忽然 กับ 突然 ต่างกันอย่างไร? แยกด้วย 很 得 的 พร้อมโจทย์แนว PAT7.4

ผู้เรียนภาษาจีนเปรียบเทียบการใช้ 忽然 และ 突然 ผ่านเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

忽然突然 บ่ายวันที่ทุกอย่างเกิดขึ้นแบบไม่ทันตั้งตัว

(hūrán tūrán / ฮูหราน ทูหราน / จู่ ๆ กับกะทันหัน)

ฟ้าเป็นนักเรียนไทยที่เช่าห้องอยู่ในเฉิงตูกับแมวหนึ่งตัว บ่ายวันหนึ่งขณะทบทวนข้อสอบ ฟ้าที่ใสอยู่ก็มืดลงทันที แมวตกใจกระโดดขึ้นโต๊ะ แล้วอาข่าย เพื่อนร่วมชั้น ก็โทรมาบอกว่าเลื่อนเวลาสอบ

ภาษาไทยใช้คำว่าจู่ ๆ หรือกะทันหันได้กับทุกเรื่อง แต่ภาษาจีนต้องเลือกระหว่าง 忽然(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น) กับ 突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน) ตามตำแหน่งในประโยค บทนี้สอนวิธีดูคำรอบช่องว่าง ซึ่งใช้ทำโจทย์เติมคำแนว PAT7.4 และ HSK ได้ทันที

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • บอกได้ว่า 忽然(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น) เป็นคำวิเศษณ์ ส่วน 突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน) เป็นคุณศัพท์ที่วางหน้ากริยาได้ด้วย
  • ใช้ 很(hěn / เหิ่น / มาก) 太(tài / ไท่ / เกินไป) 得(de / เตอะ / คำช่วยหลังกริยา) และ 的(de / เตอะ / คำเชื่อมคำขยายกับคำนาม) เป็นเบาะแสเลือกคำในโจทย์เติมคำ
  • แยก 马上(mǎshàng / หม่าซร่าง / ทันที) และ 显然(xiǎnrán / เสี่ยนหราน / เห็นได้ชัดว่า) ออกจากคู่คำนี้ได้

ระดับ: ★★ ปานกลาง

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

忽然是副词,只能放在动词前面或者句子开头。

Hūrán shì fùcí, zhǐ néng fàng zài dòngcí qiánmiàn huòzhě jùzi kāitóu.

อ่านว่า ฮูหราน ซรื่อ ฟู่ฉือ จรื่อ เหนิง ฟ่าง ไจ้ ต้งฉือ เฉียนเมี่ยน ฮั่วเจร่อ จวี้จึ ไคโถว

忽然 เป็นคำวิเศษณ์ วางได้แค่หน้ากริยาหรือต้นประโยค (忽然 = จู่ ๆ, 副词 = คำวิเศษณ์, 只能 = ทำได้แค่, 放在 = วางไว้ที่, 动词 = กริยา, 前面 = ข้างหน้า, 句子开头 = ต้นประโยค)

Hūrán is an adverb; it can only go before the verb or at the start of the sentence.

突然是形容词,前面可以加很,后面可以加的。

Tūrán shì xíngróngcí, qiánmiàn kěyǐ jiā hěn, hòumiàn kěyǐ jiā de.

อ่านว่า ทูหราน ซรื่อ สิงหรงฉือ เฉียนเมี่ยน เข่ออี่ เจีย เหิ่น โฮ่วเมี่ยน เข่ออี่ เจีย เต่อ

突然 เป็นคุณศัพท์ ข้างหน้าเติม 很 ได้ ข้างหลังเติม 的 ได้ (突然 = กะทันหัน, 形容词 = คุณศัพท์, 可以 = สามารถ, 加 = เติม, 很 = มาก, 后面 = ข้างหลัง, 的 = คำเชื่อมคำขยาย)

Tūrán is an adjective: you can put hěn in front of it and de after it.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 很 (hěn / เหิ่น) มาก (very)
  • 太 (tài / ไท่) เกินไป; มากเหลือเกิน (too; so)
  • 下雨 (xià yǔ / เซี่ยอวี่) ฝนตก (to rain)
  • 消息 (xiāoxi / เซียวซิ่) ข่าว; ข้อความแจ้ง (news; message)
  • 考试 (kǎoshì / ข่าวซรื่อ) สอบ; การสอบ (exam)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

忽然 忽然 อยู่ได้สองที่ คือหน้ากริยาและต้นประโยค

(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น)

忽然(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น) บอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นโดยไม่มีสัญญาณมาก่อน คำนี้เป็นคำวิเศษณ์ จึงทำหน้าที่ขยายกริยาเท่านั้น

เปิดดู: เปิดดูคำหลัก ตำแหน่งที่ใช้ได้ และสิ่งที่ 忽然 ทำไม่ได้

忽然

hūrán

อ่านว่า ฮูหราน

จู่ ๆ; ทันใดนั้น

suddenly (adverb)

忽然(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น) เป็นคำวิเศษณ์ จึงอยู่ได้แค่หน้ากริยาหรือขึ้นต้นประโยค พบบ่อยในการเล่าเรื่องว่ามีอะไรเกิดขึ้นโดยไม่ทันตั้งตัว

我正在看书,猫忽然跳上了桌子。

Wǒ zhèngzài kàn shū, māo hūrán tiào shàng le zhuōzi.

อ่านว่า หว่อ เจริ้งไจ้ ค่าน ซรู มาว ฮูหราน เที่ยว ซร่าง เลอะ จรัวจึ

ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่ แมวก็กระโดดขึ้นโต๊ะมาเฉย ๆ (正在 = กำลัง, 看书 = อ่านหนังสือ, 猫 = แมว, 跳上 = กระโดดขึ้น, 桌子 = โต๊ะ)

I was reading when the cat suddenly jumped onto the table.

สองตำแหน่งของ 忽然

ประธาน + 忽然(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น) + กริยา | 忽然 + เครื่องหมายจุลภาค + ประโยค

ตำแหน่งแรกพบบ่อยที่สุด ส่วนตำแหน่งที่สองใช้เปิดฉากเล่าเรื่อง ทั้งสองแบบยังเป็นคำวิเศษณ์เหมือนเดิม

电梯忽然停了,大家都吓了一跳。

Diàntī hūrán tíng le, dàjiā dōu xià le yí tiào.

อ่านว่า เตี้ยนที ฮูหราน ถิง เลอะ ต้าเจีย โตว เซี่ย เลอะ อี๋ เที่ยว

ลิฟต์หยุดกะทันหัน ทุกคนสะดุ้งตกใจ (电梯 = ลิฟต์, 停了 = หยุดแล้ว, 大家 = ทุกคน, 吓了一跳 = สะดุ้งตกใจ)

The lift suddenly stopped and everyone jumped.

忽然,窗外传来一阵音乐声。

Hūrán, chuāng wài chuánlái yí zhèn yīnyuè shēng.

อ่านว่า ฮูหราน ชรวาง ไว่ ฉรวานไหล อี๋ เจริ้น อินเยวี่ย เซริง

ทันใดนั้นก็มีเสียงเพลงดังมาจากนอกหน้าต่าง (窗外 = นอกหน้าต่าง, 传来 = ดังมา, 一阵 = ชั่วครู่หนึ่ง, 音乐声 = เสียงเพลง)

Suddenly, the sound of music drifted in from outside the window.

กลับไปที่หัวข้อ

突然 突然 ใช้ได้ทุกที่ที่ 忽然 ใช้ได้ และใช้ได้มากกว่า

(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน)

突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน) เป็นคุณศัพท์ จึงมีตำแหน่งเพิ่มอีกสามแบบที่ 忽然(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น) ใช้ไม่ได้ คือหลังคำบอกระดับ หลัง 得(de / เตอะ / คำช่วยหลังกริยา) และหน้า 的(de / เตอะ / คำเชื่อมคำขยายกับคำนาม)

เปิดดู: เปิดดูคำหลัก สามตำแหน่งเฉพาะของ 突然 และความต่างเรื่องน้ำเสียง

突然

tūrán

อ่านว่า ทูหราน

กะทันหัน; จู่ ๆ

sudden; suddenly (adjective)

突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน) เป็นคุณศัพท์ ใช้ในตำแหน่งของคุณศัพท์ได้ทุกแบบ และยังวางหน้ากริยาแบบเดียวกับ 忽然(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น) ได้ด้วย

天气突然变了,刚才还是大太阳。

Tiānqì tūrán biàn le, gāngcái hái shì dà tàiyáng.

อ่านว่า เทียนชี่ ทูหราน เปี้ยน เลอะ กางไฉ ไห ซรื่อ ต้า ไท่หยาง

อากาศเปลี่ยนกะทันหัน เมื่อกี้ยังแดดจ้าอยู่เลย (天气 = อากาศ, 变了 = เปลี่ยนแล้ว, 刚才 = เมื่อกี้, 还是 = ยังเป็น, 大太阳 = แดดจ้า)

The weather changed suddenly—a moment ago it was bright sunshine.

สามตำแหน่งที่ใช้ได้เฉพาะ 突然

很(hěn / เหิ่น / มาก) + 突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน) | กริยา + 得(de / เตอะ / คำช่วยหลังกริยา) + 很突然(hěn tūrán / เหิ่น ทูหราน / กะทันหันมาก) | 突然 + 的(de / เตอะ / คำเชื่อมคำขยายกับคำนาม) + คำนาม

ทั้งสามตำแหน่งเป็นงานของคุณศัพท์ เช่น บอกว่าเรื่องหนึ่งกะทันหันแค่ไหน หรือใช้ขยายคำนามอย่างการเปลี่ยนแปลงและข่าว

他要搬家的消息很突然,我们都没想到。

Tā yào bānjiā de xiāoxi hěn tūrán, wǒmen dōu méi xiǎngdào.

อ่านว่า ทา ย่าว ปานเจีย เต่อ เซียวซิ่ เหิ่น ทูหราน หว่อเมิน โตว เหมย เสี่ยงต้าว

ข่าวว่าเขาจะย้ายบ้านมากะทันหันมาก พวกเราไม่ทันคาดคิดเลย (搬家 = ย้ายบ้าน, 消息 = ข่าว, 很突然 = กะทันหันมาก, 没想到 = คาดไม่ถึง)

The news that he's moving was very sudden—none of us saw it coming.

雨来得太突然了,我们只好在便利店门口等。

Yǔ lái de tài tūrán le, wǒmen zhǐhǎo zài biànlìdiàn ménkǒu děng.

อ่านว่า อวี่ ไหล เตอะ ไท่ ทูหราน เลอะ หว่อเมิน จรื่อห่าว ไจ้ เปี้ยนลี่เตี้ยน เหมินโข่ว เติ่ง

ฝนมากะทันหันเกินไป พวกเราเลยต้องยืนรอหน้าร้านสะดวกซื้อ (来得 = มาแบบ, 太突然了 = กะทันหันเหลือเกิน, 只好 = จำต้อง, 便利店 = ร้านสะดวกซื้อ, 门口 = หน้าประตู, 等 = รอ)

The rain came on so suddenly that we had to wait outside the convenience store.

突然的停电让整栋楼都安静了下来。

Tūrán de tíngdiàn ràng zhěng dòng lóu dōu ānjìng le xiàlái.

อ่านว่า ทูหราน เตอะ ถิงเตี้ยน รั่ง เจริ่ง ต้ง โหลว โตว อานจิ้ง เลอะ เซี่ยไหล

ไฟดับกะทันหันทำให้ทั้งตึกเงียบลง (停电 = ไฟดับ, 让 = ทำให้, 整栋楼 = ทั้งตึก, 安静 = เงียบ, 下来 = ลงมา)

The sudden power cut made the whole building fall quiet.

กลับไปที่หัวข้อ

三步判断 เจอช่องว่างในโจทย์ ให้ดูคำรอบช่องก่อนแปล

(sān bù pànduàn / ซาน ปู้ พ่านตว้าน / ตัดสินสามขั้น)

โจทย์เติมคำมักให้ 忽然(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น) และ 突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน) มาพร้อมกับ 马上(mǎshàng / หม่าซร่าง / ทันที) และ 显然(xiǎnrán / เสี่ยนหราน / เห็นได้ชัดว่า) ถ้าดูคำรอบช่องว่างสามจุดนี้ จะตัดตัวเลือกได้เร็วโดยไม่ต้องเดาจากคำแปล

เปิดดู: เปิดดูขั้นตอนตรวจ ตัวเลือกหลอกสองคำ และโจทย์ตัวอย่าง

马上

mǎshàng

อ่านว่า หม่าซร่าง

ทันที; อีกเดี๋ยว

right away; very soon

马上(mǎshàng / หม่าซร่าง / ทันที) เน้นว่าเร็วหรือทันที ไม่ได้เน้นว่าไม่ทันตั้งตัว จึงแทน 突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน) ในความหมายกะทันหันไม่ได้

你等一下,我马上下楼。

Nǐ děng yíxià, wǒ mǎshàng xià lóu.

อ่านว่า หนี่ เติ่ง อี๋เซี่ย หว่อ หม่าซร่าง เซี่ย โหลว

รอเดี๋ยวนะ ฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้ (等一下 = รอสักครู่, 下楼 = ลงไปข้างล่าง)

Hang on, I'll be right down.

显然

xiǎnrán

อ่านว่า เสี่ยนหราน

เห็นได้ชัดว่า

obviously; clearly

显然(xiǎnrán / เสี่ยนหราน / เห็นได้ชัดว่า) ใช้สรุปจากสิ่งที่เห็น ไม่เกี่ยวกับความเร็วของเหตุการณ์

他一直看手机,显然有急事。

Tā yìzhí kàn shǒujī, xiǎnrán yǒu jíshì.

อ่านว่า ทา อี้จรื๋อ ค่าน โสร่วจี เสี่ยนหราน โหย่ว จี๋ซรื่อ

เขาเอาแต่ดูมือถือ เห็นได้ชัดว่ามีธุระด่วน (一直 = ตลอด, 看手机 = ดูมือถือ, 有急事 = มีธุระด่วน)

He keeps checking his phone—he obviously has something urgent.

ลองแยกด้วยโจทย์ตัวอย่าง

得(de / เตอะ / คำช่วยหลังกริยา) + 太(tài / ไท่ / เกินไป) + ช่องว่าง + 了(le / เลอะ / คำบอกการเปลี่ยนแปลง) → ต้องเป็นคุณศัพท์

ประโยคข้างล่างมี 得(de / เตอะ / คำช่วยหลังกริยา) และ 太(tài / ไท่ / เกินไป) อยู่หน้าช่องว่าง จึงตัด 忽然(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น) ได้ทันที ส่วน 马上(mǎshàng / หม่าซร่าง / ทันที) และ 显然(xiǎnrán / เสี่ยนหราน / เห็นได้ชัดว่า) ไม่เข้ากับความหมาย คำตอบคือ 突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน)

比赛结束得太突然了,观众都愣住了。

Bǐsài jiéshù de tài tūrán le, guānzhòng dōu lèngzhù le.

อ่านว่า ปี่ไซ่ เจี๋ยซรู่ เตอะ ไท่ ทูหราน เลอะ กวานจร้ง โตว เลิ่งจรู้ เลอะ

การแข่งขันจบลงกะทันหันเกินไป ผู้ชมถึงกับอึ้ง (比赛 = การแข่งขัน, 结束得 = จบแบบ, 太突然了 = กะทันหันเหลือเกิน, 观众 = ผู้ชม, 愣住了 = อึ้งไป)

The match ended so suddenly that the spectators were stunned.

กลับไปที่หัวข้อ

对话 อาข่ายโทรหาฟ้าตอนฝนตกหนัก

(duìhuà / ตุ้ยฮว่า / บทสนทนา)

ฟ้ากำลังทบทวนบทเรียนอยู่ในห้อง อาข่ายโทรมาพอดี ลองสังเกตว่าแต่ละคนใช้ 忽然(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น) และ 突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน) ในตำแหน่งไหน

เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล

อาข่าย

喂,你那边是不是突然下雨了?

Wèi, nǐ nàbiān shì bu shì tūrán xià yǔ le?

อ่านว่า เว่ย หนี่ น่าเปียน ซรื่อ ปุ ซรื่อ ทูหราน เซี่ย อวี่ เลอะ

ฮัลโหล ฝั่งเธอฝนตกกะทันหันหรือเปล่า (喂 = ฮัลโหล, 那边 = ทางนั้น, 是不是 = ใช่ไหม, 下雨 = ฝนตก)

Hello? Has it suddenly started raining where you are?

ฟ้า

对,刚才还是晴天,忽然就打雷了。

Duì, gāngcái hái shì qíngtiān, hūrán jiù dǎléi le.

อ่านว่า ตุ้ย กางไฉ ไห ซรื่อ ฉิงเทียน ฮูหราน จิ้ว ต่าเหลย เลอะ

ใช่ เมื่อกี้ยังฟ้าใสอยู่เลย จู่ ๆ ฟ้าก็ร้อง (刚才 = เมื่อกี้, 晴天 = ฟ้าใส, 就 = ก็, 打雷 = ฟ้าร้อง)

Yes—a moment ago it was clear, then all of a sudden there was thunder.

อาข่าย

你的猫没事吧?它最怕打雷。

Nǐ de māo méi shì ba? Tā zuì pà dǎléi.

อ่านว่า หนี่ เตอะ มาว เหมย ซรื่อ ปะ ทา จุ้ย พ่า ต่าเหลย

แมวเธอไม่เป็นไรใช่ไหม มันกลัวฟ้าร้องที่สุด (猫 = แมว, 没事吧 = ไม่เป็นไรใช่ไหม, 最怕 = กลัวที่สุด)

Is your cat all right? It's terrified of thunder.

ฟ้า

它突然跳上桌子,把我的杯子打翻了。

Tā tūrán tiào shàng zhuōzi, bǎ wǒ de bēizi dǎfān le.

อ่านว่า ทา ทูหราน เที่ยว ซร่าง จรัวจึ ป่า หว่อ เตอะ เปยจึ ต่าฟาน เลอะ

จู่ ๆ มันก็กระโดดขึ้นโต๊ะ ทำแก้วของฉันคว่ำ (跳上 = กระโดดขึ้น, 桌子 = โต๊ะ, 把 = คำนำกรรม, 杯子 = แก้ว, 打翻了 = ทำคว่ำ)

It suddenly leapt onto the table and knocked my cup over.

อาข่าย

对了,明天的听力考试改到早上八点了。

Duì le, míngtiān de tīnglì kǎoshì gǎi dào zǎoshang bā diǎn le.

อ่านว่า ตุ้ย เลอะ หมิงเทียน เต่อ ทิงลี่ ข่าวซรื่อ ไก่ ต้าว เจ่าซรัง ปา เตี่ยน เลอะ

อ้อ จริงสิ สอบฟังพรุ่งนี้เปลี่ยนเป็นแปดโมงเช้าแล้วนะ (对了 = อ้อ จริงสิ, 明天 = พรุ่งนี้, 听力考试 = สอบฟัง, 改到 = เปลี่ยนเป็น, 早上八点 = แปดโมงเช้า)

Oh, by the way—tomorrow's listening exam has been moved to eight in the morning.

ฟ้า

什么?这个通知也太突然了吧!

Shénme? Zhège tōngzhī yě tài tūrán le ba!

อ่านว่า เสรินเมอะ เจร้อเกอะ ทงจรือ เหย่ ไท่ ทูหราน เลอะ ปะ

อะไรนะ ประกาศนี้ก็กะทันหันเกินไปแล้วมั้ง (什么 = อะไร, 通知 = ประกาศ, 也太 = ก็เกินไป, 突然 = กะทันหัน, 了吧 = คำลงท้าย)

What? That notice is a bit too sudden, isn't it!

อาข่าย

老师也是忽然决定的,你别紧张。

Lǎoshī yě shì hūrán juédìng de, nǐ bié jǐnzhāng.

อ่านว่า เหล่าซรือ เหย่ ซรื่อ ฮูหราน เจวี๋ยติ้ง เตอะ หนี่ เปี๋ย จิ่นจราง

ครูเองก็ตัดสินใจกะทันหันเหมือนกัน อย่าเครียดไปเลย (老师 = ครู, 也是 = ก็เป็น, 决定的 = ตัดสินใจ, 别 = อย่า, 紧张 = เครียด)

The teacher only decided it on the spur of the moment too—don't worry.

ฟ้า

好吧,我马上把闹钟定到六点半。

Hǎo ba, wǒ mǎshàng bǎ nàozhōng dìng dào liù diǎn bàn.

อ่านว่า ห่าว ปะ หว่อ หม่าซร่าง ป่า น่าวจรง ติ้ง ต้าว ลิ่ว เตี่ยน ป้าน

ก็ได้ ฉันจะตั้งนาฬิกาปลุกเป็นหกโมงครึ่งเดี๋ยวนี้เลย (好吧 = ก็ได้, 马上 = ทันที, 把 = คำนำกรรม, 闹钟 = นาฬิกาปลุก, 定到 = ตั้งไว้ที่, 六点半 = หกโมงครึ่ง)

Fine—I'll set my alarm for half past six right now.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

他的决定很忽然。

Tā de juédìng hěn hūrán.

อ่านว่า ทา เต่อ เจวี๋ยติ้ง เหิ่น ฮูหราน

(ใช้ 很 นำหน้า 忽然) การตัดสินใจของเขากะทันหันมาก

รูปที่ควรใช้ ✓

他的决定很突然。

Tā de juédìng hěn tūrán.

อ่านว่า ทา เต่อ เจวี๋ยติ้ง เหิ่น ทูหราน

การตัดสินใจของเขากะทันหันมาก (决定 = การตัดสินใจ, 很突然 = กะทันหันมาก)

His decision was very sudden.

เหตุผล: 忽然(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น) เป็นคำวิเศษณ์ จึงรับ 很(hěn / เหิ่น / มาก) ไม่ได้ และเป็นภาคแสดงเองไม่ได้ ตำแหน่งนี้ต้องใช้ 突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน)

รูปที่ควรระวัง ✗

忽然的大雨把我们淋湿了。

Hūrán de dàyǔ bǎ wǒmen línshī le.

อ่านว่า ฮูหราน เตอะ ต้าอวี่ ป่า หว่อเมิน หลินซรือ เลอะ

(ใช้ 忽然 ขยายคำนาม) ฝนหนักที่ตกกะทันหันทำให้พวกเราเปียก

รูปที่ควรใช้ ✓

突然的大雨把我们淋湿了。

Tūrán de dàyǔ bǎ wǒmen línshī le.

อ่านว่า ทูหราน เตอะ ต้าอวี่ ป่า หว่อเมิน หลินซรือ เลอะ

ฝนหนักที่ตกกะทันหันทำให้พวกเราเปียกโชก (大雨 = ฝนหนัก, 把 = คำนำกรรม, 我们 = พวกเรา, 淋湿了 = เปียกฝน)

The sudden downpour soaked us.

เหตุผล: ขยายคำนามด้วย 的(de / เตอะ / คำเชื่อมคำขยายกับคำนาม) เป็นงานของคุณศัพท์ จึงต้องใช้ 突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน)

รูปที่ควรระวัง ✗

他走得很忽然。

Tā zǒu de hěn hūrán.

อ่านว่า ทา โจ่ว เตอะ เหิ่น ฮูหราน

(ใช้ 忽然 หลัง 得) เขาจากไปกะทันหันมาก

รูปที่ควรใช้ ✓

他走得很突然,连再见都没说。

Tā zǒu de hěn tūrán, lián zàijiàn dōu méi shuō.

อ่านว่า ทา โจ่ว เตอะ เหิ่น ทูหราน เหลียน ไจ้เจี้ยน โตว เหมย ซรัว

เขาจากไปกะทันหันมาก ไม่ได้บอกลาสักคำ (走得 = ไปแบบ, 很突然 = กะทันหันมาก, 连 = แม้แต่, 再见 = ลาก่อน, 都没说 = ก็ไม่ได้พูด)

He left so suddenly that he didn't even say goodbye.

เหตุผล: หลัง 得(de / เตอะ / คำช่วยหลังกริยา) ต้องเป็นคำบอกลักษณะแบบคุณศัพท์ 忽然(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น) จึงใช้ไม่ได้

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: เติมคำ

เติม 忽然(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น) หรือ 突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน) ลงในช่องว่าง

公司的通知来得太___了。

Gōngsī de tōngzhī lái de tài ___ le.

อ่านว่า กงซือ เต่อ ทงจรือ ไหล เตอะ ไท่ เลอะ

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

公司的通知来得太突然了。

Gōngsī de tōngzhī lái de tài tūrán le.

อ่านว่า กงซือ เต่อ ทงจรือ ไหล เตอะ ไท่ ทูหราน เลอะ

ประกาศของบริษัทมากะทันหันเกินไป (公司 = บริษัท, 通知 = ประกาศ, 来得 = มาแบบ, 太突然了 = กะทันหันเหลือเกิน)

The company's notice came far too suddenly.

เหตุผล: มี 得(de / เตอะ / คำช่วยหลังกริยา) และ 太(tài / ไท่ / เกินไป) อยู่หน้าช่องว่าง ตำแหน่งนี้ต้องเป็นคุณศัพท์ จึงใช้ 突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน)

ข้อ 2: ใช้ได้ทั้งคู่ไหม

ช่องว่างนี้ใช้ 忽然(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น) หรือ 突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน) ได้ทั้งคู่ไหม

我正在洗澡,___停水了。

Wǒ zhèngzài xǐzǎo, ___ tíng shuǐ le.

อ่านว่า หว่อ เจริ้งไจ้ สี่เจ่า ถิง สรุ่ย เลอะ

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

我正在洗澡,忽然停水了。

Wǒ zhèngzài xǐzǎo, hūrán tíng shuǐ le.

อ่านว่า หว่อ เจริ้งไจ้ สี่เจ่า ฮูหราน ถิง สรุ่ย เลอะ

ฉันกำลังอาบน้ำอยู่ จู่ ๆ น้ำก็ไม่ไหล (正在 = กำลัง, 洗澡 = อาบน้ำ, 忽然 = จู่ ๆ, 停水了 = น้ำไม่ไหล)

I was in the middle of a shower when the water suddenly cut off.

เหตุผล: ช่องว่างอยู่หน้ากริยาและไม่มี 很(hěn / เหิ่น / มาก) 得(de / เตอะ / คำช่วยหลังกริยา) หรือ 的(de / เตอะ / คำเชื่อมคำขยายกับคำนาม) อยู่รอบ ๆ จึงใช้ได้ทั้ง 忽然(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น) และ 突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน)

ข้อ 3: แปล

แปลเป็นภาษาจีน: “จู่ ๆ มือถือก็ดังขึ้น”

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

手机突然响了。

Shǒujī tūrán xiǎng le.

อ่านว่า โสร่วจี ทูหราน เสี่ยง เลอะ

จู่ ๆ มือถือก็ดังขึ้น (手机 = มือถือ, 突然 = จู่ ๆ, 响了 = ดังขึ้น)

The phone suddenly rang.

เหตุผล: คำนี้อยู่หน้ากริยา 响(xiǎng / เสี่ยง / ดัง) จึงใช้ 突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน) หรือ 忽然(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น) ก็ได้

ข้อ 4: แยกตัวเลือกหลอก

马上(mǎshàng / หม่าซร่าง / ทันที) แทน 突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน) ได้ไหม ลองดูประโยคนี้

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

车马上就到,你别急。

Chē mǎshàng jiù dào, nǐ bié jí.

อ่านว่า เชรอ หม่าซร่าง จิ้ว ต้าว หนี่ เปี๋ย จี๋

รถจะมาถึงเดี๋ยวนี้แล้ว ไม่ต้องรีบนะ (车 = รถ, 马上 = อีกเดี๋ยว, 就到 = ก็ถึง, 别急 = ไม่ต้องรีบ)

The car will be here any minute—don't rush.

เหตุผล: 马上(mǎshàng / หม่าซร่าง / ทันที) บอกว่าอีกไม่นานจะเกิด ส่วน 突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน) บอกว่าเกิดโดยไม่คาดคิด จึงแทนกันไม่ได้

ข้อ 5: พูดตามสถานการณ์

เพื่อนบอกว่าพรุ่งนี้จะย้ายไปเซี่ยงไฮ้แล้ว อยากตอบว่า “จริงเหรอ กะทันหันจัง” ควรพูดว่าอะไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5

是吗?这也太突然了!

Shì ma? Zhè yě tài tūrán le!

อ่านว่า ซรื่อ มะ เจร้อ เหย่ ไท่ ทูหราน เลอะ

จริงเหรอ กะทันหันเกินไปแล้ว (是吗 = จริงเหรอ, 也太 = ก็เกินไป, 突然 = กะทันหัน)

Really? That's so sudden!

เหตุผล: มี 太(tài / ไท่ / เกินไป) อยู่หน้า จึงต้องใช้ 突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน) ส่วนรูป 也太(yě tài / เหย่ ไท่ / ก็เกินไป) ตามด้วยคุณศัพท์และ 了(le / เลอะ / คำบอกการเปลี่ยนแปลง) ใช้บ่นว่ามากเกินไป

กลับไปที่หัวข้อ

记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้

(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)

ห้าประโยคนี้สรุปคำหลักของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ

灯忽然灭了。

Dēng hūrán miè le.

อ่านว่า เติง ฮูหราน เมี่ย เลอะ

จู่ ๆ ไฟก็ดับ (灯 = ไฟ, 灭了 = ดับแล้ว)

The light suddenly went out.

他来得很突然。

Tā lái de hěn tūrán.

อ่านว่า ทา ไหล เตอะ เหิ่น ทูหราน

เขามาแบบกะทันหันมาก (来得 = มาแบบ, 很突然 = กะทันหันมาก)

He turned up very suddenly.

我不喜欢突然的改变。

Wǒ bù xǐhuan tūrán de gǎibiàn.

อ่านว่า หว่อ ปู้ สี่ฮวัน ทูหราน เตอะ ไก่เปี้ยน

ฉันไม่ชอบการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน (喜欢 = ชอบ, 改变 = การเปลี่ยนแปลง)

I don't like sudden changes.

我马上就到。

Wǒ mǎshàng jiù dào.

อ่านว่า หว่อ หม่าซร่าง จิ้ว ต้าว

ฉันจะถึงเดี๋ยวนี้แล้ว (就到 = ก็ถึง)

I'll be there in a minute.

他显然很累。

Tā xiǎnrán hěn lèi.

อ่านว่า ทา เสี่ยนหราน เหิ่น เล่ย

เห็นได้ชัดว่าเขาเหนื่อยมาก (很累 = เหนื่อยมาก)

He's obviously very tired.

บันทึกสั้น ๆ ของฟ้า

今天下午天气突然变了,我的猫吓坏了。

Jīntiān xiàwǔ tiānqì tūrán biàn le, wǒ de māo xià huài le.

อ่านว่า จินเทียน เซี่ยอู่ เทียนชี่ ทูหราน เปี้ยน เลอะ หว่อ เตอะ มาว เซี่ย ฮว่าย เลอะ

บ่ายวันนี้อากาศเปลี่ยนกะทันหัน แมวของฉันตกใจมาก (下午 = ตอนบ่าย, 天气 = อากาศ, 变了 = เปลี่ยนแล้ว, 吓坏了 = ตกใจมาก)

This afternoon the weather suddenly changed and my cat got a terrible fright.

前面有很的时候,要用突然,不能用忽然。

Qiánmiàn yǒu hěn de shíhou, yào yòng tūrán, bù néng yòng hūrán.

อ่านว่า เฉียนเมี่ยน โหย่ว เหิ่น เตอะ สรือโฮว ย่าว ย่ง ทูหราน ปู้ เหนิง ย่ง ฮูหราน

ถ้าข้างหน้ามี 很 ต้องใช้ 突然 จะใช้ 忽然 ไม่ได้ (前面 = ข้างหน้า, 的时候 = เวลาที่, 要用 = ต้องใช้, 不能用 = ใช้ไม่ได้)

When hěn comes in front, you have to use tūrán, not hūrán.

明天考试改到八点,我得早点儿睡。

Míngtiān kǎoshì gǎi dào bā diǎn, wǒ děi zǎo diǎnr shuì.

อ่านว่า หมิงเทียน ข่าวซรื่อ ไก่ ต้าว ปา เตี่ยน หว่อ เต่ย เจ่า เตี่ยนร์ ซรุ่ย

พรุ่งนี้สอบเลื่อนเป็นแปดโมง ฉันต้องรีบนอน (改到 = เปลี่ยนเป็น, 八点 = แปดโมง, 得 = ต้อง, 早点儿睡 = นอนเร็วหน่อย)

Tomorrow's exam has moved to eight, so I need to get to bed early.

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • 忽然(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น) เป็นคำวิเศษณ์ อยู่ได้แค่หน้ากริยาหรือต้นประโยค
  • 突然(tūrán / ทูหราน / กะทันหัน) เป็นคุณศัพท์ ใช้หลัง 很(hěn / เหิ่น / มาก) และ 太(tài / ไท่ / เกินไป) ใช้หลัง 得(de / เตอะ / คำช่วยหลังกริยา) และขยายคำนามด้วย 的(de / เตอะ / คำเชื่อมคำขยายกับคำนาม) ได้ ทั้งยังวางหน้ากริยาได้เหมือน 忽然(hūrán / ฮูหราน / จู่ ๆ; ทันใดนั้น)
  • ในโจทย์เติมคำ ให้ดูคำรอบช่องว่างก่อนแปล ส่วน 马上(mǎshàng / หม่าซร่าง / ทันที) บอกว่าอีกไม่นาน และ 显然(xiǎnrán / เสี่ยนหราน / เห็นได้ชัดว่า) บอกว่าเห็นได้ชัด
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 常

    cháng · อ่านว่า: ฉราง · บ่อย; ธรรมดา

    คำจากบทนี้ 非常

    จำนวนขีด: 11 ขีด

    โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นส่วนหลังคามีจุด ด้านล่างเป็น 巾 (jīn / จิน / ผ้า)

  2. 逐

    zhú · อ่านว่า จรู๋ · ไล่ตาม; ทีละ…

    คำจากบทนี้ 逐渐

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: แบบล้อมซ้าย-ล่าง — 豕(shǐ / สรื่อ / หมู) อยู่ข้างใน และภาคเดิน 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) ล้อมด้านซ้ายกับด้านล่าง เดิมหมายถึงไล่ตาม จึงใช้ในความหมายทีละขั้น

  3. 竟

    jìng · อ่านว่า จิ้ง · ถึงกับ; ในที่สุด

    คำจากบทนี้ 竟然

    จำนวนขีด: 11 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 立(lì / ลี่ / ยืน) อยู่บน ส่วนกลางคือ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) และส่วนล่างเป็นขาสองข้างแบบตัว 儿(ér / เอ๋อร์ / ลูก; เด็ก)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด