พายุทอร์นาโดกับเมฆรูปกรวยไม่ใช่คำเดียวกัน จุดตัดสินคือกรวยหมุนสัมผัสพื้นหรือไม่
บทนี้ปรับจากรายการศัพท์เดิมให้เป็นบทอ่านวิทยาศาสตร์สั้น ๆ ช่วยแยก 龙卷风、漏斗云 และ 水龙卷 พร้อมคำกริยาที่พบในข่าวและประโยคความปลอดภัย ข้อมูลสภาพอากาศจริงควรยึดประกาศทางการในพื้นที่เสมอ
คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเข้าบทเรียน
龙卷风 (lóngjuǎnfēng / หลงเจวี่ยนเฟิง) พายุทอร์นาโด (tornado) 漏斗云 (lòudǒuyún / โล่วโต่วอวิ๋น) เมฆรูปกรวย (funnel cloud) 水龙卷 (shuǐlóngjuǎn / สรุ่ยหลงเจวี่ยน) พายุงวงช้างเหนือผิวน้ำ (waterspout) 接触地面 (jiēchù dìmiàn / เจียชรู่ ตี้เมี่ยน) สัมผัสพื้นดิน (touch the ground) 预警 (yùjǐng / อวี่จิ่ง) ประกาศเตือนล่วงหน้า (warning)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
科学区别 (ความต่างทางวิทยาศาสตร์)
漏斗云 เป็นกรวยเมฆที่ยังไม่แตะพื้น ส่วน 龙卷风 คือคอลัมน์อากาศหมุนรุนแรงที่เชื่อมจากเมฆถึงพื้น
เปิดดู: ดูคำอธิบายจากตำแหน่งและการสัมผัสพื้น
ถ้ากรวยหมุนยังไม่สัมผัสพื้น ข่าวมักเรียก 漏斗云 | เมื่อการหมุนสัมผัสพื้นและสร้างลมรุนแรงจึงเรียก 龙卷风
ถ้าเกิดเหนือผิวน้ำพบคำว่า 水龙卷 ซึ่งไม่ควรแปลเป็น “มังกรน้ำ” ตามตัวอักษร
1. 漏斗云还没有接触地面。
Lòudǒuyún hái méiyǒu jiēchù dìmiàn.
อ่านว่า: โล่วโต่วอวิ๋น ไห๋ เหม๋ยโหย่ว เจียชรู่ ตี้เมี่ยน
แปลไทย: เมฆรูปกรวยยังไม่สัมผัสพื้นดิน (还没有 = ยังไม่ได้ | 地面 = พื้นดิน)
English: The funnel cloud has not touched the ground yet.
2. 龙卷风经过时风力很强。
Lóngjuǎnfēng jīngguò shí fēnglì hěn qiáng.
อ่านว่า: หลงเจวี่ยนเฟิง จิงกั้ว ซรื๋อ เฟิงลี่ เหิ่น เฉี๋ยง
แปลไทย: ตอนพายุทอร์นาโดเคลื่อนผ่าน แรงลมรุนแรงมาก (经过 = เคลื่อนผ่าน | 风力 = แรงลม)
English: The winds were very strong when the tornado passed.
新闻表达 (ภาษาข่าวและความปลอดภัย)
จับคำว่า ออกประกาศเตือน เคลื่อนตัว สร้างความเสียหาย และหลบอยู่ในอาคารแข็งแรง
เปิดดู: อ่านประโยคข่าวโดยแยกเหตุการณ์กับคำแนะนำ
คำข่าวที่พบบ่อยคือ 发布预警 ออกประกาศเตือน | 造成损失 สร้างความเสียหาย | 迅速转移 อพยพอย่างรวดเร็ว
อย่านำตัวอย่างภาษาไปแทนคำสั่งฉุกเฉินจริง ให้ปฏิบัติตามประกาศท้องถิ่น
1. 当地已经发布龙卷风预警。
Dāngdì yǐjīng fābù lóngjuǎnfēng yùjǐng.
อ่านว่า: ตังตี้ อี่จิง ฟาปู้ หลงเจวี่ยนเฟิง อวี้จิ่ง
แปลไทย: พื้นที่ดังกล่าวออกประกาศเตือนพายุทอร์นาโดแล้ว (当地 = พื้นที่ดังกล่าว | 发布 = ออกประกาศ)
English: The local authorities have issued a tornado warning.
2. 请远离窗户,进入坚固的建筑物。
Qǐng yuǎnlí chuānghu, jìnrù jiāngù de jiànzhùwù.
อ่านว่า: ฉิ่ง เอวี่ยนหลี ชรางฮุ่ จิ้นยู่ เจียนกู้ เตอะ เจี้ยนจรู้อู้
แปลไทย: กรุณาอยู่ห่างจากหน้าต่างและเข้าไปในอาคารที่แข็งแรง (远离 = อยู่ห่างจาก | 坚固 = แข็งแรง)
English: Stay away from windows and enter a sturdy building.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
อย่าใช้ 漏斗云 และ 龙卷风 แทนกันโดยไม่ตรวจว่าสัมผัสพื้นหรือไม่ | คำว่า 风暴 เป็นคำกว้างว่า “พายุ” ไม่ได้หมายถึงทอร์นาโดโดยอัตโนมัติ
1. 漏斗云还没有接触地面。
Lòudǒuyún hái méiyǒu jiēchù dìmiàn.
อ่านว่า: โล่วโต่วอวิ๋น ไห๋ เหม๋ยโหย่ว เจียชรู่ ตี้เมี่ยน
แปลไทย: เมฆรูปกรวยยังไม่สัมผัสพื้นดิน (还没有 = ยังไม่ได้ | 地面 = พื้นดิน)
English: The funnel cloud has not touched the ground yet.
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองตอบทีละข้อ แล้วเปิดดูคำตอบของข้อนั้นทันที เหตุผลจะอยู่ติดกับโจทย์เพื่อไม่ต้องเลื่อนหน้าจอไปมา
ข้อ 1: ถ้ากรวยเมฆยังไม่แตะพื้น ควรใช้คำใด
เปิดดู: คำตอบข้อ 1
ใช้ 漏斗云 (lòudǒuyún / โล่วโต่วอวิ๋น) = เมฆรูปกรวย (funnel cloud)
ข้อ 2: แปลเป็นจีน: “มีการออกประกาศเตือนแล้ว”
เปิดดู: คำตอบข้อ 2
已经发布预警了。
Yǐjīng fābù yùjǐng le.
อ่านว่า: อี่จิง ฟาปู้ อวี้จิ่ง เลอะ
แปลไทย: มีการออกประกาศเตือนแล้ว (发布预警 = ออกประกาศเตือน)
English: A warning has been issued.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 龙卷风 (lóngjuǎnfēng / หลงเจวี่ยนเฟิง / พายุทอร์นาโด) กรวยลมหมุนแตะพื้นแล้ว
- 漏斗云 (lòudǒuyún / โล่วโต่วอวิ๋น / เมฆรูปกรวย) กรวยยังไม่แตะพื้น
- 水龙卷 (shuǐlóngjuǎn / สรุ่ยหลงเจวี่ยน / พายุงวงช้างเหนือผิวน้ำ) เกิดเหนือน้ำ อย่าแปลว่ามังกรน้ำ
- 接触地面 (jiēchù dìmiàn / เจียชรู่ ตี้เมี่ยน / สัมผัสพื้นดิน) จุดตัดสินว่าใช้คำไหน
- 还没有 (hái méiyǒu / ไห เหมยโหย่ว / ยังไม่ได้) บอกว่าสิ่งนั้นยังไม่เกิด
- 风力 (fēnglì / เฟิงลี่ / แรงลม) ใช้บอกว่าลมแรงแค่ไหน
- 发布预警 (fābù yùjǐng / ฟาปู้ อวี้จิ่ง / ออกประกาศเตือน) สำนวนข่าวที่พบบ่อย
- 远离 (yuǎnlí / เหยวี่ยนหลี / อยู่ห่างจาก) ใช้ในคำแนะนำความปลอดภัย
- 坚固 (jiāngù / เจียนกู้ / แข็งแรง มั่นคง) ใช้กับอาคารที่ควรเข้าไปหลบ
แยกให้ออก: ยังไม่แตะพื้นใช้ 漏斗云 · แตะพื้นแล้วใช้ 龙卷风 · 风暴 เป็นคำกว้างว่าพายุ ไม่ได้แปลว่าทอร์นาโดเสมอไป
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
雹
báo · อ่านว่า ป๋าว · ลูกเห็บ
คำจากบทนี้ 冰雹
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ภาค 雨(yǔ / อวี่ / ฝน) อยู่บน และ 包(bāo / ปาว / ห่อ) อยู่ล่าง
停
tíng · อ่านว่า: ถิง · หยุด
คำจากบทนี้ 停电
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 亻 (rén / เหริน / ส่วนประกอบคน) ด้านขวาเป็น 亭 (tíng / ถิง / ศาลา)
闪
shǎn · อ่านว่า สร่าน · แวบ; ฟ้าแลบ
คำจากบทนี้ 闪电
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมสามด้าน — ภาค 门(mén / เหมิน / ประตู) ล้อมด้านบนและสองข้าง ข้างในคือ 人(rén / เหริน / คน)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

