动量词 นับว่าทำกี่ครั้ง กี่รอบ
(dòngliàngcí / ต้งเลี่ยงฉือ / ลักษณนามของการกระทำ)
ภาษาไทยนับการกระทำด้วยคำว่า ครั้ง หรือ รอบ ภาษาจีนก็มีคำนับการกระทำ เรียกว่า 动量词 (dòngliàngcí / ต้งเลี่ยงฉือ / ลักษณนามของการกระทำ) สองคำที่ใช้บ่อยที่สุดคือ 次 (cì / ชื่อ / ครั้ง) ซึ่งนับว่าเกิดกี่ครั้ง และ 遍 (biàn / เปี้ยน / รอบ) ซึ่งเน้นว่าทำครบตั้งแต่ต้นจนจบ
บทนี้แถมอีกสองคำที่เจอทุกวัน คือ 趟 (tàng / ท่าง / เที่ยว) สำหรับการไปแล้วกลับ และ 顿 (dùn / ตุ้น / มื้อ) สำหรับมื้ออาหาร พร้อมลำดับคำที่คนไทยมักวางผิด
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
次
อ่านว่า: ชื่อ
แปลไทย: ครั้ง
English: time (occurrence)
遍
อ่านว่า: เปี้ยน
แปลไทย: รอบ (ตั้งแต่ต้นจนจบ)
English: time (from start to finish)
趟
อ่านว่า: ท่าง
แปลไทย: เที่ยว (ไปแล้วกลับ)
English: trip
顿
อ่านว่า: ตุ้น
แปลไทย: มื้อ
English: measure word for meals
第一次
อ่านว่า: ตี้ อี ชื่อ
แปลไทย: ครั้งแรก
English: the first time
再
อ่านว่า: ไจ้
แปลไทย: อีก
English: again
过
อ่านว่า: กัว
แปลไทย: เคย (หลังกริยา)
English: experienced (after a verb)
一共
อ่านว่า: อี๋ก้ง
แปลไทย: ทั้งหมด
English: in total
从头到尾
อ่านว่า: ฉง โถว ต้าว เหว่ย
แปลไทย: ตั้งแต่ต้นจนจบ
English: from start to finish
老家
อ่านว่า: เหล่าเจีย
แปลไทย: บ้านเกิด
English: hometown
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
数次数还是做完整? เลือกคำนับการกระทำ
(shǔ cìshù háishi zuò wánzhěng? / สรู่ ชื่อซรู่ ไหซรึ จั้ว หวานเจริ่ง / นับจำนวนครั้ง หรือทำครบทั้งหมด)
นับว่าเกิดกี่ครั้ง ใช้ 次 ใช้ได้กับการกระทำแทบทุกแบบ เช่น ไป เจอ ลอง เช่น 我去过三次北京。 (Wǒ qùguo sān cì Běijīng. / หว่อ ชวี่กัว ซาน ชื่อ เป่ยจิง / ฉันเคยไปปักกิ่งสามครั้ง)
ทำครบตั้งแต่ต้นจนจบ ใช้ 遍 ใช้กับการกระทำที่มีต้นมีจบ เช่น อ่าน ฟัง เขียน พูด ดู เช่น 这篇课文我读了三遍。 (Zhè piān kèwén wǒ dú le sān biàn. / เจร้อ เพียน เค่อเหวิน หว่อ ตู๋ เลอะ ซาน เปี้ยน / บทเรียนนี้ฉันอ่านจบไปสามรอบ) คนฟังรู้ว่าอ่านทั้งบท ไม่ใช่อ่านแค่บางส่วน
ไปแล้วกลับใช้ 趟 มื้ออาหารใช้ 顿 เช่น 回了一趟老家 (huí le yí tàng lǎojiā / ฮุ๋ย เลอะ อี๋ ท่าง เหล่าเจีย / กลับบ้านเกิดไปเที่ยวหนึ่ง) และ 吃顿饭 (chī dùn fàn / ชรือ ตุ้น ฟ่าน / กินข้าวสักมื้อ) ลำดับคำ: ถ้ากรรมเป็นคน เช่น 他 你 ให้วางกรรมก่อนจำนวนครั้ง 我见过他一次。 (Wǒ jiànguo tā yí cì. / หว่อ เจี้ยนกัว ทา อี๋ ชื่อ / ฉันเคยเจอเขาครั้งหนึ่ง)
问做了几回,用“次”;从头到尾做完一回,用“遍”。
(几回 = กี่ครั้ง, 从头到尾 = ตั้งแต่ต้นจนจบ, 做完 = ทำเสร็จ)
- ดูกริยาก่อน ถ้าเป็นการไปที่ไหนแล้วกลับมา ลองใช้ 趟 (tàng / ท่าง / เที่ยว)
- ถ้าเป็นการอ่าน ฟัง เขียน พูด และเน้นว่าทำครบทั้งหมด ใช้ 遍 (biàn / เปี้ยน / รอบ)
- ถ้าแค่นับว่าเกิดกี่ครั้ง ใช้ 次 (cì / ชื่อ / ครั้ง) ซึ่งเป็นคำกลางที่ใช้ได้กว้างที่สุด
- ถ้ากรรมเป็นคำแทนคน วางกรรมไว้ก่อนจำนวนครั้ง ถ้าเป็นสถานที่ วางก่อนหรือหลังก็ได้
ตัวอย่างที่ 1 · นับจำนวนครั้ง
这个电影我看过两次。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เตี้ยนอิ่ง หว่อ ค่านกัว เหลี่ยง ชื่อ
หนังเรื่องนี้ฉันดูมาแล้วสองครั้ง (电影 = ภาพยนตร์, 看过 = เคยดู)
I've seen this film twice.
เน้นว่าเคยดูกี่ครั้ง จึงใช้ 次 ถ้าใช้ 两遍 ก็ได้ แต่จะเน้นว่าดูจบทั้งเรื่องสองรอบ
ตัวอย่างที่ 2 · ทำครบอีกรอบ
请再说一遍。
อ่านว่า ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน
กรุณาพูดอีกรอบ (再 = อีก, 说 = พูด)
Please say it again.
ขอให้พูดทั้งประโยคซ้ำตั้งแต่ต้น จึงนิยมใช้ 遍 เป็นประโยคที่ผู้เรียนควรจำไว้ใช้ในห้องเรียน
ตัวอย่างที่ 3 · ไปแล้วกลับ
上个月我回了一趟老家。
อ่านว่า ซร่าง เกอะ เยวี่ย หว่อ ฮุ๋ย เลอะ อี๋ ท่าง เหล่าเจีย
เดือนที่แล้วฉันกลับบ้านเกิดไปเที่ยวหนึ่ง (上个月 = เดือนที่แล้ว, 老家 = บ้านเกิด)
Last month I made a trip back to my hometown.
การกลับบ้านเกิดแล้วกลับมาอีกครั้งนับเป็นหนึ่งเที่ยว จึงใช้ 趟
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ประโยคเหล่านี้ใช้คำนับการกระทำในชีวิตจริง ลองดูก่อนอ่านคำแปลว่าแต่ละประโยคนับครั้ง นับรอบ หรือนับเที่ยว
ประโยคที่ 1
我去过三次北京。
อ่านว่า หว่อ ชวี่กัว ซาน ชื่อ เป่ยจิง
ฉันเคยไปปักกิ่งสามครั้ง (去过 = เคยไป)
I've been to Beijing three times.
ประโยคที่ 2
这个电影我看过两次。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เตี้ยนอิ่ง หว่อ ค่านกัว เหลี่ยง ชื่อ
หนังเรื่องนี้ฉันดูมาแล้วสองครั้ง (电影 = ภาพยนตร์)
I've seen this film twice.
ประโยคที่ 3
我见过他一次。
อ่านว่า หว่อ เจี้ยนกัว ทา อี๋ ชื่อ
ฉันเคยเจอเขาครั้งหนึ่ง (见过 = เคยเจอ)
I've met him once.
ประโยคที่ 4
请再说一遍。
อ่านว่า ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน
กรุณาพูดอีกรอบ (再 = อีก)
Please say it again.
ประโยคที่ 5
这篇课文我读了三遍。
อ่านว่า เจร้อ เพียน เค่อเหวิน หว่อ ตู๋ เลอะ ซาน เปี้ยน
บทเรียนนี้ฉันอ่านจบไปสามรอบ (课文 = บทเรียน, 读 = อ่าน)
I read this text through three times.
ประโยคที่ 6
这首歌我听了好几遍,还是听不懂。
อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ หว่อ ทิง เลอะ ห่าว จี่ เปี้ยน ไหซรึ ทิง ปุ่ ต่ง
เพลงนี้ฉันฟังมาหลายรอบแล้ว ก็ยังฟังไม่เข้าใจ (好几遍 = หลายรอบ, 听不懂 = ฟังไม่เข้าใจ)
I've listened to this song several times and still can't understand it.
ประโยคที่ 7
写错了,再写一遍吧。
อ่านว่า เสี่ย ชั่ว เลอะ ไจ้ เสี่ย อี๋ เปี้ยน ปะ
เขียนผิดแล้ว เขียนใหม่อีกรอบเถอะ (写错 = เขียนผิด)
You wrote it wrong — write it out again.
ประโยคที่ 8
上个月我回了一趟老家。
อ่านว่า ซร่าง เกอะ เยวี่ย หว่อ ฮุ๋ย เลอะ อี๋ ท่าง เหล่าเจีย
เดือนที่แล้วฉันกลับบ้านเกิดไปเที่ยวหนึ่ง (老家 = บ้านเกิด)
Last month I made a trip back to my hometown.
ประโยคที่ 9
你能帮我去一趟超市吗?
อ่านว่า หนี่ เหนิง ปาง หว่อ ชวี่ อี๋ ท่าง ชราวซรื่อ มะ
ช่วยไปซูเปอร์มาร์เก็ตให้ฉันสักเที่ยวได้ไหม (帮我 = ช่วยฉัน, 超市 = ซูเปอร์มาร์เก็ต)
Could you make a trip to the supermarket for me?
ประโยคที่ 10
我们一起吃顿饭吧。
อ่านว่า หว่อเมิน อี้ฉี่ ชรือ ตุ้น ฟ่าน ปะ
พวกเราไปกินข้าวด้วยกันสักมื้อเถอะ (一起 = ด้วยกัน, 顿 = มื้อ)
Let's have a meal together.
ประโยคที่ 11
这是我第一次来中国。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ ตี้ อี ชื่อ ไหล จรงกั๋ว
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาจีน (第一次 = ครั้งแรก)
This is my first time in China.
ประโยคที่ 12
数次数用次,从头到尾用遍。
อ่านว่า สรู่ ชื่อซรู่ ย่ง ชื่อ ฉง โถว ต้าว เหว่ย ย่ง เปี้ยน
นับจำนวนครั้งใช้ 次 ทำครบตั้งแต่ต้นจนจบใช้ 遍 (数 = นับ, 从头到尾 = ตั้งแต่ต้นจนจบ)
Use cì to count occurrences and biàn for start-to-finish.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
ข้อความนี้แต่งขึ้นเพื่อฝึก เป็นประกาศของครูในกลุ่มแชทห้องเรียน มีทั้ง 遍 次 และ 趟 ลองบอกว่าแต่ละบรรทัดนับอะไร แล้วตอบคำถามด้านล่าง
这段录音请大家先完整地听一遍。
อ่านว่า เจร้อ ตว้าน ลู่อิน ฉิ่ง ต้าเจีย เซียน หวานเจริ่ง เตอะ ทิง อี๋ เปี้ยน
คลิปเสียงนี้ ขอให้ทุกคนฟังให้ครบหนึ่งรอบก่อน (录音 = คลิปเสียง, 完整地 = อย่างครบถ้วน)
Please listen to this recording all the way through once first.
听第二遍的时候,把听到的数字写下来。
อ่านว่า ทิง ตี้ เอ้อร์ เปี้ยน เตอะ สรือโฮว ป่า ทิงต้าว เตอะ ซรู่จื้อ เสี่ย เซี่ยไล
ตอนฟังรอบที่สอง ให้จดตัวเลขที่ได้ยินไว้ (第二遍 = รอบที่สอง, 写下来 = จดไว้)
On the second listen, write down the numbers you hear.
这个星期我们一共练习三次。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ซิงชี หว่อเมิน อี๋ก้ง เลี่ยนสี ซาน ชื่อ
สัปดาห์นี้พวกเราฝึกทั้งหมดสามครั้ง (一共 = ทั้งหมด, 练习 = ฝึก)
We'll practise three times in total this week.
下次上课前,大家要去一趟图书馆借书。
อ่านว่า เซี่ย ชื่อ ซร่างเค่อ เฉียน ต้าเจีย ย่าว ชวี่ อี๋ ท่าง ถูซรูกว่าน เจี้ย ซรู
ก่อนเรียนครั้งหน้า ทุกคนต้องไปห้องสมุดเพื่อยืมหนังสือหนึ่งเที่ยว (图书馆 = ห้องสมุด, 借书 = ยืมหนังสือ)
Before next class, everyone needs to make a trip to the library to borrow a book.
ลองเดาก่อนเปิดดู
บรรทัดที่ 1 ทำไมใช้ 遍
เปิดดูแนวคำตอบ
ครูให้ฟัง 完整地 (wánzhěng de / หวานเจริ่ง เตอะ / อย่างครบถ้วน) คือฟังตั้งแต่ต้นจนจบ จึงใช้ 遍
บรรทัดที่ 3 นับอะไร
เปิดดูแนวคำตอบ
นับว่าฝึกกี่ครั้งในสัปดาห์ ไม่ได้เน้นทำครบทั้งชุด จึงใช้ 次 (cì / ชื่อ / ครั้ง)
บรรทัดที่ 4 一趟 บอกอะไร
เปิดดูแนวคำตอบ
ไปห้องสมุดแล้วกลับมา นับเป็นหนึ่งเที่ยว 一趟 (yí tàng / อี๋ ท่าง / หนึ่งเที่ยว)
注意 (จุดที่มักใช้ผิด)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- 遍 (biàn / เปี้ยน / รอบ) ใช้กับการกระทำที่มีต้นมีจบเท่านั้น การไปที่ไหนใช้ 遍 ไม่ได้ 我去过三遍北京 ผิด ต้องใช้ 次 (cì / ชื่อ / ครั้ง)
- ถ้ากรรมเป็นคำแทนคน วางกรรมก่อนจำนวนครั้ง 我见过他一次。 (Wǒ jiànguo tā yí cì. / หว่อ เจี้ยนกัว ทา อี๋ ชื่อ / ฉันเคยเจอเขาครั้งหนึ่ง) ไม่ใช่ 我见过一次他
- 下次 (xià cì / เซี่ย ชื่อ / ครั้งหน้า) และ 这次 (zhè cì / เจร้อ ชื่อ / ครั้งนี้) ใช้ 次 เสมอ ไม่ใช้ 遍 แม้จะแปลว่า รอบหน้า ในภาษาไทย
- คำว่า ทำใหม่อีกรอบ ภาษาจีนมักใช้ 再…一遍 (zài… yí biàn / ไจ้ อี๋ เปี้ยน / …อีกรอบ) เช่น 再写一遍 再听一遍
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวจากคำหลักในบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
次
อ่านว่า: ชื่อ
ครั้ง
มาจากคำว่า 一次 (yí cì / อี๋ ชื่อ / หนึ่งครั้ง)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดน้ำแข็ง 冫 (bīng / ปิง / น้ำแข็ง) ขวาเป็น 欠 (qiàn / เชี่ยน / ขาด ติดค้าง)
遍
อ่านว่า: เปี้ยน
รอบ
มาจากคำว่า 一遍 (yí biàn / อี๋ เปี้ยน / หนึ่งรอบ)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมครึ่ง ด้านล่างซ้ายเป็นหมวดเดิน 辶 (chuò / ชรั่ว / หมวดเดิน) ด้านในเป็น 扁 (biǎn / เปี่ยน / แบน) บอกเสียงอ่าน
趟
อ่านว่า: ท่าง
เที่ยว
มาจากคำว่า 一趟 (yí tàng / อี๋ ท่าง / หนึ่งเที่ยว)
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมครึ่ง ด้านซ้ายและล่างเป็นหมวดเดิน 走 (zǒu / โจ่ว / เดิน) ด้านในเป็น 尚 (shàng / ซร่าง / ยังคง) บอกเสียงอ่าน
顿
อ่านว่า: ตุ้น
มื้อ
มาจากคำว่า 一顿饭 (yí dùn fàn / อี๋ ตุ้น ฟ่าน / ข้าวหนึ่งมื้อ)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 屯 (tún / ถุน / สะสม) บอกเสียงอ่าน ขวาเป็นหมวดศีรษะ 页 (yè / เย่ / หน้า ศีรษะ)
读
อ่านว่า: ตู๋
อ่าน
มาจากคำว่า 读课文 (dú kèwén / ตู๋ เค่อเหวิน / อ่านบทเรียน)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดคำพูด 讠 (yán / เหยียน / คำพูด) ขวาเป็น 卖 (mài / ไม่ / ขาย)
听
อ่านว่า: ทิง
ฟัง
มาจากคำว่า 听录音 (tīng lùyīn / ทิง ลู่อิน / ฟังคลิปเสียง)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดปาก 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ขวาเป็น 斤 (jīn / จิน / ขวาน ชั่ง)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. เติมคำ: 我去过两___上海。
เปิดดูเฉลย
次
นับว่าเคยไปกี่ครั้ง การไปใช้ 遍 ไม่ได้
ข้อ 2. เติมคำ: 请你再念一___。
เปิดดูเฉลย
遍
ขอให้อ่านทั้งหมดซ้ำตั้งแต่ต้น
ข้อ 3. ประโยคไหนถูก: 我见过一次他。 (Wǒ jiànguo yí cì tā. / หว่อ เจี้ยนกัว อี๋ ชื่อ ทา / ตัวเลือก ก) หรือ 我见过他一次。 (Wǒ jiànguo tā yí cì. / หว่อ เจี้ยนกัว ทา อี๋ ชื่อ / ตัวเลือก ข)
เปิดดูเฉลย
我见过他一次。
กรรมเป็นคำแทนคน ต้องวางก่อนจำนวนครั้ง
ข้อ 4. เติมคำ: 周末我回了一___老家。
เปิดดูเฉลย
趟
กลับบ้านเกิดแล้วกลับมา นับเป็นเที่ยว
ข้อ 5. ใน 这篇课文我读了三遍。 (Zhè piān kèwén wǒ dú le sān biàn. / เจร้อ เพียน เค่อเหวิน หว่อ ตู๋ เลอะ ซาน เปี้ยน / ประโยคตัวอย่าง) คนพูดอ่านอย่างไร
เปิดดูเฉลย
อ่านทั้งบทครบสามรอบ
遍 บอกว่าทำครบตั้งแต่ต้นจนจบ
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- 次 (cì / ชื่อ / ครั้ง) นับว่าเกิดกี่ครั้ง ใช้ได้กว้างที่สุด
- 遍 (biàn / เปี้ยน / รอบ) เน้นทำครบตั้งแต่ต้นจนจบ ใช้กับ อ่าน ฟัง เขียน พูด ดู
- 趟 (tàng / ท่าง / เที่ยว) นับการไปแล้วกลับ และ 顿 (dùn / ตุ้น / มื้อ) นับมื้ออาหาร
- กรรมที่เป็นคำแทนคนวางก่อนจำนวนครั้ง เช่น 我见过他一次
- ประโยคที่ควรจำไว้ใช้ในห้องเรียน: 请再说一遍。 (Qǐng zài shuō yí biàn. / ฉิ่ง ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน / กรุณาพูดอีกรอบ)

