哭、流泪、哭泣 ต่างกันอย่างไร? ภาษาจีนบอกการร้องไห้และปลอบใจ

หยดน้ำบนกระจกกับผ้าเช็ดหน้าในบรรยากาศสงบ

哭 เป็นภาษาพูดกว้างที่สุด 流泪 เน้นน้ำตา และ 哭泣 ฟังเป็นภาษาเขียนหรือบรรยายมากกว่า

บทใหม่นี้จัดคำเกี่ยวกับการร้องไห้ตามน้ำเสียงและสถานการณ์ เพิ่มประโยคปลอบใจที่ไม่กดดันให้อีกฝ่ายหยุดรู้สึก และตัดสำนวนที่ไม่จำเป็นสำหรับผู้เริ่มต้นออก

คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเข้าบทเรียน

哭 (kū / คู) ร้องไห้ (cry) 流泪 (liúlèi / หลิวเล่ย) น้ำตาไหล (shed tears) 哭泣 (kūqì / คูชี่) ร้องไห้เชิงบรรยาย (weep) 难过 (nánguò / หนานกั้ว) เสียใจ (sad) 安慰 (ānwèi / อานเว่ย) ปลอบใจ (comfort)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

哭泣表达 (คำบอกการร้องไห้)

เลือกคำจากสิ่งที่ต้องการเน้นว่าเป็นการร้อง เสียง อาการ หรือน้ำตา

เปิดดู: แยก 哭、流泪 และ 哭泣

哭 ใช้บ่อยในบทสนทนา | 流泪 เน้นน้ำตาไหลและอาจเกิดจากดีใจ เจ็บตา หรือซาบซึ้ง | 哭泣 เหมาะกับงานเขียน

ถ้าร้องจนสะอื้นใช้ 哭得抽泣 แต่เป็นคำที่มีอารมณ์แรงกว่า

1. 孩子摔倒以后哭了。

Háizi shuāidǎo yǐhòu kū le.

อ่านว่า: ไหจึ ซรวายต่าว อี่โฮ่ว คู เลอะ

แปลไทย: เด็กล้มแล้วร้องไห้ (摔倒 = ล้ม)

English: The child cried after falling down.

2. 她感动得流下了眼泪。

Tā gǎndòng de liúxià le yǎnlèi.

อ่านว่า: ทา ก่านต้ง เตอะ หลิวเซี่ย เลอะ เหยี่ยนเล่ย

แปลไทย: เธอซาบซึ้งจนน้ำตาไหล (感动 = ซาบซึ้ง | 眼泪 = น้ำตา)

English: She was moved to tears.

安慰别人 (การปลอบใจ)

รับฟังและถามว่าอีกฝ่ายต้องการอะไร แทนการสั่งว่าอย่าร้อง

เปิดดู: ใช้ 我在这儿、你想说就说 และ 需要我陪你吗

我在这儿 = ฉันอยู่ตรงนี้ | 你想说就说 = ถ้าอยากพูดก็พูดได้ | 需要我陪你吗? = ต้องการให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนไหม

别哭了 อาจใช้ได้เมื่อสนิท แต่บางสถานการณ์ฟังเหมือนเร่งให้อีกฝ่ายหยุดอารมณ์

1. 别着急,我在这儿。

Bié zháojí, wǒ zài zhèr.

อ่านว่า: เปี๋ย จร๋าวจี๋ หว่อ ไจ้ เจร้อร์

แปลไทย: ไม่ต้องรีบหรือกังวล ฉันอยู่ตรงนี้ (着急 = ร้อนใจ)

English: Do not panic; I am here.

2. 需要我陪你一会儿吗?

Xūyào wǒ péi nǐ yíhuìr ma?

อ่านว่า: ซวีย่าว หว่อ เผย หนี่ อี๋ฮุ่ยร์ มะ

แปลไทย: ต้องการให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนสักพักไหม (陪 = อยู่เป็นเพื่อน | 一会儿 = สักพัก)

English: Would you like me to stay with you for a while?

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

อย่าแปล 流泪 ว่าร้องเสียงดัง เพราะคำนี้เน้นน้ำตา | อย่าพูด 别哭了 ซ้ำ ๆ หากอีกฝ่ายต้องการการรับฟังมากกว่าคำสั่ง

1. 孩子摔倒以后哭了。

Háizi shuāidǎo yǐhòu kū le.

อ่านว่า: ไหจึ ซรวายต่าว อี่โฮ่ว คู เลอะ

แปลไทย: เด็กล้มแล้วร้องไห้ (摔倒 = ล้ม)

English: The child cried after falling down.

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองตอบทีละข้อ แล้วเปิดดูคำตอบของข้อนั้นทันที เหตุผลจะอยู่ติดกับโจทย์เพื่อไม่ต้องเลื่อนหน้าจอไปมา

ข้อ 1: คำใดเน้นว่า “น้ำตาไหล”

เปิดดู: คำตอบข้อ 1

ใช้ 流泪 (liúlèi / หลิวเล่ย) = น้ำตาไหล (shed tears)

ข้อ 2: แปลเป็นจีน: “ต้องการให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนไหม”

เปิดดู: คำตอบข้อ 2

需要我陪你吗?
Xūyào wǒ péi nǐ ma?
อ่านว่า: ซวีย่าว หว่อ เผย หนี่ มะ
แปลไทย: ต้องการให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนไหม (陪 = อยู่เป็นเพื่อน)
English: Would you like me to stay with you?

背一背 ท่องแล้วพูด

(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)

ฝึกบอกการร้องไห้ น้ำตาไหล และประโยคปลอบใจที่รับฟังความรู้สึกโดยไม่เร่งให้อีกฝ่ายหายเศร้า

她听到消息以后哭了。

Tā tīngdào xiāoxi yǐhòu kū le.

อ่านว่า ทา ทิงต้าว เซียวซิ่ อี่โฮ่ว คู เลอะ

เธอร้องไห้หลังได้ยินข่าว

She cried after hearing the news.

他感动得流下了眼泪。

Tā gǎndòng de liúxià le yǎnlèi.

อ่านว่า ทา ก่านต้ง เตอะ หลิวเซี่ย เลอะ เหยี่ยนเล่ย

เขาซาบซึ้งจนน้ำตาไหล

He was moved to tears.

想哭就哭出来吧。

Xiǎng kū jiù kū chūlai ba.

อ่านว่า เสี่ยง คู จิ้ว คู ชรูไล ปะ

ถ้าอยากร้องก็ร้องออกมาเถอะ

If you need to cry, let it out.

需要我陪你吗?

Xūyào wǒ péi nǐ ma?

อ่านว่า ซวีย่าว หว่อ เผย หนี่ มะ

ต้องการให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนไหม

Would you like me to stay with you?

慢慢来,不用马上回答。

Mànmàn lái, búyòng mǎshàng huídá.

อ่านว่า ม่านม่าน ไหล ปู๋ย่ง หม่าซร่าง ฮุ๋ยต๋า

ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป ไม่ต้องรีบตอบตอนนี้

Take your time; you do not have to answer right away.

对话练习 (บทสนทนาฝึกใช้จริง)

小雨 (Xiǎoyǔ): 你怎么哭了?
Nǐ zěnme kū le?
หนี่ เจิ่นเมอะ คู เลอะ — ทำไมคุณร้องไห้

小宁 (Xiǎoníng): 我刚听到一个坏消息。
Wǒ gāng tīngdào yí ge huài xiāoxi.
หว่อ กาง ทิงต้าว อี๋ เกอะ ฮว่าย เซียวซิ่ — ฉันเพิ่งได้ยินข่าวร้าย

小雨 (Xiǎoyǔ): 需要我陪你吗?
Xūyào wǒ péi nǐ ma?
ซวีย่าว หว่อ เผย หนี่ มะ — ต้องการให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนไหม

小宁 (Xiǎoníng): 谢谢,我想安静一会儿。
Xièxie, wǒ xiǎng ānjìng yíhuìr.
เซี่ยเซีย หว่อ เสี่ยง อานจิ้ง อี๋ฮุ่ยร์ — ขอบคุณ ฉันอยากอยู่เงียบ ๆ สักพัก

小雨 (Xiǎoyǔ): 好,我就在旁边。
Hǎo, wǒ jiù zài pángbiān.
ห่าว หว่อ จิ้ว ไจ้ ผางเปียน — ได้ ฉันจะอยู่ข้าง ๆ

小宁 (Xiǎoníng): 有你在,我安心多了。
Yǒu nǐ zài, wǒ ānxīn duō le.
โหย่ว หนี่ ไจ้ หว่อ อานซิน ตัว เลอะ — มีคุณอยู่ ฉันสบายใจขึ้นมาก

เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่

  1. 坏消息 → 好消息: 听到一个坏消息。→ 听到一个好消息。
  2. 哭 → 流泪: 她哭了。→ 她流泪了。
  3. 陪你 → 听你说: 需要我陪你吗?→ 需要我听你说吗?

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

  1. บอกว่าใครร้องไห้เพราะอะไร
  2. ถามอย่างอ่อนโยนว่าอีกฝ่ายต้องการอะไร
  3. พูดว่าจะอยู่ข้าง ๆ โดยไม่เร่งให้ตอบ

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 摔倒以后哭了 (shuāidǎo yǐhòu kū le / ซรวายต่าว อี่โฮ่ว คู เลอะ / ล้มแล้วร้องไห้) 哭 ภาษาพูด ใช้กว้างที่สุด
  • 流下了眼泪 (liúxià le yǎnlèi / หลิวเซี่ย เลอะ เหยี่ยนเล่ย / น้ำตาไหล) 流泪 เน้นน้ำตา อาจเพราะซาบซึ้งหรือดีใจ
  • 哭泣 (kūqì / คูชี่ / ร่ำไห้) ฟังเป็นภาษาเขียนหรือการบรรยาย
  • 哭得抽泣 (kū de chōuqì / คู เต่อ โชรวชี่ / ร้องจนสะอื้น) อารมณ์แรงกว่า 哭 ธรรมดา
  • 我在这儿 (wǒ zài zhèr / หว่อ ไจ้ เจร้อร์ / ฉันอยู่ตรงนี้) ปลอบด้วยการอยู่ข้าง ๆ
  • 你想说就说 (nǐ xiǎng shuō jiù shuō / หนี่ เสี่ยง ซรัว จิ้ว ซรัว / อยากพูดก็พูดได้) เปิดทางให้เล่า ไม่บังคับ
  • 需要我陪你吗 (xūyào wǒ péi nǐ ma / ซวีย่าว หว่อ เผย หนี่ มะ / ให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนไหม) ถามว่าอีกฝ่ายต้องการอะไร
  • 想哭就哭出来吧 (xiǎng kū jiù kū chūlai ba / เสี่ยง คู จิ้ว คู ชรูไล ปะ / อยากร้องก็ร้องออกมาเถอะ) ยอมรับความรู้สึก ไม่เร่งให้หยุด

พูดทั่วไปใช้ 哭 · เน้นน้ำตาใช้ 流泪 · งานเขียนใช้ 哭泣 · ปลอบใจให้ถาม ดีกว่าสั่ง 别哭了

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 泪

    lèi · อ่านว่า เล่ย · น้ำตา

    คำจากบทนี้ 流泪

    จำนวนขีด: 8 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 氵(shuǐ / สรุ่ย / ภาคน้ำ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 目(mù / มู่ / ตา) อยู่ขวา

  2. 疼

    téng · อ่านว่า เถิง · เจ็บ; รักถนอม

    คำจากบทนี้ 心疼

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: แบบล้อมบน-ซ้าย — ภาค 疒(nè / เน่อ / ภาคโรค) ครอบด้านบนและซ้าย ส่วนในเป็นรูปฤดูหนาวที่มีจุดสองจุดด้านล่าง

  3. 压

    yā · อ่านว่า ยา · กด; ทับ

    คำจากบทนี้ 压力

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบครึ่งล้อม — 厂(chǎng / ฉร่าง / ภาคหน้าผา; โรงงาน) คลุมด้านบนและด้านซ้าย มี 土(tǔ / ถู่ / ดิน) อยู่ข้างใน และมีจุดเล็ก ๆ ทางขวา

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด