เหยี่ยนเซ่อ
คำแปลไทย: เขาส่งสายตาเป็นสัญญาณให้ฉัน

他给我使了一个眼色。
พินอิน: Tā gěi wǒ shǐ le yí ge yǎnsè.
คำอ่านไทย: ทา เก่ย หว่อ สรื่อ เลอะ อี๋ เกอะ เหยี่ยนเซ่อ
คำแปลไทย: เขาส่งสายตาเป็นสัญญาณให้ฉัน

ทั้งสามรูปในชุดนี้หมายถึงส่งสัญญาณด้วยสายตาให้ฉัน รูปที่เน้นผู้รับสัญญาณเป็นแบบที่จำไปใช้ได้ง่าย ส่วนรูปที่ใช้คำว่ากับมีลักษณะภาษาพูดและขึ้นกับความคุ้นเคยของผู้พูด

เล่าความคิดให้ทุกคนฟัง

把你的想法对大家说一说。
พินอิน: Bǎ nǐ de xiǎngfǎ duì dàjiā shuō yi shuō.
คำอ่านไทย: ป่า หนี่ เตอ เสี่ยงฝ่า ตุ้ย ต้าเจีย ซรัว อิ่ ซรัว
คำแปลไทย: ลองเล่าความคิดของคุณให้ทุกคนฟัง

把你的想法跟大家说一说。
พินอิน: Bǎ nǐ de xiǎngfǎ gēn dàjiā shuō yi shuō.
คำอ่านไทย: ป่า หนี่ เตอ เสี่ยงฝ่า เกิน ต้าเจีย ซรัว อิ่ ซรัว
คำแปลไทย: ลองเล่าความคิดของคุณให้ทุกคนฟัง

把你的想法给大家说一说。
พินอิน: Bǎ nǐ de xiǎngfǎ gěi dàjiā shuō yi shuō.
คำอ่านไทย: ป่า หนี่ เตอ เสี่ยงฝ่า เก่ย ต้าเจีย ซรัว อิ่ ซรัว
คำแปลไทย: ลองเล่าความคิดของคุณให้ทุกคนฟัง

รูปแรกเน้นเป้าหมายของคำพูด รูปที่สองเน้นการพูดกับผู้ฟัง รูปที่สามเน้นผู้รับข้อมูลและพบได้ในภาษาพูดบางพื้นที่ สำหรับผู้เริ่มเรียนให้ฝึกรูปที่หนึ่งหรือสองก่อน

不同重点 (จุดเน้นที่ใช้แทนกันไม่ได้)

ตัดสินจากความสัมพันธ์ ไม่ใช่คำแปลคำเดียว

เปิดดู: ตัดสินจากความสัมพันธ์ ไม่ใช่คำแปลคำเดียว

เมื่อพูดถึงท่าที ความรู้สึก ความคิดเห็น ความรับผิดชอบ หรือผลกระทบต่อเป้าหมาย ให้เลือกคำบอก “ต่อ” เมื่อเน้นผู้ร่วมทำกิจกรรมหรือความเกี่ยวข้อง ให้เลือกคำบอก “กับ” ส่วนผู้รับสิ่งของ ข่าวสาร หรือบริการ ให้เลือกคำบอก “ให้/แก่”

这种学习方法对我很有帮助。
พินอิน: Zhè zhǒng xuéxí fāngfǎ duì wǒ hěn yǒu bāngzhù.
คำอ่านไทย: เจร้อ จร่ง เสวี๋ยสี ฟางฝ่า ตุ้ย หว่อ เหิ่น โหย่ว ปังจรู้
คำแปลไทย: วิธีเรียนแบบนี้มีประโยชน์ต่อฉันมาก

我对你抱有很大的希望。
พินอิน: Wǒ duì nǐ bào yǒu hěn dà de xīwàng.
คำอ่านไทย: หว่อ ตุ้ย หนี่ เป้า โหย่ว เหิ่น ต้า เตอะ ซีว่าง
คำแปลไทย: ฉันคาดหวังในตัวคุณมาก

สองประโยคนี้กล่าวถึงประโยชน์และความคาดหวังต่อเป้าหมาย

他不想跟我见面。
พินอิน: Tā bù xiǎng gēn wǒ jiàn miàn.
คำอ่านไทย: ทา ปู้ เสี่ยง เกิน หว่อ เจี้ยน เมี่ยน
คำแปลไทย: เขาไม่อยากพบหน้าฉัน

这份计划还需要跟老师商量商量。
พินอิน: Zhè fèn jìhuà hái xūyào gēn lǎoshī shāngliang shāngliang.
คำอ่านไทย: เจ้อ เฟิ่น จี้ฮว่า ไห ซวีเย่า เกิน เหล่าซรือ ซางเลี่ยง ซางเลี่ยง
คำแปลไทย: แผนนี้ยังต้องปรึกษากับครูสักหน่อย

การพบหน้าและการปรึกษามีผู้ร่วมกิจกรรม จึงใช้คำบอกคู่กิจกรรม

你给小李去个电话吧。
พินอิน: Nǐ gěi Xiǎo Lǐ qù ge diànhuà ba.
คำอ่านไทย: หนี่ เก่ย เสี่ยว หลี่ ชวี่ เกอะ เตี้ยนฮว่า ปะ
คำแปลไทย: คุณโทรหาเสี่ยวหลี่หน่อยเถอะ

รูปคำกริยาโทรหาในประโยคนี้พบในภาษาพูดบางบริบท สำหรับผู้เริ่มเรียนใช้ตัวอย่างโทรศัพท์ด้านล่างเป็นรูปพื้นฐานได้

他要把自己的全部知识才能献给科学事业。
พินอิน: Tā yào bǎ zìjǐ de quánbù zhīshi cáinéng xiàn gěi kēxué shìyè.
คำอ่านไทย: ทา เย่า ป่า จื้อจี่ เตอะ เฉวียนปู้ จรืซือ ไฉเหนิง เซี่ยน เก่ย เคอเสวี๋ย ซรื่อเย่
คำแปลไทย: เขาต้องการอุทิศความรู้และความสามารถทั้งหมดของตนให้แก่งานวิทยาศาสตร์

เน้นการอุทิศความรู้ความสามารถให้งานวิทยาศาสตร์ เป็นภาษายกย่องหรือภาษาเขียน

对 (ท่าที ความรับผิดชอบ และความรู้สึก)

ระบุเป้าหมายของท่าทีหรือผลกระทบ

เปิดดู: ระบุเป้าหมายของท่าทีหรือผลกระทบ

ในตัวอย่างกลุ่มนี้เลือกคำบอกเป้าหมายของท่าทีหรือความรับผิดชอบ ความสัมพันธ์ไม่ได้หมายถึงทำกิจกรรมร่วมกัน และไม่ควรสรุปว่าบุพบทนั้นมีความหมายว่ารักษาคนไข้ด้วยตัวเอง

你是什么人我不管,我只知道我是医生,我要对病人负责。
พินอิน: Nǐ shì shénme rén wǒ bù guǎn, wǒ zhǐ zhīdào wǒ shì yīshēng, wǒ yào duì bìngrén fùzé.
คำอ่านไทย: หนี่ ซรื่อ เสรินเมอะ เหริน หว่อ ปู้ ก่วน หว่อ จรื่อ จรืเต้า หว่อ ซรื่อ อีเซริง หว่อ เย่า ตุ้ย ปิ้งเหริน ฟู่เจ๋อ
คำแปลไทย: ฉันไม่สนว่าคุณเป็นใคร ฉันรู้เพียงว่าฉันเป็นหมอ และฉันต้องรับผิดชอบต่อคนไข้

ประโยคแพทย์มีน้ำเสียงหนักแน่นและค่อนข้างตรง ใช้เพื่อเรียนโครงสร้างภาษาและความรับผิดชอบ ไม่ใช่คำแนะนำด้านการรักษา

听说他对你很有意思,你呢?
พินอิน: Tīngshuō tā duì nǐ hěn yǒu yìsi, nǐ ne?
คำอ่านไทย: ทิงซรัว ทา ตุ้ย หนี่ เหิ่น โหย่ว อี้ซึ หนี่ เนอะ
คำแปลไทย: ได้ยินว่าเขาสนใจคุณเป็นพิเศษ แล้วคุณล่ะ

เมื่อกล่าวถึงคนในรูปนี้ อาจสื่อว่าแอบชอบหรือสนใจเชิงชู้สาว ไม่ได้หมายเพียงว่าเขาคิดว่าคุณเป็นคนน่าสนใจทั่วไป

老师对学生很负责。
พินอิน: Lǎoshī duì xuéshēng hěn fùzé.
คำอ่านไทย: เหล่าซรือ ตุ้ย เสวี๋ยเซริง เหิ่น ฟู่เจ๋อ
คำแปลไทย: ครูมีความรับผิดชอบต่อนักเรียนมาก

我对中国历史很感兴趣。
พินอิน: Wǒ duì Zhōngguó lìshǐ hěn gǎn xìngqù.
คำอ่านไทย: หว่อ ตุ้ย จรงกั๋ว ลี่สรื่อ เหิ่น ก่าน ซิ่งชวี่
คำแปลไทย: ฉันสนใจประวัติศาสตร์จีนมาก

他对我笑了笑。
พินอิน: Tā duì wǒ xiào le xiào.
คำอ่านไทย: ทา ตุ้ย หว่อ เซี่ยว เลอะ เซี่ยว
คำแปลไทย: เขายิ้มให้ฉันเล็กน้อย

คำบอกต่อระบุเป้าหมายของความรับผิดชอบ ความสนใจ และรอยยิ้ม

跟 (ผู้ร่วมกิจกรรมและความเกี่ยวข้อง)

ใช้เมื่อทำสิ่งหนึ่งร่วมกับอีกฝ่าย

เปิดดู: ใช้เมื่อทำสิ่งหนึ่งร่วมกับอีกฝ่าย

กริยาประเภทปรึกษา อภิปราย สนทนา พบกัน คุยเล่น ติดต่อ และเจรจา ต้องระบุอีกฝ่ายให้ตรงความหมาย เมื่อเลือกจากสามคำของบทนี้ มักใช้คำว่ากับสำหรับผู้ร่วมกิจกรรม อย่างไรก็ตามภาษาใช้คำอื่นที่มีความหมายว่ากับได้ด้วย จึงไม่ใช่ข้อห้ามบุพบททุกคำในภาษาจีน

คำบอกทำด้วยกัน เช่น รูปที่อ่านว่า yìqǐ, yíkuàir, yìtóng และ yídào ช่วยเน้นความร่วมกัน แต่ไม่ใช่ส่วนบังคับทุกประโยค มีการ์ดคำอ่านและตัวอย่างครบในชุดคำศัพท์

我去跟他交涉,你们在这儿等着。
พินอิน: Wǒ qù gēn tā jiāoshè, nǐmen zài zhèr děng zhe.
คำอ่านไทย: หว่อ ชวี่ เกิน ทา เจียวเซ่อร หนี่เมิน ไจ้ เจร้อร์ เติ่ง เจรอะ
คำแปลไทย: ฉันจะไปเจรจากับเขา พวกคุณรออยู่ที่นี่

กริยาเจรจาในประโยคนี้หมายถึงพูดคุยเพื่อจัดการประเด็นหรือแก้ปัญหาระหว่างฝ่าย

这是我跟他一起完成的课题。
พินอิน: Zhè shì wǒ gēn tā yìqǐ wánchéng de kètí.
คำอ่านไทย: เจร้อ ซรื่อ หว่อ เกิน ทา อี้ฉี่ หวันเฉริง เตอะ เค่อถี
คำแปลไทย: นี่คือหัวข้อศึกษาที่ฉันกับเขาทำสำเร็จร่วมกัน

我想跟老师商量这件事。
พินอิน: Wǒ xiǎng gēn lǎoshī shāngliang zhè jiàn shì.
คำอ่านไทย: หว่อ เสี่ยง เกิน เหล่าซรือ ซางเลี่ยง เจ้อ เจี้ยน ซรื่อ
คำแปลไทย: ฉันอยากปรึกษาเรื่องนี้กับครู

他们正在跟客户讨论计划。
พินอิน: Tāmen zhèngzài gēn kèhù tǎolùn jìhuà.
คำอ่านไทย: ทาเมิ่น เจริ้งไจ้ เกิน เค่อฮู่ เถ่าลุ่น จี้ฮว่า
คำแปลไทย: พวกเขากำลังหารือแผนกับลูกค้าอยู่

我跟妹妹一起去图书馆。
พินอิน: Wǒ gēn mèimei yìqǐ qù túshūguǎn.
คำอ่านไทย: หว่อ เกิน เม่ยเมย อี้ฉี่ ชวี่ ถูซูก่วน
คำแปลไทย: ฉันไปห้องสมุดกับน้องสาว

这件事跟他没有关系。
พินอิน: Zhè jiàn shì gēn tā méiyǒu guānxi.
คำอ่านไทย: เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ เกิน ทา เหมยโหย่ว กวนซิ่
คำแปลไทย: เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเขา

我跟朋友聊天。
พินอิน: Wǒ gēn péngyou liáotiān.
คำอ่านไทย: หว่อ เกิน เผิงโยว เหลียวเทียน
คำแปลไทย: ฉันคุยเล่นกับเพื่อน

ประโยคคุยเล่นต้องระบุผู้ที่คุยด้วย ไม่ใช้คำบอกเป้าหมายของท่าทีมาแทนโดยอัตโนมัติ

给 (ผู้รับสิ่งของ ข้อมูล และผลการกระทำ)

ระบุผู้รับหรือผู้ได้ประโยชน์

เปิดดู: ระบุผู้รับหรือผู้ได้ประโยชน์

听说前不久他还给你写了一封信。
พินอิน: Tīngshuō qián bù jiǔ tā hái gěi nǐ xiě le yì fēng xìn.
คำอ่านไทย: ทิงซรัว เฉียน ปู้ จิ่ว ทา ไห เก่ย หนี่ เสี่ย เลอะ อี้ เฟิง ซิ่น
คำแปลไทย: ได้ยินว่าเมื่อไม่นานมานี้เขายังเขียนจดหมายถึงคุณหนึ่งฉบับด้วย

我们的责任就是给老人们送温暖、送关怀。
พินอิน: Wǒmen de zérèn jiù shì gěi lǎorénmen sòng wēnnuǎn, sòng guānhuái.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน เตอะ เจ๋อเริ่น จิ้ว ซรื่อ เก่ย เหล่าเหรินเมิน ซ่ง เวินหน่วน ซ่ง กวนไหว
คำแปลไทย: หน้าที่ของเราคือมอบความอบอุ่นใจและความเอาใจใส่แก่ผู้สูงอายุ

จดหมายส่งไปถึงผู้รับ ส่วนการมอบความอบอุ่นใจและความเอาใจใส่เป็นสำนวนที่ใช้ในงานดูแลหรือกิจกรรมเพื่อสังคม

我要给他一点颜色看看。
พินอิน: Wǒ yào gěi tā yìdiǎn yánsè kànkan.
คำอ่านไทย: หว่อ เย่า เก่ย ทา อี้เตี่ยน เหยียนเซ่อ ค่านคัน
คำแปลไทย: ฉันจะสั่งสอนเขาให้รู้ซะบ้าง

สำนวนนี้หมายถึงจะสั่งสอนหรือทำให้อีกฝ่ายรู้ฤทธิ์ มีน้ำเสียงข่มขู่ ไม่ได้หมายถึงนำสีไปให้ดู เหมาะเรียนเพื่อเข้าใจบทละคร ไม่ใช้เป็นประโยคขอร้องสุภาพ

我给小李打了一个电话。
พินอิน: Wǒ gěi Xiǎo Lǐ dǎ le yí ge diànhuà.
คำอ่านไทย: หว่อ เก่ย เสี่ยว หลี่ ต่า เลอะ อี๋ เกอะ เตี้ยนฮว่า
คำแปลไทย: ฉันโทรหาเสี่ยวหลี่หนึ่งครั้ง

妈妈给孩子讲故事。
พินอิน: Māma gěi háizi jiǎng gùshi.
คำอ่านไทย: มามะ เก่ย ไหจึ เจี่ยง กู้ซือ
คำแปลไทย: แม่เล่านิทานให้เด็กฟัง

他给我写了一封信。
พินอิน: Tā gěi wǒ xiě le yì fēng xìn.
คำอ่านไทย: ทา เก่ย หว่อ เสี่ย เลอะ อี้ เฟิง ซิ่น
คำแปลไทย: เขาเขียนจดหมายถึงฉันหนึ่งฉบับ

รูปให้ที่เป็นกริยาหลักก็มีได้ ต้องดูว่ามีกริยาอีกคำตามหลังหรือไม่

请给我一杯水。
พินอิน: Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง เก่ย หว่อ อี้ เปย สรุ่ย
คำแปลไทย: กรุณาให้น้ำฉันหนึ่งแก้ว

他把书给了我。
พินอิน: Tā bǎ shū gěi le wǒ.
คำอ่านไทย: ทา ป่า ซรู เก่ย เลอะ หว่อ
คำแปลไทย: เขาให้หนังสือแก่ฉัน

สองตัวอย่างนี้หมายถึงให้สิ่งของโดยตรง ไม่ควรนับว่าทุกครั้งที่เห็นคำว่าให้จะเป็นบุพบท

句中位置 (ตำแหน่งหน้ากริยาและหลังกริยา)

สังเกตหน้าที่จากตำแหน่งในประโยค

เปิดดู: สังเกตหน้าที่จากตำแหน่งในประโยค

วลีบอกผู้รับวางหน้ากริยาได้ทั่วไป และตามหลังกริยาที่รองรับการส่งมอบได้บางคำ ส่วนบุพบทบอกท่าทีหรือผู้ร่วมกิจกรรมในโครงสร้างที่เรียนนี้อยู่หน้ากริยาหรือภาคแสดง อย่านำไปต่อหลังกริยาเป็นรูปส่งมอบโดยอัตโนมัติ

我给他送一封信。
พินอิน: Wǒ gěi tā sòng yì fēng xìn.
คำอ่านไทย: หว่อ เก่ย ทา ซ่ง อี้ เฟิง ซิ่น
คำแปลไทย: ฉันส่งจดหมายให้เขาหนึ่งฉบับ

我送给他一封信。
พินอิน: Wǒ sòng gěi tā yì fēng xìn.
คำอ่านไทย: หว่อ ซ่ง เก่ย ทา อี้ เฟิง ซิ่น
คำแปลไทย: ฉันส่งจดหมายให้เขาหนึ่งฉบับ

สองรูปส่งจดหมายมีผู้รับคนเดียวกัน ส่วนตัวอย่างถัดไปแสดงวลีก่อนภาคแสดงที่มีหน้าที่ต่างกัน

王师傅亲自给他做示范。
พินอิน: Wáng shīfu qīnzì gěi tā zuò shìfàn.
คำอ่านไทย: หวัง ซรือฟุ ชินจื้อ เก่ย ทา จั้ว ซรื่อฟ่าน
คำแปลไทย: ช่างหวังสาธิตให้เขาดูด้วยตนเอง

他对我有意见。
พินอิน: Tā duì wǒ yǒu yìjiàn.
คำอ่านไทย: ทา ตุ้ย หว่อ โหย่ว อี้เจี้ยน
คำแปลไทย: เขามีเรื่องไม่พอใจฉัน

老师们对工作很负责任。
พินอิน: Lǎoshīmen duì gōngzuò hěn fù zérèn.
คำอ่านไทย: เหล่าซรือเมิ่น ตุ้ย กงจั้ว เหิ่น ฟู่ เจ๋อเริ่น
คำแปลไทย: ครูทั้งหลายมีความรับผิดชอบต่องานมาก

他跟这件事没关系。
พินอิน: Tā gēn zhè jiàn shì méi guānxi.
คำอ่านไทย: ทา เกิน เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ เหมย กวนซิ่
คำแปลไทย: เขาไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

我跟他很要好。
พินอิน: Wǒ gēn tā hěn yàohǎo.
คำอ่านไทย: หว่อ เกิน ทา เหิ่น เย่าห่าว
คำแปลไทย: ฉันกับเขาสนิทกันมาก

คำว่าสนิทกันใช้กับความสัมพันธ์ที่ดี ส่วนการมีความเห็นต่อฉันในตัวอย่างนี้สื่อว่ามีเรื่องไม่พอใจหรือคัดค้านฉัน ต้องแปลตามวลีทั้งชุด

我给你买了一本书。
พินอิน: Wǒ gěi nǐ mǎi le yì běn shū.
คำอ่านไทย: หว่อ เก่ย หนี่ หม่าย เลอะ อี้ เปิ่น ซู
คำแปลไทย: ฉันซื้อหนังสือให้คุณหนึ่งเล่ม

我送给你一本书。
พินอิน: Wǒ sònggěi nǐ yì běn shū.
คำอ่านไทย: หว่อ ซ่ง เก่ย หนี่ อี้ เปิ่น ซู
คำแปลไทย: ฉันมอบหนังสือให้คุณหนึ่งเล่ม

ซื้อให้กับมอบให้เป็นคนละกริยา การย้ายคำบอกผู้รับจึงต้องดูชนิดกริยาด้วย รายละเอียดและตัวอย่างเพิ่มอยู่ในตอนที่ 2

同一情境比较 (เปรียบเทียบในสถานการณ์เดียวกัน)

ฝึกเลือกคำโดยเปลี่ยนบทบาทผู้เกี่ยวข้อง

เปิดดู: ฝึกเลือกคำโดยเปลี่ยนบทบาทผู้เกี่ยวข้อง

我对他说了这件事。
พินอิน: Wǒ duì tā shuō le zhè jiàn shì.
คำอ่านไทย: หว่อ ตุ้ย ทา ซรัว เลอะ เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ
คำแปลไทย: ฉันพูดเรื่องนี้กับเขา โดยเน้นว่าเขาเป็นเป้าหมายของคำพูด

我跟他说了这件事。
พินอิน: Wǒ gēn tā shuō le zhè jiàn shì.
คำอ่านไทย: หว่อ เกิน ทา ซรัว เลอะ เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ
คำแปลไทย: ฉันบอกเรื่องนี้กับเขา เป็นรูปที่ใช้เป็นธรรมชาติในบทสนทนา

我给他说了这件事。
พินอิน: Wǒ gěi tā shuō le zhè jiàn shì.
คำอ่านไทย: หว่อ เก่ย ทา ซรัว เลอะ เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ
คำแปลไทย: ฉันบอกเรื่องนี้ให้เขาฟัง

ประโยคที่สามเน้นผู้รับข่าวสารและเป็นภาษาพูดบางพื้นที่ สำหรับการฝึกทั่วไปใช้สองรูปแรกได้ ส่วนการบอกความสำคัญควรใช้รูปที่ระบุผลต่อเป้าหมายดังนี้

这件事对我很重要。
พินอิน: Zhè jiàn shì duì wǒ hěn zhòngyào.
คำอ่านไทย: เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ ตุ้ย หว่อ เหิ่น จ้งเย่า
คำแปลไทย: เรื่องนี้สำคัญต่อฉันมาก

重点词语 (คำศัพท์สำคัญและการใช้จริง)

ทบทวนคำหลักพร้อมตัวอย่าง

เปิดดู: ทบทวนคำหลักพร้อมตัวอย่าง

คำที่ 1

对
พินอิน: duì
คำอ่านไทย: ตุ้ย
คำแปลไทย: ต่อ / กับ เป้าหมายของท่าทีหรือผลกระทบ

ตัวอย่างการใช้

老师对学生很负责。
พินอิน: Lǎoshī duì xuéshēng hěn fùzé.
คำอ่านไทย: เหล่าซรือ ตุ้ย เสวี๋ยเซริง เหิ่น ฟู่เจ๋อ
คำแปลไทย: ครูมีความรับผิดชอบต่อนักเรียนมาก

เลือกเมื่อต้องการระบุว่ารับผิดชอบต่อใครหรือสิ่งใด

คำที่ 2

跟
พินอิน: gēn
คำอ่านไทย: เกิน
คำแปลไทย: กับ ผู้ร่วมกิจกรรมหรือผู้เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างการใช้

我跟妹妹一起去图书馆。
พินอิน: Wǒ gēn mèimei yìqǐ qù túshūguǎn.
คำอ่านไทย: หว่อ เกิน เม่ยเมย อี้ฉี่ ชวี่ ถูซูก่วน
คำแปลไทย: ฉันไปห้องสมุดกับน้องสาว

พบบ่อยในภาษาพูด

คำที่ 3

给
พินอิน: gěi
คำอ่านไทย: เก่ย
คำแปลไทย: ให้ / แก่ ผู้รับสิ่งของหรือการกระทำ

ตัวอย่างการใช้

妈妈给孩子讲故事。
พินอิน: Māma gěi háizi jiǎng gùshi.
คำอ่านไทย: มามะ เก่ย ไหจึ เจี่ยง กู้ซือ
คำแปลไทย: แม่เล่านิทานให้เด็กฟัง

เมื่อเป็นกริยาให้โดยตรงต้องแยกจากบุพบทที่ตามด้วยกริยาอีกคำ

คำที่ 4

介词
พินอิน: jiècí
คำอ่านไทย: เจี้ยฉือ
คำแปลไทย: คำบุพบท

ตัวอย่างการใช้

对可以作介词。
พินอิน: Duì kěyǐ zuò jiècí.
คำอ่านไทย: ตุ้ย เข่ออี่ จั้ว เจี้ยฉือ
คำแปลไทย: คำว่า ตุ้ย ใช้เป็นบุพบทได้

ศัพท์ไวยากรณ์

คำที่ 5

状语
พินอิน: zhuàngyǔ
คำอ่านไทย: จ้วงอวี่
คำแปลไทย: ส่วนขยายภาคแสดง

ตัวอย่างการใช้

这个短语作状语。
พินอิน: Zhège duǎnyǔ zuò zhuàngyǔ.
คำอ่านไทย: เจร้อเกอะ ตว่านอวี่ จั้ว จ้วงอวี่
คำแปลไทย: วลีนี้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายภาคแสดง

ศัพท์ไวยากรณ์ ใช้อธิบายหน้าที่ในประโยค

คำที่ 6

对象
พินอิน: duìxiàng
คำอ่านไทย: ตุ้ยเซี่ยง
คำแปลไทย: เป้าหมายหรือบุคคลที่การกระทำมุ่งถึง

ตัวอย่างการใช้

请先确定服务对象。
พินอิน: Qǐng xiān quèdìng fúwù duìxiàng.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง เซียน เชวี่ยติ้ง ฝูอู้ ตุ้ยเซี่ยง
คำแปลไทย: กรุณาระบุกลุ่มเป้าหมายของการบริการก่อน

ในบทนี้ใช้เชิงไวยากรณ์และกลุ่มเป้าหมายบริการ

คำที่ 7

商量
พินอิน: shāngliang
คำอ่านไทย: ซางเลี่ยง
คำแปลไทย: ปรึกษาหารือ

ตัวอย่างการใช้

我们先跟家人商量一下吧。
พินอิน: Wǒmen xiān gēn jiārén shāngliang yíxià ba.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน เซียน เกิน เจียเหริน ซางเลี่ยง อี๋เซี่ย ปะ
คำแปลไทย: พวกเราปรึกษากับครอบครัวก่อนสักหน่อยเถอะ

มักมีผู้ร่วมปรึกษาเพื่อหาข้อสรุป

คำที่ 8

讨论
พินอิน: tǎolùn
คำอ่านไทย: เถ่าลุ่น
คำแปลไทย: อภิปราย / หารือ

ตัวอย่างการใช้

我们一起讨论这个问题。
พินอิน: Wǒmen yìqǐ tǎolùn zhège wèntí.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน อี้ฉี่ เถ่าลุ่น เจ้อเกอะ เวิ่นถี
คำแปลไทย: พวกเราหารือประเด็นนี้ด้วยกัน

ไม่จำเป็นต้องหมายถึงทะเลาะหรือเถียงกัน

คำที่ 9

谈话
พินอิน: tán huà
คำอ่านไทย: ถาน ฮว่า
คำแปลไทย: พูดคุย / สนทนา

ตัวอย่างการใช้

老师正在跟他谈话。
พินอิน: Lǎoshī zhèngzài gēn tā tán huà.
คำอ่านไทย: เหล่าซรือ เจริ้งไจ้ เกิน ทา ถาน ฮว่า
คำแปลไทย: ครูกำลังพูดคุยกับเขาอยู่

ใช้ได้ทั้งการสนทนาทั่วไปและการพูดคุยเป็นกิจจะลักษณะ

คำที่ 10

见面
พินอิน: jiàn miàn
คำอ่านไทย: เจี้ยน เมี่ยน
คำแปลไทย: พบหน้า / พบกัน

ตัวอย่างการใช้

我们明天见面吧。
พินอิน: Wǒmen míngtiān jiàn miàn ba.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน หมิงเทียน เจี้ยน เมี่ยน ปะ
คำแปลไทย: พรุ่งนี้พวกเราพบกันเถอะ

เป็นกริยาที่สื่อความสัมพันธ์ระหว่างผู้พบกัน

คำที่ 11

聊天儿
พินอิน: liáo tiānr
คำอ่านไทย: เหลียว เทียนร์
คำแปลไทย: คุยเล่น

ตัวอย่างการใช้

我喜欢跟朋友聊天儿。
พินอิน: Wǒ xǐhuān gēn péngyou liáo tiānr.
คำอ่านไทย: หว่อ สี่ฮวน เกิน เผิงโยว เหลียว เทียนร์
คำแปลไทย: ฉันชอบคุยเล่นกับเพื่อน

รูปมีเสียงม้วนท้ายพบบ่อยทางจีนเหนือ; รูปไม่ม้วนท้ายก็ใช้ทั่วไป

คำที่ 12

联系
พินอิน: liánxì
คำอ่านไทย: เหลียนซี่
คำแปลไทย: ติดต่อ / เชื่อมโยง

ตัวอย่างการใช้

请跟我联系。
พินอิน: Qǐng gēn wǒ liánxì.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง เกิน หว่อ เหลียนซี่
คำแปลไทย: กรุณาติดต่อฉัน

ใช้ได้ทั้งในงานและชีวิตประจำวัน

คำที่ 13

交涉
พินอิน: jiāoshè
คำอ่านไทย: เจียวเซ่อร
คำแปลไทย: ติดต่อเจรจาเพื่อจัดการหรือแก้ปัญหา

ตัวอย่างการใช้

我们跟对方交涉了三次。
พินอิน: Wǒmen gēn duìfāng jiāoshè le sān cì.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน เกิน ตุ้ยฟาง เจียวเซ่อร เลอะ ซาน ชื่อ
คำแปลไทย: พวกเราเจรจากับอีกฝ่ายสามครั้งแล้ว

ค่อนข้างเป็นทางการกว่าคุยเล่น

คำที่ 14

交涉
พินอิน: jiāoshè
คำอ่านไทย: เจียวเซ่อร
คำแปลไทย: เจรจาตกลงในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างการใช้

经理会跟他们交涉。
พินอิน: Jīnglǐ huì gēn tāmen jiāoshè.
คำอ่านไทย: จิงหลี่ ฮุ่ย เกิน ทาเมิ่น เจียวเซ่อร
คำแปลไทย: ผู้จัดการจะเจรจากับพวกเขา

ใช้กับปัญหาหรือผลประโยชน์ที่ต้องตกลงร่วมกัน

คำที่ 15

一起
พินอิน: yìqǐ
คำอ่านไทย: อี้ฉี่
คำแปลไทย: ด้วยกัน

ตัวอย่างการใช้

我们一起去吧。
พินอิน: Wǒmen yìqǐ qù ba.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน อี้ฉี่ ชวี่ ปะ
คำแปลไทย: พวกเราไปด้วยกันเถอะ

ใช้ได้ทั่วไปทั้งพูดและเขียน

คำที่ 16

一块儿
พินอิน: yíkuàir
คำอ่านไทย: อี๋ไคว่ร์
คำแปลไทย: ด้วยกัน

ตัวอย่างการใช้

我们一块儿吃饭吧。
พินอิน: Wǒmen yíkuàir chī fàn ba.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน อี๋ไคว่ร์ ชรือ ฟ่าน ปะ
คำแปลไทย: พวกเรากินข้าวด้วยกันเถอะ

เป็นภาษาพูด มีเสียงม้วนท้าย

คำที่ 17

一同
พินอิน: yìtóng
คำอ่านไทย: อี้ถง
คำแปลไทย: ร่วมกัน / ด้วยกัน

ตัวอย่างการใช้

我们一同出发。
พินอิน: Wǒmen yìtóng chūfā.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน อี้ถง ชรูฟา
คำแปลไทย: พวกเราออกเดินทางด้วยกัน

ค่อนข้างเป็นภาษาเขียนหรือเป็นทางการกว่ารูปพูด

คำที่ 18

一道
พินอิน: yídào
คำอ่านไทย: อี๋เต้า
คำแปลไทย: ด้วยกัน เมื่อใช้บอกการทำร่วมกัน

ตัวอย่างการใช้

我们一道回家。
พินอิน: Wǒmen yídào huí jiā.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน อี๋เต้า หุย เจีย
คำแปลไทย: พวกเรากลับบ้านด้วยกัน

ความหมายอื่นขึ้นกับบริบท อย่าแปลว่าด้วยกันทุกตำแหน่ง

คำที่ 19

和
พินอิน: hé
คำอ่านไทย: เหอ
คำแปลไทย: และ / กับ

ตัวอย่างการใช้

我和他都是老师。
พินอิน: Wǒ hé tā dōu shì lǎoshī.
คำอ่านไทย: หว่อ เหอ ทา โตว ซรื่อ เหล่าซรือ
คำแปลไทย: ฉันและเขาต่างก็เป็นครู

ใช้แทนคำว่ากับได้ในหลายรูป แต่ต้องดูหน้าที่

คำที่ 20

负责
พินอิน: fùzé
คำอ่านไทย: ฟู่เจ๋อ
คำแปลไทย: รับผิดชอบ

ตัวอย่างการใช้

每个人都要对自己的选择负责。
พินอิน: Měi ge rén dōu yào duì zìjǐ de xuǎnzé fùzé.
คำอ่านไทย: เหม่ย เกอะ เหริน โตว เย่า ตุ้ย จื้อจี่ เตอะ เสวี่ยนเจ๋อ ฟู่เจ๋อ
คำแปลไทย: ทุกคนต้องรับผิดชอบต่อทางเลือกของตนเอง

ใช้กับสิ่งที่ต้องดูแลหรือผลของการตัดสินใจ

คำที่ 21

关心
พินอิน: guānxīn
คำอ่านไทย: กวนซิน
คำแปลไทย: เอาใจใส่ / เป็นห่วง

ตัวอย่างการใช้

谢谢你对我的关心。
พินอิน: Xièxie nǐ duì wǒ de guānxīn.
คำอ่านไทย: เซี่ยเซีย หนี่ ตุ้ย หว่อ เตอะ กวนซิน
คำแปลไทย: ขอบคุณที่เป็นห่วงฉัน

ใช้กับคนและเรื่องที่ใส่ใจ

คำที่ 22

受益人
พินอิน: shòuyìrén
คำอ่านไทย: โซร่วอี้เหริน
คำแปลไทย: ผู้รับผลประโยชน์

ตัวอย่างการใช้

请确认保险合同里的受益人。
พินอิน: Qǐng quèrèn bǎoxiǎn hétóng lǐ de shòuyìrén.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง เชวี่ยเริ่น เป่าเสี่ยน เหอถง หลี่ เตอะ โซร่วอี้เหริน
คำแปลไทย: กรุณาตรวจสอบผู้รับผลประโยชน์ในสัญญาประกัน

ศัพท์เฉพาะที่พบบ่อยในสัญญาหรือประกัน; ผู้รับของในประโยคธรรมดาไม่จำเป็นต้องใช้คำนี้

คำที่ 23

对……感兴趣
พินอิน: duì… gǎn xìngqù
คำอ่านไทย: ตุ้ย… ก่าน ซิ่งชวี่
คำแปลไทย: สนใจ…

ตัวอย่างการใช้

我对中国历史很感兴趣。
พินอิน: Wǒ duì Zhōngguó lìshǐ hěn gǎn xìngqù.
คำอ่านไทย: หว่อ ตุ้ย จรงกั๋ว ลี่สรื่อ เหิ่น ก่าน ซิ่งชวี่
คำแปลไทย: ฉันสนใจประวัติศาสตร์จีนมาก

เป็นรูปบอกความสนใจต่อหัวข้อหรือสิ่งหนึ่ง

คำที่ 24

对……负责
พินอิน: duì… fùzé
คำอ่านไทย: ตุ้ย… ฟู่เจ๋อ
คำแปลไทย: รับผิดชอบต่อ…

ตัวอย่างการใช้

我对这项工作负责。
พินอิน: Wǒ duì zhè xiàng gōngzuò fùzé.
คำอ่านไทย: หว่อ ตุ้ย เจร้อ เซี่ยง กงจั้ว ฟู่เจ๋อ
คำแปลไทย: ฉันรับผิดชอบงานนี้

ฝึกเป็นวลีคู่กัน

คำที่ 25

对……有帮助
พินอิน: duì… yǒu bāngzhù
คำอ่านไทย: ตุ้ย… โหย่ว ปังจู้
คำแปลไทย: มีประโยชน์ต่อ… / ช่วย…ได้

ตัวอย่างการใช้

复习对学习有帮助。
พินอิน: Fùxí duì xuéxí yǒu bāngzhù.
คำอ่านไทย: ฟู่สี ตุ้ย เสวี๋ยสี โหย่ว ปังจรู้
คำแปลไทย: การทบทวนมีประโยชน์ต่อการเรียน

กล่าวถึงผลที่ช่วยผู้เรียนหรือกิจกรรม

คำที่ 26

眼色
พินอิน: yǎnsè
คำอ่านไทย: เหยี่ยนเซ่อ
คำแปลไทย: สายตาที่ส่งสัญญาณ

ตัวอย่างการใช้

请注意他的眼色。
พินอิน: Qǐng zhùyì tā de yǎnsè.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง จรู้อี้ ทา เต่อ เหยี่ยนเซ่อ
คำแปลไทย: กรุณาสังเกตสายตาที่เขาส่งสัญญาณ

ไม่ใช่สีของดวงตาในวลีส่งสัญญาณ

คำที่ 27

要好
พินอิน: yàohǎo
คำอ่านไทย: เย่าห่าว
คำแปลไทย: สนิทสนม

ตัวอย่างการใช้

她跟妹妹很要好。
พินอิน: Tā gēn mèimei hěn yàohǎo.
คำอ่านไทย: ทา เกิน เม่ยเมย เหิ่น เย่าห่าว
คำแปลไทย: เธอกับน้องสาวสนิทกันมาก

เมื่อบอกความสัมพันธ์ อ่าน yàohǎo

คำที่ 28

献给
พินอิน: xiàn gěi
คำอ่านไทย: เซี่ยน เก่ย
คำแปลไทย: อุทิศให้ / มอบให้ด้วยความเคารพ

ตัวอย่างการใช้

我把这首诗献给母亲。
พินอิน: Wǒ bǎ zhè shǒu shī xiàn gěi mǔqīn.
คำอ่านไทย: หว่อ ป่า เจร้อ โสร่ว ซรือ เซี่ยน เก่ย หมู่ชิน
คำแปลไทย: ฉันขอมอบบทกวีบทนี้แด่มารดา

ภาษาเขียนหรือภาษายกย่อง

คำที่ 29

送给
พินอิน: sòng gěi
คำอ่านไทย: ซ่ง เก่ย
คำแปลไทย: มอบให้ / ส่งให้

ตัวอย่างการใช้

我送给你一本书。
พินอิน: Wǒ sònggěi nǐ yì běn shū.
คำอ่านไทย: หว่อ ซ่ง เก่ย หนี่ อี้ เปิ่น ซู
คำแปลไทย: ฉันมอบหนังสือให้คุณหนึ่งเล่ม

ผู้รับตามหลังวลีกริยานี้

使用前检查 (ตรวจความหมายก่อนพูด)

ใช้เช็กลิสต์สั้น ๆ ก่อนเลือกคำ

เปิดดู: ใช้เช็กลิสต์สั้น ๆ ก่อนเลือกคำ

ลองถามตนเองสามข้อ: ฉันกำลังบอกท่าทีต่อใคร กำลังทำร่วมกับใคร หรือกำลังส่งสิ่งใดให้ใคร จากนั้นเลือกประโยคตัวอย่างในหมวดที่ตรง ฝึกอ่านพร้อมพินอิน แล้วลองเปลี่ยนผู้เกี่ยวข้องเป็นเพื่อน ครู หรือคนในครอบครัวโดยรักษาลำดับคำ

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองตอบจากหน้าที่และบริบท แล้วเปิดดูคำตอบที่อยู่ติดกับแต่ละข้อ

ข้อ 1: เมื่อพูดถึงท่าทีที่มีต่ออีกฝ่าย ควรเริ่มพิจารณา 对、跟 หรือ 给?

เปิดดู: คำตอบข้อ 1

เริ่มจาก 对 เพราะคำนี้ระบุเป้าหมายของท่าที ความรู้สึก หรือผลกระทบ

ข้อ 2: เมื่อสองคนทำกิจกรรมร่วมกัน ควรใช้คำใด?

เปิดดู: คำตอบข้อ 2

ใช้ 跟 เพื่อชี้ผู้ร่วมกิจกรรม

ข้อ 3: เมื่อมีผู้รับสิ่งของหรือผู้ได้ประโยชน์ ควรใช้คำใด?

เปิดดู: คำตอบข้อ 3

ใช้ 给 แล้วตรวจอีกครั้งว่าเป็นกริยา “ให้” หรือบุพบทที่ชี้ผู้รับ

背一背 (ท่องแล้วพูด)

bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง

ตัวละครหลักคือ เฉินอวี่ 陈雨 (Chén Yǔ) อ่านเรื่องสั้นทีละประโยค แล้วปิดกล่องลองเล่าด้วยคำของตัวเอง

เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 6 ประโยค

陈雨今天跟同事接待一位客户。

Chén Yǔ jīntiān gēn tóngshì jiēdài yí wèi kèhù.

อ่านว่า: เฉริน อวี่ จินเทียน เกิน ถงซรื่อ เจียไต้ อี๋ เว่ย เค่อฮู่

วันนี้เฉินอวี่ต้อนรับลูกค้าหนึ่งท่านกับเพื่อนร่วมงาน

Chen Yu receives a client with her colleague today.

她先对客户说:“欢迎您!”

Tā xiān duì kèhù shuō: Huānyíng nín!

อ่านว่า: ทา เซียน ตุ้ย เค่อฮู่ ซรัว ฮวานอิ๋ง หนิน

เธอกล่าวกับลูกค้าก่อนว่า “ยินดีต้อนรับค่ะ”

She first says to the client, “Welcome!”

客户给她一张需求清单。

Kèhù gěi tā yì zhāng xūqiú qīngdān.

อ่านว่า: เค่อฮู่ เก่ย ทา อี้ จราง ซวีฉิว ชิงตาน

ลูกค้าให้รายการความต้องการหนึ่งแผ่นแก่เธอ

The client gives her a requirements list.

她跟客户认真讨论每一个项目。

Tā gēn kèhù rènzhēn tǎolùn měi yí ge xiàngmù.

อ่านว่า: ทา เกิน เค่อฮู่ เริ่นเจริน ถ่าวลุ่น เหม่ย อี๋ เกอะ เซี่ยงมู่

เธอหารือแต่ละรายการกับลูกค้าอย่างจริงจัง

She carefully discusses every item with the client.

客户对新的方案很满意。

Kèhù duì xīn de fāng’àn hěn mǎnyì.

อ่านว่า: เค่อฮู่ ตุ้ย ซิน เต่อะ ฟางอ้าน เหิ่น หม่านอี้

ลูกค้าพอใจกับแผนใหม่มาก

The client is very satisfied with the new plan.

最后,她给客户发送确认邮件。

Zuìhòu, tā gěi kèhù fāsòng quèrèn yóujiàn.

อ่านว่า: จุ้ยโฮ่ว ทา เก่ย เค่อฮู่ ฟาซ่ง เชวี่ยเริ่น โหยวเจี้ยน

สุดท้ายเธอส่งอีเมลยืนยันให้ลูกค้า

Finally, she sends the client a confirmation email.

เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่

  1. 同事 → 经理: 跟同事接待客户。→ 跟经理接待客户。
  2. 客户 → 老师: 对客户说。→ 对老师说。
  3. 邮件 → 消息: 给客户发邮件。→ 给客户发消息。

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

  1. ใช้ 跟 บอกผู้ร่วมกิจกรรม
  2. ใช้ 对 บอกเป้าหมายของท่าทีหรือคำพูด
  3. ใช้ 给 บอกผู้รับสิ่งของหรือข้อมูล

กลับไปที่ Quick Jump

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 对……感兴趣 (duì… gǎn xìngqù / ตุ้ย ก่าน ซิ่งชวี่ / สนใจ…) 对 บอกเป้าหมายของความรู้สึก
  • 对……负责 (duì… fùzé / ตุ้ย ฟู่เจ๋อ / รับผิดชอบต่อ…) 对 บอกเป้าหมายของความรับผิดชอบ
  • 对……有帮助 (duì… yǒu bāngzhù / ตุ้ย โหย่ว ปางจรู้ / มีประโยชน์ต่อ…) 对 บอกสิ่งที่ได้รับผลกระทบ
  • 跟老师商量 (gēn lǎoshī shāngliang / เกิน เหล่าซรือ ซรางเลี่ยง / ปรึกษากับครู) 跟 บอกผู้ร่วมกิจกรรม
  • 跟朋友聊天 (gēn péngyou liáotiān / เกิน เผิงโยว เหลียวเทียน / คุยเล่นกับเพื่อน) กริยาที่ต้องมีคู่ทำ ใช้ 跟
  • 跟他没有关系 (gēn tā méiyǒu guānxi / เกิน ทา เหมยโหย่ว กวานซิ่ / ไม่เกี่ยวกับเขา) 跟 บอกความเกี่ยวข้อง
  • 给孩子讲故事 (gěi háizi jiǎng gùshi / เก่ย ไหจึ เจี่ยง กู้ซรึ / เล่านิทานให้เด็กฟัง) 给 บอกผู้รับการกระทำ
  • 给我写了一封信 (gěi wǒ xiě le yì fēng xìn / เก่ย หว่อ เสี่ย เลอะ อี้ เฟิง ซิ่น / เขียนจดหมายถึงฉัน) 给 อยู่หน้ากริยา บอกผู้รับ
  • 送给 (sòng gěi / ซ่ง เก่ย / มอบให้) 给 ตามหลังกริยาส่งมอบ แล้วตามด้วยผู้รับ

ท่าที ความรู้สึก ผลกระทบต่อใคร ใช้ 对 · ทำกิจกรรมร่วมกับใคร ใช้ 跟 · ส่งของหรือข้อมูลให้ใคร ใช้ 给

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 负

    fù · อ่านว่า ฟู่ · แบก; รับผิดชอบ

    คำจากบทนี้ 负责

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ส่วนบนเป็นขีดเฉียงกับขีดหักเล็ก ๆ และ 贝(bèi / เป้ย / เปลือกหอย หมายถึงเงินทอง) อยู่ล่าง

  2. 状

    zhuàng · อ่านว่า: จรว้าง · สภาพ; ลักษณะ

    คำจากบทนี้ 状语

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นส่วนสามขีด ด้านขวาเป็น 犬 (quǎn / เฉวี่ยน / สุนัข)

  3. 见

    jiàn · อ่านว่า: เจี้ยน · เห็น; พบ

    คำจากบทนี้ 见面

    จำนวนขีด: 4 ขีด

    โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นกรอบที่เปิดด้านล่าง ด้านล่างเป็นรูปคล้าย 儿 (ér / เอ๋อร์ / ส่วนประกอบ 儿)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด