เวลาเปิดซีรีส์ รายการวาไรตี้ หรือคลิปสอนภาษาจีน เรามักเจอ 第几集 (ตี้ จี่ จี๋ — ตอนที่เท่าไร), 第几期 (ตี้ จี่ ฉี — ครั้ง/ตอนที่เท่าไรของรายการ) และ 第几季 (ตี้ จี่ จี้ — ซีซันที่เท่าไร) จนไม่แน่ใจว่าคำไหนหมายถึง “ตอน” และคำไหนหมายถึง “ซีซัน” บทนี้จะช่วยให้คุณอ่านป้ายตอน ค้นหาตอนถัดไป และถามคนจีนว่าดูถึงไหนแล้วได้ถูกบริบท
เรียนจบแล้วคุณจะ: แยก 期 (ฉี), 集 (จี๋) และ 季 (จี้) ได้ อ่าน 第3季第8集 (ตี้ ซาน จี้ ตี้ ปา จี๋ — ซีซัน 3 ตอน 8) อย่างเข้าใจ และใช้ 节目 (เจี๋ยมู่ — รายการ), 播出 (ปัวชู — ออกอากาศ), 更新 (เกิงซิน — อัปเดต) และ 重播 (ฉงปัว — ฉายซ้ำ) ได้เอง
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
节目 (เจี๋ยมู่ — รายการ; program), 电视剧 (เตี้ยนซื่อจวี้ — ละครโทรทัศน์; TV drama), 看 (คั่น — ดู; to watch) และ 第 (ตี้ — คำบอกลำดับที่; ordinal prefix)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 几
几
อ่านว่า จี่
ความหมาย: กี่; สองสาม; จำนวนหนึ่ง
ตัวอย่างการใช้
几位?
อ่านว่า จี่ เว่ย
แปลไทย: กี่ท่าน (几位 = กี่ท่าน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 新
新
อ่านว่า ซิน
ความหมาย: ใหม่
ตัวอย่างการใช้
我要新的。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ซิน เต่อ
แปลไทย: ฉันเอาอันใหม่ (新的 = อันใหม่)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我帮你。
อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่
แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 两
两
อ่านว่า เหลี่ยง
ความหมาย: สอง ใช้หน้าลักษณะนามเป็นหลัก
ตัวอย่างการใช้
两位。
อ่านว่า เหลี่ยง เว่ย
แปลไทย: สองท่าน
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 播
播
อ่านว่า ปัว
ความหมาย: หว่าน; แพร่; กระจายเสียง
ตัวอย่างการใช้
我听见广播了。
อ่านว่า หว่อ ทิงเจี้ยน กว่างปัว เลอะ
แปลไทย: ฉันได้ยินประกาศแล้ว
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
核心区别 (ความต่างหลัก)
集 (จี๋ — ตอน) ใช้นับตอนของเรื่องที่ดำเนินต่อกัน, 期 (ฉี — ครั้ง/งวด) ใช้นับครั้งที่ผลิตหรือออกอากาศของรายการ และ 季 (จี้ — ซีซัน) ใช้แบ่งชุดใหญ่ จำภาพง่าย ๆ ว่าหนึ่งซีซันมีหลายตอน ส่วนรายการที่ออกเป็นครั้ง ๆ มักใช้ 期
เปิดดู: แยก 期、集、季 จากตัวอย่างจริงทีละคำ
1. 集
Pinyin: jí
อ่านว่า: จี๋
แปลไทย: ตอนของละคร ซีรีส์ หรือเรื่องที่ต่อเนื่องกัน
English: episode; volume
你看到第几集了?
Pinyin: Nǐ kàndào dì jǐ jí le?
อ่านว่า: หนี่ คั่นเต้า ตี้ จี่ จี๋ เลอะ
แปลไทย: คุณดูถึงตอนที่เท่าไรแล้ว
English: Which episode have you reached?
วิเคราะห์: 第几集 คือ “ตอนที่เท่าไร” และ 了 ชี้ว่าสถานะการดูดำเนินมาถึงจุดหนึ่งแล้ว
2. 期
Pinyin: qī
อ่านว่า: ชี
แปลไทย: ครั้ง/ตอนที่ออกเป็นงวดของรายการ วารสาร หรือกิจกรรม
English: issue; installment; edition
这个节目更新到第几期了?
Pinyin: Zhège jiémù gēngxīn dào dì jǐ qī le?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เจี๋ยมู่ เกิงซิน เต้า ตี้ จี่ ชี เลอะ
แปลไทย: รายการนี้อัปเดตถึงตอนที่เท่าไรแล้ว
English: How many installments of this program have been released?
วิเคราะห์: ใช้ 期 เพราะพูดถึงรายการที่ผลิตเป็นครั้ง ๆ ไม่ใช่โครงเรื่องแบบละครหลายตอน
3. 季
Pinyin: jì
อ่านว่า: จี้
แปลไทย: ซีซัน; ฤดูกาล
English: season
这部剧一共有三季,每季十集。
Pinyin: Zhè bù jù yígòng yǒu sān jì, měi jì shí jí.
อ่านว่า: เจร้อ ปู้ จวี้ อี๋ก้ง โหย่ว ซาน จี้ เหม่ย จี้ สรือ จี๋
แปลไทย: ซีรีส์เรื่องนี้มีทั้งหมดสามซีซัน ซีซันละสิบตอน
English: This series has three seasons, with ten episodes per season.
วิเคราะห์: 部 เป็นลักษณนามของภาพยนตร์/ละครหนึ่งเรื่อง, 季 แบ่งซีซัน และ 集 นับตอนภายในซีซัน
页面标签 (ป้ายที่พบบนหน้ารายการ)
หน้าวิดีโอภาษาจีนมักย่อข้อมูลไว้เป็นป้ายสั้น ๆ หากอ่านคำต่อไปนี้ได้ เราจะรู้ทันทีว่ากำลังเปิดตอนใหม่ ตอนจบ หรือรายการตอนพิเศษ
เปิดดู: อ่าน 第几集、最新一期 และ 大结局 บนหน้าจอ
第三季第八集
Pinyin: dì sān jì dì bā jí
อ่านว่า: ตี้ ซาน จี้ ตี้ ปา จี๋
แปลไทย: ซีซัน 3 ตอนที่ 8
English: Season 3, Episode 8
หลักการ: ภาษาจีนเรียงหน่วยใหญ่ก่อนหน่วยเล็ก จึงวาง 季 ก่อน 集
最新一期
Pinyin: zuìxīn yì qī
อ่านว่า: จุ้ยซิน อี้ ชี
แปลไทย: ตอน/ฉบับล่าสุดของรายการ
English: the latest installment
เสียงพูด: 一 ออกเสียง เมื่ออยู่หน้าพยางค์เสียงหนึ่งอย่าง 期 แต่ในป้ายที่เขียนด้วยตัวเลขจะเห็นเพียง 1期
大结局
Pinyin: dàjiéjú
อ่านว่า: ต้าเจี๋ยจวี๋
แปลไทย: ตอนจบใหญ่/ตอนอวสาน
English: grand finale; series finale
อย่าสับสน: 结局 คือบทสรุปหรือตอนจบของเรื่อง ไม่ใช่คำลักษณนามนับตอน
- 全集 (เฉวียนจี๋ — ครบทุกตอน; complete series)
- 预告 (อวี้เก้า — ตัวอย่าง/ประกาศล่วงหน้า; preview)
- 花絮 (ฮวาซวี่ — เบื้องหลัง; behind-the-scenes footage)
- 完整版 (หวานเจิ่งป่าน — ฉบับเต็ม; full version)
常用动词 (กริยาที่ใช้กับรายการ)
รู้คำนับตอนอย่างเดียวยังไม่พอ เราต้องจับคู่กับกริยาที่บอกว่า “ออกอากาศแล้ว” “อัปเดตตอนใหม่” หรือ “นำกลับมาฉายซ้ำ” ด้วย
เปิดดู: ใช้ 播出、更新、重播 และ 上线 ให้ถูกสถานการณ์
4. 播出
Pinyin: bōchū
อ่านว่า: ปัวชรู
แปลไทย: ออกอากาศ
English: to broadcast; to air
新一期节目今晚播出。
Pinyin: Xīn yì qī jiémù jīnwǎn bōchū.
อ่านว่า: ซิน อี้ ชี เจี๋ยมู่ จินหว่าน ปัวชรู
แปลไทย: รายการตอนใหม่ออกอากาศคืนนี้
English: The new installment airs tonight.
5. 更新
Pinyin: gēngxīn
อ่านว่า: เกิงซิน
แปลไทย: อัปเดต; ลงตอนใหม่
English: to update; to release a new episode
这部剧每周五更新两集。
Pinyin: Zhè bù jù měi zhōuwǔ gēngxīn liǎng jí.
อ่านว่า: เจร้อ ปู้ จวี้ เหม่ย โจรวอู่ เกิงซิน เหลี่ยง จี๋
แปลไทย: ซีรีส์เรื่องนี้อัปเดตสัปดาห์ละสองตอนทุกวันศุกร์
English: This series releases two new episodes every Friday.
วิเคราะห์: 每周五 บอกความถี่/วัน และ 两集 บอกจำนวนตอนที่ปล่อยใหม่
6. 重播
Pinyin: chóngbō
อ่านว่า: ฉรงปัว
แปลไทย: นำกลับมาออกอากาศซ้ำ
English: to rerun; rebroadcast
电视台明天下午重播这一集。
Pinyin: Diànshìtái míngtiān xiàwǔ chóngbō zhè yì jí.
อ่านว่า: เตี้ยนซรื่อไถ หมิงเทียน เซี่ยอู่ ฉรงปัว เจร้อ อี้ จี๋
แปลไทย: สถานีโทรทัศน์จะฉายตอนนี้ซ้ำพรุ่งนี้บ่าย
English: The TV station will rerun this episode tomorrow afternoon.
7. 上线
Pinyin: shàngxiàn
อ่านว่า: ซร่างเซี่ยน
แปลไทย: เปิดให้ชม/เผยแพร่บนแพลตฟอร์มออนไลน์
English: to go online; to become available
最后一集已经上线了。
Pinyin: Zuìhòu yì jí yǐjīng shàngxiàn le.
อ่านว่า: จุ้ยโฮ่ว อี้ จี๋ อี่จิง ซร่างเซี่ยน เลอะ
แปลไทย: ตอนสุดท้ายเปิดให้ชมออนไลน์แล้ว
English: The final episode is now available online.
ต่างจาก 播出: 播出 เน้นการออกอากาศ ส่วน 上线 เน้นพร้อมให้เข้าชมบนระบบออนไลน์
实用对话 (บทสนทนาใช้จริง)
ฝึกถามให้ครบสามอย่าง: ดูเรื่องอะไร ดูถึงตอนใด และตอนใหม่มาเมื่อไร ประโยคชุดนี้ใช้คุยกับเพื่อนหรือค้นข้อมูลบนแพลตฟอร์มจีนได้ทันที
เปิดดู: คุยเรื่องซีรีส์และรายการตั้งแต่ซีซันถึงวันอัปเดต
A: 你在看哪部剧?
Pinyin: Nǐ zài kàn nǎ bù jù?
อ่านว่า: หนี่ ไจ้ คั่น หน่า ปู้ จวี้
แปลไทย: คุณกำลังดูซีรีส์เรื่องไหนอยู่
English: Which series are you watching?
B: 我在看第二季。
Pinyin: Wǒ zài kàn dì èr jì.
อ่านว่า: หว่อ ไจ้ คั่น ตี้ เอ้อร์ จี้
แปลไทย: ฉันกำลังดูซีซันสองอยู่
English: I am watching season two.
A: 你看到第几集了?
Pinyin: Nǐ kàndào dì jǐ jí le?
อ่านว่า: หนี่ คั่นเต้า ตี้ จี่ จี๋ เลอะ
แปลไทย: คุณดูถึงตอนที่เท่าไรแล้ว
English: Which episode have you reached?
B: 我刚看完第六集。下一集什么时候更新?
Pinyin: Wǒ gāng kànwán dì liù jí. Xià yì jí shénme shíhou gēngxīn?
อ่านว่า: หว่อ กัง คั่นหวาน ตี้ ลิ่ว จี๋ เซี่ย อี้ จี๋ เสรินเมอะ สรือโฮว เกิงซิน
แปลไทย: ฉันเพิ่งดูตอนหกจบ ตอนต่อไปอัปเดตเมื่อไร
English: I just finished episode six. When will the next episode be released?
วิเคราะห์: 在看 บอกการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่, 看完 คือดูจนจบ, 下一集 คือตอนถัดไป และ 什么时候 แทนตำแหน่งเวลาที่ผู้พูดต้องการรู้
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
期 (ฉี), 集 (จี๋) และ 季 (จี้) อาจเกี่ยวกับ “ตอน” เหมือนกันในคำแปลไทย แต่สลับกันไม่ได้ทั้งหมด ให้ดูชนิดของเนื้อหาและระดับของหน่วยก่อนเลือกคำ
เปิดดู: แก้ 5 ความสับสนก่อนอ่านหน้ารายการ
- ซีรีส์ไม่ได้นับทุกอย่างด้วย 期: ตอนของละครที่เรื่องดำเนินต่อกันใช้ 集 เป็นหลัก
- 季 ไม่ได้แปลว่าฤดูกาลธรรมชาติอย่างเดียว: ในหน้าซีรีส์หมายถึง season เช่น 第二季
- 第 บอกลำดับ ไม่ใช่จำนวน: 第三集 = ตอนที่ 3 แต่ 三集 = สามตอน
- 两集 ใช้บอกจำนวน: เมื่อหมายถึง “สองตอน” มักใช้ 两集 ไม่ใช้ 二集; แต่เลขลำดับใช้ 第二集
- 一期 อาจได้ยิน yì qī: อักษร 一 มีเสียงพื้นฐาน yī แต่เปลี่ยนเป็นเสียงสี่หน้าพยางค์เสียงหนึ่ง สอง หรือสามในการพูดต่อเนื่อง
我看了两集,现在看到第二集。
Pinyin: Wǒ kàn le liǎng jí, xiànzài kàndào dì èr jí.
อ่านว่า: หว่อ คั่น เลอะ เหลี่ยง จี๋ เซี่ยนไจ้ คั่นเต้า ตี้ เอ้อร์ จี๋
แปลไทย: ฉันดูไปสองตอน ตอนนี้ดูถึงตอนที่สอง
English: I watched two episodes and have now reached episode two.
จุดสำคัญ: 两集 คือจำนวนสองตอน ส่วน 第二集 คือลำดับ “ตอนที่สอง”
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบก่อนเปิดเฉลย แต่ละคำตอบอยู่ติดกับโจทย์เพื่อให้ตรวจเหตุผลได้ทันที
ข้อ 1: เลือก 期、集 หรือ 季
“ซีรีส์เรื่องนี้มี 12 ตอน” ช่องว่างควรใช้คำใด: 这部剧有十二___。
กดดูแนวคำตอบ
这部剧有十二集。
Pinyin: Zhè bù jù yǒu shí’èr jí.
อ่านว่า: เจร้อ ปู้ จวี้ โหย่ว สรือเอ้อร์ จี๋
แปลไทย: ซีรีส์เรื่องนี้มีสิบสองตอน
English: This series has twelve episodes.
เหตุผล: เป็นตอนของเรื่องที่ดำเนินต่อกัน จึงใช้ 集
ข้อ 2: แปลป้ายตอน
第四季第十集
กดดูแนวคำตอบ
Pinyin: dì sì jì dì shí jí
อ่านว่า: ตี้ ซื่อ จี้ ตี้ สรือ จี๋
แปลไทย: ซีซัน 4 ตอนที่ 10
English: Season 4, Episode 10
เหตุผล: 季 เป็นหน่วยใหญ่และ 集 เป็นหน่วยตอน จึงอ่านซีซันก่อนตอน
ข้อ 3: ถามว่า “ดูถึงตอนที่เท่าไรแล้ว”
เรียงคำ: 了 / 第几集 / 看到 / 你
กดดูแนวคำตอบ
你看到第几集了?
Pinyin: Nǐ kàndào dì jǐ jí le?
อ่านว่า: หนี่ คั่นเต้า ตี้ จี่ จี๋ เลอะ
แปลไทย: คุณดูถึงตอนที่เท่าไรแล้ว
English: Which episode have you reached?
เหตุผล: 第几集 อยู่ตำแหน่งกรรมของ 看到 และ 了 ปิดท้ายเพื่อถามสถานะปัจจุบัน
ข้อ 4: แยก “ตอนที่สอง” กับ “สองตอน”
เติมคำ: 我看完了___,现在要看___。(สองตอน / ตอนที่สาม)
กดดูแนวคำตอบ
我看完了两集,现在要看第三集。
Pinyin: Wǒ kànwán le liǎng jí, xiànzài yào kàn dì sān jí.
อ่านว่า: หว่อ คั่นหวาน เลอะ เหลี่ยง จี๋ เซี่ยนไจ้ เย่า คั่น ตี้ ซาน จี๋
แปลไทย: ฉันดูจบไปสองตอนแล้ว ตอนนี้จะดูตอนที่สาม
English: I have finished two episodes and will now watch episode three.
เหตุผล: 两集 บอกจำนวน ส่วน 第三集 บอกลำดับ
小结 (สรุปจำง่าย)
- 集 = ตอนของละคร/ซีรีส์, 期 = ครั้งหรือฉบับของรายการ, 季 = ซีซัน
- 第 + เลข + ลักษณนาม บอกลำดับ เช่น 第八集 (ตอนที่แปด); ถ้าไม่มี 第 มักบอกจำนวน เช่น 八集 (แปดตอน)
- 播出 เน้นออกอากาศ, 更新 เน้นลงตอนใหม่, 重播 คือฉายซ้ำ และ 上线 คือเปิดให้ชมออนไลน์
- ภาษาจีนเรียงหน่วยใหญ่ก่อนหน่วยเล็ก: 第三季第八集 (ซีซัน 3 ตอน 8)


ชอบรายการนี้มากๆเลยค่ะ,,,,ติดตามดูมาตลอดเลย,,, สนุกด้วย ได้สาระมากมายเลย,,, เห็นแล้วอยากเป็นพิธีกรรายการนี้บ้าง อิอิ
ขอบคุณที่มาแบ่งปันรายการที่ชอบครับ ลองเลือกช่วงสั้น ๆ ที่ฟังสนุกมาฟังซ้ำ จับคำที่ได้ยินบ่อย แล้วฝึกเล่าใจความเป็นประโยคของตัวเองได้ครับ