ภาษาจีนเรื่องเพลงและดนตรี
เวลาอยากบอกว่า “เพลงนี้ติดหู” “ฉันชอบทำนอง” หรือ “เนื้อเพลงเข้าใจง่าย” เราต้องแยกคำว่าเพลง ดนตรี เนื้อเพลง ทำนอง และจังหวะให้ถูก บทนี้จัดคำสำคัญเป็นกลุ่ม พร้อมประโยคภาษาพูดที่ใช้ได้จริง
课前词语 (คำศัพท์ที่จำเป็นก่อนเรียน)
听 (tīng / ทิง) ฟัง (listen) | 唱 (chàng / ชร่าง) ร้องเพลง (sing) | 喜欢 (xǐhuan / สี่ฮวัน) ชอบ (like)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
歌曲与音乐 (เพลงและดนตรี)
音乐 คือดนตรีในภาพรวม ส่วน 歌曲 คือเพลงหนึ่งเพลงที่ร้องได้
音乐
อ่านว่า อินเยวี่ย
แปลไทย: ดนตรี
English: music
我工作的时候喜欢听音乐。
อ่านว่า หว่อ กงจั้ว เตอะ สรือโฮว สี่ฮวัน ทิง อินเยวี่ย
แปลไทย: ตอนทำงานฉันชอบฟังเพลง (工作 = ทำงาน, 时候 = ตอน/เวลา)
English: I like listening to music while I work.
歌曲
อ่านว่า เกอฉวี่
แปลไทย: เพลงหนึ่งเพลง
English: song
这首歌曲很适合初学者。
อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอฉวี่ เหิ่น ซรื่อเหอ ชรูเสวียเจร่อ
แปลไทย: เพลงนี้เหมาะกับผู้เริ่มเรียนมาก (首 = ลักษณนามของเพลง, 初学者 = ผู้เริ่มเรียน)
English: This song is suitable for beginners.
歌词、旋律与节奏 (เนื้อเพลง ทำนอง และจังหวะ)
เปิดดู: คำศัพท์และตัวอย่าง
歌词
อ่านว่า เกอฉือ
แปลไทย: เนื้อเพลง
English: lyrics
这首歌的歌词很容易懂。
อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ เต่อ เกอฉือ เหิ่น หรงอี้ ต่ง
แปลไทย: เนื้อเพลงนี้เข้าใจง่ายมาก (容易 = ง่าย, 懂 = เข้าใจ)
English: The lyrics are easy to understand.
旋律
อ่านว่า เสวียนลวี่
แปลไทย: ทำนอง
English: melody
这段旋律很好听。
อ่านว่า เจร้อ ตว้าน เสวียนลวี่ เหิ่น ห่าวทิง
แปลไทย: ทำนองช่วงนี้ไพเราะมาก (段 = ช่วง/ท่อน, 好听 = ฟังไพเราะ)
English: This melody sounds beautiful.
节奏
อ่านว่า เจี๋ยโจ้ว
แปลไทย: จังหวะ
English: rhythm; beat
这首歌的节奏很轻快。
อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ เต่อ เจี๋ยโจ้ว เหิ่น ชิงคว่าย
แปลไทย: เพลงนี้มีจังหวะเบาสบายและคึกคัก (轻快 = เบาสบายและมีชีวิตชีวา)
English: This song has a light and lively beat.
实用表达 (ประโยคใช้จริง)
这首歌越听越上头。
อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ เยวี่ย ทิง เยวี่ย ซร่างโถว
แปลไทย: ยิ่งฟังเพลงนี้ยิ่งติดหูจนหยุดฟังไม่ได้ (越…越… = ยิ่ง…ยิ่ง…, 上头 = อินมากในภาษาพูด)
English: The more I listen, the more addictive it gets.
副歌部分特别好记。
อ่านว่า ฟู่เกอ ปู้เฟิน เท่อเปี๋ย ห่าวจี้
แปลไทย: ท่อนฮุกจำง่ายเป็นพิเศษ (副歌 = ท่อนฮุก, 特别 = เป็นพิเศษ)
English: The chorus is especially easy to remember.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
音乐 คือดนตรีในภาพรวม | เมื่อต้องการพูด “เพลงนี้” ให้ใช้ 这首歌 โดย 首 เป็นลักษณนาม | 好听 ใช้ชมสิ่งที่ฟังไพเราะ ส่วน 好看 ใช้ชมสิ่งที่ดูดี
English: Use 首 to count songs, 好听 for pleasant sound, and 好看 for visual appearance.
练习 (แบบฝึกหัด)
ข้อ 1: เติมคำ: 我最喜欢这首歌的___,因为很容易懂。
เปิดดู: คำตอบข้อ 1
我最喜欢这首歌的歌词,因为很容易懂。
อ่านว่า หว่อ จุ้ย สี่ฮวัน เจร้อ โสร่ว เกอ เต่อ เกอฉือ อินเว่ย เหิ่น หรงอี้ ต่ง
แปลไทย: ฉันชอบเนื้อเพลงนี้ที่สุด เพราะเข้าใจง่าย (歌词 = เนื้อเพลง, 因为 = เพราะ)
English: I like the lyrics best because they are easy to understand.
ข้อ 2: “เพลงนี้จังหวะเร็วมาก” ใช้ 节奏 อย่างไร?
เปิดดู: คำตอบข้อ 2
这首歌的节奏很快。
อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ เต่อ เจี๋ยโจ้ว เหิ่น คว่าย
แปลไทย: เพลงนี้มีจังหวะเร็วมาก (节奏 = จังหวะ, 快 = เร็ว)
English: This song has a fast beat.
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 音乐 (yīnyuè / อินเยวี่ย / ดนตรี) ดนตรีในภาพรวม เช่น 听音乐
- 歌曲 (gēqǔ / เกอฉวี่ / เพลง (หนึ่งเพลง)) นับด้วยลักษณนาม 首 เช่น 这首歌曲
- 歌词 (gēcí / เกอฉือ / เนื้อเพลง) ใช้บอกว่าเนื้อเพลงเข้าใจง่ายหรือยาก
- 旋律 (xuánlǜ / เสวียนลวี่ / ทำนอง) ชมทำนองว่าไพเราะด้วย 好听
- 节奏 (jiézòu / เจี๋ยโจ้ว / จังหวะ) บอกเร็วหรือช้าด้วย 很快 หรือ 很轻快
- 副歌 (fùgē / ฟู่เกอ / ท่อนฮุก) ท่อนที่จำง่ายและร้องซ้ำ
- 越……越…… (yuè……yuè…… / เยวี่ย เยวี่ย / ยิ่ง…ยิ่ง…) เช่น 越听越上头
- 上头 (shàngtóu / ซร่างโถว / ติดหูจนหยุดไม่ได้ (ภาษาพูด)) ใช้ในภาษาพูดแบบกันเอง
- 好听 (hǎotīng / ห่าวทิง / ไพเราะ ฟังดี) ใช้กับเสียง ส่วน 好看 ใช้กับสิ่งที่มองเห็น
นับเพลงด้วย 首 เช่น 这首歌 · ดนตรีโดยรวมใช้ 音乐 เพลงหนึ่งเพลงใช้ 歌曲 · ชมเสียงใช้ 好听 ชมสิ่งที่มองเห็นใช้ 好看
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
音
yīn · อ่านว่า อิน · เสียง
คำจากบทนี้ 音乐
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 立(lì / ลี่ / ยืน) อยู่บน และ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) อยู่ล่าง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

