คำว่า “ความดี” ในภาษาไทยอาจหมายถึงนิสัยดี การทำสิ่งดี งานการกุศล บุญกุศล หรือผลงานที่ควรยกย่อง แต่ภาษาจีนแยกใช้หลายคำ เช่น 善 (ซร่าน), 善良 (ซร่านเหลียง), 善举 (ซร่านจวี่) และ 功德 (กงเต๋อ) บทเรียนนี้จะช่วยให้เลือกคำได้ตรงทั้งบุคลิก การกระทำ งานเพื่อสังคม และบริบทศาสนา
เรียนจบแล้วคุณจะ: แยกคำจีนเกี่ยวกับความดีได้แม่น ชมคนหรือเล่าการช่วยสังคมอย่างเป็นธรรมชาติ เข้าใจว่า “ผลงาน” แต่ละแบบใช้ 贡献 gòngxiàn (ก้งเซี่ยน), 功劳 gōngláo (กงเหลา), 功绩 gōngjì (กงจี้) หรือ 功勋 gōngxūn (กงซวิน) ต่างกันอย่างไร และระวังเสียงอ่านสองแบบของ 好事 hǎoshì / hàoshì (ห่าวซรื่อ / ฮ่าวซรื่อ) ได้
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
核心词义 (ความหมายของ 善、善良、善举、善事 และ 善行)
善 shàn (ซร่าน) เป็นแกนกว้างว่า “ดีงาม/ความดี” ส่วนคำที่เติมท้ายจะบอกชัดขึ้นว่าพูดถึงนิสัยของคน การกระทำหนึ่งครั้ง เรื่องดี หรือแนวทางประพฤติดี
เปิดดู: 善 และ 善良 — ความดีกับจิตใจดี
善
Pinyin: shàn
อ่านว่า: ซร่าน
แปลไทย: ดีงาม ความดี; ทำสิ่งดี
English: good; goodness; virtue
人应该有分辨善恶的能力。
Rén yīnggāi yǒu fēnbiàn shàn’è de nénglì.
อ่านว่า: เหริน อิงไก โหย่ว เฟินเปี้ยน ซร่านเอ้อ เตอะ เหนิงลี่
แปลไทย: คนเราควรมีความสามารถแยกแยะความดีกับความชั่ว
English: People should be able to distinguish good from evil.
หลักการใช้: เป็นคำกว้างและพบมากในคำประสม เช่น 善恶 shàn’è (ซร่านเอ้อ — ความดีกับความชั่ว) และ 行善 xíngshàn (สิงซร่าน — ทำความดี)
善良
Pinyin: shànliáng
อ่านว่า: ซร่านเหลียง
แปลไทย: จิตใจดี มีเมตตา ไม่มีเจตนาร้าย
English: kind-hearted; good-natured
她很善良,总会主动帮助有困难的人。
Tā hěn shànliáng, zǒng huì zhǔdòng bāngzhù yǒu kùnnan de rén.
อ่านว่า: ทา เหิ่น ซร่านเหลียง จ่ง ฮุ่ย จรู่ต้ง ปังจรู้ โหย่ว คุ่นนัน เตอะ เหริน
แปลไทย: เธอเป็นคนจิตใจดีและมักช่วยผู้ที่กำลังลำบากด้วยตัวเอง
English: She is kind-hearted and often takes the initiative to help people in difficulty.
หลักการใช้: เป็นคำคุณศัพท์บอกลักษณะจิตใจของคน จึงพูด 一个善良的人 yí ge shànliáng de rén (อี๋ เก้อ ซร่านเหลียง เตอะ เหริน — คนที่จิตใจดี) ได้
เปิดดู: 善举、善事 และ 善行 — การทำดีสามมุมมอง
善举
Pinyin: shànjǔ
อ่านว่า: ซร่านจวี่
แปลไทย: การกระทำที่ดี โดยเฉพาะสิ่งที่ช่วยผู้อื่นหรือสังคม
English: charitable act; benevolent deed
捐出闲置的书,是一项帮助社区的善举。
Juānchū xiánzhì de shū, shì yí xiàng bāngzhù shèqū de shànjǔ.
อ่านว่า: เจวียนชรู เสียนจรื้อ เตอะ ซรู ซรื่อ อี๋ เซี่ยง ปังจรู้ เซ่อรชวี เตอะ ซร่านจวี่
แปลไทย: การบริจาคหนังสือที่ไม่ได้ใช้เป็นการทำดีอย่างหนึ่งที่ช่วยชุมชน
English: Donating unused books is a charitable act that helps the community.
善事
Pinyin: shànshì
อ่านว่า: ซร่านซรื่อ
แปลไทย: เรื่องดีหรือกิจกรรมที่ทำเพื่อประโยชน์ผู้อื่น
English: good deed; charitable deed
他每个月都会抽时间做善事。
Tā měi ge yuè dōu huì chōu shíjiān zuò shànshì.
อ่านว่า: ทา เหม่ย เกอะ เยว่ โตว ฮุ่ย โชรว สรือเจียน จั้ว ซร่านซรื่อ
แปลไทย: ทุกเดือนเขาจะหาเวลาไปทำความดี
English: He makes time to do good deeds every month.
善行
Pinyin: shànxíng
อ่านว่า: ซร่านสิง
แปลไทย: การประพฤติดีหรือการกระทำที่ดีงาม
English: virtuous conduct; good deed
这项善行给许多家庭带来了实际帮助。
Zhè xiàng shànxíng gěi xǔduō jiātíng dàilái le shíjì bāngzhù.
อ่านว่า: เจร้อ เซี่ยง ซร่านสิง เก่ย สวี่ตัว เจียถิง ไต้ไหล เลอะ สรือจี้ ปังจรู้
แปลไทย: การทำดีนี้นำความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมมาสู่หลายครอบครัว
English: This virtuous act brought practical help to many families.
慈善行动 (การทำดี งานการกุศล และอาสาสมัคร)
เมื่อต้องพูดถึงการช่วยสังคม ให้เลือกคำตามรูปแบบการช่วย: 慈善 císhàn (ฉือซร่าน) คือการกุศลในภาพรวม, 捐款 juānkuǎn (เจวียนข่วน) คือบริจาคเงิน และ 义工 yìgōng (อี้กง) คืออาสาสมัครหรือการทำงานอาสา
เปิดดู: 慈善 และ 行善 — งานการกุศลกับการทำความดี
慈善
Pinyin: císhàn
อ่านว่า: ฉือซร่าน
แปลไทย: การกุศล สาธารณกุศล
English: charity; philanthropy
这家机构长期参与慈善项目。
Zhè jiā jīgòu chángqī cānyù císhàn xiàngmù.
อ่านว่า: เจร้อ เจีย จีโก้ว ฉรางชี ชานยวี่ ฉือซร่าน เซี่ยงมู่
แปลไทย: องค์กรนี้เข้าร่วมโครงการการกุศลมาอย่างต่อเนื่อง
English: This organization has long participated in charitable projects.
คำที่ใช้คู่กัน: 慈善机构 císhàn jīgòu (ฉือซร่าน จีโก้ว — องค์กรการกุศล) และ 慈善基金会 císhàn jījīnhuì (ฉือซร่าน จีจินฮุ่ย — มูลนิธิการกุศล) ไม่ได้หมายถึงมูลนิธิทุกประเภท
行善
Pinyin: xíngshàn
อ่านว่า: สิงซร่าน
แปลไทย: ทำความดี ประกอบกิจดี
English: to do good; to perform charitable deeds
行善可以从帮助身边的人开始。
Xíngshàn kěyǐ cóng bāngzhù shēnbiān de rén kāishǐ.
อ่านว่า: สิงซร่าน เข่ออี่ ฉง ปังจรู้ เซรินเปียน เต่อ เหริน ไคสรื่อ
แปลไทย: การทำความดีเริ่มได้จากการช่วยคนรอบตัว
English: Doing good can begin with helping the people around us.
เปิดดู: 捐款、捐赠 และ 义工 — บริจาคอะไรและช่วยอย่างไร
捐款
Pinyin: juānkuǎn
อ่านว่า: เจวียนข่วน
แปลไทย: บริจาคเงิน; เงินบริจาค
English: to donate money; donation
我们可以通过官方渠道捐款。
Wǒmen kěyǐ tōngguò guānfāng qúdào juānkuǎn.
อ่านว่า: หว่อเมิน เข่ออี่ ทงกั้ว กวานฟาง ฉวีเต้า เจวียนข่วน
แปลไทย: เราสามารถบริจาคเงินผ่านช่องทางทางการได้
English: We can donate money through official channels.
捐赠
Pinyin: juānzèng
อ่านว่า: เจวียนเจิ้ง
แปลไทย: บริจาค มอบให้โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน
English: to donate; to contribute as a gift
她把保存完好的衣服捐赠给了慈善机构。
Tā bǎ bǎocún wánhǎo de yīfu juānzèng gěi le císhàn jīgòu.
อ่านว่า: ทา ป่า เป่าฉุน หวานห่าว เตอะ อีฟุ เจวียนเจิ้ง เก่ย เลอะ ฉือซร่าน จีโก้ว
แปลไทย: เธอบริจาคเสื้อผ้าที่ยังอยู่ในสภาพดีให้องค์กรการกุศล
English: She donated well-kept clothes to a charitable organization.
义工
Pinyin: yìgōng
อ่านว่า: อี้กง
แปลไทย: อาสาสมัคร; งานอาสา
English: volunteer; voluntary work
周末她去社区做义工。
Zhōumò tā qù shèqū zuò yìgōng.
อ่านว่า: โจวโม่ ทา ชวี่ เซ่อรชวี จั้ว อี้กง
แปลไทย: สุดสัปดาห์เธอไปทำงานอาสาที่ชุมชน
English: She volunteers in the community on weekends.
功劳与贡献 (แยก 功德、贡献、功劳、功绩 และ 功勋)
กลุ่มนี้มักถูกแปลรวมว่า “คุณงามความดี” แต่ระดับภาษาและสิ่งที่เน้นต่างกัน: 功德 gōngdé (กงเต๋อ) เชื่อมกับบุญหรือความดี, 贡献 gòngxiàn (ก้งเซี่ยน) คือสิ่งที่มีส่วนมอบให้ และอีกสามคำเน้นผลงานหรือความชอบที่ได้รับการยอมรับ
เปิดดู: 功德 กับ 贡献 — บุญกุศลไม่ใช่ contribution ทุกกรณี
功德
Pinyin: gōngdé
อ่านว่า: กงเต๋อ
แปลไทย: บุญกุศล คุณความดีที่สั่งสม โดยเฉพาะในบริบทศาสนา
English: merit; virtuous deed, especially in a religious context
在佛教语境里,帮助别人可以被看作一件有功德的事。
Zài Fójiào yǔjìng lǐ, bāngzhù biérén kěyǐ bèi kànzuò yí jiàn yǒu gōngdé de shì.
อ่านว่า: ไจ้ ฝอเจี้ยว อวี่จิ้ง หลี่ ปังจรู้ เปี๋ยเหริน เข่ออี่ เป้ย คั่นจั้ว อี๋ เจี้ยน โหย่ว กงเต๋อ เตอะ ซรื่อ
แปลไทย: ในบริบทพุทธศาสนา การช่วยผู้อื่นอาจถือเป็นเรื่องที่ได้บุญกุศล
English: In a Buddhist context, helping others may be regarded as a meritorious deed.
贡献
Pinyin: gòngxiàn
อ่านว่า: ก้งเซี่ยน
แปลไทย: มีส่วนช่วย อุทิศ; คุณูปการหรือสิ่งที่มีส่วนมอบให้
English: to contribute; contribution
她为社区教育作出了很大贡献。
Tā wèi shèqū jiàoyù zuòchū le hěn dà gòngxiàn.
อ่านว่า: ทา เว่ย เซ่อรชวี เจี้ยวอวี้ จั้วชรู เลอ เหิ่น ต้า ก้งเซี่ยน
แปลไทย: เธอสร้างคุณูปการอย่างมากต่อการศึกษาของชุมชน
English: She made a major contribution to community education.
รูปที่พบบ่อย: 为……作出贡献 wèi… zuòchū gòngxiàn (เว่ย… จั้วชู ก้งเซี่ยน — สร้างคุณูปการให้แก่…)
เปิดดู: 功劳、功绩 และ 功勋 — จากความชอบถึงคุณูปการระดับใหญ่
功劳
Pinyin: gōngláo
อ่านว่า: กงเหลา
แปลไทย: ความชอบหรือเครดิตจากความพยายามและผลงาน
English: credit; meritorious service
这次活动能成功,义工的功劳很大。
Zhè cì huódòng néng chénggōng, yìgōng de gōngláo hěn dà.
อ่านว่า: เจร้อ ชื่อ หัวต้ง เหนิง เฉริงกง อี้กง เต่อ กงเหลา เหิ่น ต้า
แปลไทย: กิจกรรมครั้งนี้สำเร็จได้ อาสาสมัครมีความชอบอย่างมาก
English: The volunteers deserve much of the credit for this event’s success.
功绩
Pinyin: gōngjì
อ่านว่า: กงจี้
แปลไทย: ผลงานสำคัญที่ได้รับการยอมรับ
English: notable achievement; meritorious accomplishment
人们不会忘记他在医学研究上的功绩。
Rénmen bú huì wàngjì tā zài yīxué yánjiū shàng de gōngjì.
อ่านว่า: เหรินเมิน ปู๋ ฮุ่ย ว่างจี้ ทา ไจ้ อีเสวีย เหยียนจิว ซร่าง เตอะ กงจี้
แปลไทย: ผู้คนจะไม่ลืมผลงานสำคัญของเขาในการวิจัยทางการแพทย์
English: People will not forget his achievements in medical research.
功勋
Pinyin: gōngxūn
อ่านว่า: กงซวิน
แปลไทย: คุณูปการหรือความชอบโดดเด่นระดับสำคัญ มักพบในประวัติศาสตร์ รัฐ หรือการทหาร
English: distinguished service; outstanding merit
纪念馆介绍了这些英雄的功勋。
Jìniànguǎn jièshào le zhèxiē yīngxióng de gōngxūn.
อ่านว่า: จี้เนี่ยนก่วน เจี้ยเซ่า เลอะ เจร้อเซีย อิงสยง เตอะ กงซวิน
แปลไทย: หอรำลึกนำเสนอคุณูปการอันโดดเด่นของวีรบุรุษเหล่านี้
English: The memorial presents the distinguished service of these heroes.
实用表达 (รูปประโยคใช้จริง)
เมื่อรู้ความต่างของคำแล้ว ลองผูกเป็นประโยคเพื่อชมคน อธิบายการช่วยเหลือ และถามว่าจะมีส่วนร่วมอย่างไร โดยระบุ “การกระทำ” ให้ชัด ไม่ชมแบบกว้างจนฟังลอย
เปิดดู: สามสูตรพูดถึงความดีอย่างเป็นธรรมชาติ
Tā hěn shànliáng, jīngcháng…
อ่านว่า: ทา เหิ่น ซร่านเหลียง จิงฉราง…
เขา/เธอเป็นคนจิตใจดีและมักจะ… — He/She is kind-hearted and often…
她很善良,经常照顾独居的老人。
Tā hěn shànliáng, jīngcháng zhàogù dújū de lǎorén.
