เวลาเจอสินค้ามีปัญหา ภาษาจีนไม่ได้ใช้คำว่า “คืน” คำเดียวจบ เพราะ 退货 ( — ทุ่ยฮั่ว) เน้นส่งสินค้าคืน, 退款 ( — ทุ่ยขว่าน) เน้นได้เงินคืน และ 换货 ( — ฮ่วนฮั่ว) คือเปลี่ยนเป็นสินค้าอีกชิ้น บทนี้ฝึกตั้งแต่ถามเงื่อนไขจนติดตามเงินเข้าบัญชี
เรียนจบแล้วคุณจะ: อธิบายปัญหาสินค้า ขอคืนหรือเปลี่ยนสินค้า ถามเอกสารและค่าส่ง ติดตามการอนุมัติเงินคืน และหลีกเลี่ยงคำรับรองกว้างเกินนโยบายจริงได้
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
ห้าคำนี้ช่วยคุยกับร้านค้าและฝ่ายบริการ โดยไม่ซ้ำกับคำหลักที่อธิบายละเอียดด้านล่าง
- 商品 (ซางผิ่น) — สินค้า; merchandise; goods
- 小票 (เสี่ยวเพี่ยว) — ใบเสร็จหน้าร้าน; receipt
- 订单号 (ติ้งตานเฮ่า) — หมายเลขคำสั่งซื้อ; order number
- 客服 (เค่อฝู) — ฝ่ายบริการลูกค้า; customer service
- 售后服务 (โซ่วโฮ่ว ฝูอู้) — บริการหลังการขาย; after-sales service
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
退货、退款、换货 (คืนสินค้า คืนเงิน และเปลี่ยนสินค้า)
เริ่มจากกำหนดผลลัพธ์ที่ต้องการให้ชัด: ส่งของกลับ ขอเงินกลับ หรือรับของชิ้นใหม่ จากนั้นจึงอธิบายเหตุผลและถามขั้นตอน
เปิดดู: แยกสามคำหลักก่อนคุยกับร้านค้า
退货
Pinyin: tuìhuò
อ่านว่า: ทุ่ยฮั่ว
แปลไทย: คืนสินค้า/ส่งสินค้ากลับ
English: return goods; return an item
这件商品有问题,我想退货。
Pinyin: Zhè jiàn shāngpǐn yǒu wèntí, wǒ xiǎng tuìhuò.
อ่านว่า: เจร้อ เจี้ยน ซรางผิ่น โหย่ว เวิ่นถี หว่อ เสี่ยง ทุ่ยฮั่ว
แปลไทย: สินค้าชิ้นนี้มีปัญหา ฉันต้องการคืนสินค้า
English: There is a problem with this item, and I would like to return it.
退款
Pinyin: tuìkuǎn
อ่านว่า: ทุ่ยขว่าน
แปลไทย: คืนเงิน/เงินคืน
English: refund; issue a refund
退货以后,商家会按规定办理退款。
Pinyin: Tuìhuò yǐhòu, shāngjiā huì àn guīdìng bànlǐ tuìkuǎn.
อ่านว่า: ทุ่ยฮั่ว อี่โฮ่ว ซรางเจีย ฮุ่ย อั้น กุยติ้ง ปั้นหลี่ ทุ่ยขว่าน
แปลไทย: หลังคืนสินค้า ร้านค้าจะดำเนินการคืนเงินตามข้อกำหนด
English: After the item is returned, the seller will process the refund according to the policy.
换货
Pinyin: huànhuò
อ่านว่า: ฮ่วนฮั่ว
แปลไทย: เปลี่ยนสินค้าเป็นอีกชิ้น
English: exchange an item; replacement
如果还有同样的型号,我想换货。
Pinyin: Rúguǒ hái yǒu tóngyàng de xínghào, wǒ xiǎng huànhuò.
อ่านว่า: หรูกั่ว ไห โหย่ว ถงย่าง เตอะ สิงเฮ่า หว่อ เสี่ยง ฮ่วนฮั่ว
แปลไทย: หากยังมีรุ่นเดียวกัน ฉันต้องการเปลี่ยนสินค้า
English: If the same model is still available, I would like an exchange.
