谢、谢谢、感谢 ต่างกันอย่างไร? ขอบคุณภาษาจีนให้เหมาะกับสถานการณ์

ผู้ใหญ่ส่งสมุดให้กันเพื่อสื่อถึงการช่วยเหลือและกล่าวขอบคุณ พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

คำว่า “ขอบคุณ” ในภาษาจีนไม่ได้มีเพียง 谢谢 xièxie (เซี่ยเซี่ย) คำเดียว เพราะ 谢 xiè (เซี่ย), 谢谢 xièxie (เซี่ยเซี่ย) และ 感谢 gǎnxiè (ก่านเซี่ย) ต่างกันทั้งตำแหน่ง น้ำเสียง และระดับความเป็นทางการ บทนี้จะพาเลือกคำจากสถานการณ์จริง เพื่อให้พูดแล้วสุภาพและเป็นธรรมชาติ

เรียนจบแล้วคุณจะ: แยกการใช้ 谢、谢谢、感谢 ได้ รู้ว่าควรขอบคุณคนหนึ่งคนหรือคนหมู่มากอย่างไร ตอบรับคำขอบคุณได้หลายแบบ และหลีกเลี่ยงประโยคที่แปลตรงจากภาษาไทยจนฟังไม่เป็นธรรมชาติ

课前词汇 (คำที่ควรรู้ก่อนเรียน)

帮忙 bāngmáng (ปางหมาง — ช่วยเหลือ; help)帮助 bāngzhù (ปางจรู้ — ความช่วยเหลือ/ช่วย; help)客气 kèqi (เค่อชี่ — เกรงใจ/สุภาพ; polite)礼貌 lǐmào (หลี่เม่า — มารยาท/สุภาพ; politeness)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

核心区别 (ความต่างหลัก)

谢 มักพบในรูปสั้นหรือประกอบกับคำอื่น, 谢谢 เป็นคำกลางที่ใช้ได้สะดวกที่สุดในชีวิตประจำวัน ส่วน 感谢 เน้นความรู้สึกขอบคุณหรือใช้ในสถานการณ์จริงจังและเป็นทางการกว่า

เปิดดู: เปรียบเทียบสามคำจากสถานการณ์เดียวกัน

谢 xiè (เซี่ย — ขอบคุณ; thank)

สั้น กระชับ และค่อนข้างเป็นกันเอง มักพบใน 谢了 xiè le (เซี่ย เลอ — ขอบใจนะ) หรือเป็นส่วนหนึ่งของคำ เช่น 多谢 duōxiè (ตัวเซี่ย — ขอบคุณมาก)

谢谢 xièxie (เซี่ยเซี่ย — ขอบคุณ; thank you)

เป็นตัวเลือกมาตรฐาน ใช้กับเพื่อน คนแปลกหน้า ผู้ให้บริการ หรือผู้ใหญ่ได้ แล้วเติมผู้รับหรือสิ่งที่ขอบคุณต่อท้ายได้

感谢 gǎnxiè (ก่านเซี่ย — รู้สึกขอบคุณ/ขอขอบคุณ; be grateful, express thanks)

เน้นเหตุผลหรือความรู้สึกขอบคุณ เหมาะกับคำกล่าว จดหมาย งาน หรือความช่วยเหลือที่มีน้ำหนัก

หลักเลือกเร็ว: คุยทั่วไปเลือก 谢谢 ก่อน ถ้าสนิทและอยากพูดสั้นใช้ 谢了 ถ้าต้องการเน้นเหตุผลหรือกล่าวอย่างจริงจังใช้ 感谢

กลับไปที่หัวข้อ

谢 (ขอบคุณแบบสั้น)

谢 xiè (เซี่ย) เป็นกริยา “ขอบคุณ” แต่ในบทสนทนาทั่วไปไม่ควรจำว่าพูดเดี่ยว ๆ ได้ทุกครั้ง รูป 谢了 ฟังเป็นกันเองกว่า และใช้เมื่อความสัมพันธ์หรือสถานการณ์ไม่เป็นพิธีการ

เปิดดู: ใช้ 谢了 กับเพื่อนหรือคนคุ้นเคย

谢

Pinyin: xiè
อ่านว่า: เซี่ย
แปลไทย: ขอบคุณ
English: to thank

这本书先借我吧,谢了!

Zhè běn shū xiān jiè wǒ ba, xiè le!

อ่านว่า: เจร้อ เปิ่น ซรู เซียน เจี้ย หว่อ ปะ เซี่ย เลอะ

แปลไทย: ให้ฉันยืมหนังสือเล่มนี้ก่อนนะ ขอบใจ!

English: Let me borrow this book first. Thanks!

วิเคราะห์: 谢了 เป็นคำขอบคุณท้ายคำขอ น้ำเสียงสนิทและสบาย ๆ หากพูดกับลูกค้า ผู้ใหญ่ หรือคนที่เพิ่งรู้จัก เลือก 谢谢 หรือ 谢谢您 จะปลอดภัยกว่า

เปิดดู: รู้จัก 多谢 โดยไม่ใช้แทนทุกสถานการณ์

多谢 duōxiè (ตัวเซี่ย — ขอบคุณมาก; many thanks) ใช้ได้ แต่พบบ่อยในภาษาจีนบางภูมิภาค งานเขียน หรือสำนวนที่มีน้ำเสียงเฉพาะ ในภาษาจีนกลางชีวิตประจำวัน 谢谢 และ 非常感谢 มักตรงสถานการณ์กว่า

กลับไปที่หัวข้อ

谢谢 (ขอบคุณที่ใช้ได้กว้าง)

谢谢 xièxie (เซี่ยเซี่ย) เป็นคำพื้นฐานที่ใช้ได้ทั้งเดี่ยว ๆ และตามด้วยผู้รับหรือเหตุผล รูปที่จำเป็นที่สุดคือ 谢谢你, 谢谢您 และ 谢谢大家

เปิดดู: เติมคนที่เราขอบคุณหลัง 谢谢

谢谢

Pinyin: xièxie
อ่านว่า: เซี่ยเซี่ย
แปลไทย: ขอบคุณ
English: thank you

谢谢你今天来帮忙。

Xièxie nǐ jīntiān lái bāngmáng.

อ่านว่า: เซี่ยเซีย หนี่ จินเทียน ไหล ปางหมาง

แปลไทย: ขอบคุณที่วันนี้คุณมาช่วย

English: Thank you for coming to help today.

  • 谢谢你 xièxie nǐ (เซี่ยเซี่ย หนี่) ใช้กับเพื่อน คนวัยใกล้กัน หรือผู้ที่คุ้นเคย
  • 谢谢您 xièxie nín (เซี่ยเซี่ย หนิน) สุภาพขึ้น ใช้กับผู้ใหญ่ ลูกค้า หรือผู้ที่ต้องการให้เกียรติ
  • 谢谢大家 xièxie dàjiā (เซี่ยเซี่ย ต้าเจีย) ขอบคุณทุกคน เหมาะกับการพูดต่อกลุ่ม

เปิดดู: ขอบคุณสำหรับสิ่งใดด้วย 谢谢

โครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ 谢谢 + ผู้รับ + กริยาวลี เช่น 谢谢你来帮忙 และ 谢谢 + สิ่งที่ได้รับ เช่น 谢谢你的帮助 xièxie nǐ de bāngzhù (เซี่ยเซี่ย หนี่ เตอ ปางจรู้ — ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ; thank you for your help)

谢谢您的建议,我会认真考虑。

Xièxie nín de jiànyì, wǒ huì rènzhēn kǎolǜ.

อ่านว่า: เซี่ยเซี่ย หนิน เตอะ เจี้ยนอี้ หว่อ ฮุ่ย เหริ้นเจริน เข่าหลวี่

แปลไทย: ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ ฉันจะพิจารณาอย่างจริงจัง

English: Thank you for your suggestion. I will consider it carefully.

กลับไปที่หัวข้อ

感谢 (ขอบคุณแบบจริงจัง)

感谢 gǎnxiè (ก่านเซี่ย) เป็นได้ทั้งกริยา “รู้สึกขอบคุณ” และถ้อยคำ “ขอขอบคุณ” มักตามด้วยคน การกระทำ หรือสิ่งที่ผู้พูดเห็นคุณค่า

เปิดดู: ใช้ 感谢 เมื่ออยากเน้นเหตุผลและน้ำหนัก

感谢

Pinyin: gǎnxiè
อ่านว่า: ก่านเซี่ย
แปลไทย: รู้สึกขอบคุณ; ขอขอบคุณ
English: to be grateful; to express thanks

感谢大家一直以来的支持。

Gǎnxiè dàjiā yìzhí yǐlái de zhīchí.

อ่านว่า: ก่านเซี่ย ต้าเจีย อี้จรื๋อ อี่ไหล เตอะ จรือฉรือ

แปลไทย: ขอขอบคุณทุกคนสำหรับการสนับสนุนตลอดมา

English: Thank you all for your continued support.

วิเคราะห์: 感谢 เป็นกริยาหลัก, 大家 คือผู้ที่ได้รับการขอบคุณ และ 一直以来的支持 คือเหตุผลหรือสิ่งที่ผู้พูดขอบคุณ

เปิดดู: เพิ่มระดับด้วย 非常感谢 และ 表示感谢

非常感谢您的帮助。

Fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù.

อ่านว่า: เฟยชร๋าง ก่านเซี่ย หนิน เตอะ ปางจรู้

แปลไทย: ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

English: Thank you very much for your help.

非常感谢 fēicháng gǎnxiè (เฟยชร๋าง ก่านเซี่ย) ใช้เน้นความขอบคุณได้เป็นธรรมชาติ ส่วน 表示感谢 biǎoshì gǎnxiè (เปี่ยวซรื้อ ก่านเซี่ย — แสดงความขอบคุณ; express gratitude) พบในคำกล่าว ข่าว หรือภาษาเขียนที่เป็นทางการมากขึ้น

我向所有工作人员表示感谢。

Wǒ xiàng suǒyǒu gōngzuò rényuán biǎoshì gǎnxiè.

อ่านว่า: หว่อ เซี่ยง สั่วโหย่ว กงจั้ว เหรินเหวียน เปี่ยวซรื่อ ก่านเซี่ย

แปลไทย: ฉันขอแสดงความขอบคุณต่อเจ้าหน้าที่ทุกคน

English: I would like to express my gratitude to all staff members.

เปิดดู: ขอบคุณระดับสูงมากด้วย 多谢馈赠了

多谢馈赠了

Pinyin: Duōxiè kuìzèng le
อ่านว่า: ตัวเซี่ย คุ่ยเจิ้ง เลอะ
แปลไทย: ขอบพระคุณมากสำหรับสิ่งของ/ความอนุเคราะห์นี้
English: Thank you very much for this gift/kindness

多谢 duōxiè (ตัวเซี่ย — ขอบคุณอย่างมาก) + 馈赠 kuìzèng (คุ่ยเจิ้ง — มอบให้, กำนัล, เอื้อเฟื้อ มักใช้กับสิ่งของหรือความช่วยเหลือจากผู้มีพระคุณ) + 了 le (เลอะ — คำลงท้ายเน้นการเสร็จสิ้นหรืออารมณ์) รวมกันเป็นคำขอบคุณระดับสูง สุภาพ เป็นทางการ และไพเราะมาก ไม่ค่อยใช้พูดกับเพื่อนสนิทในชีวิตประจำวัน แต่เหมาะกับจดหมายหรืออีเมลธุรกิจที่ขอบคุณลูกค้าหรือพันธมิตรที่ส่งของขวัญมาให้ งานเลี้ยงที่เป็นทางการที่กล่าวขอบคุณผู้มอบรางวัลหรือของที่ระลึก หรือบทสนทนาในนิยาย/ซีรีส์ย้อนยุคที่ตัวละครแสดงความนอบน้อมเมื่อได้รับของมีค่าจากผู้มีพระคุณ

多谢馈赠了,我一定好好珍惜。

Duōxiè kuìzèng le, wǒ yídìng hǎohǎo zhēnxī.

อ่านว่า: ตัวเซี่ย คุ่ยเจิ้ง เลอะ หว่อ อี๋ติ้ง ห่าวห่าว เจรินซี

แปลไทย: ขอบพระคุณมากสำหรับของขวัญนี้ ฉันจะรักษาไว้อย่างดีแน่นอน

English: Thank you very much for this gift; I will certainly treasure it.

กลับไปที่หัวข้อ

回应感谢 (ตอบรับคำขอบคุณ)

เมื่อมีคนพูด 谢谢 เราไม่จำเป็นต้องตอบด้วยคำเดียวทุกครั้ง เลือกคำตอบจากความสัมพันธ์และน้ำเสียงที่ต้องการได้

เปิดดู: ตอบรับอย่างสุภาพ เป็นกันเอง หรือถ่อมตัว

  • 不客气 búkèqi (ปู๋เค่อชี่ — ไม่ต้องเกรงใจ; you’re welcome) เป็นคำตอบมาตรฐาน
  • 不用谢 búyòng xiè (ปู๋ย่ง เซี่ย — ไม่ต้องขอบคุณ; no need to thank me) เป็นธรรมชาติและเป็นกันเอง
  • 别客气 bié kèqi (เปี๋ย เค่อชี่ — อย่าเกรงใจ; don’t mention it) ทำให้น้ำเสียงอบอุ่นขึ้น
  • 应该的 yīnggāi de (อิงไก เตอ — เป็นสิ่งที่ควรทำ; it’s what I should do) ใช้เมื่อมองว่าการช่วยนั้นเป็นหน้าที่หรือเรื่องสมควร

A:谢谢你帮我找到手机。
B:不用谢。

A: Xièxie nǐ bāng wǒ zhǎodào shǒujī.
B: Búyòng xiè.

อ่านว่า: A: เซี่ยเซี่ย หนี่ ปาง หว่อ จร่าวเต้า โซร่วจี
B: ปู๋ย่ง เซี่ย

แปลไทย: A: ขอบคุณที่ช่วยฉันหาโทรศัพท์เจอ
B: ไม่ต้องขอบคุณหรอก

English: A: Thank you for helping me find my phone.
B: No need to thank me.

กลับไปที่หัวข้อ

易混淆点 (จุดที่มักสับสน)

ความสุภาพไม่ได้เกิดจากการเลือกคำที่ “ใหญ่ที่สุด” เสมอไป คำที่เป็นธรรมชาติต้องเข้ากับผู้ฟัง เหตุผลที่ขอบคุณ และความเป็นทางการของเหตุการณ์

เปิดดู: แก้ 5 ความเข้าใจผิดก่อนนำไปใช้

  1. 感谢 ไม่ได้แปลว่า “ขอบคุณมาก” โดยตัวมันเองเสมอไป หากต้องการเน้น “มาก” ใช้ 非常感谢
  2. 谢谢 ไม่ได้ไม่สุภาพ เพียงเติม 您 เมื่อต้องการให้เกียรติผู้ฟังมากขึ้น
  3. 谢 เดี่ยว ๆ เป็นกริยา แต่คำพูดสั้นที่ได้ยินบ่อยคือ 谢了 ไม่ควรใช้กับทุกคนโดยไม่ดูความสนิท
  4. หากขอบคุณ “การกระทำ” ใช้ 谢谢你 + กริยาวลี เช่น 谢谢你来帮忙
  5. หากกล่าวขอบคุณต่อสาธารณะ 感谢大家的支持 ให้น้ำหนักเหมาะกว่า 谢谢 สั้น ๆ แต่ทั้งสองรูปไม่ผิดหากบริบทต่างกัน

กลับไปที่หัวข้อ

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองเลือกคำให้ตรงกับความสัมพันธ์และระดับภาษาก่อนเปิดเฉลย โจทย์กับแนวคำตอบอยู่ในบล็อกเดียวกันเพื่ออ่านบนมือถือได้ต่อเนื่อง

ข้อ 1: เพื่อนสนิทส่งสมุดให้ยืม เลือกคำตอบสั้นแบบกันเอง: 谢了 หรือ 表示感谢?

กดดูแนวคำตอบ ข้อ 1

เลือก 谢了 เพราะเป็นสถานการณ์สบาย ๆ ระหว่างคนสนิท

这本笔记本先借我吧,谢了!

Zhè běn bǐjìběn xiān jiè wǒ ba, xiè le!

อ่านว่า: เจร้อ เปิ่น ปี่จี้เปิ่น เซียน เจี้ย หว่อ ปะ เซี่ย เลอ

แปลไทย: ให้ฉันยืมสมุดเล่มนี้ก่อนนะ ขอบใจ!

English: Let me borrow this notebook first. Thanks!

ข้อ 2: ต้องการขอบคุณอาจารย์อย่างสุภาพ เติมคำ: ___的指导。

กดดูแนวคำตอบ ข้อ 2

เติม 谢谢您 เพื่อระบุผู้รับอย่างให้เกียรติ

谢谢您的指导。

Xièxie nín de zhǐdǎo.

อ่านว่า: เซี่ยเซี่ย หนิน เตอะ จรื่อต่าว

แปลไทย: ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของอาจารย์

English: Thank you for your guidance.

ข้อ 3: กล่าวปิดงานและขอบคุณผู้เข้าร่วมทุกคน ควรใช้ 感谢大家 หรือ 谢了?

กดดูแนวคำตอบ ข้อ 3

เลือก 感谢大家 เพราะเป็นคำกล่าวต่อกลุ่มและมีระดับจริงจังกว่า

感谢大家今天的参与。

Gǎnxiè dàjiā jīntiān de cānyù.

อ่านว่า: ก่านเซี่ย ต้าเจีย จินเทียน เต่อ ชานอวี้

แปลไทย: ขอขอบคุณทุกคนที่เข้าร่วมในวันนี้

English: Thank you all for participating today.

ข้อ 4: เพื่อนพูด 谢谢! จงตอบแบบมาตรฐานหนึ่งรูป

กดดูแนวคำตอบ ข้อ 4

不客气!

Búkèqi!

อ่านว่า: ปู๋เค่อชิ

แปลไทย: ไม่ต้องเกรงใจ!

English: You’re welcome!

ข้อ 5: แก้ความหมาย: 感谢 แปลว่า “ขอบคุณมาก” ทุกครั้ง ใช่หรือไม่?

กดดูแนวคำตอบ ข้อ 5

ไม่ใช่ 感谢 เน้นความรู้สึกหรือการแสดงความขอบคุณ หากต้องการพูดว่า “ขอบคุณมาก” ใช้ 非常感谢

非常感谢您的理解。

Fēicháng gǎnxiè nín de lǐjiě.

อ่านว่า: เฟยชร๋าง ก่านเซี่ย หนิน เตอะ หลี่เจี่ย

แปลไทย: ขอบคุณมากสำหรับความเข้าใจของคุณ

English: Thank you very much for your understanding.

กลับไปที่หัวข้อ

背一背 (ท่องแล้วพูด)

(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง)

ตามหลี่เหมยช่วยผู้โดยสาร แล้วฝึกเลือก 谢、谢谢 และ 感谢 ให้เหมาะกับน้ำหนักของคำขอบคุณ ตัวละครหลักคือ หลี่เหมย 李梅 (Lǐ Méi)

เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 6 ประโยค

李梅在地铁站帮王强捡起了钱包。

Lǐ Méi zài dìtiě zhàn bāng Wáng Qiáng jiǎn qǐ le qiánbāo.

หลี่ เหมย ไจ้ ตี้เถี่ย จร้าน ปาง หวาง เฉียง เจี่ยน ฉี่ เลอะ เฉียนปาว

หลี่เหมยช่วยหวังเฉียงเก็บกระเป๋าสตางค์ที่สถานีรถไฟใต้ดิน

Li Mei helps Wang Qiang pick up his wallet at the subway station.

王强说:“谢谢你!”

Wáng Qiáng shuō: Xièxie nǐ!

หวาง เฉียง ซรัว เซี่ยเซีย หนี่

หวังเฉียงพูดว่า “ขอบคุณนะ!”

Wang Qiang says, “Thank you!”

李梅回答:“不客气,小事而已。”

Lǐ Méi huídá: Bú kèqi, xiǎoshì éryǐ.

หลี่ เหมย ฮุ๋ยต๋า ปู๋ เค่อชิ เสี่ยวซรื่อ เอ๋อร์อี่

หลี่เหมยตอบว่า “ไม่เป็นไร เรื่องเล็กน้อยเอง”

Li Mei replies, “You’re welcome; it was only a small thing.”

到公司后,经理感谢她及时帮助别人。

Dào gōngsī hòu, jīnglǐ gǎnxiè tā jíshí bāngzhù biérén.

ต้าว กงซือ โฮ่ว จิงหลี่ ก่านเซี่ย ทา จี๋สรือ ปางจรู้ เปี๋ยเหริน

เมื่อถึงบริษัท ผู้จัดการขอบคุณที่เธอช่วยคนอื่นได้ทันท่วงที

At the office, the manager thanks her for helping someone promptly.

李梅说:“我也要谢谢同事的支持。”

Lǐ Méi shuō: Wǒ yě yào xièxie tóngshì de zhīchí.

หลี่ เหมย ซรัว หว่อ เหย่ ย่าว เซี่ยเซีย ถงซรื่อ เตอะ จรือฉรือ

หลี่เหมยพูดว่า “ฉันก็ต้องขอบคุณเพื่อนร่วมงานที่สนับสนุนเหมือนกัน”

Li Mei says, “I should also thank my colleagues for their support.”

真诚的感谢让大家更亲近。

Zhēnchéng de gǎnxiè ràng dàjiā gèng qīnjìn.

เจรินเฉริง เตอะ ก่านเซี่ย รั่ง ต้าเจีย เกิ้ง ชินจิ้น

คำขอบคุณที่จริงใจทำให้ทุกคนใกล้ชิดกันมากขึ้น

Sincere gratitude brings everyone closer.

เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่

  1. 谢谢你 → 谢谢大家: 谢谢你!→ 谢谢大家!
  2. 感谢帮助 → 感谢支持: 感谢你的帮助。→ 感谢你的支持。
  3. 不客气 → 不用谢: 不客气。→ 不用谢。

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

  1. ขอบคุณเพื่อนแบบเป็นธรรมชาติด้วย 谢谢
  2. ขอบคุณอย่างจริงจังด้วย 感谢
  3. ตอบรับคำขอบคุณด้วย 不客气 หรือ 不用谢

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 谢了 (xiè le / เซี่ย เลอะ / ขอบใจนะ) สั้นและเป็นกันเอง ใช้กับเพื่อนหรือคนคุ้นเคย
  • 谢谢您 (xièxie nín / เซี่ยเซีย หนิน / ขอบคุณครับ/ค่ะ (ให้เกียรติ)) ใช้กับผู้ใหญ่ ลูกค้า หรือคนที่เพิ่งรู้จัก
  • 谢谢大家 (xièxie dàjiā / เซี่ยเซีย ต้าเจีย / ขอบคุณทุกคน) พูดขอบคุณต่อคนทั้งกลุ่ม
  • 谢谢你今天来帮忙。 (Xièxie nǐ jīntiān lái bāngmáng. / เซี่ยเซีย หนี่ จินเทียน ไหล ปางหมาง / ขอบคุณที่วันนี้คุณมาช่วย) ขอบคุณการกระทำ: ตามด้วยผู้รับแล้วต่อด้วยกริยาวลี
  • 非常感谢 (fēicháng gǎnxiè / เฟยฉราง ก่านเซี่ย / ขอบคุณมาก) ใช้เมื่ออยากเน้นว่า «มาก»
  • 表示感谢 (biǎoshì gǎnxiè / เปี่ยวซรื่อ ก่านเซี่ย / แสดงความขอบคุณ) ภาษาทางการ พบในคำกล่าว ข่าว และงานเขียน
  • 感谢大家一直以来的支持。 (Gǎnxiè dàjiā yìzhí yǐlái de zhīchí. / ก่านเซี่ย ต้าเจีย อี้จรื๋อ อี่ไหล เตอะ จรือฉรือ / ขอขอบคุณทุกคนสำหรับการสนับสนุนตลอดมา) กล่าวขอบคุณอย่างจริงจัง บอกทั้งผู้รับและเหตุผล
  • 不客气 (búkèqi / ปู๋เค่อชิ / ไม่ต้องเกรงใจ) คำตอบรับคำขอบคุณแบบมาตรฐาน
  • 不用谢 (búyòng xiè / ปู๋ย่ง เซี่ย / ไม่ต้องขอบคุณ) ตอบรับแบบเป็นธรรมชาติและเป็นกันเอง
  • 应该的 (yīnggāi de / อิงไก เต่อ / เป็นสิ่งที่ควรทำ) ตอบรับเมื่อมองว่าการช่วยเป็นหน้าที่หรือเรื่องสมควร

คุยทั่วไปใช้ 谢谢 ก่อน · สนิทและอยากพูดสั้นใช้ 谢了 · เน้นเหตุผลหรือกล่าวอย่างจริงจังใช้ 感谢 · อยากให้เกียรติผู้ฟังเติม 您

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 谢

    xiè · อ่านว่า: เซี่ย · ขอบคุณ

    คำจากบทนี้ 谢谢

    จำนวนขีด: 12 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายกลางขวา ซ้ายเป็นหมวดคำพูด 讠 (yán / เหยียน / คำพูด) ที่เหลือเป็น 射 (shè / เซ่อร / ยิง) บอกเสียงอ่าน

  2. 报

    bào · อ่านว่า ป้าว · ตอบแทน; รายงาน

    คำจากบทนี้ 回报

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 扌(shǒu / โสร่ว / ภาคมือ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) คือมือ และส่วนขวาประกอบด้วย 卩(jié / เจี๋ย / ภาคตราประทับ) อยู่บนกับ 又(yòu / โย่ว / อีก; รูปมือ) อยู่ล่าง

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด