คำว่า “แต่” ในภาษาจีนไม่ได้มีคำเดียว 只是 ใช้เติมข้อจำกัดอย่างนุ่มนวล 不过 ใช้หักมุมเบา ๆ ในภาษาพูด 可是 และ 但是 เน้นความขัดแย้งชัดขึ้น ส่วน 然而 เป็นภาษาข้อเขียนหรือการอธิบายที่เป็นทางการ บทนี้ผูกคำทั้งห้ากับการเลือกห้องเช่าเพื่อให้เห็นระดับน้ำเสียงจริง
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- เลือกคำเชื่อมตามระดับความขัดแย้ง
- ใช้ 只是 และ 不过 ให้น้ำเสียงนุ่ม
- ใช้ 然而 ในงานเขียนหรือเหตุผลที่เป็นทางการ
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
- 只是 (จรื่อซรื่อ) — เพียงแต่ว่า; only that
- 不过 (ปู๋กั้ว) — แต่ว่า; อย่างไรก็ดี; however
- 可是 (เข่อซรื่อ) — แต่; but
- 然而 (หรานเอ๋อร์) — อย่างไรก็ตาม; however
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
只是、不过 (ข้อจำกัดและการหักมุมแบบนุ่ม)
只是 มักเติมข้อจำกัดหลังจากยอมรับข้อดีก่อน ส่วน 不过 ใช้เปลี่ยนมุมหรือเสริมข้อสังเกต น้ำเสียงเป็นกันเอง
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
房间很好,只是有点儿小。
อ่านว่า: ฝางเจียน เหิ่น ห่าว จรื่อซรื่อ โหย่วเตี่ยน เสี่ยว
ห้องดีมาก เพียงแต่เล็กไปนิด
The room is good, only a little small.
这里很方便,不过房租不便宜。
อ่านว่า: เจร้อหลี่ เหิ่น ฟางเปี้ยน ปู๋กั้ว ฝางจู ปู้ เผียนอิ
ที่นี่สะดวก แต่ค่าเช่าไม่ถูก
It is convenient here, but the rent is not cheap.
可是、但是 (ความขัดแย้งชัดเจน)
可是 พบมากในภาษาพูดและมีน้ำเสียงของผู้พูดชัด 但是 เป็นกลาง ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน และมักจับคู่กับ 虽然
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
我想搬家,可是还没找到合适的房子。
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ปานเจีย เข่อซรื่อ ไห เหมย เจร่าต้าว เหอซรื่อ เตอะ ฝางจึ
ฉันอยากย้ายบ้าน แต่ยังหาห้องที่เหมาะไม่ได้
I want to move, but I have not found a suitable place.
虽然离公司远,但是环境很安静。
อ่านว่า: ซุยหราน หลี กงซือ เหยวี่ยน ต้านซรื่อ ฮว๋านจิ้ง เหิ่น อานจิ้ง
แม้อยู่ไกลบริษัท แต่สภาพแวดล้อมเงียบมาก
Although it is far from the office, the area is quiet.
然而 (อย่างไรก็ตามในภาษาเขียน)
然而 เหมาะกับบทความ รายงาน หรือการให้เหตุผลที่เป็นทางการ มักเชื่อมสองข้อความที่สวนทางกันอย่างชัดเจน
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
计划看起来很完整,然而执行起来并不容易。
อ่านว่า: จี้ฮว่า ค่าน ฉี่ไล เหิ่น หวานเจริ่ง หรานเอ๋อร์ จรื๋อสิง ฉี่ไล ปิ้ง ปู้ หรงอี้
แผนดูสมบูรณ์ แต่เมื่อนำไปทำจริงไม่ง่าย
The plan looks complete; however, it is not easy to carry out.
大家都同意,然而结果没有改变。
อ่านว่า: ต้าเจีย โตว ถงอี้ หรานเอ๋อร์ เจี๋ยกั่ว เหมยโหย่ว ไก่เปี้ยน
ทุกคนเห็นด้วย อย่างไรก็ตามผลลัพธ์ไม่เปลี่ยน
Everyone agreed; however, the result did not change.
对比总结 (สรุปเปรียบเทียบ)
อ่านคู่ประโยคนี้ติดกันเพื่อฟังหน้าที่และน้ำเสียงที่ต่างกัน
我喜欢这里,只是交通不太方便。
อ่านว่า: หว่อ สี่ฮวัน เจร้อหลี่ จรื่อซรื่อ เจียวทง ปู๋ ไท่ ฟางเปี้ยน
ฉันชอบที่นี่ เพียงแต่การเดินทางไม่ค่อยสะดวก
I like it here, only the transport is inconvenient.
方案已经通过,然而问题还没有解决。
อ่านว่า: ฟางอ้าน อี่จิง ทงกั้ว หรานเอ๋อร์ เวิ่นถี ไห เหมยโหย่ว เจี่ยเจวี๋ย
แผนผ่านแล้ว อย่างไรก็ตามปัญหายังไม่ถูกแก้
The plan has passed; however, the problem remains unsolved.
易错点 (จุดที่มักใช้ผิด)
- อย่าใช้ 然而 ในบทสนทนาทั่วไปทุกประโยค เพราะอาจฟังเป็นทางการเกินไป
- 只是 ไม่ได้แปลว่า ‘แต่’ เสมอไป บางครั้งแปลว่า ‘เพียงแค่’ ต้องดูโครงสร้าง
- 虽然 มักจับคู่ 但是 ได้ แต่ไม่ควรใส่ 可是、但是 ซ้อนกันในจุดเดียว
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ เพื่อฝึกเลือกคำจากหน้าที่จริงในประโยค
ข้อ 1: ห้องดี เพียงแต่เล็กไปนิด เลือกคำใด?
กดดูแนวคำตอบ
ใช้ 只是: 房间很好,只是有点儿小。
ข้อ 2: บทสนทนาทั่วไปที่หักมุมเบา ๆ ใช้คำใดได้ดี?
กดดูแนวคำตอบ
ใช้ 不过 ได้เป็นธรรมชาติ
ข้อ 3: รายงานทางการที่ต้องการคำว่า อย่างไรก็ตาม ใช้คำใด?
กดดูแนวคำตอบ
ใช้ 然而
背一背 (ท่องแล้วพูด)
bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง
ตัวละครหลักคือ หวังเหล่ย 王磊 (Wáng Lěi) อ่านเรื่องสั้นทีละประโยค แล้วปิดกล่องลองเล่าด้วยคำของตัวเอง
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 6 ประโยค
王磊周末去看了一间房。
อ่านว่า: หวาง เหล่ย โจรวมั่ว ชวี่ ค่าน เลอะ อี้ เจียน ฝาง
สุดสัปดาห์หวังเหล่ยไปดูห้องหนึ่ง
Wang Lei views an apartment over the weekend.
房间很明亮,只是面积有点儿小。
อ่านว่า: ฝางเจียน เหิ่น หมิงเลี่ยง จรื่อซรื่อ เมี่ยนจี โหย่วเตี่ยน เสี่ยว
ห้องสว่างมาก เพียงแต่พื้นที่เล็กไปนิด
The room is bright, only a little small.
附近很方便,不过晚上有点儿吵。
อ่านว่า: ฟู่จิ้น เหิ่น ฟางเปี้ยน ปู๋กั้ว หว่านซรัง โหย่วเตี่ยน ฉร่าว
บริเวณใกล้เคียงสะดวก แต่ตอนกลางคืนเสียงดังนิดหน่อย
The area is convenient, but a little noisy at night.
他很喜欢,可是房租超过了预算。
อ่านว่า: ทา เหิ่น สี่ฮวัน เข่อซรื่อ ฝางจู ชราวกั้ว เลอะ อวี้ซว่าน
เขาชอบมาก แต่ค่าเช่าเกินงบ
He likes it, but the rent exceeds his budget.
中介愿意降价,但是要签两年合同。
อ่านว่า: จรงเจี้ย เยวี่ยนอี้ เจี้ยงเจี้ย ต้านซรื่อ ย่าว เชียน เหลี่ยง เหนียน เหอทง
นายหน้ายอมลดราคา แต่ต้องเซ็นสัญญาสองปี
The agent will lower the price, but requires a two-year contract.
条件不错,然而王磊决定再考虑一下。
อ่านว่า: เถียวเจี้ยน ปู๋ชั่ว หรานเอ๋อร์ หวาง เหล่ย เจวี๋ยติ้ง ไจ้ ข่าวลวี่ อี๋เซี่ย
เงื่อนไขไม่เลว อย่างไรก็ตามหวังเหล่ยตัดสินใจคิดดูอีกหน่อย
The terms are good; however, Wang Lei decides to think again.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 房间 → 工作: 房间很好。→ 工作很好。
- 有点儿小 → 有点儿远: 只是有点儿小。→ 只是有点儿远。
- 然而 → 但是: 然而问题还在。→ 但是问题还在。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- ชมสิ่งหนึ่งแล้วเติมข้อจำกัดด้วย 只是
- หักมุมในภาษาพูดด้วย 不过 หรือ 可是
- สรุปแบบเป็นทางการด้วย 然而
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 只是 (zhǐshì / จรื่อซรื่อ / เพียงแต่) ชมก่อนแล้วเติมข้อจำกัดอย่างนุ่มนวล
- 只是有点儿小 (zhǐshì yǒudiǎnr xiǎo / จรื่อซรื่อ โหย่วเตี่ยนร์ เสี่ยว / เพียงแต่เล็กไปนิด) มักตามด้วย 有点儿 + ข้อเสียเล็ก ๆ
- 不过 (búguò / ปู๋กั้ว / แต่ว่า) หักมุมเบา ๆ ในภาษาพูด
- 可是 (kěshì / เข่อซรื่อ / แต่) ภาษาพูด น้ำเสียงของผู้พูดชัด
- 但是 (dànshì / ต้านซรื่อ / แต่) เป็นกลาง ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน
- 虽然 (suīrán / ซุยหราน / แม้ว่า) มักจับคู่กับ 但是
- 然而 (rán'ér / หรานเอ๋อร์ / อย่างไรก็ตาม) ภาษาเขียน รายงาน หรือเหตุผลทางการ
เรียงจากนุ่มไปแรง: 只是 不过 → 可是 但是 · ภาษาเขียนทางการใช้ 然而
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
但
dàn · อ่านว่า: ต้าน · แต่
คำจากบทนี้ 但是
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 亻 (rén / เหริน / ส่วนประกอบคน) ด้านขวาเป็น 旦 (dàn / ต้าน / รุ่งเช้า)
虽
suī · อ่านว่า: ซุย · ถึงแม้ว่า
คำจากบทนี้ 虽然
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านล่างเป็น 虫 (chóng / ฉรง / แมลง)
尽
jǐn · อ่านว่า จิ่น · ทั้งที่; ให้มากที่สุด
คำจากบทนี้ 尽管
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 尺(chǐ / ฉรื่อ / ไม้บรรทัด; ฟุตจีน) อยู่บน และจุดสองจุดอยู่ล่าง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด


น่าจะมี พิน ยิน กำกับด้วยนะครับ
ผมอ่านพินยินได้ แต่ภาษาจีนไม่ค่อยได้ครับ
บทเรียนฉบับปัจจุบันมีพินอินและคำอ่านไทยประกอบคำกับประโยคแล้วครับ แนะนำเลือกอ่านทีละคำเชื่อมและดูสถานการณ์ตัวอย่าง เพราะคำที่แปลว่า “แต่” แต่ละคำมีตำแหน่งและระดับภาษาต่างกันครับ