退货条件 (เงื่อนไขการคืนสินค้า)
ร้านค้าอาจตรวจระยะเวลา สภาพสินค้า บรรจุภัณฑ์ และหลักฐานการซื้อ เงื่อนไขจริงต่างกันตามร้าน ประเทศ ประเภทสินค้า และสาเหตุ จึงควรถามแทนการเดา
เปิดดู: ถามนโยบาย ระยะเวลา และสภาพสินค้าที่ต้องรักษา
退换货政策
Pinyin: tuìhuànhuò zhèngcè
อ่านว่า: ทุ่ยฮ่วนฮั่ว เจริ้งเช่อ
แปลไทย: นโยบายคืนและเปลี่ยนสินค้า
English: return and exchange policy
付款前,我想先了解退换货政策。
Pinyin: Fùkuǎn qián, wǒ xiǎng xiān liǎojiě tuìhuànhuò zhèngcè.
อ่านว่า: ฟู่ขว่าน เฉียน หว่อ เสี่ยง เซียน เหลี่ยวเจี่ย ทุ่ยฮ่วนฮั่ว เจริ้งเช่อ
แปลไทย: ก่อนชำระเงิน ฉันต้องการทราบนโยบายคืนและเปลี่ยนสินค้าก่อน
English: Before paying, I would like to understand the return and exchange policy.
退货期限
Pinyin: tuìhuò qīxiàn
อ่านว่า: ทุ่ยฮั่ว ชีเซี่ยน
แปลไทย: ระยะเวลาที่กำหนดสำหรับการคืนสินค้า
English: return period; return window
请问,退货期限是几天?
Pinyin: Qǐngwèn, tuìhuò qīxiàn shì jǐ tiān?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น ทุ่ยฮั่ว ชีเซี่ยน ซรื่อ จี่ เทียน
แปลไทย: ขอถามหน่อย ระยะเวลาคืนสินค้ากำหนดไว้กี่วัน
English: Excuse me, how many days is the return window?
商品完好 / 包装完整
Pinyin: shāngpǐn wánhǎo / bāozhuāng wánzhěng
อ่านว่า: ซรางผิ่น หวานห่าว / เปาจวง หวานเจริ่ง
แปลไทย: สินค้าอยู่ในสภาพดี / บรรจุภัณฑ์ครบสมบูรณ์
English: item in good condition / packaging intact
商品没有使用过,包装也完整。
Pinyin: Shāngpǐn méiyǒu shǐyòng guo, bāozhuāng yě wánzhěng.
อ่านว่า: ซรางผิ่น เหมยโหย่ว สรื่อย่ง กัว เปาจวง เหย่ หวานเจริ่ง
แปลไทย: สินค้ายังไม่เคยใช้งาน และบรรจุภัณฑ์ก็ยังครบสมบูรณ์
English: The item has not been used, and the packaging is intact.
质量问题
Pinyin: zhìliàng wèntí
อ่านว่า: จรื้อเลี่ยง เวิ่นถี
แปลไทย: ปัญหาด้านคุณภาพ/ข้อบกพร่องของสินค้า
English: quality issue; product defect
我收到的商品有质量问题。
Pinyin: Wǒ shōudào de shāngpǐn yǒu zhìliàng wèntí.
อ่านว่า: หว่อ โซวเต้า เตอะ ซรางผิ่น โหย่ว จรื้อเลี่ยง เวิ่นถี
แปลไทย: สินค้าที่ฉันได้รับมีปัญหาด้านคุณภาพ
English: The item I received has a quality issue.
เปิดดู: เตรียมหลักฐานและถามว่าใครรับผิดชอบค่าส่ง
购买凭证
Pinyin: gòumǎi píngzhèng
อ่านว่า: โก้วหม่าย ผิงเจริ้ง
แปลไทย: หลักฐานการซื้อ
English: proof of purchase
办理退货时,请准备小票或订单号作为购买凭证。
Pinyin: Bànlǐ tuìhuò shí, qǐng zhǔnbèi xiǎopiào huò dìngdānhào zuòwéi gòumǎi píngzhèng.
อ่านว่า: ปั้นหลี่ ทุ่ยฮั่ว สรือ ฉิ่ง จรุ่นเป้ย เสี่ยวเพี่ยว ฮั่ว ติ้งตานเฮ่า จั้วเหวย โก้วหม่าย ผิงเจริ้ง
แปลไทย: เมื่อติดต่อคืนสินค้า กรุณาเตรียมใบเสร็จหรือหมายเลขคำสั่งซื้อเป็นหลักฐานการซื้อ
English: When arranging a return, prepare the receipt or order number as proof of purchase.
运费
Pinyin: yùnfèi
อ่านว่า: ยวิ่นเฟ่ย
แปลไทย: ค่าขนส่ง/ค่าส่งสินค้า
English: shipping fee
退货的运费由谁承担?
Pinyin: Tuìhuò de yùnfèi yóu shéi chéngdān?
อ่านว่า: ทุ่ยฮั่ว เตอะ ยวิ่นเฟ่ย โหยว เสรย เฉริงตัน
แปลไทย: ใครเป็นผู้รับผิดชอบค่าส่งในการคืนสินค้า
English: Who is responsible for the return shipping fee?
退款流程 (ขั้นตอนและการติดตามเงินคืน)
การส่งสินค้ากลับไม่ได้แปลว่าเงินจะเข้าทันที ควรแยกขั้น “ยื่นคำขอ–ตรวจสอบ–อนุมัติ–ส่งเงินกลับ–เงินเข้าบัญชี” เพื่อถามสถานะได้ตรงจุด
เปิดดู: ขอคืนเงิน ตรวจผลอนุมัติ และถามวันเงินเข้า
申请退款
Pinyin: shēnqǐng tuìkuǎn
อ่านว่า: เซรินฉิ่ง ทุ่ยขว่าน
แปลไทย: ยื่นคำขอคืนเงิน
English: request a refund; apply for a refund
我已经在订单页面申请退款了。
Pinyin: Wǒ yǐjīng zài dìngdān yèmiàn shēnqǐng tuìkuǎn le.
อ่านว่า: หว่อ อี่จิง ไจ้ ติ้งตาน เย่เมี่ยน เซรินฉิ่ง ทุ่ยขว่าน เลอ
แปลไทย: ฉันยื่นคำขอคืนเงินในหน้าคำสั่งซื้อแล้ว
English: I have requested a refund on the order page.
审核
Pinyin: shěnhé
อ่านว่า: เสริ่นเหอ
แปลไทย: ตรวจสอบและพิจารณาอนุมัติ
English: review; verify
请问,我的退款申请审核通过了吗?
Pinyin: Qǐngwèn, wǒ de tuìkuǎn shēnqǐng shěnhé tōngguò le ma?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น หว่อ เตอะ ทุ่ยขว่าน เซรินฉิ่ง เสริ่นเหอ ทงกั้ว เลอ มา
แปลไทย: ขอถามหน่อย คำขอคืนเงินของฉันผ่านการตรวจสอบแล้วหรือยัง
English: Excuse me, has my refund request been approved?
原路退回
Pinyin: yuánlù tuìhuí
อ่านว่า: เหวียนลู่ ทุ่ยหุย
แปลไทย: คืนเงินกลับผ่านช่องทางชำระเดิม
English: refund to the original payment method
审核通过后,款项会原路退回。
Pinyin: Shěnhé tōngguò hòu, kuǎnxiàng huì yuánlù tuìhuí.
อ่านว่า: เสริ่นเหอ ทงกั้ว โฮ่ว ขว่านเซี่ยง ฮุ่ย เหวียนลู่ ทุ่ยหุย
แปลไทย: หลังผ่านการตรวจสอบ เงินจะถูกคืนผ่านช่องทางชำระเดิม
English: After approval, the funds will be returned to the original payment method.
到账
Pinyin: dàozhàng
อ่านว่า: เต้าจ้าง
แปลไทย: เงินเข้าบัญชี/ยอดเงินได้รับการบันทึกเข้าบัญชีแล้ว
English: be credited; arrive in an account
退款大概什么时候到账?
Pinyin: Tuìkuǎn dàgài shénme shíhou dàozhàng?
อ่านว่า: ทุ่ยขว่าน ต้าก้าย เสรินเมอะ สรือโฮว เต้าจ้าง
แปลไทย: เงินคืนคาดว่าจะเข้าบัญชีเมื่อไร
English: About when will the refund be credited?
实用对话 (บทสนทนาใช้จริง)
สองสถานการณ์นี้ฝึกทั้งหน้าร้านและแชตบริการออนไลน์ โดยไม่สมมติว่าทุกร้านต้องมีเงื่อนไขหรือระยะเวลาดำเนินการเหมือนกัน
เปิดดู: คืนสินค้าที่เคาน์เตอร์พร้อมใบเสร็จ
顾客:这件商品有质量问题,我想退货。
Pinyin: Gùkè: Zhè jiàn shāngpǐn yǒu zhìliàng wèntí, wǒ xiǎng tuìhuò.
อ่านว่า: กู้เค่อ เจร้อ เจี้ยน ซรางผิ่น โหย่ว จรื้อเลี่ยง เวิ่นถี หว่อ เสี่ยง ทุ่ยฮั่ว
แปลไทย: ลูกค้า: สินค้าชิ้นนี้มีปัญหาด้านคุณภาพ ฉันต้องการคืนสินค้า
English: Customer: This item has a quality issue, and I would like to return it.
店员:请出示小票。商品完好、包装完整吗?
Pinyin: Diànyuán: Qǐng chūshì xiǎopiào. Shāngpǐn wánhǎo, bāozhuāng wánzhěng ma?
อ่านว่า: เตี้ยนหยวน ฉิ่ง ชรูซรื่อ เสี่ยวเพี่ยว ซรางผิ่น หวานห่าว เปาจวง หวานเจริ่ง มะ
แปลไทย: พนักงาน: กรุณาแสดงใบเสร็จ สินค้าอยู่ในสภาพดีและบรรจุภัณฑ์ครบสมบูรณ์หรือไม่
English: Clerk: Please show the receipt. Is the item in good condition and the packaging intact?
顾客:商品没有使用过,包装也完整。
Pinyin: Gùkè: Shāngpǐn méiyǒu shǐyòng guo, bāozhuāng yě wánzhěng.
อ่านว่า: กู้เค่อ ซรางผิ่น เหมยโหย่ว สรื่อย่ง กัว เปาจวง เหย่ หวานเจริ่ง
แปลไทย: ลูกค้า: สินค้ายังไม่เคยใช้งาน และบรรจุภัณฑ์ก็ครบสมบูรณ์
English: Customer: The item has not been used, and the packaging is intact.
店员:好的,我们先检查,再为您办理退款。
Pinyin: Diànyuán: Hǎo de, wǒmen xiān jiǎnchá, zài wèi nín bànlǐ tuìkuǎn.
อ่านว่า: เตี้ยนหยวน ห่าว เตอะ หว่อเมิน เซียน เจี่ยนฉรา ไจ้ เว่ย หนิน ปั้นหลี่ ทุ่ยขว่าน
แปลไทย: พนักงาน: ได้ค่ะ/ครับ เราจะตรวจก่อน แล้วจึงดำเนินการคืนเงินให้คุณ
English: Clerk: Certainly. We will inspect it first and then process the refund for you.
เปิดดู: ติดตามเงินคืนกับ客服ออนไลน์
顾客:您好,我已经申请退款了。请问审核通过了吗?
Pinyin: Gùkè: Nín hǎo, wǒ yǐjīng shēnqǐng tuìkuǎn le. Qǐngwèn shěnhé tōngguò le ma?
อ่านว่า: กู้เค่อ หนิน ห่าว หว่อ อี่จิง เซรินฉิ่ง ทุ่ยขว่าน เลอะ ฉิ่งเวิ่น เสริ่นเหอ ทงกั้ว เลอ มา
แปลไทย: ลูกค้า: สวัสดี ฉันยื่นคำขอคืนเงินแล้ว ขอถามว่าผ่านการตรวจสอบหรือยัง
English: Customer: Hello, I have requested a refund. Has it been approved?
客服:已经通过了,款项会原路退回。
Pinyin: Kèfú: Yǐjīng tōngguò le, kuǎnxiàng huì yuánlù tuìhuí.
อ่านว่า: เค่อฝู อี่จิง ทงกั้ว เลอะ ขว่านเซี่ยง ฮุ่ย เหวียนลู่ ทุ่ยหุย
แปลไทย: ฝ่ายบริการ: ผ่านแล้ว เงินจะถูกคืนผ่านช่องทางชำระเดิม
English: Customer service: It has been approved, and the funds will be returned to the original payment method.
顾客:大概什么时候到账?
Pinyin: Gùkè: Dàgài shénme shíhou dàozhàng?
อ่านว่า: กู้เค่อ ต้าก้าย เสรินเมอะ สรือโฮว เต้าจ้าง
แปลไทย: ลูกค้า: คาดว่าจะเข้าบัญชีเมื่อไร
English: Customer: About when will it be credited?
客服:请以支付平台显示的实际进度为准。
Pinyin: Kèfú: Qǐng yǐ zhīfù píngtái xiǎnshì de shíjì jìndù wéi zhǔn.
อ่านว่า: เค่อฝู ฉิ่ง อี่ จรือฟู่ ผิงไถ เสี่ยนซรื่อ เตอะ สรือจี้ จิ้นตู้ เหวย จรุ่น
แปลไทย: ฝ่ายบริการ: กรุณายึดความคืบหน้าจริงที่แสดงในแพลตฟอร์มชำระเงินเป็นหลัก
English: Customer service: Please refer to the actual progress shown by the payment platform.
易混点 (จุดที่มักสับสน)
ความผิดพลาดมักเกิดจากการพูดเพียง “คืน” โดยไม่ระบุว่าต้องการคืนของ คืนเงิน หรือเปลี่ยนของ และจากการรับรองเงื่อนไขแทนร้านโดยไม่ได้ตรวจนโยบายจริง
เปิดดู: เลือกคำให้ตรงผลลัพธ์และถามนโยบายอย่างปลอดภัย
- 想退货 ไม่ได้ยืนยันว่าจะได้เงินคืนทันที: การคืนของอาจต้องตรวจสินค้าและผ่าน 审核 ก่อน
- 换货 ไม่ใช่ 退款: 换货 ได้สินค้าอีกชิ้น ส่วน 退款 ได้เงินกลับ
- 到账 ใช้กับยอดเงิน: 退款到账了。 (ทุ่ยขว่าน เต้าจ้าง เลอ) — เงินคืนเข้าบัญชีแล้ว; The refund has been credited.
- ไม่มีเหตุผลก็ไม่แปลว่าคืนได้เสมอ: 无理由退货 ( — อู๋ หลี่โหยว ทุ่ยฮั่ว — คืนสินค้าโดยไม่ต้องระบุเหตุผล; no-reason return) เป็นคำในนโยบายบางแห่ง ต้องตรวจระยะเวลา ประเภทสินค้า และข้อยกเว้นจริง
- ถามอย่างสุภาพ: 请问,这件商品可以退换吗? (ฉิ่งเวิ่น เจ้อ เจี้ยน ซางผิ่น เขออี่ ทุ่ยฮ่วน มา) — ขอถามหน่อย สินค้าชิ้นนี้คืนหรือเปลี่ยนได้ไหม; Can this item be returned or exchanged?
练习 (แบบฝึกหัด)
เลือกคำที่ตรงผลลัพธ์และขั้นตอนก่อน แล้วเปิดคำตอบซึ่งอยู่ติดกับโจทย์ในบล็อกเดียวกัน
ข้อ 1: คืนของหรือคืนเงิน
ต้องการส่งสินค้ากลับ ใช้ 退货 หรือ 退款
เปิดคำตอบ: ข้อ 1
我想退货。
Pinyin: Wǒ xiǎng tuìhuò.
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ทุ่ยฮั่ว
แปลไทย: ฉันต้องการคืนสินค้า — ใช้ 退货 เพราะเน้นส่งของกลับ
English: I would like to return the item.
ข้อ 2: ขอชิ้นใหม่แทน
สินค้ามีตำหนิและต้องการรุ่นเดิมชิ้นใหม่ ใช้ 换货 หรือ 退款
เปิดคำตอบ: ข้อ 2
我想换货。
Pinyin: Wǒ xiǎng huànhuò.
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ฮ่วนฮั่ว
แปลไทย: ฉันต้องการเปลี่ยนสินค้า — ใช้ 换货 เพราะต้องการสินค้าอีกชิ้นแทน
English: I would like to exchange the item.
ข้อ 3: ถามค่าส่งคืน
เรียงคำเป็นประโยค: 由谁 / 退货的运费 / 承担
เปิดคำตอบ: ข้อ 3
退货的运费由谁承担?
Pinyin: Tuìhuò de yùnfèi yóu shéi chéngdān?
อ่านว่า: ทุ่ยฮั่ว เตอะ ยวิ่นเฟ่ย โหยว เสรย เฉริงตัน
แปลไทย: ใครเป็นผู้รับผิดชอบค่าส่งในการคืนสินค้า
English: Who is responsible for the return shipping fee?
ข้อ 4: เงินเข้าบัญชี
เติมคำ: 退款大概什么时候___?— 退货 / 到账 / 换货
เปิดคำตอบ: ข้อ 4
退款大概什么时候到账?
Pinyin: Tuìkuǎn dàgài shénme shíhou dàozhàng?
อ่านว่า: ทุ่ยขว่าน ต้าก้าย เสรินเมอะ สรือโฮว เต้าจ้าง
แปลไทย: เงินคืนคาดว่าจะเข้าบัญชีเมื่อไร — 到账 ใช้ถามการได้รับยอดเงิน
English: About when will the refund be credited?
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 退货 (tuìhuò / ทุ่ยฮั่ว / คืนสินค้า) เน้นส่งของกลับไป
- 退款 (tuìkuǎn / ทุ่ยขว่าน / คืนเงิน) เน้นได้เงินกลับมา
- 换货 (huànhuò / ฮว่านฮั่ว / เปลี่ยนสินค้า) ได้ของชิ้นใหม่มาแทน
- 退货期限 (tuìhuò qīxiàn / ทุ่ยฮั่ว ชีเซี่ยน / ระยะเวลาที่คืนสินค้าได้) ถามว่าคืนได้ภายในกี่วัน
- 质量问题 (zhìliàng wèntí / จรื้อเลี่ยง เวิ่นถี / ปัญหาคุณภาพ) เหตุผลที่ใช้บ่อยเมื่อขอคืน
- 购买凭证 (gòumǎi píngzhèng / โก้วไหม่ ผิงเจริ้ง / หลักฐานการซื้อ) ใบเสร็จหรือหมายเลขคำสั่งซื้อ
- 运费 (yùnfèi / อวิ้นเฟ่ย / ค่าขนส่ง) ถามว่าใครเป็นคนจ่าย
- 申请退款 (shēnqǐng tuìkuǎn / เซรินฉิ่ง ทุ่ยขว่าน / ยื่นขอคืนเงิน) ทำในหน้าคำสั่งซื้อ
- 审核 (shěnhé / เสริ่นเหอ / ตรวจสอบและอนุมัติ) ต้องผ่านก่อนจึงจะได้เงินคืน
- 到账 (dàozhàng / ต้าวจร้าง / เงินเข้าบัญชี) ใช้ถามว่าเงินคืนเข้าเมื่อไร
退货 ของกลับไป · 退款 เงินกลับมา · 换货 ของใหม่มาแทน · ลำดับ: 申请 → 审核 → 原路退回 → 到账
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
账
zhàng · อ่านว่า จร้าง · บัญชี
คำจากบทนี้ 到账
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 贝(bèi / เป้ย / เบี้ย; หอย) ซึ่งเป็นเบี้ยที่ใช้แทนเงินในสมัยโบราณ ขวาคือ 长(cháng / ฉราง / ยาว)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