อ่านว่า: ทา เหิ่น ซร่านเหลียง จิงฉราง เจ้ากู้ ตู๋จวี เต่อ เหล่าเหริน
แปลไทย: เธอเป็นคนจิตใจดีและมักดูแลผู้สูงอายุที่อยู่ตามลำพัง
English: She is kind-hearted and often looks after older people who live alone.
Zhè shì yí xiàng… de shànjǔ.
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ อี๋ เซี่ยง… เตอะ ซร่านจวี่
นี่คือการทำดีที่… — This is a charitable act that…
这是一项既环保又帮助社区的善举。
Zhè shì yí xiàng jì huánbǎo yòu bāngzhù shèqū de shànjǔ.
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ อี๋ เซี่ยง จี้ หวนเป่า โย่ว ปังจรู้ เซ่อรชวี เตอะ ซร่านจวี่
แปลไทย: นี่เป็นการทำดีที่ทั้งเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและช่วยชุมชน
English: This is a charitable act that both protects the environment and helps the community.
Wǒ yě xiǎng wèi… zuòchū yìdiǎn gòngxiàn.
อ่านว่า: หว่อ เหย่ เสี่ยง เว่ย… จั้วชรู อี้เตี่ยน ก้งเซี่ยน
ฉันก็อยากมีส่วนช่วย…สักเล็กน้อย — I also want to make a small contribution to…
我也想为社区作出一点贡献。
Wǒ yě xiǎng wèi shèqū zuòchū yìdiǎn gòngxiàn.
อ่านว่า: หว่อ เหย่ เสี่ยง เว่ย เซ่อรชวี จั้วชรู อี้เตี่ยน ก้งเซี่ยน
แปลไทย: ฉันก็อยากมีส่วนช่วยชุมชนสักเล็กน้อย
English: I also want to make a small contribution to the community.
เปิดดู: บทสนทนาใหม่ — ถามวิธีช่วยโดยไม่เดาแทนผู้รับ
安娜:这次慈善活动需要什么帮助?
Zhè cì císhàn huódòng xūyào shénme bāngzhù?
อ่านว่า: เจร้อ ชื่อ ฉือซร่าน หัวต้ง ซวีเย่า เสรินเมอะ ปังจรู้
แปลไทย: กิจกรรมการกุศลครั้งนี้ต้องการความช่วยเหลือด้านใด
English: What help does this charity event need?
明:目前最需要义工整理捐赠的物品。
Mùqián zuì xūyào yìgōng zhěnglǐ juānzèng de wùpǐn.
อ่านว่า: มู่เฉียน จุ้ย ซวีเย่า อี้กง เจริ่งหลี่ เจวียนเจิ้ง เตอะ อู้ผิ่น
แปลไทย: ตอนนี้ต้องการอาสาสมัครมาจัดของบริจาคมากที่สุด
English: Right now, volunteers are most needed to sort donated items.
安娜:那我周六来做义工,可以吗?
Nà wǒ zhōuliù lái zuò yìgōng, kěyǐ ma?
อ่านว่า: น่า หว่อ โจรวลิ่ว ไหล จั้ว อี้กง เข่ออี่ มะ
แปลไทย: ถ้าอย่างนั้นวันเสาร์ฉันมาทำงานอาสาได้ไหม
English: Then may I come volunteer on Saturday?
明:当然可以。谢谢你愿意帮忙。
Dāngrán kěyǐ. Xièxie nǐ yuànyì bāngmáng.
อ่านว่า: ตังหราน เข่ออี่ เซี่ยเซีย หนี่ เยวี่ยนอี้ ปังหมาง
แปลไทย: ได้แน่นอน ขอบคุณที่ยินดีมาช่วย
English: Of course. Thank you for being willing to help.
易混淆点 (จุดที่ผู้เรียนมักสับสน)
จุดพลาดสำคัญไม่ได้มีแค่ความหมาย แต่รวมถึงชนิดคำ ระดับภาษา และเสียงวรรณยุกต์ โดยเฉพาะ 好事 hǎoshì / hàoshì (ห่าวซรื่อ / ฮ่าวซรื่อ) ที่เปลี่ยนเสียงแล้วความหมายเปลี่ยนตาม
เปิดดู: 好事 อ่าน hǎoshì หรือ hàoshì?
好事
Pinyin: hǎoshì
อ่านว่า: ห่าวซรื่อ
แปลไทย: เรื่องดี สิ่งดี หรือเรื่องมงคล
English: good thing; good deed; happy event
主动帮助别人是一件好事。
Zhǔdòng bāngzhù biérén shì yí jiàn hǎoshì.
อ่านว่า: จรู่ต้ง ปังจรู้ เปี๋ยเหริน ซรื่อ อี๋ เจี้ยน ห่าวซรื่อ
แปลไทย: การเป็นฝ่ายช่วยผู้อื่นก่อนเป็นเรื่องดี
English: Taking the initiative to help others is a good deed.
好事
Pinyin: hàoshì
อ่านว่า: ฮ่าวซรื่อ
แปลไทย: ชอบยุ่งเรื่องของผู้อื่นหรือชอบก่อเรื่อง
English: meddlesome; fond of stirring things up
他太好事,什么都想插手。
Tā tài hàoshì, shénme dōu xiǎng chāshǒu.
อ่านว่า: ทา ไท่ ฮ่าวซรื่อ เสรินเมอะ โตว เสี่ยง ชราโสร่ว
แปลไทย: เขาชอบยุ่งเกินไป ทุกเรื่องก็อยากเข้าไปแทรก
English: He is too meddlesome and wants to interfere in everything.
เปิดดู: เลือกคำจากสิ่งที่ต้องการเน้น
- ชม “คนจิตใจดี” ใช้ 善良 shànliáng (ซร่านเหลียง) ไม่ใช้ 善举 ซึ่งเป็นการกระทำ
- พูดถึง “กิจกรรมการกุศล” ใช้ 慈善活动 císhàn huódòng (ฉือซร่าน หัวต้ง) ส่วน “การทำดีครั้งหนึ่ง” ใช้ 善举 shànjǔ (ซร่านจวี่)
- 功德 gōngdé (กงเต๋อ) มีมิติบุญหรือคุณธรรม จึงไม่ใช้แทน “contribution” ทางงานทุกครั้ง; ใช้ 贡献 gòngxiàn (ก้งเซี่ยน) เมื่อต้องการเน้นสิ่งที่มีส่วนมอบให้
- 功劳 gōngláo (กงเหลา) ใช้ให้เครดิตบุคคลหรือกลุ่ม, 功绩 gōngjì (กงจี้) ใช้กับผลงานสำคัญ และ 功勋 gōngxūn (กงซวิน) เป็นคำยกย่องระดับสูง ไม่ใช่คำชมทั่วไปในชีวิตประจำวัน
- 慈悲 cíbēi (ฉือเปย — ความกรุณา; compassion) พบมากในบริบทศาสนาหรือศีลธรรม ส่วน 慈爱 cí’ài (ฉืออ้าย — ความรักเมตตา; tender love) มักบรรยายความรักเอ็นดูของผู้ใหญ่ต่อผู้น้อย
她心地善良,也为公益事业作出了很多贡献。
Tā xīndì shànliáng, yě wèi gōngyì shìyè zuòchū le hěn duō gòngxiàn.
อ่านว่า: ทา ซินตี้ ซร่านเหลียง เหย่ เว่ย กงอี้ ซรื่อเย่ จั้วชรู เลอ เหิ่น ตัว ก้งเซี่ยน
แปลไทย: เธอมีจิตใจดี และยังสร้างคุณูปการมากมายให้แก่งานสาธารณประโยชน์
English: She is kind-hearted and has also made many contributions to public welfare.
练习 (แบบฝึกทบทวน)
เลือกคำจากสิ่งที่ประโยคต้องการเน้น แล้วเปิดเฉลยที่วางติดกับโจทย์เพื่อตรวจทั้งความหมายและเหตุผล
ข้อ 1: เติม 善良 shànliáng (ซร่านเหลียง) หรือ 善举 shànjǔ (ซร่านจวี่) — 她是一个很____的人。 Tā shì yí ge hěn ____ de rén. (ทา ซื่อ อี๋ เก้อ เหิ่น ____ เตอะ เหริน)
เปิดดู: คำตอบข้อ 1
ตอบ 善良 shànliáng (ซร่านเหลียง) เพราะกำลังบอกลักษณะจิตใจของคน
她是一个很善良的人。
Tā shì yí ge hěn shànliáng de rén.
อ่านว่า: ทา ซรื่อ อี๋ เกอะ เหิ่น ซร่านเหลียง เตอะ เหริน
แปลไทย: เธอเป็นคนที่จิตใจดีมาก
English: She is a very kind-hearted person.
ข้อ 2: เติม 捐款 juānkuǎn (เจวียนข่วน) หรือ 义工 yìgōng (อี้กง) — 我没有很多钱,但是周末可以来做____。 Wǒ méiyǒu hěn duō qián, dànshì zhōumò kěyǐ lái zuò ____. (หว่อ เหมยโหย่ว เหิ่น ตัว เฉียน ต้านซื่อ โจวโม่ เขออี่ ไหล จั้ว ____)
เปิดดู: คำตอบข้อ 2
ตอบ 义工 yìgōng (อี้กง) เพราะผู้พูดเสนอแรงและเวลา ไม่ได้พูดถึงการบริจาคเงิน
我没有很多钱,但是周末可以来做义工。
Wǒ méiyǒu hěn duō qián, dànshì zhōumò kěyǐ lái zuò yìgōng.
อ่านว่า: หว่อ เหมยโหย่ว เหิ่น ตัว เฉียน ต้านซรื่อ โจวโม่ เข่ออี่ ไหล จั้ว อี้กง
แปลไทย: ฉันไม่มีเงินมาก แต่สุดสัปดาห์มาทำงานอาสาได้
English: I do not have much money, but I can come volunteer on weekends.
ข้อ 3: เลือกเสียงอ่านของ 好事 hǎoshì / hàoshì (ห่าวซรื่อ / ฮ่าวซรื่อ) — ชีวิตนี้เขาทำเรื่องดีไว้มาก
เปิดดู: คำตอบข้อ 3
ใช้ 好事 hǎoshì (ห่าวซรื่อ) เพราะหมายถึง “เรื่องดี” ไม่ใช่ชอบยุ่ง
他一生做了很多好事。
Tā yìshēng zuò le hěn duō hǎoshì.
อ่านว่า: ทา อี้เซริง จั้ว เลอะ เหิ่น ตัว ห่าวซรื่อ
แปลไทย: ตลอดชีวิตเขาทำเรื่องดีไว้มากมาย
English: He did many good deeds throughout his life.
ข้อ 4: เติม 贡献 gòngxiàn (ก้งเซี่ยน) หรือ 功德 gōngdé (กงเต๋อ) — 这位医生为公共卫生作出了重要____。 Zhè wèi yīshēng wèi gōnggòng wèishēng zuòchū le zhòngyào ____. (เจ้อ เว่ย อีเซิง เว่ย กงก้ง เว่ยเซิง จั้วชู เลอ จ้งเย่า ____)
เปิดดู: คำตอบข้อ 4
ตอบ 贡献 gòngxiàn (ก้งเซี่ยน) เพราะพูดถึงคุณูปการทางวิชาชีพต่อสาธารณสุข ไม่ได้เน้นบุญกุศลทางศาสนา
这位医生为公共卫生作出了重要贡献。
Zhè wèi yīshēng wèi gōnggòng wèishēng zuòchū le zhòngyào gòngxiàn.
อ่านว่า: เจร้อ เว่ย อีเซริง เว่ย กงก้ง เว่ยเซริง จั้วชรู เลอะ จ้งเย่า ก้งเซี่ยน
แปลไทย: แพทย์ท่านนี้สร้างคุณูปการสำคัญต่อการสาธารณสุข
English: This doctor made an important contribution to public health.
ข้อ 5: แปลเป็นภาษาจีน — “นี่เป็นการทำดีที่ช่วยชุมชน”
เปิดดู: คำตอบข้อ 5
ใช้ 善举 shànjǔ (ซร่านจวี่) เพื่อเน้นการกระทำที่เป็นประโยชน์ต่อส่วนรวม
这是一项帮助社区的善举。
Zhè shì yí xiàng bāngzhù shèqū de shànjǔ.
อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ อี๋ เซี่ยง ปังจรู้ เซ่อรชวี เตอะ ซร่านจวี่
แปลไทย: นี่เป็นการทำดีที่ช่วยชุมชน
English: This is a charitable act that helps the community.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 善良 (shànliáng / ซร่านเหลียง / จิตใจดี) คำคุณศัพท์ บอกนิสัยของคน
- 善举 (shànjǔ / ซร่านจวี่ / การทำดีที่ช่วยผู้อื่น) การกระทำครั้งหนึ่งที่ควรยกย่อง
- 善事 (shànshì / ซร่านซรื่อ / เรื่องดี กิจกรรมดี) ภาษาทั่วไป ใช้ 做善事
- 行善 (xíngshàn / สิงซร่าน / ทำความดี) กริยา เริ่มได้จากคนรอบตัว
- 慈善 (císhàn / ฉือซร่าน / การกุศล) ภาพรวมของงานการกุศล เช่น 慈善机构
- 捐款 (juānkuǎn / เจวียนขว่าน / บริจาคเงิน) ตรวจผู้รับและใช้ช่องทางทางการก่อนเสมอ
- 义工 (yìgōng / อี้กง / อาสาสมัคร งานอาสา) ให้แรงและเวลา ใช้ 做义工
- 功德 (gōngdé / กงเต๋อ / บุญกุศล) มีมิติศาสนาหรือคุณธรรม
- 贡献 (gòngxiàn / ก้งเซี่ยน / คุณูปการ) รูป 为……作出贡献
- 功劳 (gōngláo / กงหลาว / ความชอบ เครดิต) ให้เครดิตคนหรือกลุ่มที่ทำให้สำเร็จ
แยกให้ออก: ชมนิสัยใช้ 善良 ชมการกระทำใช้ 善举 · 好事 แปลว่าเรื่องดีอ่าน hǎoshì ไม่ใช่ hàoshì
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
贡
gòng · อ่านว่า ก้ง · บรรณาการ; อุทิศ
คำจากบทนี้ 贡献
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 工(gōng / กง / งาน) อยู่บน และ 贝(bèi / เป้ย / หอย; ทรัพย์) อยู่ล่าง
诈
zhà · อ่านว่า จร้า · หลอกลวง
คำจากบทนี้ 诈骗
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 讠(yán / เหยียน / หมวดคำพูด) หมวดคำพูด ขวาคือ 乍(zhà / จร้า / ทันใดนั้น) หลอกลวงจึงเกี่ยวกับคำพูด
骗
piàn · อ่านว่า เพี่ยน · หลอก
คำจากบทนี้ 诈骗
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 马(mǎ / หม่า / ม้า) ซึ่งแปลว่าม้า ขวาคือ 扁(biǎn / เปี่ยน / แบน)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

