一向 และ 一直 ต่างแปลว่า “ตลอดมา” ได้ แต่จุดเน้นต่างกัน 一向 มองนิสัย ท่าที หรือสภาพเดิมที่เป็นแบบนั้นมาโดยตลอด ส่วน 一直 มองการกระทำหรือสภาพที่ต่อเนื่องผ่านช่วงเวลา และยังใช้กับทิศทางว่า ‘ตรงไปเรื่อย ๆ’ ได้ บทนี้ใช้เรื่องการออกกำลังกายและการรอเพื่อนให้จำจากภาพจริง
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ใช้ 一向 กับนิสัยหรือท่าทีเดิม
- ใช้ 一直 กับการกระทำที่ต่อเนื่อง
- ใช้ 一直 บอกทิศทางตรงไปข้างหน้า
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
- 一向 (อี๋เซี่ยง) — ตลอดมา; โดยปกติ; always; consistently
- 一直 (อี้จรื๋อ) — ต่อเนื่อง; ตรงไป; continuously; straight
- 习惯 (สีกว้าน) — นิสัย; habit
- 持续 (ฉรือซวี่) — ต่อเนื่อง; continue
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
一向 (นิสัยและท่าทีที่เป็นมาแต่เดิม)
一向 มักใช้กับคำบอกนิสัย ความชอบ ท่าที หรือสภาพที่ผู้พูดมองว่าเป็นแบบนั้นมาตลอด ไม่เน้นภาพว่ากำลังทำไม่หยุด
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
她一向很守时。
อ่านว่า: ทา อี๋เซี่ยง เหิ่น โสร่วสรือ
เธอตรงต่อเวลามาโดยตลอด
She has always been punctual.
我一向不喝咖啡。
อ่านว่า: หว่อ อี๋เซี่ยง ปู้ เฮอ คาเฟย
ปกติฉันไม่ดื่มกาแฟมาแต่ไหนแต่ไร
I have never usually drunk coffee.
一直 (การกระทำต่อเนื่องผ่านช่วงเวลา)
一直 ใช้เมื่อกิจกรรมหรือสภาพดำเนินต่อเนื่องจากจุดหนึ่งถึงอีกจุดหนึ่ง มักมีช่วงเวลาให้เห็นชัดหรือมีคำกริยาการกระทำ
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
我一直在这里等你。
อ่านว่า: หว่อ อี้จรื๋อ ไจ้ เจร้อหลี่ เติ่ง หนี่
ฉันรอคุณอยู่ที่นี่มาตลอด
I have been waiting for you here.
雨从早上一直下到晚上。
อ่านว่า: อวี่ ฉง เจ่าซรัง อี้จรื๋อ เซี่ย ต้าว หว่านซรัง
ฝนตกต่อเนื่องตั้งแต่เช้าถึงค่ำ
It rained continuously from morning to evening.
一直往前走 (ตรงไปเรื่อย ๆ)
一直 ยังบอกทิศทางได้ หมายถึงทำต่อไปตามแนวเดิม เช่น เดินตรงไปหรือขับต่อไปโดยไม่เลี้ยว
เปิดดู: ตัวอย่างพร้อมคำอ่านและบริบท
一直往前走,你就会看到车站。
อ่านว่า: อี้จรื๋อ หว่าง เฉียน โจ่ว หนี่ จิ้ว ฮุ่ย ค่านต้าว เชรอจร้าน
เดินตรงไปเรื่อย ๆ แล้วคุณจะเห็นสถานี
Keep walking straight and you will see the station.
沿着这条路一直开。
อ่านว่า: เหยียนเจรอะ เจร้อ เถียว ลู่ อี้จรื๋อ ไค
ขับตรงไปตามถนนเส้นนี้เรื่อย ๆ
Keep driving straight along this road.
对比总结 (สรุปเปรียบเทียบ)
อ่านคู่ประโยคนี้ติดกันเพื่อฟังหน้าที่และน้ำเสียงที่ต่างกัน
他一向很认真。
อ่านว่า: ทา อี๋เซี่ยง เหิ่น เริ่นเจริน
เขาจริงจังมาโดยตลอด
He has always been serious.
他一直认真地工作。
อ่านว่า: ทา อี้จรื๋อ เริ่นเจริน เต่อ กงจั้ว
เขาทำงานอย่างตั้งใจต่อเนื่องมาตลอด
He has been working diligently all along.
易错点 (จุดที่มักใช้ผิด)
- 一向 ไม่เหมาะกับทิศทาง จึงไม่พูด 一向往前走
- 一直 เน้นความต่อเนื่องของเหตุการณ์ ไม่ได้สื่อว่าเป็นนิสัยเดิมเสมอไป
- 一向 มักใช้กับประโยคปฏิเสธเพื่อบอกนิสัย เช่น 一向不迟到
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ เพื่อฝึกเลือกคำจากหน้าที่จริงในประโยค
ข้อ 1: เธอไม่เคยมาสายเป็นนิสัย ใช้คำใด?
กดดูแนวคำตอบ
ใช้ 一向: 她一向不迟到。
ข้อ 2: ฉันรออยู่ตั้งแต่บ่ายจนถึงตอนนี้ ใช้คำใด?
กดดูแนวคำตอบ
ใช้ 一直: 我从下午一直等到现在。
ข้อ 3: บอกทางให้เดินตรงไป ใช้คำใด?
กดดูแนวคำตอบ
ใช้ 一直: 一直往前走。
背一背 (ท่องแล้วพูด)
bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง
ตัวละครหลักคือ หลี่น่า 李娜 (Lǐ Nà) อ่านเรื่องสั้นทีละประโยค แล้วปิดกล่องลองเล่าด้วยคำของตัวเอง
เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 6 ประโยค
李娜一向很喜欢运动。
อ่านว่า: หลี่ น่า อี๋เซี่ยง เหิ่น สี่ฮวัน อวิ้นต้ง
หลี่น่าชอบออกกำลังกายมาโดยตลอด
Li Na has always liked exercise.
她一向不睡懒觉。
อ่านว่า: ทา อี๋เซี่ยง ปู๋ ซรุ่ย หล่านเจี้ยว
เธอไม่มีนิสัยตื่นสายมาแต่ไหนแต่ไร
She has never been in the habit of sleeping late.
今天早上,她一直在公园跑步。
อ่านว่า: จินเทียน เจ่าซรัง ทา อี้จรื๋อ ไจ้ กงเหยวียน เผ่าปู้
เช้าวันนี้เธอวิ่งอยู่ในสวนต่อเนื่อง
This morning, she kept running in the park.
跑完以后,她一直等朋友来。
อ่านว่า: เผ่า หวาน อี่โฮ่ว ทา อี้จรื๋อ เติ่ง เผิงโยว ไหล
หลังวิ่งเสร็จเธอรอเพื่อนมาอยู่ตลอด
After the run, she keeps waiting for her friend.
朋友发消息说:“一直往前走。”
อ่านว่า: เผิงโยว ฟา เซียวซิ่ ซรัว อี้จรื๋อ หว่าง เฉียน โจ่ว
เพื่อนส่งข้อความว่า “เดินตรงไปเรื่อย ๆ”
Her friend messages, “Keep walking straight.”
李娜照着方向走,很快就见到朋友了。
อ่านว่า: หลี่ น่า จร้าวเจรอะ ฟางเซี่ยง โจ่ว เหิ่น คว่าย จิ้ว เจี้ยนต้าว เผิงโยว เลอะ
หลี่น่าเดินตามทิศทาง ไม่นานก็พบเพื่อน
Li Na follows the directions and soon meets her friend.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 喜欢运动 → 喜欢看书: 一向喜欢运动。→ 一向喜欢看书。
- 等朋友 → 学中文: 一直等朋友。→ 一直学中文。
- 往前走 → 往南走: 一直往前走。→ 一直往南走。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- บอกนิสัยเดิมหนึ่งอย่างด้วย 一向
- บอกกิจกรรมที่ทำต่อเนื่องด้วย 一直
- บอกทางโดยใช้ 一直往…
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 一向 (yíxiàng / อี๋เซี่ยง / ตลอดมา โดยปกติ) บอกนิสัย ท่าที หรือสภาพที่เป็นมาแต่เดิม
- 一向很守时 (yíxiàng hěn shǒushí / อี๋เซี่ยง เหิ่น โสร่วสรือ / ตรงต่อเวลามาโดยตลอด) ตามด้วยคำบอกลักษณะหรือนิสัย
- 一向不喝咖啡 (yíxiàng bù hē kāfēi / อี๋เซี่ยง ปู้ เฮอ คาเฟย / ปกติไม่ดื่มกาแฟมาแต่ไหนแต่ไร) มักใช้กับประโยคปฏิเสธเพื่อบอกนิสัย
- 一向很认真 (yíxiàng hěn rènzhēn / อี๋เซี่ยง เหิ่น เริ่นเจริน / จริงจังมาโดยตลอด) มองเป็นนิสัยของคน
- 一直 (yìzhí / อี้จรื๋อ / ต่อเนื่อง ตรงไป) การกระทำหรือสภาพที่ต่อเนื่องผ่านช่วงเวลา
- 一直在这里等你 (yìzhí zài zhèlǐ děng nǐ / อี้จรื๋อ ไจ้ เจร้อหลี่ เติ่ง หนี่ / รออยู่ที่นี่มาตลอด) ใช้กับกริยาการกระทำ
- 一直下到晚上 (yìzhí xià dào wǎnshang / อี้จรื๋อ เซี่ย ต้าว หว่านซรัง / ตกต่อเนื่องจนถึงค่ำ) มักมีช่วงเวลา 从…到… ให้เห็น
- 一直往前走 (yìzhí wǎng qián zǒu / อี้จรื๋อ หว่าง เฉียน โจ่ว / เดินตรงไปเรื่อย ๆ) บอกทาง ใช้ได้กับ 一直 เท่านั้น
นิสัยหรือสภาพเดิมใช้ 一向 · การกระทำต่อเนื่องและการบอกทางใช้ 一直 · ไม่พูด 一向往前走
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
向
xiàng · อ่านว่า: เซี่ยง · ทิศทาง; มาตลอด
คำจากบทนี้ 一向
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมสามด้าน มีขีดเฉียงสั้นด้านบน กรอบเปิดด้านล่าง และ 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่ข้างใน
习
xí · อ่านว่า: สี · เคยชิน
คำจากบทนี้ 习惯
จำนวนขีด: 3 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยวสามขีด
终
zhōng · อ่านว่า จรง · จบ; ตลอด
คำจากบทนี้ 始终
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคไหม 纟(sī / ซือ / ภาคไหม เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 冬(dōng / ตง / ฤดูหนาว) อยู่ขวา ช่วยจำเสียงที่ใกล้กัน
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

