เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 20 正在准备 (zhèngzài zhǔnbèi / เจริ้งไจ้ จรุ่นเป้ย / กำลังเตรียม) คืนก่อนนำเสนองาน
ภาษาไทยใช้คำว่า กำลัง วางหน้ากริยา ภาษาจีนก็ทำแบบเดียวกันด้วย 在 (zài / ไจ้ / กำลัง; อยู่ที่) หรือ 正在 (zhèngzài / เจริ้งไจ้ / กำลัง…อยู่)
ท้ายประโยคเติม 呢 (ne / เนอะ / …อยู่) ได้ เพื่อย้ำว่ายังทำอยู่ ส่วน 正 (zhèng / เจริ้ง / กำลัง…พอดี) ใช้เน้นว่ากำลังทำอยู่พอดีตอนนั้น
ในตอนนี้ คืนก่อนนำเสนองานครั้งแรก หลี่เสี่ยงโทรหาอานนท์ที่กำลังเตรียมงานอยู่
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกว่ากำลังทำอะไรด้วย 在 หรือ 正在 + กริยา
- แยก 在 ที่แปลว่า กำลัง ออกจาก 在 ที่แปลว่า อยู่ที่
- ปฏิเสธว่าไม่ได้กำลังทำด้วย 没在 (méi zài / เหมย ไจ้ / ไม่ได้กำลัง)
预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)
在 (zài / ไจ้) กำลัง; อยู่ที่ (in progress; at)
正在 (zhèngzài / เจริ้งไจ้) กำลัง…อยู่ (in the middle of)
呢 (ne / เนอะ) …อยู่ ย้ำว่ายังทำอยู่ (ongoing particle)
报告 (bàogào / ป้าวก้าว) รายงาน (report)
准备 (zhǔnbèi / จรุ่นเป้ย) เตรียม (to prepare)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
故事背景 (เรื่องในตอนนี้)
(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)
- สถานที่: ห้องเช่าของอานนท์ คืนวันพฤหัสบดี
- ใครคุยกับใคร: หลี่เสี่ยง (李想 Lǐ Xiǎng / หลี่ เสี่ยง / หลี่เสี่ยง) โทรหาอานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์)
- เกิดอะไรขึ้น: พรุ่งนี้อานนท์ต้องนำเสนองานเป็นภาษาจีนครั้งแรก เขาจึงนั่งเตรียมรายงานจนดึก
- ให้ฟังอะไร: สังเกตว่า 在 (zài / ไจ้ / กำลัง; อยู่ที่) ตัวไหนแปลว่า กำลัง และตัวไหนแปลว่า อยู่ที่
情景对话 (บทสนทนา)
(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)
อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น
李想 (หลี่เสี่ยง)
喂,小安,你在做什么呢?
อ่านว่า: เหวย เสี่ยว อาน หนี่ ไจ้ จั้ว เสรินเมอะ เนอะ
แปล: ฮัลโหล อานนท์ กำลังทำอะไรอยู่
(喂 = ฮัลโหล, 在做什么 = กำลังทำอะไร, 呢 = …อยู่)
English: Hello, Xiao An, what are you doing?
小安 (อานนท์)
我正在准备明天的报告呢。
อ่านว่า: หว่อ เจริ้งไจ้ จรุ่นเป้ย หมิงเทียน เต่อ ป้าวก้าว เนอะ
แปล: ผมกำลังเตรียมรายงานของพรุ่งนี้อยู่ครับ
(正在准备 = กำลังเตรียม, 报告 = รายงาน)
English: I'm preparing tomorrow's report.
李想 (หลี่เสี่ยง)
还没准备好吗?
อ่านว่า: ไห เหมย จรุ่นเป้ย ห่าว มะ
แปล: ยังเตรียมไม่เสร็จอีกเหรอ
(还没 = ยังไม่, 准备好 = เตรียมเสร็จ)
English: You're still not ready?
小安 (อานนท์)
还没有。我正在练习中文的部分。
อ่านว่า: ไห เหมยโหย่ว หว่อ เจริ้งไจ้ เลี่ยนสี จรงเหวิน เตอะ ปู้เฟิน
แปล: ยังเลยครับ ผมกำลังซ้อมส่วนที่เป็นภาษาจีน
(练习 = ซ้อม, 部分 = ส่วน)
English: Not yet. I'm practicing the Chinese part.
李想 (หลี่เสี่ยง)
张经理也在加班呢。
อ่านว่า: จราง จิงหลี่ เหย่ ไจ้ เจียปาน เน่อ
แปล: ผู้จัดการจางก็กำลังทำงานล่วงเวลาอยู่นะ
(也在 = ก็กำลัง, 加班 = ทำงานล่วงเวลา)
English: Manager Zhang is working late too.
小安 (อานนท์)
真的吗?他在公司吗?
อ่านว่า: เจริน เต่อ ม่ะ ทา ไจ้ กงซือ ม่ะ
แปล: จริงเหรอครับ เขาอยู่ที่บริษัทเหรอ
(在公司 = อยู่ที่บริษัท)
English: Really? Is he at the office?
李想 (หลี่เสี่ยง)
在。他在看你的报告呢!
อ่านว่า: ไจ้ ทา ไจ้ ค่าน หนี่ เตอะ ป้าวก้าว เนอะ
แปล: อยู่ เขากำลังอ่านรายงานของคุณอยู่เลย
(在 = อยู่, 在看 = กำลังอ่าน)
English: Yes. He's reading your report right now!
小安 (อานนท์)
那我得继续改!
อ่านว่า: น่า หว่อ เต่ย จี้ซวี่ ไก่
แปล: งั้นผมต้องแก้ต่อแล้วครับ
(得 = ต้อง, 继续 = ต่อไป, 改 = แก้)
English: Then I'd better keep revising!
语法 (ไวยากรณ์)
(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)
在 (zài / ไจ้ / กำลัง; อยู่ที่) และ 正在 (zhèngzài / เจริ้งไจ้ / กำลัง…อยู่) วางหน้ากริยาเพื่อบอกว่ากำลังทำอยู่ 正在 เน้นช่วงเวลาที่กำลังดำเนินอยู่ชัดกว่า ส่วน 正 (zhèng / เจริ้ง / กำลัง…พอดี) ใช้กับจังหวะที่ทำอยู่พอดี และมักมี 呢 (ne / เนอะ / …อยู่) ท้ายประโยค คำที่บอกสภาพ เช่น 是 (shì / ซรื่อ / เป็น) 有 (yǒu / โหย่ว / มี) และ 知道 (zhīdào / จรือต้าว / รู้) ไม่ใช้กับ 在 หรือ 正在
เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ
สูตร
在 (zài / ไจ้ / กำลัง; อยู่ที่) / 正在 (zhèngzài / เจริ้งไจ้ / กำลัง…อยู่) + 动词 (dòngcí / ต้งฉือ / คำกริยา) + 呢 (ne / เนอะ / …อยู่)
กำลังทำ: 在 / 正在 + กริยา (+ 呢) · กำลังทำอยู่พอดีตอนนั้น: 正 (zhèng / เจริ้ง / กำลัง…พอดี) + กริยา + 呢 · ไม่ได้กำลังทำ: 没在 (méi zài / เหมย ไจ้ / ไม่ได้กำลัง) + กริยา · อยู่ที่ไหนและกำลังทำอะไร: 在 + สถานที่ + กริยา
妈妈在做饭呢。
อ่านว่า: มาม่ะ ไจ้ จั้ว ฟ่าน เนอะ
แปล: แม่กำลังทำกับข้าวอยู่
English: Mom is cooking.
แยกหน้าที่: 在 (zài / ไจ้ / กำลัง; อยู่ที่) = กำลัง วางหน้ากริยา · 做饭 (zuò fàn / จั้ว ฟ่าน / ทำกับข้าว) = กริยา · 呢 (ne / เนอะ / …อยู่) = ท้ายประโยค ย้ำว่ายังทำอยู่
他们正在开会。
อ่านว่า: ทาเมิ่น เจริ้งไจ้ ไคฮุ่ย
แปล: พวกเขากำลังประชุมอยู่
English: They're in a meeting.
แยกหน้าที่: 他们 (tāmen / ทาเมิ่น / พวกเขา) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 正在 (zhèngzài / เจริ้งไจ้ / กำลัง…อยู่) = กำลังอยู่ในระหว่าง · 开会 (kāihuì / ไคฮุ่ย / ประชุม) = ประชุม
我到的时候,他正吃饭呢。
อ่านว่า: หว่อ ต้าว เตอะ สรือโฮว ทา เจริ้ง ชรือ ฟ่าน เนอะ
แปล: ตอนที่ผมไปถึง เขากำลังกินข้าวอยู่พอดี
English: When I arrived, he was just having his meal.
แยกหน้าที่: 我到的时候 (wǒ dào de shíhou / หว่อ ต้าว เตอะ สรือโฮว / ตอนที่ผมไปถึง) = เวลาอ้างอิง · 正 (zhèng / เจริ้ง / กำลัง…พอดี) = กำลัง…พอดี · 吃饭呢 (chī fàn ne / ชรือ ฟ่าน เนอะ / กินข้าวอยู่) = กินข้าวอยู่
外面在下雨。
อ่านว่า: ไว่เมี่ยน ไจ้ เซี่ย อวี่
แปล: ข้างนอกฝนกำลังตก
English: It's raining outside.
แยกหน้าที่: 外面 (wàimiàn / ไว่เมี่ยน / ข้างนอก) = สถานที่ · 在下雨 (zài xià yǔ / ไจ้ เซี่ย อวี่ / ฝนกำลังตก) = ฝนกำลังตก
爷爷没在喝茶,他在写字。
อ่านว่า: เหยเย เหมย ไจ้ เฮอ ฉรา ทา ไจ้ เสี่ย จื้อ
แปล: คุณปู่ไม่ได้กำลังดื่มชา คุณปู่กำลังเขียนตัวอักษร
English: Grandpa isn't drinking tea; he's writing characters.
แยกหน้าที่: 没在喝茶 (méi zài hē chá / เหมย ไจ้ เฮอ ฉรา / ไม่ได้กำลังดื่มชา) = ปฏิเสธด้วย 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) กำลังดื่มชา · 在写字 (zài xiě zì / ไจ้ เสี่ย จื้อ / กำลังเขียนตัวอักษร) = กำลังเขียนตัวอักษร
เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้
在 (zài / ไจ้ / กำลัง; อยู่ที่) สองหน้าที่
在 หน้ากริยาแปลว่า กำลัง ส่วน 在 หน้าสถานที่แปลว่า อยู่ที่ ถ้าใช้ 在 + สถานที่ + กริยา ก็บอกได้ทั้งที่อยู่และสิ่งที่กำลังทำ
她在房间里打电话呢。
อ่านว่า: ทา ไจ้ ฝางเจียน ลิ่ ต่า เตี้ยนฮว่า เนอะ
แปล: เธอกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ในห้อง (房间里 = ในห้อง, 打电话 = โทรศัพท์)
English: She's on the phone in her room.
ปฏิเสธด้วย 没在 (méi zài / เหมย ไจ้ / ไม่ได้กำลัง)
ถ้าจะบอกว่าไม่ได้กำลังทำ ใช้ 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) หรือ 没在 ไม่ใช้ 不在 (bú zài / ปู๋ ไจ้ / ไม่อยู่) เพราะ 不在 แปลว่า ไม่อยู่
我没在玩手机,我在查词典。
อ่านว่า: หว่อ เหมย ไจ้ หวาน โสร่วจี หว่อ ไจ้ ฉรา ฉือเตี่ยน
แปล: ผมไม่ได้เล่นมือถือ ผมกำลังเปิดพจนานุกรม (玩手机 = เล่นมือถือ, 查词典 = เปิดพจนานุกรม)
English: I'm not playing on my phone; I'm looking something up in the dictionary.
ใช้กับเวลาที่ผ่านมาได้
在 (zài / ไจ้ / กำลัง; อยู่ที่) และ 正在 (zhèngzài / เจริ้งไจ้ / กำลัง…อยู่) ไม่ได้บอกแค่ปัจจุบัน ถ้ามีเวลาอ้างอิงในอดีต ก็บอกว่าตอนนั้นกำลังทำอยู่ได้
昨天晚上八点我正在上课。
อ่านว่า: จั๋วเทียน หว่านซรัง ปา เตี่ยน หว่อ เจริ้งไจ้ ซร่างเค่อ
แปล: เมื่อวานตอนสองทุ่ม ผมกำลังเรียนอยู่ (上课 = เรียน; เข้าชั้นเรียน)
English: At eight o'clock last night I was in class.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)
ผิด: 他正在是老师。 (อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ ซรื่อ เหล่าซรือ)
ถูก:
他是老师。
อ่านว่า: ทา ซรื่อ เหล่าซรือ
แปล: เขาเป็นครู (老师 = ครู)
English: He's a teacher.
是 (shì / ซรื่อ / เป็น) บอกสถานะ ไม่ใช่การกระทำที่ดำเนินอยู่ จึงใช้กับ 正在 (zhèngzài / เจริ้งไจ้ / กำลัง…อยู่) ไม่ได้ คำบอกสภาพอย่าง 是 有 (yǒu / โหย่ว / มี) และ 知道 (zhīdào / จรือต้าว / รู้) ไม่ใช้ 在 (zài / ไจ้ / กำลัง; อยู่ที่) หรือ 正在 นำหน้า
智慧角 (มุมข้อคิด)
(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)
吾生也有涯,而知也无涯。
อ่านว่า: อู๋ เซริง เหย่ โหย่ว หยา เอ๋อร์ จรือ เหย่ อู๋ หยา
แปล: ชีวิตเรามีขอบเขต แต่ความรู้ไม่มีที่สิ้นสุด (吾生 = ชีวิตของฉัน, 而 = แต่)
English: My life has a limit, but knowledge has none.
ที่มา: 《庄子·养生主》 (Zhuāngzǐ · Yǎngshēng zhǔ / จรวางจื่อ · หย่างเซริง จรู่ / คัมภีร์จวงจื่อ · บทหยั่งเซิงจู่)
ห้าทุ่มแล้วอานนท์ยังแก้รายงานไม่เสร็จ หลี่เสี่ยงส่งข้อความมาว่า จวงจื่อบอกไว้ว่าชีวิตมีขอบเขต แต่ความรู้ไม่มีที่สิ้นสุด อย่าพยายามรู้ทุกอย่างในคืนเดียว นอนเถอะ พรุ่งนี้สมองจะได้แจ่มใส
ประโยคนี้วาง 有涯 (yǒu yá / โหย่ว หยา / มีขอบเขต) คู่กับ 无涯 (wú yá / อู๋ หยา / ไม่มีขอบเขต) ให้ตรงข้ามกัน ส่วน 也 (yě / เหย่ / คำหยุดจังหวะในภาษาโบราณ) ตรงนี้ไม่ได้แปลว่า ก็ แต่ใช้หยุดจังหวะหลังประธาน
练一练 (แบบฝึกหัด)
(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ
1. ถามว่า คุณกำลังทำอะไรอยู่
เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล
你在做什么?
อ่านว่า: หนี่ ไจ้ จั้ว เสรินเมอะ
แปล: คุณกำลังทำอะไรอยู่ (做什么 = ทำอะไร)
English: What are you doing?
在 (zài / ไจ้ / กำลัง; อยู่ที่) + กริยา ถามว่ากำลังทำอะไร
2. ปฏิเสธว่า ผมไม่ได้กำลังนอน
เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล
我没在睡觉。
อ่านว่า: หว่อ เหมย ไจ้ ซรุ่ยเจี้ยว
แปล: ผมไม่ได้กำลังนอน
English: I'm not sleeping.
ไม่ได้กำลังทำ ใช้ 没在 (méi zài / เหมย ไจ้ / ไม่ได้กำลัง)
3. แปลเป็นภาษาจีน: เด็ก ๆ กำลังเล่นอยู่ในสวน
เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล
孩子们在公园玩呢。
อ่านว่า: ไหจึเมิน ไจ้ กงเหยวียน หวาน เนอะ
แปล: เด็ก ๆ กำลังเล่นอยู่ในสวน (孩子们 = เด็ก ๆ, 公园 = สวนสาธารณะ, 玩 = เล่น)
English: The kids are playing in the park.
在 (zài / ไจ้ / กำลัง; อยู่ที่) + สถานที่ + กริยา + 呢 (ne / เนอะ / …อยู่)
4. ประโยคไหนถูก: 我正在知道。 (wǒ zhèngzài zhīdào / หว่อ เจริ้งไจ้ จรือต้าว / รูปที่ผิด) หรือ 我知道。 (wǒ zhīdào / หว่อ จรือต้าว / ผมรู้)
เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล
我知道。
อ่านว่า: หว่อ จรือต้าว
แปล: ผมรู้
English: I know.
知道 (zhīdào / จรือต้าว / รู้) บอกสภาพ จึงไม่ใช้ 正在 (zhèngzài / เจริ้งไจ้ / กำลัง…อยู่)
5. บอกว่า ตอนที่คุณโทรมา ผมกำลังอาบน้ำอยู่
เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล
你打电话的时候,我正在洗澡。
อ่านว่า: หนี่ ต่า เตี้ยนฮว่า เตอะ สรือโฮว หว่อ เจริ้งไจ้ สี่เจ่า
แปล: ตอนที่คุณโทรมา ผมกำลังอาบน้ำอยู่ (打电话 = โทรศัพท์, 洗澡 = อาบน้ำ)
English: When you called, I was taking a shower.
มีเวลาอ้างอิงในอดีต จึงใช้ 正在 (zhèngzài / เจริ้งไจ้ / กำลัง…อยู่) ได้
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
正
อ่านว่า: เจริ้ง
ตรง; กำลัง
มาจากคำว่า 正在 (zhèngzài / เจริ้งไจ้ / กำลัง…อยู่)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยวห้าขีด
วิธีเขียน: เขียนขีดนอนบนสุดก่อน ตามด้วยขีดตั้งตรงกลาง ขีดนอนสั้นทางขวา ขีดตั้งสั้นทางซ้าย แล้วปิดด้วยขีดนอนยาวด้านล่าง
准
อ่านว่า: จรุ่น
เตรียม; อนุญาต
มาจากคำว่า 准备 (zhǔnbèi / จรุ่นเป้ย / เตรียม)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดน้ำแข็ง 冫 (bīng / ปิง / หมวดน้ำแข็ง) ด้านขวาเป็น 隹 (zhuī / จรุย / ส่วนประกอบ 隹)
วิธีเขียน: เขียนหมวดน้ำแข็งสองขีดทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 隹 ทางขวา
备
อ่านว่า: เป้ย
เตรียม
มาจากคำว่า 准备 (zhǔnbèi / จรุ่นเป้ย / เตรียม)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นส่วนรูปขาเดิน ด้านล่างเป็น 田 (tián / เถียน / นา)
วิธีเขียน: เขียนส่วนบนก่อน แล้วเขียน 田 ด้านล่าง
报
อ่านว่า: ป้าว
รายงาน; หนังสือพิมพ์
มาจากคำว่า 报告 (bàogào / ป้าวก้าว / รายงาน)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดมือ 扌 (shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ด้านขวาเป็น 卩 (jié / เจี๋ย / ส่วนประกอบ 卩) ซ้อนกับ 又 (yòu / โย่ว / ส่วนประกอบ 又)
วิธีเขียน: เขียนหมวดมือทางซ้ายก่อน แล้วเขียนส่วนขวาจากบนลงล่าง
告
อ่านว่า: ก้าว
บอก; แจ้ง
มาจากคำว่า 报告 (bàogào / ป้าวก้าว / รายงาน)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนคล้ายวัว ด้านล่างเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
วิธีเขียน: เขียนส่วนบนก่อน แล้วเขียน 口 ด้านล่าง
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุป)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- 在 (zài / ไจ้ / กำลัง; อยู่ที่) หรือ 正在 (zhèngzài / เจริ้งไจ้ / กำลัง…อยู่) + กริยา แปลว่า กำลังทำ และเติม 呢 (ne / เนอะ / …อยู่) ท้ายประโยคได้
- 在 + สถานที่ แปลว่า อยู่ที่ ส่วน 在 + กริยา แปลว่า กำลัง
- ปฏิเสธด้วย 没在 (méi zài / เหมย ไจ้ / ไม่ได้กำลัง) และคำบอกสภาพอย่าง 是 (shì / ซรื่อ / เป็น) ไม่ใช้กับ 正在
บทถัดไป G21: 了 (le / เลอะ / คำช่วยบอกว่าเกิดขึ้นแล้ว) (1): ทำเสร็จแล้ว
อานนท์นำเสนองานเสร็จแล้ว แต่ลืมเตรียมตัวเลขสำคัญ

