两 กับ 二 ต่างกันอย่างไร? วิธีใช้ “สอง” ในภาษาจีนให้ถูก

ถ้วยหยกสองใบเทียบกับลูกคิดและขั้นที่สองสำหรับแยกการใช้ 两 กับ 二

ไวยากรณ์ภาษาจีน • แยกคำว่า “สอง” ตามหน้าที่ ไม่ต้องเดาจากคำแปลไทย

两 liǎng และ 二 èr แปลว่า “สอง” ได้เหมือนกัน แต่ทำหน้าที่ต่างกัน: 两 มักบอกจำนวนหน้าลักษณนาม ส่วน 二 ใช้อ่านตัวเลข ลำดับ เศษส่วน ทศนิยม และคำที่กำหนดรูปไว้แล้ว บทเรียนนี้เริ่มจากกฎจำง่าย ก่อนพาไปเทียบคู่ที่ผู้เรียนสับสนบ่อย เช่น 两点/两个小时、二月/两个月、二楼/两层楼

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 数字 (shùzì / ซรู่จื้อ) ตัวเลข (number; digit)
  • 等于 (děngyú / เติ่งอวี๋) เท่ากับ (to equal)
  • 小时 (xiǎoshí / เสี่ยวสรือ) ชั่วโมง (hour)
  • 年级 (niánjí / เหนียนจี๋) ชั้นปี (grade; year at school)
  • 一共 (yígòng / อี๋ก้ง) ทั้งหมด รวมกัน (altogether)
  • 百分之 (bǎifēnzhī / ไป่เฟินจรือ) ร้อยละ เปอร์เซ็นต์ (percent)
  • 公里 (gōnglǐ / กงหลี่) กิโลเมตร (kilometre)
  • 茶叶 (cháyè / ฉราเย่) ใบชา (tea leaves)
  • 教室 (jiàoshì / เจี้ยวซรื่อ) ห้องเรียน (classroom)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

一眼判断 (กฎสั้น ๆ ก่อนลงรายละเอียด)

(yīyǎn pànduàn / อีเหยี่ยน พ่านตว้าน / กฎสั้น ๆ ก่อนลงรายละเอียด)

จำแบบใช้งาน: ถ้าหมายถึง “สองชิ้น/สองคน/สองครั้ง” และมีลักษณนามตามหลัง ให้เริ่มคิดถึง 两; ถ้ากำลังอ่านเลข 2 บอกลำดับ “ที่สอง” หรืออ่านเศษส่วน–ทศนิยม ให้ใช้ 二

หน้าที่ รูปที่ใช้บ่อย ตัวอย่าง
จำนวน + ลักษณนาม 两 两个人、两本书、两次
ตัวเลขและการนับ 二 一、二、三;二加三等于五
ลำดับ 二 第二、二楼、二月
เศษส่วนและทศนิยม 二 三分之二、零点二
เวลา 2 นาฬิกา / ระยะเวลา 2 ชั่วโมง 两 两点、两个小时

กฎนี้ครอบคลุมสถานการณ์พื้นฐานส่วนใหญ่ แต่ไม่ควรแปลว่า “เจอลักษณนามแล้วห้ามใช้ 二 เสมอ” เพราะหน่วยวัดบางคำและสำนวนตายตัวมีธรรมเนียมเฉพาะ ส่วนการพูดจำนวนหลักร้อย–พันก็พบได้ทั้ง 二百/两百、二千/两千 โดยรูปที่เป็นธรรมชาติขึ้นกับบริบทและระดับภาษา

กลับไปที่หัวข้อ

数量用两 (ใช้ 两 เมื่อนับจำนวน)

(shùliàng yòng liǎng / ซรู่เลี่ยง ย่ง เหลี่ยง / ใช้ 两 เมื่อนับจำนวน)

โครงสร้างพื้นฐานคือ 两 + ลักษณนาม + คำนาม เช่น 两个人 สองคน, 两杯茶 ชาสองแก้ว และ 两本词典 พจนานุกรมสองเล่ม ถ้าละคำนามเพราะผู้ฟังรู้อยู่แล้ว ลักษณนามยังคงอยู่ได้ เช่น 我要两个。 “ฉันเอาสองชิ้น”

ตัวอย่าง: จำนวนสิ่งของ

桌上有两杯热茶。

Pinyin: Zhuō shàng yǒu liǎng bēi rè chá.

อ่านว่า จรัว ซร่าง โหย่ว เหลี่ยง เปย เร่อ ฉรา

แปลไทย: บนโต๊ะมีชาร้อนสองแก้ว

English: There are two cups of hot tea on the table.

เวลา: จุดเวลาและระยะเวลา

两点 หมายถึง “สองนาฬิกา” ส่วน 两个小时 หมายถึง “สองชั่วโมง” อย่าสลับกับ 第二个小时 ซึ่งหมายถึง “ชั่วโมงที่สอง” ของช่วงเวลาหนึ่ง

两 ยังใช้หน้าหน่วยหลักอย่าง 百、千、万、亿 ได้บ่อย โดยเฉพาะภาษาพูด เช่น 两百块钱、两千人、两万公里 แต่เมื่อต้องอ่านตัวเลขทีละหลักหรืออ่านเลขอย่างเป็นทางการ ให้ยึดเสียง èr และตัว 二

กลับไปที่หัวข้อ

数字用二 (ใช้ 二 กับตัวเลขและลำดับ)

(shùzì yòng èr / ซรู่จื้อ ย่ง เอ้อร์ / ใช้ 二 กับตัวเลขและลำดับ)

1) อ่านเลข 2 และคำนวณ

一、二、三 อ่านว่า yī, èr, sān และ 二加二等于四 หมายถึง “สองบวกสองเท่ากับสี่”

2) ลำดับและชื่อที่กำหนดไว้

ใช้ 第二 “ที่สอง”, 二楼 “ชั้นสอง”, 二年级 “ชั้นปีที่สอง” และ 二月 “เดือนกุมภาพันธ์” เพราะทั้งหมดสื่อหมายเลขหรือลำดับ ไม่ใช่จำนวนของสิ่งของ

3) เศษส่วน ทศนิยม และเปอร์เซ็นต์

ใช้ 二 ใน 三分之二 สองในสาม, 零点二 ศูนย์จุดสอง และ 百分之二 สองเปอร์เซ็นต์

ระวังหน่วย 两: ใน 二两茶叶 ตัวแรก 二 คือเลขสอง ส่วนตัวหลัง 两 liǎng เป็นหน่วยน้ำหนัก “เหลี่ยง” จึงไม่เขียน 两两茶叶

กลับไปที่หัวข้อ

情境对比 (เปลี่ยนคำ ความหมายก็เปลี่ยน)

(qíngjìng duìbǐ / ฉิงจิ้ง ตว้ยปี่ / เปลี่ยนคำ ความหมายก็เปลี่ยน)

二月 กับ 两个月

二月 èryuè = เดือนที่ 2 หรือเดือนกุมภาพันธ์
两个月 liǎng ge yuè = ระยะเวลาสองเดือน

我二月去上海,住两个月。

Pinyin: Wǒ èryuè qù Shànghǎi, zhù liǎng ge yuè.

อ่านว่า หว่อ เอ้อร์เยวี่ย ชวี่ ซร่างไห่ จรู้ เหลี่ยง เกอะ เยวี่ย

แปลไทย: ฉันจะไปเซี่ยงไฮ้เดือนกุมภาพันธ์ และพักสองเดือน

English: I will go to Shanghai in February and stay for two months.

二楼 กับ 两层楼

二楼 èr lóu = ชั้นที่สองของอาคาร
两层楼 liǎng céng lóu = อาคารหรือพื้นที่สูงสองชั้น

教室在二楼,这栋楼一共有两层。

Pinyin: Jiàoshì zài èr lóu, zhè dòng lóu yígòng yǒu liǎng céng.

อ่านว่า เจี้ยวซรื่อ ไจ้ เอ้อร์ โหลว เจร้อ ต้ง โหลว อี๋ก้ง โหย่ว เหลี่ยง เฉิง

แปลไทย: ห้องเรียนอยู่ชั้นสอง และอาคารนี้มีทั้งหมดสองชั้น

English: The classroom is on the second floor, and this building has two floors in total.

第二天 กับ 两天

第二天 dì-èr tiān = วันที่สอง/วันถัดมาในลำดับ
两天 liǎng tiān = ระยะเวลาสองวัน

第二天我们又练了两天。

Pinyin: Dì’èr tiān wǒmen yòu liàn le liǎng tiān.

อ่านว่า ตี้เอ้อร์ เทียน หว่อเมิน โย่ว เลี่ยน เลอะ เหลี่ยง เทียน

แปลไทย: ในวันที่สอง พวกเราฝึกต่ออีกสองวัน

English: On the second day, we practiced for another two days.

อีกคำที่ควรรู้: 俩 liǎ ใช้ในภาษาพูดเมื่อหมายถึง “สองคน/ทั้งคู่” เช่น 我们俩 พวกเราสองคน คำนี้มีความหมายรวมลักษณนาม 个 อยู่แล้ว จึงไม่พูด 俩个人 ในภาษามาตรฐาน

กลับไปที่หัวข้อ

核心词汇 (9 คำสำคัญเรื่องจำนวนและลำดับ)

(héxīn cíhuì / เหอซิน ฉือฮุ่ย / 9 คำสำคัญเรื่องจำนวนและลำดับ)

1. 两

Pinyin: liǎng

อ่านว่า เหลี่ยง

แปลไทย: สอง (ใช้บอกจำนวนหน้าลักษณนาม)

English: two (before classifiers/measure words)

我买了两本汉语书。

Pinyin: Wǒ mǎi le liǎng běn Hànyǔ shū.

อ่านว่า หว่อ ไหม่ เลอะ เหลี่ยง เปิ่น ฮ่านอวี่ ซรู

แปลไทย: ฉันซื้อหนังสือภาษาจีนสองเล่ม

English: I bought two Chinese-language books.

2. 二

Pinyin: èr

อ่านว่า เอ้อร์

แปลไทย: สอง; เลข 2

English: two; the numeral 2

二加三等于五。

Pinyin: Èr jiā sān děngyú wǔ.

อ่านว่า เอ้อร์ เจีย ซาน เติ่งอวี๋ อู่

แปลไทย: สองบวกสามเท่ากับห้า

English: Two plus three equals five.

3. 第二

Pinyin: dì’èr

อ่านว่า ตี้เอ้อร์

แปลไทย: ที่สอง; ลำดับที่สอง

English: second; number two in order

这是我第二次来北京。

Pinyin: Zhè shì wǒ dì’èr cì lái Běijīng.

อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ ตี้เอ้อร์ ชื่อ ไหล เป่ยจิง

แปลไทย: นี่เป็นครั้งที่สองที่ฉันมาปักกิ่ง

English: This is my second time in Beijing.

4. 量词

Pinyin: liàngcí

อ่านว่า เลี่ยงฉือ

แปลไทย: ลักษณนาม; คำบอกหน่วย

English: classifier; measure word

这里应该用哪个量词?

Pinyin: Zhèlǐ yīnggāi yòng nǎge liàngcí?

อ่านว่า เจร้อหลี่ อิงไก ย่ง หน่าเกอะ เลี่ยงฉือ

แปลไทย: ตรงนี้ควรใช้ลักษณนามคำไหน

English: Which classifier should be used here?

5. 数量

Pinyin: shùliàng

อ่านว่า ซรู่เลี่ยง

แปลไทย: จำนวน; ปริมาณ

English: quantity; amount

请确认商品数量。

Pinyin: Qǐng quèrèn shāngpǐn shùliàng.

อ่านว่า ฉิ่ง เชวี่ยเริ่น ซรางผิ่น ซรู่เลี่ยง

แปลไทย: กรุณายืนยันจำนวนสินค้า

English: Please confirm the product quantity.

6. 序数

Pinyin: xùshù

อ่านว่า ซวี่ซรู่

แปลไทย: เลขลำดับ

English: ordinal number

“第二”是序数。

Pinyin: “Dì’èr” shì xùshù.

อ่านว่า ตี้เอ้อร์ ซรื่อ ซวี่ซรู่

แปลไทย: “ลำดับที่สอง” เป็นเลขลำดับ

English: “Second” is an ordinal number.

7. 分数

Pinyin: fēnshù

อ่านว่า เฟินซรู่

แปลไทย: เศษส่วน

English: fraction

三分之二的学生已经交作业了。

Pinyin: Sān fēn zhī èr de xuéshēng yǐjīng jiāo zuòyè le.

อ่านว่า ซาน เฟิน จรือ เอ้อร์ เตอะ เสวียเซริง อี่จิง เจียว จั้วเย่ เลอะ

แปลไทย: นักเรียนสองในสามส่งการบ้านแล้ว

English: Two-thirds of the students have submitted their homework.

8. 小数

Pinyin: xiǎoshù

อ่านว่า เสี่ยวซรู่

แปลไทย: ทศนิยม

English: decimal

零点二是一个小数。

Pinyin: Líng diǎn èr shì yí ge xiǎoshù.

อ่านว่า หลิง เตี่ยน เอ้อร์ ซรื่อ อี๋ เกอะ เสี่ยวซรู่

แปลไทย: ศูนย์จุดสองเป็นเลขทศนิยม

English: Zero point two is a decimal.

9. 俩

Pinyin: liǎ

อ่านว่า เหลี่ย

แปลไทย: สองคน; ทั้งคู่ (ภาษาพูด)

English: two people; the two of us/them (colloquial)

我们俩一起学习。

Pinyin: Wǒmen liǎ yìqǐ xuéxí.

อ่านว่า หว่อเมิน เหลี่ย อี้ฉี่ เสวียสี

แปลไทย: พวกเราสองคนเรียนด้วยกัน

English: The two of us study together.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

ความเข้าใจที่ควรระวัง: อย่าจำ 两 กับ 二 เป็นคำเดียวกันหรือใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท

รูปที่ควรใช้: 两 ใช้เมื่อสื่อว่า “สอง (ใช้บอกจำนวนหน้าลักษณนาม)” ส่วน 二 ใช้เมื่อสื่อว่า “สอง; เลข 2”

เหตุผล: คำทั้งสองอยู่ในหัวข้อเดียวกัน แต่ความหมายและหน้าที่ในประโยคต่างกัน จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการสื่อจริง

桌上有两杯热茶。

Zhuō shàng yǒu liǎng bēi rè chá.

อ่านว่า จรัว ซร่าง โหย่ว เหลี่ยง เปย เร่อ ฉรา

บนโต๊ะมีชาร้อนสองแก้ว (两 = สอง (ใช้บอกจำนวนหน้าลักษณนาม))

English: There are two cups of hot tea on the table.

练习 (แบบฝึกหัด)

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อตรวจทั้งอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และภาษาอังกฤษ

ข้อ 1: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “บนโต๊ะมีชาร้อนสองแก้ว” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน

กดดูแนวคำตอบ

桌上有两杯热茶。

Zhuō shàng yǒu liǎng bēi rè chá.

อ่านว่า จรัว ซร่าง โหย่ว เหลี่ยง เปย เร่อ ฉรา

บนโต๊ะมีชาร้อนสองแก้ว (两 = สอง (ใช้บอกจำนวนหน้าลักษณนาม))

English: There are two cups of hot tea on the table.

เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม

ข้อ 2: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ฉันจะไปเซี่ยงไฮ้เดือนกุมภาพันธ์ และพักสองเดือน” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน

กดดูแนวคำตอบ

我二月去上海,住两个月。

Wǒ èryuè qù Shànghǎi, zhù liǎng ge yuè.

อ่านว่า หว่อ เอ้อร์เยวี่ย ชวี่ ซร่างไห่ จรู้ เหลี่ยง เกอะ เยวี่ย

ฉันจะไปเซี่ยงไฮ้เดือนกุมภาพันธ์ และพักสองเดือน (两 = สอง (ใช้บอกจำนวนหน้าลักษณนาม))

English: I will go to Shanghai in February and stay for two months.

เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม

ข้อ 3: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ห้องเรียนอยู่ชั้นสอง และอาคารนี้มีทั้งหมดสองชั้น” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน

กดดูแนวคำตอบ

教室在二楼,这栋楼一共有两层。

Jiàoshì zài èr lóu, zhè dòng lóu yígòng yǒu liǎng céng.

อ่านว่า เจี้ยวซรื่อ ไจ้ เอ้อร์ โหลว เจร้อ ต้ง โหลว อี๋ก้ง โหย่ว เหลี่ยง เฉิง

ห้องเรียนอยู่ชั้นสอง และอาคารนี้มีทั้งหมดสองชั้น (两 = สอง (ใช้บอกจำนวนหน้าลักษณนาม))

English: The classroom is on the second floor, and this building has two floors in total.

เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 两个月 (liǎng ge yuè / เหลี่ยง เกอะ เยวี่ย / สองเดือน) นับระยะเวลา ใช้ 两 ตามด้วยลักษณนาม
  • 二月 (èryuè / เอ้อร์เยวี่ย / เดือนกุมภาพันธ์) ชื่อเดือนเป็นหมายเลข ใช้ 二
  • 二楼 (èr lóu / เอ้อร์ โหลว / ชั้นสอง) บอกว่าอยู่ชั้นที่เท่าไร ใช้ 二
  • 两层楼 (liǎng céng lóu / เหลี่ยง เฉิง โหลว / อาคารสองชั้น) นับจำนวนชั้น ใช้ 两
  • 第二 (dì'èr / ตี้เอ้อร์ / ที่สอง) ลำดับ ใช้ 第 กับ 二 เสมอ
  • 两天 (liǎng tiān / เหลี่ยง เทียน / สองวัน) ระยะเวลา ต่างจาก 第二天 ที่แปลว่าวันที่สอง
  • 三分之二 (sān fēn zhī èr / ซาน เฟิน จรือ เอ้อร์ / สองในสาม) เศษส่วนใช้ 二
  • 零点二 (líng diǎn èr / หลิง เตี่ยน เอ้อร์ / ศูนย์จุดสอง) ทศนิยมใช้ 二
  • 我们俩 (wǒmen liǎ / หว่อเมิน เหลี่ย / พวกเราสองคน) ภาษาพูด มีลักษณนามอยู่ในตัวแล้ว ไม่ต้องเติม 个

จำง่าย: นับจำนวนตามด้วยลักษณนาม ใช้ 两 · อ่านตัวเลข ลำดับ เศษส่วน ทศนิยม ใช้ 二

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 叶

    yè · อ่านว่า เย่ · ใบไม้

    คำจากบทนี้ 茶叶

    จำนวนขีด: 5 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 口(kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่ซ้ายและเล็ก ส่วนขวาคือ 十(shí / สรือ / สิบ)

  2. 室

    shì · อ่านว่า ซรื่อ · ห้อง

    คำจากบทนี้ 教室

    จำนวนขีด: 9 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — หลังคา 宀(mián / เหมียน / ภาคหลังคา) อยู่บน และ 至(zhì / จรื้อ / ถึง) อยู่ล่าง

  3. 码

    mǎ · อ่านว่า: หม่า · รหัส; โค้ด

    คำจากบทนี้ 二维码

    จำนวนขีด: 8 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 石 (shí / สรือ / หิน) ด้านขวาเป็น 马 (mǎ / หม่า / ม้า)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด