ก่อนสักอักษรจีนต้องรู้: 志 智 挚 痔 อ่านว่า zhì เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันลิบ

ภาพประกอบบทเรียนแยกความหมายตัวอักษรจีนเสียง zhì

同音不同字 ก่อนสักหรือสกรีนอักษรจีน: อักษรห้าตัวที่อ่านว่า zhì

(tóngyīn bù tóng zì / ถงอิน ปู้ ถง จื้อ / เสียงเหมือนกันแต่อักษรต่างกัน)

เจมส์ เพื่อนชาวออสเตรเลียของต้นข้าว อยากสกรีนเสื้อเป็นอักษรจีนที่แปลว่า “ความมุ่งมั่น” แต่ส่งมาให้ดูแค่พินอิน zhì ต้นข้าวจึงถาม 晓雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่ (เพื่อนชาวจีน)) ว่าควรใช้อักษรตัวไหน แล้วก็ได้รู้ว่าเสียงนี้มีอักษรหลายตัว และบางตัวไม่ควรอยู่บนเสื้อเลย

บทนี้เรียนอักษรห้าตัวที่อ่านว่า zhì เหมือนกัน คือ 志(zhì / จรื้อ / ปณิธาน) 智(zhì / จรื้อ / ปัญญา) 挚(zhì / จรื้อ / จริงใจ) 豸(zhì / จรื้อ / อักษรเก่าเกี่ยวกับสัตว์) และ 痔(zhì / จรื้อ / ริดสีดวง) พร้อมคำประสมที่ช่วยแยกความหมาย และวิธีตรวจอักษรให้แน่ใจก่อนสักหรือสกรีน

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • แยกอักษร 志(zhì / จรื้อ / ปณิธาน) 智(zhì / จรื้อ / ปัญญา) 挚(zhì / จรื้อ / จริงใจ) 豸(zhì / จรื้อ / อักษรเก่าเกี่ยวกับสัตว์) และ 痔(zhì / จรื้อ / ริดสีดวง) ตามความหมายได้
  • ใช้คำประสมอย่าง 志向(zhìxiàng / จรื้อเซี่ยง / ปณิธาน) 智能(zhìnéng / จรื้อเหนิง / อัจฉริยะ; สมาร์ท) และ 挚友(zhìyǒu / จรื้อโหย่ว / เพื่อนแท้) ช่วยจำและตรวจอักษร
  • แนะนำเพื่อนให้ตรวจอักษรจีนก่อนสักหรือสกรีน ไม่ดูแค่พินอิน

ระดับ: ★★ ปานกลาง

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

汉语里有很多字读音一样,意思却完全不同。

Hànyǔ li yǒu hěn duō zì dúyīn yíyàng, yìsi què wánquán bù tóng.

อ่านว่า ฮ่านอวี่ ลิ โหย่ว เหิ่น ตัว จื้อ ตู๋อิน อี๋ย่าง อี้ซึ เชวี่ย หวานเฉวียน ปู้ ถง

ในภาษาจีนมีอักษรมากมายที่อ่านออกเสียงเหมือนกัน แต่ความหมายกลับต่างกันโดยสิ้นเชิง (汉语 = ภาษาจีน, 里 = ใน, 字 = อักษร, 读音 = เสียงอ่าน, 一样 = เหมือนกัน, 意思 = ความหมาย, 却 = กลับ, 完全不同 = ต่างกันโดยสิ้นเชิง)

Chinese has many characters that sound the same but mean completely different things.

只看拼音选字很危险,最好看这个字组成的词。

Zhǐ kàn pīnyīn xuǎn zì hěn wēixiǎn, zuìhǎo kàn zhège zì zǔchéng de cí.

อ่านว่า จรื่อ ค่าน พินอิน เสวี่ยน จื้อ เหิ่น เวยเสี่ยน จุ้ยห่าว ค่าน เจร้อเกอะ จื้อ จู่เฉริง เตอะ ฉือ

เลือกอักษรจากพินอินอย่างเดียวอันตรายมาก ควรดูคำที่อักษรนั้นประกอบขึ้น (只 = แค่, 拼音 = พินอิน, 选字 = เลือกอักษร, 危险 = อันตราย, 最好 = ควรจะ, 组成 = ประกอบเป็น, 词 = คำ)

Choosing a character from pinyin alone is risky; it's best to look at the words it forms.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 拼音 (pīnyīn / พินอิน) พินอิน (pinyin)
  • 汉字 (Hànzì / ฮ่านจื้อ) อักษรจีน (Chinese character)
  • 读音 (dúyīn / ตู๋อิน) เสียงอ่าน (pronunciation)
  • 意思 (yìsi / อี้ซึ) ความหมาย (meaning)
  • 纹身 (wénshēn / เหวินเซริน) รอยสัก; สักลาย (tattoo)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

同音字 อักษรห้าตัวที่ออกเสียงเหมือนกัน

(tóngyīnzì / ถงอินจื้อ / อักษรพ้องเสียง)

ทั้งห้าตัวอ่านว่า zhì เสียงสี่เหมือนกัน ต่างกันที่รูปอักษรและความหมาย ดูคำอธิบายและคำประสมของแต่ละตัว แล้วจะเห็นว่าใช้แทนกันไม่ได้เลย

เปิดดู: เปิดดูอักษร 5 ตัว พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่

志

zhì

อ่านว่า จรื้อ

ปณิธาน; ความมุ่งมั่น

aspiration; will

志(zhì / จรื้อ / ปณิธาน) พบในคำ 志向(zhìxiàng / จรื้อเซี่ยง / ปณิธาน) ปณิธาน 意志(yìzhì / อี้จรื้อ / ความมุ่งมั่น) ความมุ่งมั่น และ 志愿者(zhìyuànzhě / จรื้อเยวี่ยนเจร่อ / อาสาสมัคร) อาสาสมัคร คนที่อยากสักคำว่า “ความมุ่งมั่น” มักต้องการอักษรตัวนี้

他的志向是当一名医生。

Tā de zhìxiàng shì dāng yì míng yīshēng.

อ่านว่า ทา เต่อ จรื้อเซี่ยง ซรื่อ ตาง อี้ หมิง อีเซริง

ปณิธานของเขาคือการเป็นหมอ (志向 = ปณิธาน, 当 = เป็น, 名 = คน (ลักษณนาม), 医生 = หมอ)

His ambition is to become a doctor.

智

zhì

อ่านว่า จรื้อ

ปัญญา; ความฉลาด

wisdom; intelligence

智(zhì / จรื้อ / ปัญญา) พบในคำ 智慧(zhìhuì / จรื้อฮุ่ย / ปัญญา) ปัญญา 智能(zhìnéng / จรื้อเหนิง / อัจฉริยะ; สมาร์ท) อัจฉริยะ และ 智商(zhìshāng / จรื้อซราง / ไอคิว) ไอคิว

这款手机很智能,能听懂你说的话。

Zhè kuǎn shǒujī hěn zhìnéng, néng tīngdǒng nǐ shuō de huà.

อ่านว่า เจร้อ ขว่าน โสร่วจี เหิ่น จรื้อเหนิง เหนิง ทิงต่ง หนี่ ซรัว เต่อ ฮว่า

มือถือรุ่นนี้ฉลาดมาก ฟังสิ่งที่คุณพูดเข้าใจ (款 = รุ่น (ลักษณนาม), 手机 = มือถือ, 智能 = อัจฉริยะ; สมาร์ท, 听懂 = ฟังเข้าใจ, 说的话 = สิ่งที่พูด)

This phone is very smart; it understands what you say.

挚

zhì

อ่านว่า จรื้อ

จริงใจ; ลึกซึ้ง

sincere; earnest

挚(zhì / จรื้อ / จริงใจ) มักไม่ใช้เดี่ยว ๆ แต่พบในคำ 真挚(zhēnzhì / เจรินจรื้อ / จริงใจ) จริงใจ และ 挚友(zhìyǒu / จรื้อโหย่ว / เพื่อนแท้) เพื่อนแท้ เป็นภาษาค่อนข้างเขียน

我们是多年的挚友。

Wǒmen shì duō nián de zhìyǒu.

อ่านว่า หว่อเมิน ซรื่อ ตัว เหนียน เตอะ จรื้อโหย่ว

เราเป็นเพื่อนแท้กันมาหลายปี (多年 = หลายปี, 挚友 = เพื่อนแท้)

We have been close, true friends for many years.

豸

zhì

อ่านว่า จรื้อ

อักษรเก่าเกี่ยวกับสัตว์ (ในคำ 獬豸)

an old character for beasts (as in xiezhi)

獬豸(xièzhì / เซี่ยจรื้อ / สัตว์ในตำนานแห่งความยุติธรรม) เป็นสัตว์ในตำนานที่มีเขาเดียว เชื่อกันว่ารู้ว่าใครผิดใครถูก จึงเป็นสัญลักษณ์ของความยุติธรรมและกฎหมาย

古代法官戴的帽子叫“獬豸冠”。

Gǔdài fǎguān dài de màozi jiào “xièzhì guān”.

อ่านว่า กู่ไต้ ฝ่ากวาน ไต้ เตอะ ม่าวจึ เจี้ยว เซี่ยจรื้อ กวาน

หมวกที่ผู้พิพากษาสมัยโบราณสวมเรียกว่า “หมวกเซี่ยจื้อ” (古代 = สมัยโบราณ, 法官 = ผู้พิพากษา, 戴 = สวม, 帽子 = หมวก, 叫 = เรียกว่า, 獬豸冠 = หมวกเซี่ยจื้อ)

The cap worn by judges in ancient times was called the xiezhi cap.

痔

zhì

อ่านว่า จรื้อ

ริดสีดวง (ในคำ 痔疮)

hemorrhoid (in zhichuang)

痔(zhì / จรื้อ / ริดสีดวง) มีหมวด 疒(nè / เน่อ / หมวดโรคภัย) ที่เกี่ยวกับโรค ใช้ในคำ 痔疮(zhìchuāng / จรื้อชรวาง / ริดสีดวงทวาร) จึงเป็นอักษรที่ไม่ควรนำไปสักหรือสกรีนเสื้อเด็ดขาด

他坐得太久,医生说他有痔疮。

Tā zuò de tài jiǔ, yīshēng shuō tā yǒu zhìchuāng.

อ่านว่า ทา จั้ว เตอะ ไท่ จิ่ว อีเซริง ซรัว ทา โหย่ว จรื้อชรวาง

เขานั่งนานเกินไป หมอบอกว่าเขาเป็นริดสีดวง (坐得太久 = นั่งนานเกินไป, 医生 = หมอ, 痔疮 = ริดสีดวงทวาร)

He sat for too long, and the doctor says he has hemorrhoids.

กลับไปที่หัวข้อ

组词 จำอักษรจากคำประสม

(zǔcí / จู่ฉือ / ประกอบเป็นคำ)

วิธีที่ง่ายที่สุดในการแยกอักษรพ้องเสียงคือจำคำที่อักษรนั้นประกอบขึ้น เวลาค้นในพจนานุกรมก็ค้นทั้งคำ จะเห็นความหมายชัดกว่าค้นอักษรเดี่ยว

เปิดดู: เปิดดูคำประสม 10 คำ แยกตามอักษร

คำประสมของอักษร zhì แต่ละตัว

志 志向 zhìxiàng
อ่านว่า จรื้อเซี่ยง · ปณิธาน (ambition; aspiration)
志 意志 yìzhì
อ่านว่า อี้จรื้อ · ความมุ่งมั่น; จิตใจที่แน่วแน่ (will; willpower)
志 志愿者 zhìyuànzhě
อ่านว่า จรื้อเยวี่ยนเจร่อ · อาสาสมัคร (volunteer)
智 智慧 zhìhuì
อ่านว่า จรื้อฮุ่ย · ปัญญา (wisdom)
智 智能 zhìnéng
อ่านว่า จรื้อเหนิง · อัจฉริยะ; สมาร์ท (smart; intelligent (devices))
智 智商 zhìshāng
อ่านว่า จรื้อซราง · ไอคิว (IQ)
挚 真挚 zhēnzhì
อ่านว่า เจรินจรื้อ · จริงใจ (sincere)
挚 挚友 zhìyǒu
อ่านว่า จรื้อโหย่ว · เพื่อนแท้ (close, true friend)
豸 獬豸 xièzhì
อ่านว่า เซี่ยจรื้อ · สัตว์ในตำนานแห่งความยุติธรรม (xiezhi, a legendary beast of justice)
痔 痔疮 zhìchuāng
อ่านว่า จรื้อชรวาง · ริดสีดวงทวาร (hemorrhoids)

กลับไปที่หัวข้อ

查字 เช็กให้ชัวร์ก่อนสักหรือสกรีน

(chá zì / ฉรา จื้อ / ตรวจอักษร)

ต้นข้าวเล่าเรื่องเสื้อของเจมส์ให้ 晓雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่ (เพื่อนชาวจีน)) ฟัง อ่านบทสนทนาก่อน แล้วดูขั้นตอนเช็กอักษรที่ใช้ได้จริงด้านล่าง

เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 8 ประโยค และขั้นตอนเช็กอักษร 4 ข้อ

ต้นข้าว

晓雨,我朋友想在衣服上面印一个字,意思是“决心”。

Xiǎoyǔ, wǒ péngyou xiǎng zài yīfu shàngmiàn yìn yí ge zì, yìsi shì “juéxīn”.

อ่านว่า เสี่ยวอวี่ หว่อ เผิงโยว เสี่ยง ไจ้ อีฟุ ซร่างเมี่ยน อิ้น อี๋ เกอะ จื้อ อี้ซึ ซรื่อ เจวี๋ยซิน

เสี่ยวอวี่ เพื่อนฉันอยากสกรีนอักษรตัวหนึ่งบนเสื้อ ความหมายว่า “ความมุ่งมั่น” (朋友 = เพื่อน, 衣服 = เสื้อ, 上面 = ด้านบน, 印 = พิมพ์; สกรีน, 字 = อักษร, 决心 = ความมุ่งมั่น)

Xiaoyu, my friend wants to print a character on a shirt that means “determination”.

เสี่ยวอวี่

可以啊,他想印哪个字?

Kěyǐ a, tā xiǎng yìn nǎge zì?

อ่านว่า เข่ออี่ อะ ทา เสี่ยง อิ้น หน่าเกอะ จื้อ

ได้สิ เขาอยากสกรีนอักษรตัวไหนล่ะ (可以 = ได้, 哪个 = ตัวไหน)

Sure, which character does he want?

ต้นข้าว

他只给了我拼音,没有汉字。

Tā zhǐ gěi le wǒ pīnyīn, méiyǒu Hànzì.

อ่านว่า ทา จรื่อ เก่ย เลอะ หว่อ พินอิน เหมยโหย่ว ฮ่านจื้อ

เขาส่งมาแค่พินอิน ไม่มีอักษรจีน (只 = แค่, 给 = ให้, 拼音 = พินอิน, 没有 = ไม่มี, 汉字 = อักษรจีน)

He only gave me the pinyin, not the character.

เสี่ยวอวี่

那可不行,同一个读音有好几个字。

Nà kě bù xíng, tóng yí ge dúyīn yǒu hǎo jǐ ge zì.

อ่านว่า น่า เข่อ ปู้ สิง ถง อี๋ เกอะ ตู๋อิน โหย่ว ห่าว จี่ เกอะ จื้อ

แบบนั้นไม่ได้นะ เสียงเดียวกันมีอักษรตั้งหลายตัว (不行 = ไม่ได้, 同 = เดียวกัน, 读音 = เสียงอ่าน, 好几个 = ตั้งหลาย)

That won't do. The same sound has several characters.

ต้นข้าว

会差很多吗?

Huì chà hěn duō ma?

อ่านว่า ฮุ่ย ชร่า เหิ่น ตัว ม่ะ

ความหมายจะต่างกันมากเลยเหรอ (会 = จะ, 差 = ต่างกัน)

Is the difference big?

เสี่ยวอวี่

当然!“志”是决心,“痔”却是一种病。

Dāngrán! “Zhì” shì juéxīn, “zhì” què shì yì zhǒng bìng.

อ่านว่า ตางหราน จรื้อ ซรื่อ เจวี๋ยซิน จรื้อ เชวี่ย ซรื่อ อี้ จร่ง ปิ้ง

แน่นอน 志 คือความมุ่งมั่น แต่ 痔 กลับเป็นโรคชนิดหนึ่ง (当然 = แน่นอน, 志 = ความมุ่งมั่น, 痔 = ริดสีดวง, 却 = กลับ, 种 = ชนิด, 病 = โรค)

Of course! One zhì means determination; the other zhì is an illness.

ต้นข้าว

天哪,要是印错了,就太尴尬了。

Tiān na, yàoshi yìn cuò le, jiù tài gāngà le.

อ่านว่า เทียน น่ะ ย่าวซรึ อิ้น ชั่ว เลอะ จิ้ว ไท่ กานก้า เลอะ

ตายแล้ว ถ้าสกรีนผิดคงอายแย่เลย (天哪 = ตายแล้ว, 要是 = ถ้า, 印错 = พิมพ์ผิด, 尴尬 = น่าอาย)

Oh no, if he printed the wrong one it would be so embarrassing.

เสี่ยวอวี่

所以要先查词,再请中国朋友看一看。

Suǒyǐ yào xiān chá cí, zài qǐng Zhōngguó péngyou kàn yi kàn.

อ่านว่า สั่วอี่ ย่าว เซียน ฉรา ฉือ ไจ้ ฉิ่ง จรงกั๋ว เผิงโยว ค่าน อิ ค่าน

เพราะฉะนั้นต้องค้นคำก่อน แล้วค่อยให้เพื่อนคนจีนช่วยดู (所以 = เพราะฉะนั้น, 先 = ก่อน, 查词 = ค้นคำ, 再 = แล้วค่อย, 请 = ขอให้, 看一看 = ช่วยดู)

So look up the word first, then ask a Chinese friend to check.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

我想纹一个“痔”字,意思是有决心。

Wǒ xiǎng wén yí ge “zhì” zì, yìsi shì yǒu juéxīn.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เหวิน อี๋ เกอะ จรื้อ จื้อ อี้ซึ ซรื่อ โหย่ว เจวี๋ยซิน

(ใช้ 痔 ริดสีดวง แทน 志) ฉันอยากสักอักษรที่แปลว่ามีความมุ่งมั่น

รูปที่ควรใช้ ✓

我想纹一个“志”字,意思是有决心。

Wǒ xiǎng wén yí ge “zhì” zì, yìsi shì yǒu juéxīn.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เหวิน อี๋ เกอะ จรื้อ จื้อ อี้ซึ ซรื่อ โหย่ว เจวี๋ยซิน

ฉันอยากสักอักษร 志 ที่แปลว่ามีความมุ่งมั่น (纹 = สัก, 志 = ความมุ่งมั่น, 决心 = ความมุ่งมั่น)

I want a tattoo of the character zhi, meaning determination.

เหตุผล: 痔(zhì / จรื้อ / ริดสีดวง) แปลว่าริดสีดวง ส่วนความมุ่งมั่นคือ 志(zhì / จรื้อ / ปณิธาน) ที่พบในคำ 志向(zhìxiàng / จรื้อเซี่ยง / ปณิธาน) และ 意志(yìzhì / อี้จรื้อ / ความมุ่งมั่น)

รูปที่ควรระวัง ✗

他很痔慧。

Tā hěn zhìhuì.

อ่านว่า ทา เหิ่น จรื้อฮุ่ย

(ผิดทั้งอักษรและรูปประโยค) เขามีปัญญามาก

รูปที่ควรใช้ ✓

他很有智慧。

Tā hěn yǒu zhìhuì.

อ่านว่า ทา เหิ่น โหย่ว จรื้อฮุ่ย

เขามีปัญญามาก (有 = มี, 智慧 = ปัญญา)

He is very wise.

เหตุผล: ปัญญาคือ 智慧(zhìhuì / จรื้อฮุ่ย / ปัญญา) ที่ใช้ 智(zhì / จรื้อ / ปัญญา) และ 智慧 เป็นคำนาม จึงพูดว่า 很有智慧(hěn yǒu zhìhuì / เหิ่น โหย่ว จรื้อฮุ่ย / มีปัญญามาก) ไม่ใช่ 很智慧(hěn zhìhuì / เหิ่น จรื้อฮุ่ย / รูปที่ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

她是我真智的朋友。

Tā shì wǒ zhēnzhì de péngyou.

อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อ เจรินจรื้อ เตอะ เผิงโยว

(ใช้ 智 แทน 挚) เธอเป็นเพื่อนที่จริงใจของฉัน

รูปที่ควรใช้ ✓

她是我真挚的朋友。

Tā shì wǒ zhēnzhì de péngyou.

อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อ เจรินจรื้อ เตอะ เผิงโยว

เธอเป็นเพื่อนที่จริงใจของฉัน (真挚 = จริงใจ, 朋友 = เพื่อน)

She is my sincere friend.

เหตุผล: จริงใจคือ 真挚(zhēnzhì / เจรินจรื้อ / จริงใจ) ที่ใช้ 挚(zhì / จรื้อ / จริงใจ) ส่วน 智(zhì / จรื้อ / ปัญญา) แปลว่าปัญญา

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: เลือกอักษร

คำว่า “อาสาสมัคร” ใช้อักษร zhì ตัวไหน

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

我周末去当志愿者。

Wǒ zhōumò qù dāng zhìyuànzhě.

อ่านว่า หว่อ โจรวมั่ว ชวี่ ตาง จรื้อเยวี่ยนเจร่อ

สุดสัปดาห์ฉันไปเป็นอาสาสมัคร (周末 = สุดสัปดาห์, 当 = เป็น, 志愿者 = อาสาสมัคร)

I volunteer at weekends.

เหตุผล: 志愿者(zhìyuànzhě / จรื้อเยวี่ยนเจร่อ / อาสาสมัคร) มาจาก 志愿(zhìyuàn / จรื้อเยวี่ยน / ความสมัครใจ) ที่แปลว่าความสมัครใจ จึงใช้ 志(zhì / จรื้อ / ปณิธาน)

ข้อ 2: เลือกอักษร

อยากบอกว่า “มือถือสมัยนี้ฉลาดมาก” ควรใช้อักษรไหน

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

现在的手机都很智能。

Xiànzài de shǒujī dōu hěn zhìnéng.

อ่านว่า เซี่ยนไจ้ เตอะ โสร่วจี โตว เหิ่น จรื้อเหนิง

มือถือสมัยนี้ฉลาดกันหมด (现在 = สมัยนี้, 手机 = มือถือ, 都 = ล้วน, 智能 = อัจฉริยะ; สมาร์ท)

Phones these days are all very smart.

เหตุผล: 智能(zhìnéng / จรื้อเหนิง / อัจฉริยะ; สมาร์ท) ใช้ 智(zhì / จรื้อ / ปัญญา) ที่แปลว่าปัญญา เป็นคำที่ใช้กับอุปกรณ์อัจฉริยะทุกชนิด

ข้อ 3: สังเกตหมวดอักษร

ถ้าเห็นอักษรที่มีหมวด 疒(nè / เน่อ / หมวดโรคภัย) ควรเดาก่อนว่าเกี่ยวกับเรื่องอะไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

这个字可能跟生病有关。

Zhège zì kěnéng gēn shēngbìng yǒuguān.

อ่านว่า เจร้อเกอะ จื้อ เข่อเหนิง เกิน เซริงปิ้ง โหย่วกวาน

อักษรตัวนี้อาจเกี่ยวกับการเจ็บป่วย (可能 = อาจ, 跟 = กับ, 生病 = เจ็บป่วย, 有关 = เกี่ยวข้อง)

This character is probably related to illness.

เหตุผล: หมวด 疒(nè / เน่อ / หมวดโรคภัย) พบในอักษรเกี่ยวกับโรค เช่น 病(bìng / ปิ้ง / โรค) 痛(tòng / ท่ง / เจ็บ; ปวด) และ 痔(zhì / จรื้อ / ริดสีดวง) แต่ต้องค้นคำประสมยืนยันอีกครั้ง

ข้อ 4: แปล

แปลเป็นภาษาจีน: “ก่อนสัก ควรให้คนจีนช่วยดูอักษรก่อน”

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

纹身以前,最好请中国人帮你看看字。

Wénshēn yǐqián, zuìhǎo qǐng Zhōngguórén bāng nǐ kànkan zì.

อ่านว่า เหวินเซริน อี่เฉียน จุ้ยห่าว ฉิ่ง จรงกั๋วเหริน ปาง หนี่ ค่านคัน จื้อ

ก่อนสัก ควรให้คนจีนช่วยดูอักษรก่อน (纹身 = สัก, 以前 = ก่อน, 最好 = ควรจะ, 请 = ขอให้, 帮 = ช่วย, 看看 = ดู)

Before getting a tattoo, it's best to ask a Chinese speaker to check the characters.

เหตุผล: 最好(zuìhǎo / จุ้ยห่าว / ควรจะ) ใช้แนะนำสิ่งที่ควรทำ และ 帮你看看(bāng nǐ kànkan / ปาง หนี่ ค่านคัน / ช่วยดูให้) คือช่วยดูให้

ข้อ 5: ความรู้รอบตัว

สัตว์ในตำนานที่เป็นสัญลักษณ์ของความยุติธรรม เขียนเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5

獬豸是公正的象征。

Xièzhì shì gōngzhèng de xiàngzhēng.

อ่านว่า เซี่ยจรื้อ ซรื่อ กงเจริ้ง เตอะ เซี่ยงเจริง

เซี่ยจื้อเป็นสัญลักษณ์ของความยุติธรรม (獬豸 = สัตว์ในตำนานแห่งความยุติธรรม, 公正 = ความยุติธรรม, 象征 = สัญลักษณ์)

The xiezhi is a symbol of justice.

เหตุผล: 豸(zhì / จรื้อ / อักษรเก่าเกี่ยวกับสัตว์) ในคำ 獬豸(xièzhì / เซี่ยจรื้อ / สัตว์ในตำนานแห่งความยุติธรรม) อ่าน zhì เหมือนอักษรอื่นในบทนี้ แต่เป็นชื่อสัตว์ในตำนาน

กลับไปที่หัวข้อ

记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้

(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)

ห้าประโยคนี้สรุปอักษรห้าตัวของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ

他有很大的志向。

Tā yǒu hěn dà de zhìxiàng.

อ่านว่า ทา โหย่ว เหิ่น ต้า เตอะ จรื้อเซี่ยง

เขามีปณิธานยิ่งใหญ่ (大 = ยิ่งใหญ่, 志向 = ปณิธาน)

He has great ambitions.

奶奶是一个很有智慧的人。

Nǎinai shì yí ge hěn yǒu zhìhuì de rén.

อ่านว่า ไหน่ไน ซรื่อ อี๋ เกอะ เหิ่น โหย่ว จรื้อฮุ่ย เตอะ เหริน

คุณย่าเป็นคนที่มีปัญญามาก (奶奶 = คุณย่า, 智慧 = ปัญญา)

Grandma is a very wise person.

他是我最好的挚友。

Tā shì wǒ zuì hǎo de zhìyǒu.

อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อ จุ้ย ห่าว เตอะ จรื้อโหย่ว

เขาคือเพื่อนแท้ที่ดีที่สุดของฉัน (最好 = ดีที่สุด, 挚友 = เพื่อนแท้)

He is my best, truest friend.

獬豸代表公正。

Xièzhì dàibiǎo gōngzhèng.

อ่านว่า เซี่ยจรื้อ ไต้เปี่ยว กงเจริ้ง

เซี่ยจื้อเป็นตัวแทนของความยุติธรรม (代表 = เป็นตัวแทน, 公正 = ความยุติธรรม)

The xiezhi stands for justice.

痔疮是一种病。

Zhìchuāng shì yì zhǒng bìng.

อ่านว่า จรื้อชรวาง ซรื่อ อี้ จร่ง ปิ้ง

ริดสีดวงทวารเป็นโรคชนิดหนึ่ง (痔疮 = ริดสีดวงทวาร, 种 = ชนิด, 病 = โรค)

Hemorrhoids are an illness.

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • 志(zhì / จรื้อ / ปณิธาน) 智(zhì / จรื้อ / ปัญญา) 挚(zhì / จรื้อ / จริงใจ) 豸(zhì / จรื้อ / อักษรเก่าเกี่ยวกับสัตว์) และ 痔(zhì / จรื้อ / ริดสีดวง) อ่านว่า zhì เหมือนกัน แต่หมายถึงปณิธาน ปัญญา ความจริงใจ สัตว์ในตำนาน และริดสีดวง ตามลำดับ
  • จำอักษรจากคำประสม เช่น 志向(zhìxiàng / จรื้อเซี่ยง / ปณิธาน) 智能(zhìnéng / จรื้อเหนิง / อัจฉริยะ; สมาร์ท) 挚友(zhìyǒu / จรื้อโหย่ว / เพื่อนแท้) 獬豸(xièzhì / เซี่ยจรื้อ / สัตว์ในตำนานแห่งความยุติธรรม) และ 痔疮(zhìchuāng / จรื้อชรวาง / ริดสีดวงทวาร) จะแยกความหมายได้ง่ายกว่าจำอักษรเดี่ยว
  • ก่อนสักหรือสกรีนอักษรจีน อย่าดูแค่พินอิน ให้ค้นคำประสม สังเกตหมวดอักษร และให้คนที่อ่านจีนได้ช่วยตรวจ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 志

    zhì · อ่านว่า: จรื้อ · ปณิธาน; ความตั้งใจ

    คำจากบทนี้ 志向

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 士 (shì / ซรื่อ / บัณฑิต) ด้านล่างเป็น 心 (xīn / ซิน / หัวใจ)

  2. 智

    zhì · อ่านว่า จรื้อ · ปัญญา

    คำจากบทนี้ 智能

    จำนวนขีด: 12 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 知(zhī / จรือ / รู้) (รู้) อยู่บน และ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) อยู่ล่าง

  3. 慧

    huì · อ่านว่า ฮุ่ย · ปัญญา / ฉลาด

    คำจากบทนี้ 智慧

    จำนวนขีด: 15 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 丰(fēng / เฟิง / อุดมสมบูรณ์) สองตัวอยู่บน ส่วนกลางเป็นขีดหักกับขีดนอน และ 心(xīn / ซิน / ใจ) อยู่ล่าง

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

2 thoughts on “ก่อนสักอักษรจีนต้องรู้: 志 智 挚 痔 อ่านว่า zhì เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันลิบ”

    • 刘必意 says:

      ขอบคุณครับ อักษรที่เสียงเหมือนกันควรตรวจทั้งรูปคำและความหมายก่อนใช้ โดยเฉพาะข้อความที่จะพิมพ์ถาวรหรือใช้เป็นชื่อ จะช่วยลดความคลาดเคลื่อนได้ครับ

Comments are closed.