เรียนจีนจากชื่อเพลง • เปรียบเทียบคำใกล้เคียงโดยไม่คัดเนื้อเพลง
《美丽的神话》 แปลว่าอะไร? แยก 美丽、漂亮、神话 และ 传说
美丽的神话 Měilì de shénhuà แปลตรงตัวว่า “เทพนิยายหรือตำนานปรัมปราที่งดงาม” ชื่อนี้เหมาะสำหรับฝึกโครงสร้าง คำคุณศัพท์ + 的 + คำนาม และช่วยแยกคำที่ผู้เรียนมักสับสน บทเรียนนี้จึงเน้นความหมายและการใช้คำ ไม่ถอดเนื้อเพลงและไม่พึ่งวิดีโอเก่าที่อาจเปิดไม่ได้
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 形容词 (xíngróngcí / สิงหรงฉือ) คำคุณศัพท์ (adjective)
- 名词 (míngcí / หมิงฉือ) คำนาม (noun)
- 歌名 (gēmíng / เกอหมิง) ชื่อเพลง (song title)
- 故事 (gùshi / กู้ซรึ) เรื่องราว นิทาน (story)
- 古代 (gǔdài / กู่ไต้) สมัยโบราณ (ancient times)
- 流传 (liúchuán / หลิวฉรวาน) เล่าสืบต่อกันมา (to be handed down)
- 电影 (diànyǐng / เตี้ยนอิ่ง) ภาพยนตร์ (film)
- 场景 (chǎngjǐng / ฉร่างจิ่ง) ฉาก (scene)
- 回忆 (huíyì / ฮุ๋ยอี้) นึกย้อน ความทรงจำ (to recall)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
标题拆解 (แยกชื่อเพลงทีละส่วน)
- 美丽/美麗 měilì — งดงาม
- 的 de — เชื่อมคำขยายกับคำนาม
- 神话/神話 shénhuà — เทพปกรณัม; เรื่องปรัมปรา
美丽的神话 จึงเป็นวลี ไม่ใช่ประโยคสมบูรณ์: 美丽 ทำหน้าที่ขยาย 神话 และมี 的 เชื่อมอยู่ตรงกลาง
核心词汇 (6 คำและวลีพร้อมตัวอย่างใหม่)
美丽的神话/美麗的神話
Pinyin: měilì de shénhuà
อ่านว่า: เหม่ยลี่ เตอะ เสรินฮว่า
แปลไทย: เทพนิยายหรือตำนานปรัมปราที่งดงาม
English: a beautiful myth
这座古城有一段美丽的神话。
Pinyin: Zhè zuò gǔchéng yǒu yí duàn měilì de shénhuà.
อ่านว่า: เจร้อ จั้ว กู่เฉริง โหย่ว อี๋ ต้วน เหม่ยลี่ เตอะ เสรินฮว่า
แปลไทย: เมืองโบราณแห่งนี้มีเทพปกรณัมอันงดงามเรื่องหนึ่ง
English: This ancient city has a beautiful myth.
美丽/美麗
Pinyin: měilì
อ่านว่า: เหม่ยลี่
แปลไทย: งดงาม; สวยงาม
English: beautiful
春天的湖边非常美丽。
Pinyin: Chūntiān de húbiān fēicháng měilì.
อ่านว่า: ชรุนเทียน เต่อ หูเปียน เฟยฉราง เหม่ยลี่
แปลไทย: ริมทะเลสาบในฤดูใบไม้ผลิสวยงามมาก
English: The lakeside is very beautiful in spring.
漂亮
Pinyin: piàoliang
อ่านว่า: เพี่ยวเลียง
แปลไทย: สวย; ดูดี
English: pretty; attractive
你今天穿得很漂亮。
Pinyin: Nǐ jīntiān chuān de hěn piàoliang.
อ่านว่า: หนี่ จินเทียน ชรวน เต่อ เหิ่น เพี่ยวเลียง
แปลไทย: วันนี้คุณแต่งตัวสวยมาก
English: You look very nice today.
神话/神話
Pinyin: shénhuà
อ่านว่า: เสรินฮว่า
แปลไทย: เทพปกรณัม; เรื่องปรัมปรา
English: myth; mythology
这个故事来自古代神话。
Pinyin: Zhège gùshi láizì gǔdài shénhuà.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ กู้ซื่อ ไหลจื้อ กู่ไต้ เสรินฮว่า
แปลไทย: เรื่องนี้มาจากเทพปกรณัมโบราณ
English: This story comes from ancient mythology.
传说/傳說
Pinyin: chuánshuō
อ่านว่า: ฉรวนซรัว
แปลไทย: ตำนาน; เรื่องเล่าที่สืบต่อกันมา
English: legend; traditional tale
村里流传着一个关于月亮的传说。
Pinyin: Cūnli liúchuán zhe yí ge guānyú yuèliang de chuánshuō.
อ่านว่า: ชุนหลี่ หลิวฉรวน เจรอะ อี๋ เกอะ กวานอวี๋ เยว่เลียง เตอะ ฉรวนซรัว
แปลไทย: ในหมู่บ้านมีตำนานเกี่ยวกับดวงจันทร์เล่าสืบต่อกันมา
English: A legend about the moon has been passed down in the village.
主题曲/主題曲
Pinyin: zhǔtíqǔ
อ่านว่า: จรู่ถีฉวี่
แปลไทย: เพลงธีม; เพลงประจำเรื่อง
English: theme song
这首主题曲让我回忆起电影中的场景。
Pinyin: Zhè shǒu zhǔtíqǔ ràng wǒ huíyìqǐ diànyǐng zhōng de chǎngjǐng.
อ่านว่า: เจร้อ โสร่ว จรู่ถีฉวี่ รั่ง หว่อ หุยอี้ฉี่ เตี้ยนอิ่ง จรง เต่อ ฉร่างจิ่ง
แปลไทย: เพลงธีมนี้ทำให้ฉันนึกถึงฉากต่าง ๆ ในภาพยนตร์
English: This theme song reminds me of scenes from the film.
词语比较 (美丽 กับ 漂亮 และ 神话 กับ 传说)
美丽/美麗 vs. 漂亮
- 美丽 ให้น้ำหนักเชิงพรรณนาและเป็นทางการกว่า ใช้กับธรรมชาติ เมือง ความทรงจำ หรือแนวคิดได้ดี
- 漂亮 ใช้บ่อยในภาษาพูดกับรูปลักษณ์ เสื้อผ้า สิ่งของ และยังใช้ชมว่างานทำได้ดีได้ด้วย
神话/神話 vs. 传说/傳說
- 神话 มักเกี่ยวข้องกับเทพเจ้า การกำเนิดโลก หรือเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ
- 传说 คือเรื่องเล่าที่สืบต่อกันมา อาจผูกกับบุคคล สถานที่ หรือเหตุการณ์ที่เชื่อว่ามีเค้าเดิม
的字结构 (คำขยาย + 的 + คำนาม)
เมื่อคำขยายมีรายละเอียดหรือผู้พูดต้องการเน้นคุณสมบัติ มักใช้รูป A + 的 + N
- 美丽的神话 měilì de shénhuà — เทพปกรณัมที่งดงาม
- 古老的传说 gǔlǎo de chuánshuō — ตำนานเก่าแก่
- 动人的主题曲 dòngrén de zhǔtíqǔ — เพลงธีมที่กินใจ
ไม่ควรแปล 的 เป็นคำไทยคำเดียวทุกครั้ง ให้ดูว่าคำข้างหน้ากำลังขยายคำนามใด
学习方法 (ใช้ชื่อเพลงเป็นบทเรียนสั้น)
- แยกชื่อเพลงเป็นคำหลักและคำเชื่อมก่อนฟัง
- หาคำใกล้เคียงเพียงหนึ่งคู่ เช่น 美丽 กับ 漂亮
- แต่งวลีใหม่สามวลีด้วยโครงสร้าง A + 的 + N
- หากฟังเพลงจากบริการภายนอก ให้ใช้แหล่งที่ได้รับอนุญาตและไม่คัดเนื้อเพลงทั้งเพลง
自我检查 (ตรวจความเข้าใจ)
- 美丽的神话 มีโครงสร้างอย่างไร
- ถ้าจะชมว่า “วันนี้แต่งตัวสวย” ควรเลือก 美丽 หรือ 漂亮
- 神话 กับ 传说 ต่างกันตรงไหน
- 主题曲 หมายถึงอะไร
กดดูแนวคำตอบ
1) คำคุณศัพท์ + 的 + คำนาม 2) 漂亮 3) 神话 เน้นเทพหรือเรื่องเหนือธรรมชาติ ส่วน 传说 เน้นเรื่องเล่าที่สืบต่อกันมา 4) เพลงธีมหรือเพลงประจำเรื่อง
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 美丽的神话 (měilì de shénhuà / เหม่ยลี่ เตอะ เสรินฮว่า / เทพปกรณัมที่งดงาม) ชื่อเพลง เป็นวลี คำคุณศัพท์ + 的 + คำนาม
- 美丽 (měilì / เหม่ยลี่ / งดงาม) ภาษาพรรณนา ใช้กับธรรมชาติ เมือง ความทรงจำ
- 漂亮 (piàoliang / เพี่ยวเลียง / สวย ดูดี) ภาษาพูด ใช้กับรูปลักษณ์ เสื้อผ้า สิ่งของ
- 神话 (shénhuà / เสรินฮว่า / เทพปกรณัม) เรื่องเทพเจ้า การกำเนิดโลก เรื่องเหนือธรรมชาติ
- 传说 (chuánshuō / ฉรวานซรัว / ตำนาน) เรื่องเล่าที่สืบต่อกันมา ผูกกับคน สถานที่ หรือเหตุการณ์
- 主题曲 (zhǔtíqǔ / จรู่ถีฉวี่ / เพลงธีม) เพลงประจำภาพยนตร์หรือละคร
- 古老的传说 (gǔlǎo de chuánshuō / กู่เหล่า เตอะ ฉรวานซรัว / ตำนานเก่าแก่) ตัวอย่างรูป A + 的 + N
- 动人的主题曲 (dòngrén de zhǔtíqǔ / ต้งเหริน เตอะ จรู่ถีฉวี่ / เพลงธีมที่กินใจ) ตัวอย่างรูป A + 的 + N
ชมการแต่งตัวใช้ 漂亮 · บรรยายธรรมชาติหรือเมืองใช้ 美丽 · เรื่องเทพเจ้าใช้ 神话 ส่วนเรื่องเล่าสืบต่อกันมาใช้ 传说
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
故
gù · อ่านว่า: กู้ · เหตุ; เรื่องเก่า
คำจากบทนี้ 故事
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 古 (gǔ / กู่ / โบราณ) ด้านขวาเป็น 攵 (pū / พู / ส่วนประกอบตี)
古
gǔ · อ่านว่า กู่ · โบราณ / เก่าแก่
คำจากบทนี้ 古代
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 十(shí / สรือ / สิบ) อยู่บน และ 口(kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่ล่าง
电
diàn · อ่านว่า เตี้ยน · ไฟฟ้า
คำจากบทนี้ 电影
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) ที่มีขีดตั้งผ่ากลางยื่นลงมาและโค้งตะขอ
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

