相爱多年 แปลว่าอะไร? แยก 相爱、说好、答应 และ 承诺

ชายหญิงผู้ใหญ่ยืนสนทนากันอย่างสงบบนระเบียงหินเหนือภูเขายามเย็น

相爱多年 (xiāng’ài duōnián, เซียงอ้าย ตัวเหนียน) แปลว่า “รักกันมาหลายปี” จุดสำคัญอยู่ที่ 相 ซึ่งทำให้ความรักเป็นการกระทำต่อกัน และ 多年 ซึ่งบอกช่วงเวลาหลายปีโดยไม่ระบุจำนวนแน่นอน

บทเรียนฉบับใหม่ไม่คัดลอกหรือแปลเนื้อเพลง แต่ใช้ชื่อผลงานเป็นจุดเริ่มต้นเพื่อสอนคำกริยาที่มีความหมายตอบโต้กัน การบอกระยะเวลา และความต่างของ 说好、答应、承诺、诺言、失言 พร้อมตัวอย่างและบทสนทนาใหม่ทั้งหมด

课前词语 (คำศัพท์ที่จำเป็นก่อนเรียน)

รู้จักสี่คำนี้ก่อน เพื่อเข้าใจทั้งชื่อเพลงและบทเรียนเรื่องคำสัญญาโดยไม่ต้องพึ่งคำแปลแบบคำต่อคำ

相爱 xiāng’ài
อ่านว่า เซียงอ้าย — รักกัน; ต่างฝ่ายต่างรักอีกฝ่าย — English: to love each other
多年 duōnián
อ่านว่า ตัวเหนียน — หลายปี — English: many years
诺言 nuòyán
อ่านว่า นั่วเหยียน — คำสัญญาที่กล่าวไว้ — English: promise; pledge
失言 shīyán
อ่านว่า ซรือเหยียน — ผิดคำพูด; ไม่รักษาสิ่งที่พูดไว้ — English: to break one’s word

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

作品说明 (ข้อมูลเพลงและลิขสิทธิ์)

《相爱多年》 เป็นเพลงคู่ของ 许志安 และ 韩红 บทเรียนนี้กล่าวถึงข้อมูลผลงานเท่าที่จำเป็น แล้วเปลี่ยนเนื้อหาเดิมให้เป็นบทเรียนภาษาใหม่ทั้งหมด

เปิดดู: รู้จักผลงานโดยไม่เผยแพร่เนื้อร้อง

ชื่ออักษรตัวย่อคือ 《相爱多年》 และรูปอักษรดั้งเดิมคือ 《相愛多年》 ขับร้องโดย 许志安 (Xǔ Zhì’ān, สวี่ จื้ออัน) และ 韩红 (Hán Hóng, หาน หง) แหล่งเพลงที่ได้รับอนุญาตจัดเพลงไว้ในอัลบั้มชื่อเดียวกันซึ่งเผยแพร่ในปี 2005

本文只分析歌名和相关用法,不复制歌词。

Běnwén zhǐ fēnxī gēmíng hé xiāngguān yòngfǎ, bú fùzhì gēcí.

อ่านว่า เปิ่นเหวิน จรื่อ เฟินซี เกอหมิง เหอ เซียงกวาน ย่งฝ่า ปู๋ ฟู่จรื้อ เกอฉือ

แปลไทย: บทความนี้วิเคราะห์เฉพาะชื่อเพลงและวิธีใช้ภาษาที่เกี่ยวข้อง โดยไม่คัดลอกเนื้อเพลง

English: This article analyzes only the song title and related usage; it does not reproduce the lyrics.

แหล่งตรวจสอบ: Apple Music: 相愛多年 — 許志安 & 韓紅

ลิขสิทธิ์: ไม่ลงเนื้อร้องเต็ม ไม่แปลเพลงทีละบรรทัด และไม่ใช้ท่อนเพลงเป็นแบบฝึกหัด ผู้เรียนสามารถฟังจากบริการที่ได้รับอนุญาต แล้วกลับมาฝึกคำและโครงสร้างใหม่ในหน้านี้

标题结构 (วิเคราะห์ชื่อเพลง)

ชื่อเพลงละประธานไว้ตามบริบท แต่ยังสื่อว่าคนอย่างน้อยสองฝ่ายรักกันต่อเนื่องมาหลายปี

เปิดดู: แยก 相爱 และ 多年 พร้อมหน้าที่ในประโยค

ส่วน พินอิน หน้าที่ ความหมาย
相爱 xiāng’ài กริยาแบบต่างฝ่ายต่างกระทำ รักกัน
多年 duōnián ส่วนบอกช่วงเวลา หลายปี

รูปเต็มที่เป็นไปได้: 他们相爱多年。

他们相爱多年,仍然愿意认真听对方说话。

Tāmen xiāng’ài duōnián, réngrán yuànyì rènzhēn tīng duìfāng shuōhuà.

อ่านว่า ทาเมิ่น เซียงอ้าย ตัวเหนียน เหริงหราน เยวี่ยนอี้ เริ่นเจริน ทิง ตุ้ยฟาง ซรัวฮว่า

แปลไทย: พวกเขารักกันมาหลายปี และยังคงเต็มใจรับฟังอีกฝ่ายอย่างจริงจัง

English: They have loved each other for many years and are still willing to listen carefully to one another.

วิเคราะห์: 他们 เป็นประธานพหูพจน์; 相爱 เป็นภาคแสดง; 多年 บอกระยะเวลาของความสัมพันธ์

ไม่ควรแปลว่า “รักหลายปี” แบบตัดคำ: ภาษาไทยธรรมชาติคือ “รักกันมาหลายปี” เพราะ 相 แฝงความหมายว่าแต่ละฝ่ายกระทำต่ออีกฝ่าย

相的用法 (การใช้ 相 แบบต่างฝ่ายต่างทำ)

相 ในคำอย่าง 相爱、相识、相处、相信 มีความหมายต่างกันตามคำที่ประกอบ จึงต้องเรียนเป็นหน่วยคำ ไม่ใช่แปล 相 แยกเดี่ยวทุกครั้ง

เปิดดู: เปรียบเทียบ 相爱、相识、相处 และ 互相

  • 相爱 (xiāng’ài, เซียงอ้าย) — รักกัน — to love each other
  • 相识 (xiāngshí, เซียงสือ) — รู้จักกัน — to become acquainted
  • 相处 (xiāngchǔ, เซียงฉู่) — คบหาหรืออยู่ร่วมกัน — to get along; to spend time together
  • 互相 (hùxiāng, ฮู่เซียง) — ซึ่งกันและกัน; ใช้เป็นคำวิเศษณ์หน้ากริยา — mutually; each other

我们相识十年,也互相帮助了十年。

Wǒmen xiāngshí shí nián, yě hùxiāng bāngzhù le shí nián.

อ่านว่า หว่อเมิน เซียงสรือ สรือ เหนียน เหย่ ฮู่เซียง ปางจรู้ เลอ สรือ เหนียน

แปลไทย: พวกเรารู้จักกันมาสิบปี และช่วยเหลือกันมาสิบปีเช่นกัน

English: We have known each other for ten years and helped one another for ten years as well.

两个人相处时,需要互相尊重。

Liǎng ge rén xiāngchǔ shí, xūyào hùxiāng zūnzhòng.

อ่านว่า เหลี่ยง เกอะ เหริน เซียงฉรู่ สรือ ซวีเย่า ฮู่เซียง จุนจร้ง

แปลไทย: เมื่อคนสองคนคบหากัน จำเป็นต้องเคารพซึ่งกันและกัน

English: When two people are together, they need to respect each other.

时间长度 (การบอกระยะเวลา)

ภาษาจีนมักวางระยะเวลาไว้หลังคำกริยาหรือกรรมบุคคล และอาจใส่ 了 เพื่อเน้นว่าสภาพนั้นดำเนินมาถึงปัจจุบัน

เปิดดู: ใช้ 多年、三年 และ 三年了 ให้ถูกตำแหน่ง

1. กริยา + ระยะเวลา: 相爱多年、工作五年、等了两小时

他们在这家公司工作五年了。

Tāmen zài zhè jiā gōngsī gōngzuò wǔ nián le.

อ่านว่า ทาเมิ่น ไจ้ เจร้อ เจีย กงซือ กงจั้ว อู่ เหนียน เลอ

แปลไทย: พวกเขาทำงานที่บริษัทนี้มาห้าปีแล้ว

English: They have worked at this company for five years.

2. กริยา + กรรมบุคคล + ระยะเวลา:

我认识她三年了。

Wǒ rènshi tā sān nián le.

อ่านว่า หว่อ เริ่นซือ ทา ซาน เหนียน เลอ

แปลไทย: ฉันรู้จักเธอมาสามปีแล้ว

English: I have known her for three years.

วิเคราะห์: 三年 บอกระยะเวลาที่ 认识她 ดำเนินมา ส่วน 了 ท้ายประโยคเน้นว่าสถานะมาถึงปัจจุบัน

3. 多年 กับ 好几年: ทั้งคู่หมายถึงหลายปี แต่ 多年 กระชับและเป็นงานเขียนได้ดี ส่วน 好几年 เป็นธรรมชาติในภาษาพูดและมักสื่อว่า “หลายปีทีเดียว”

อย่าใส่ 年 ซ้ำ: 多年 มีความหมายว่า “หลายปี” อยู่แล้ว จึงไม่เขียน 多年年

承诺表达 (ภาษาว่าด้วยคำสัญญา)

说好、答应、承诺、诺言、失言 เกี่ยวข้องกับสิ่งที่พูดไว้เหมือนกัน แต่หน้าที่และระดับความเป็นทางการไม่เหมือนกัน

เปิดดู: แยกคำกริยา คำนาม และผลของการผิดคำพูด

คำ ชนิด/โครงสร้าง ความหมายใช้งาน
说好 shuōhǎo กริยา + ผลลัพธ์ ตกลงกันไว้แล้วว่า…
答应 dāying กริยา รับปากหรือตอบตกลงต่อคำขอ
承诺 chéngnuò กริยา/คำนาม ให้คำมั่นอย่างจริงจังหรือเป็นทางการ
诺言 nuòyán คำนาม ถ้อยคำสัญญาที่กล่าวไว้
失言 shīyán กริยา ผิดคำพูดหรือกล่าวสิ่งที่ไม่ควรกล่าว

我们说好周六一起去看展览。

Wǒmen shuōhǎo zhōuliù yìqǐ qù kàn zhǎnlǎn.

อ่านว่า หว่อเมิน ซรัวห่าว โจรวลิ่ว อี้ฉี่ ชวี่ คั่น จร่านหล่าน

แปลไทย: พวกเราตกลงกันไว้ว่าวันเสาร์จะไปชมนิทรรศการด้วยกัน

English: We agreed to visit the exhibition together on Saturday.

我答应妈妈按时回家。

Wǒ dāying māma ànshí huí jiā.

อ่านว่า หว่อ ตาอิ่ง มามะ อั้นสือ หุย เจีย

แปลไทย: ฉันรับปากแม่ว่าจะกลับบ้านตรงเวลา

English: I promised my mother that I would come home on time.

公司承诺保护客户的个人信息。

Gōngsī chéngnuò bǎohù kèhù de gèrén xìnxī.

อ่านว่า กงซือ เฉริงนั่ว เป่าฮู่ เค่อฮู่ เตอะ เก้อเหริน ซิ่นซี

แปลไทย: บริษัทให้คำมั่นว่าจะคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้า

English: The company promises to protect customers’ personal information.

คำว่า 失言 มีสองนัย: อาจหมายถึง “ผิดคำพูด” หรือ “หลุดพูดสิ่งที่ไม่ควรพูด” ต้องดูบริบท หากต้องการเน้นผิดนัดหรือผิดสัญญา ใช้ 没有履行承诺 (méiyǒu lǚxíng chéngnuò, เหมยโหย่ว หลวี่สิง เฉิงนั่ว) จะตรงกว่า

关系成语 (สำนวนเกี่ยวกับความสัมพันธ์)

สำนวนในงานเพลงมักมีอารมณ์เข้มกว่าภาษาสนทนาทั่วไป ควรรู้ทั้งความหมายและระดับน้ำเสียงก่อนนำไปใช้

เปิดดู: เข้าใจ 山盟海誓、沧海桑田 และ 风花雪月

山盟海誓 (shānménghǎishì, ซานเหมิงไห่ซื่อ) — คำสาบานรักอันหนักแน่นดุจภูเขาและทะเล มักใช้ในงานเขียนหรือกล่าวเชิงวรรณศิลป์

真正可靠的关系不只靠山盟海誓,还要靠每天的行动。

Zhēnzhèng kěkào de guānxì bù zhǐ kào shānménghǎishì, hái yào kào měitiān de xíngdòng.

อ่านว่า เจรินเจริ้ง เข่อเข้า เตอะ กวานซี่ ปู้ จรื่อ เข้า ซรานเหมิงไห่ซรื่อ ไห เย่า เข้า เหม่ยเทียน เตอะ สิงต้ง

แปลไทย: ความสัมพันธ์ที่ไว้ใจได้จริงไม่อาศัยเพียงคำสาบานรัก แต่ต้องอาศัยการกระทำในทุกวันด้วย

English: A truly dependable relationship relies not only on solemn vows but also on daily actions.

沧海桑田 (cānghǎisāngtián, ชางไห่ซางเถียน) — การเปลี่ยนแปลงใหญ่หลวงของโลกและกาลเวลา เดิมเปรียบทะเลกลายเป็นทุ่งหม่อน

经历沧海桑田以后,这座古城仍保留着原来的街道。

Jīnglì cānghǎisāngtián yǐhòu, zhè zuò gǔchéng réng bǎoliúzhe yuánlái de jiēdào.

อ่านว่า จิงลี่ ชางไห่ซางเถียน อี่โฮ่ว เจร้อ จั้ว กู่เฉริง เหริง เป่าหลิวเจอะ หยวนไหล เตอะ เจียเต้า

แปลไทย: หลังผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ เมืองโบราณแห่งนี้ยังคงรักษาถนนเดิมไว้

English: After immense change, this ancient city still preserves its original streets.

风花雪月 (fēnghuāxuěyuè, เฟิงฮวาเสวี่ยเยว่) — เดิมหมายถึงภาพลม ดอกไม้ หิมะ และจันทร์ ต่อมาหมายถึงเรื่องรักโรแมนติกหรือถ้อยคำสละสลวยที่ห่างจากชีวิตจริงได้

长期相处不只有风花雪月,也需要分担责任。

Chángqī xiāngchǔ bù zhǐ yǒu fēnghuāxuěyuè, yě xūyào fēndān zérèn.

อ่านว่า ฉรางชี เซียงฉรู่ ปู้ จรื่อ โหย่ว เฟิงฮวาเสวี่ยเยว่ เหย่ ซวีเย่า เฟินตัน เจ๋อเริ่น

แปลไทย: การอยู่ร่วมกันระยะยาวไม่ได้มีเพียงความโรแมนติก แต่ต้องร่วมแบ่งเบาความรับผิดชอบด้วย

English: A long-term relationship involves not only romance but also shared responsibility.

核心词汇 (คำศัพท์หลัก)

เก็บคำที่สัมพันธ์กับหัวข้อเดิมและจัดใหม่เป็นคำสำหรับระยะเวลา คำสัญญา และความสัมพันธ์ โดยทุกคำมีตัวอย่างใหม่ตามลำดับ จีน → พินอิน → คำอ่านไทย → แปลไทย → English

เปิดดู: เรียนคำศัพท์ 16 คำพร้อมตัวอย่างใหม่

01

相爱

xiāng’ài

อ่านว่า เซียงอ้าย

แปลไทย: รักกัน

English: to love each other

ตัวอย่างประโยค

他们相爱,也尊重彼此的选择。

Tāmen xiāng’ài, yě zūnzhòng bǐcǐ de xuǎnzé.

อ่านว่า ทาเมิ่น เซียงอ้าย เหย่ จุนจร้ง ปี่ฉื่อ เตอะ เสวี่ยนเจ๋อ

แปลไทย: พวกเขารักกันและเคารพทางเลือกของกันและกัน

English: They love each other and respect each other’s choices.

02

多年

duōnián

อ่านว่า ตัวเหนียน

แปลไทย: หลายปี

English: many years

ตัวอย่างประโยค

经过多年的准备,她终于完成了研究。

Jīngguò duōnián de zhǔnbèi, tā zhōngyú wánchéng le yánjiū.

อ่านว่า จิงกั้ว ตัวเหนียน เตอะ จรุ่นเป้ย ทา จรงอวี๋ หวันเฉิง เลอ เหยียนจิว

แปลไทย: หลังเตรียมงานมาหลายปี ในที่สุดเธอก็ทำงานวิจัยเสร็จ

English: After years of preparation, she finally completed the research.

03

说好

shuōhǎo

อ่านว่า ซรัวห่าว

แปลไทย: ตกลงกันไว้แล้ว

English: to agree on; to arrange verbally

ตัวอย่างประโยค

我们说好下班后在车站见面。

Wǒmen shuōhǎo xiàbān hòu zài chēzhàn jiànmiàn.

อ่านว่า หว่อเมิน ซรัวห่าว เซี่ยปาน โฮ่ว ไจ้ เชอจั้น เจี้ยนเมี่ยน

แปลไทย: พวกเราตกลงกันไว้ว่าจะพบกันที่สถานีหลังเลิกงาน

English: We agreed to meet at the station after work.

04

答应

dāying

อ่านว่า ตาอิ่ง

แปลไทย: รับปาก; ตอบตกลง

English: to promise; to agree

ตัวอย่างประโยค

他答应明天帮我搬书。

Tā dāying míngtiān bāng wǒ bān shū.

อ่านว่า ทา ตาอิ่ง หมิงเทียน ปาง หว่อ ปาน ซรู

แปลไทย: เขารับปากว่าพรุ่งนี้จะช่วยฉันย้ายหนังสือ

English: He promised to help me move the books tomorrow.

05

承诺

chéngnuò

อ่านว่า เฉริงนั่ว

แปลไทย: ให้คำมั่น; คำมั่นสัญญา

English: to promise; commitment

ตัวอย่างประโยค

做不到的事,不要轻易承诺。

Zuòbudào de shì, bú yào qīngyì chéngnuò.

อ่านว่า จั้วปุเต้า เตอะ ซรื่อ ปู๋ เย่า ชิงอี้ เฉริงนั่ว

แปลไทย: เรื่องที่ทำไม่ได้ อย่าให้คำมั่นง่าย ๆ

English: Do not casually promise something you cannot do.

06

诺言

nuòyán

อ่านว่า นั่วเหยียน

แปลไทย: คำสัญญาที่กล่าวไว้

English: promise; pledge

ตัวอย่างประโยค

他用行动证明自己的诺言。

Tā yòng xíngdòng zhèngmíng zìjǐ de nuòyán.

อ่านว่า ทา ย่ง สิงต้ง เจริ้งหมิง จื้อจี่ เตอะ นั่วเหยียน

แปลไทย: เขาใช้การกระทำพิสูจน์คำสัญญาของตน

English: He proved his promise through action.

07

失言

shīyán

อ่านว่า ซรือเหยียน

แปลไทย: ผิดคำพูด; หลุดพูดสิ่งที่ไม่ควร

English: to break one’s word; to make an indiscreet remark

ตัวอย่างประโยค

我昨天失言了,今天应该向她道歉。

Wǒ zuótiān shīyán le, jīntiān yīnggāi xiàng tā dàoqiàn.

อ่านว่า หว่อ จั๋วเทียน ซรือเหยียน เลอ จินเทียน อิงไก เซี่ยง ทา เต้าเชี่ยน

แปลไทย: เมื่อวานฉันพูดสิ่งที่ไม่ควรพูด วันนี้ควรขอโทษเธอ

English: I made an indiscreet remark yesterday and should apologize to her today.

08

放弃

fàngqì

อ่านว่า ฟ่างชี่

แปลไทย: ละทิ้ง; ยอมแพ้; เลิกทำ

English: to give up; to abandon

ตัวอย่างประโยค

遇到困难时,不要马上放弃。

Yùdào kùnnan shí, bú yào mǎshàng fàngqì.

อ่านว่า อวี้เต้า คุ่นนัน สรือ ปู๋ เย่า หม่าซร่าง ฟ่างชี่

แปลไทย: เมื่อพบความยากลำบาก อย่ายอมแพ้ทันที

English: Do not give up immediately when you face difficulties.

09

分手

fēnshǒu

อ่านว่า เฟินโสร่ว

แปลไทย: เลิกรากันในความสัมพันธ์

English: to break up

ตัวอย่างประโยค

他们认真谈过以后,决定和平分手。

Tāmen rènzhēn tán guo yǐhòu, juédìng hépíng fēnshǒu.

อ่านว่า ทาเมิ่น เริ่นเจริน ถาน กัว อี่โฮ่ว เจวี๋ยติ้ง เหอผิง เฟินโสร่ว

แปลไทย: หลังพูดคุยกันอย่างจริงจัง พวกเขาตัดสินใจเลิกรากันอย่างสงบ

English: After a serious conversation, they decided to part peacefully.

10

褪色

tuìsè

อ่านว่า ทุ่ยเซ่อ

แปลไทย: สีจาง; เลือนรางในเชิงเปรียบเทียบ

English: to fade

ตัวอย่างประโยค

墙上的老照片已经褪色了。

Qiáng shàng de lǎo zhàopiàn yǐjīng tuìsè le.

อ่านว่า เฉียง ซร่าง เตอะ เหล่า เจ้าเพี่ยน อี่จิง ทุ่ยเซ่อ เลอ

แปลไทย: รูปถ่ายเก่าบนผนังสีจางแล้ว

English: The old photograph on the wall has faded.

11

敷衍

fūyǎn

อ่านว่า ฟูเหยี่ยน

แปลไทย: ทำอย่างขอไปที; ตอบส่ง ๆ

English: perfunctory; to deal with superficially

ตัวอย่างประโยค

请认真回答,不要敷衍我。

Qǐng rènzhēn huídá, bú yào fūyǎn wǒ.

อ่านว่า ฉิ่ง เริ่นเจริน หุยต๋า ปู๋ เย่า ฟูเหยี่ยน หว่อ

แปลไทย: กรุณาตอบอย่างจริงจัง อย่าตอบฉันแบบขอไปที

English: Please answer seriously; do not brush me off.

12

感谢

gǎnxiè

อ่านว่า ก่านเซี่ย

แปลไทย: ขอบคุณ; รู้สึกขอบคุณ

English: to thank; gratitude

ตัวอย่างประโยค

感谢你愿意坦白地说出感受。

Gǎnxiè nǐ yuànyì tǎnbái de shuōchū gǎnshòu.

อ่านว่า ก่านเซี่ย หนี่ เยวี่ยนอี้ ถ่านไป๋ เตอะ ซรัวชรู ก่านโซร่ว

แปลไทย: ขอบคุณที่คุณเต็มใจพูดความรู้สึกออกมาตรง ๆ

English: Thank you for being willing to express your feelings honestly.

13

幸福

xìngfú

อ่านว่า ซิ่งฝู

แปลไทย: ความสุขที่มั่นคง; มีความสุข

English: happiness; happy

ตัวอย่างประโยค

幸福不是没有问题,而是愿意一起解决问题。

Xìngfú bú shì méiyǒu wèntí, érshì yuànyì yìqǐ jiějué wèntí.

อ่านว่า ซิ่งฝู ปู๋ ซรื่อ เหมยโหย่ว เวิ่นถี เอ๋อร์ซรื่อ เยวี่ยนอี้ อี้ฉี่ เจี่ยเจวี๋ย เวิ่นถี

แปลไทย: ความสุขไม่ใช่การไม่มีปัญหา แต่คือการเต็มใจแก้ปัญหาด้วยกัน

English: Happiness is not the absence of problems but the willingness to solve them together.

14

勇气

yǒngqì

อ่านว่า หย่งชี่

แปลไทย: ความกล้าหาญ

English: courage

ตัวอย่างประโยค

承认自己的错误需要勇气。

Chéngrèn zìjǐ de cuòwù xūyào yǒngqì.

อ่านว่า เฉริงเริ่น จื้อจี่ เตอะ ชั่วอู้ ซวีเย่า หย่งชี่

แปลไทย: การยอมรับความผิดของตนเองต้องใช้ความกล้าหาญ

English: Admitting one’s mistakes requires courage.

15

山盟海誓

shānménghǎishì

อ่านว่า ซรานเหมิงไห่ซรื่อ

แปลไทย: คำสาบานรักอันหนักแน่น

English: solemn vows of eternal love

ตัวอย่างประโยค

山盟海誓很动人,但守信更重要。

Shānménghǎishì hěn dòngrén, dàn shǒuxìn gèng zhòngyào.

อ่านว่า ซรานเหมิงไห่ซรื่อ เหิ่น ต้งเหริน ตั้น โสร่วซิ่น เกิ้ง จ้งเย่า

แปลไทย: คำสาบานรักนั้นกินใจ แต่การรักษาคำพูดสำคัญยิ่งกว่า

English: Solemn vows are moving, but keeping one’s word matters more.

16

沧海桑田

cānghǎisāngtián

อ่านว่า ชางไห่ซางเถียน

แปลไทย: การเปลี่ยนแปลงใหญ่หลวงตามกาลเวลา

English: vast changes over time

ตัวอย่างประโยค

世事沧海桑田,人也会不断成长。

Shìshì cānghǎisāngtián, rén yě huì búduàn chéngzhǎng.

อ่านว่า ซรื่อซรื่อ ชางไห่ซางเถียน เหริน เหย่ ฮุ่ย ปู๋ต้วน เฉริงจร่าง

แปลไทย: เรื่องราวในโลกเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ได้ และคนเราก็เติบโตต่อไปเช่นกัน

English: The world can change immensely, and people continue to grow.

原创对话 (บทสนทนาแต่งใหม่)

บทสนทนานี้แต่งขึ้นใหม่สำหรับ Pasajeen ตัวละครเป็นผู้ใหญ่ที่ทบทวนคำสัญญาอย่างตรงไปตรงมาและเคารพการตัดสินใจของกันและกัน

เปิดดู: ฝึกพูดเรื่องความสัมพันธ์ระยะยาวและคำสัญญา

静怡:我们相爱多年,可是最近很少认真谈话。
志远:对不起。我答应过要多听你的感受,却常常用工作忙来敷衍。
静怡:我不需要山盟海誓,只希望你说到做到。
志远:你说得对。我不想轻易承诺,想先改变每天的行动。

Jìngyí: Wǒmen xiāng’ài duōnián, kěshì zuìjìn hěn shǎo rènzhēn tánhuà.
Zhìyuǎn: Duìbuqǐ. Wǒ dāying guo yào duō tīng nǐ de gǎnshòu, què chángcháng yòng gōngzuò máng lái fūyǎn.
Jìngyí: Wǒ bù xūyào shānménghǎishì, zhǐ xīwàng nǐ shuōdào-zuòdào.
Zhìyuǎn: Nǐ shuō de duì. Wǒ bù xiǎng qīngyì chéngnuò, xiǎng xiān gǎibiàn měitiān de xíngdòng.

อ่านว่า จิ้งอี๋: หว่อเมิน เซียงอ้าย ตัวเหนียน เข่อซื่อ จุ้ยจิ้น เหิ่น เส่า เริ่นเจิน ถานฮว่า
จื้อหย่วน: ตุ้ยปู้ฉี่ หว่อ ตาอิง กั้ว เย่า ตัว ทิง หนี่ เตอะ ก่านโซ่ว เชวี่ย ฉางฉาง ย่ง กงจั้ว หมาง ไหล ฟูเหยี่ยน
จิ้งอี๋: หว่อ ปู้ ซวีเย่า ซานเหมิงไห่ซื่อ จื่อ ซีวั่ง หนี่ ซัวเต้า จั้วเต้า
จื้อหย่วน: หนี่ ซัว เตอะ ตุ้ย หว่อ ปู้ เสี่ยง ชิงอี้ เฉิงนั่ว เสี่ยง เซียน ไก่เปี้ยน เหม่ยเทียน เตอะ สิงต้ง

แปลไทย: จิ้งอี๋: พวกเรารักกันมาหลายปี แต่ช่วงหลังแทบไม่ได้คุยกันอย่างจริงจัง
จื้อหย่วน: ขอโทษนะ ฉันเคยรับปากว่าจะฟังความรู้สึกของคุณให้มากขึ้น แต่กลับมักอ้างว่างานยุ่งแล้วตอบแบบขอไปที
จิ้งอี๋: ฉันไม่ต้องการคำสาบานยิ่งใหญ่ เพียงหวังว่าคุณจะทำตามที่พูด
จื้อหย่วน: คุณพูดถูก ฉันไม่อยากให้คำมั่นง่าย ๆ แต่อยากเริ่มเปลี่ยนการกระทำในแต่ละวันก่อน

English: Jingyi: We have loved each other for many years, but lately we rarely have serious conversations.
Zhiyuan: I am sorry. I promised to listen more, yet I often use work as an excuse and brush you off.
Jingyi: I do not need grand vows. I only hope you will do what you say.
Zhiyuan: You are right. I do not want to make promises lightly; I want to change my daily actions first.

静怡:那我们说好,每周留一个晚上好好交流。
志远:好。我会把时间写进日程。如果做不到,我会提前说明,不再失言。

Jìngyí: Nà wǒmen shuōhǎo, měi zhōu liú yí ge wǎnshang hǎohāo jiāoliú.
Zhìyuǎn: Hǎo. Wǒ huì bǎ shíjiān xiě jìn rìchéng. Rúguǒ zuòbudào, wǒ huì tíqián shuōmíng, bú zài shīyán.

อ่านว่า จิ้งอี๋: น่า หว่อเมิน ซรัวห่าว เหม่ย โจว หลิว อี๋ เกอ หว่านซ่าง ห่าวหาว เจียวหลิว
จื้อหย่วน: ห่าว หว่อ ฮุ่ย ป่า สือเจียน เสี่ย จิ้น รื่อเฉิง หรูกั่ว จั้วปู๋เต้า หว่อ ฮุ่ย ถีเฉียน ซัวหมิง ปู๋ ไจ้ ซือเหยียน

แปลไทย: จิ้งอี๋: ถ้าอย่างนั้นเราตกลงกันว่า ทุกสัปดาห์จะเว้นหนึ่งคืนไว้พูดคุยกันดี ๆ
จื้อหย่วน: ได้ ฉันจะใส่เวลาไว้ในตาราง หากทำไม่ได้จะบอกล่วงหน้า และจะไม่ผิดคำพูดอีก

English: Jingyi: Then let us agree to reserve one evening each week for a proper conversation.
Zhiyuan: All right. I will put it on my schedule. If I cannot make it, I will explain in advance and will not break my word again.

  • 相爱多年 — กริยา 相爱 ตามด้วยระยะเวลา 多年
  • 答应过 — 过 บอกประสบการณ์ว่าเคยรับปากมาก่อน
  • 说到做到 — พูดแล้วทำให้ได้ เป็นหลักการรักษาคำพูด
  • 说好 — ทั้งสองฝ่ายร่วมกันตกลงแผนที่ชัดเจน
  • 不再失言 — 再 ชี้การเกิดซ้ำในอนาคต ส่วน 不 ปฏิเสธการทำซ้ำนั้น

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองเลือกคำจากหน้าที่ในประโยคก่อนเปิดเฉลย โดยเฉพาะคำที่แปลเป็นไทยว่า “สัญญา” คล้ายกัน

  1. 相爱 ต่างจาก 爱 อย่างไร?
  2. เติมคำ: 我们______周日下午见面。 เมื่อต้องการสื่อว่า “ตกลงกันไว้แล้ว”
  3. เติมคำ: 他______帮我,但后来忘了。 เมื่อต้องการสื่อว่า “เขารับปากว่าจะช่วย”
  4. คำใดเป็นคำนามชัดเจนกว่าเมื่อหมายถึง “ถ้อยคำสัญญา”: 承诺 หรือ 诺言?
  5. แต่งประโยคด้วย 认识……年了 หรือ 相爱……年了

เปิดดู: ตรวจคำตอบพร้อมเหตุผล

  1. 爱 เน้นการรักจากประธานไปยังกรรม เช่น 我爱家人; 相爱 เน้นว่าคนสองฝ่ายรักกัน เช่น 他们相爱
  2. 我们说好周日下午见面。 (Wǒmen shuōhǎo zhōurì xiàwǔ jiànmiàn.) — พวกเราตกลงกันไว้ว่าจะพบกันบ่ายวันอาทิตย์ — English: We agreed to meet on Sunday afternoon.
  3. 他答应帮我,但后来忘了。 (Tā dāying bāng wǒ, dàn hòulái wàng le.) — เขารับปากว่าจะช่วยฉัน แต่ต่อมาก็ลืม — English: He promised to help me but later forgot.
  4. 诺言 เป็นคำนามว่า “ถ้อยคำสัญญา” ชัดเจน ส่วน 承诺 ใช้ได้ทั้งเป็นกริยา “ให้คำมั่น” และคำนาม “คำมั่น”
  5. ตัวอย่าง: 我们认识八年了。 (Wǒmen rènshi bā nián le., หว่อเมิน เริ่นซือ ปา เหนียน เลอ) — พวกเรารู้จักกันมาแปดปีแล้ว — English: We have known each other for eight years.

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 相爱多年 (xiāng'ài duōnián / เซียงไอ้ ตัวเหนียน / รักกันมาหลายปี) กริยา 相爱 ตามด้วยระยะเวลา 多年
  • 相识 (xiāngshí / เซียงสรือ / รู้จักกัน) 相 + กริยา = ต่างฝ่ายต่างทำต่อกัน
  • 相处 (xiāngchǔ / เซียงฉรู่ / คบหา อยู่ร่วมกัน) ใช้กับความสัมพันธ์ระยะยาว
  • 互相 (hùxiāng / ฮู่เซียง / ซึ่งกันและกัน) คำวิเศษณ์ วางหน้ากริยา
  • 工作五年了 (gōngzuò wǔ nián le / กงจั้ว อู่ เหนียน เลอะ / ทำงานมาห้าปีแล้ว) ระยะเวลาวางหลังกริยา 了 ท้ายประโยคบอกว่ายังต่อเนื่องถึงตอนนี้
  • 说好 (shuōhǎo / ซรัวห่าว / ตกลงกันไว้แล้ว) สองฝ่ายตกลงแผนร่วมกัน
  • 答应 (dāying / ตาอิ่ง / รับปาก) ตอบตกลงต่อคำขอของอีกฝ่าย
  • 承诺 (chéngnuò / เฉริงนั่ว / ให้คำมั่น คำมั่นสัญญา) จริงจัง เป็นทางการ ใช้เป็นกริยาหรือคำนามได้
  • 诺言 (nuòyán / นั่วเหยียน / ถ้อยคำสัญญา) เป็นคำนามชัดเจน
  • 失言 (shīyán / ซรือเหยียน / ผิดคำพูด หลุดพูด) มีสองนัย ต้องดูบริบท

说好 = ตกลงร่วมกัน · 答应 = รับปากต่อคำขอ · 承诺 เป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม ส่วน 诺言 เป็นคำนาม · ระยะเวลาวางหลังกริยา: 我认识她三年了

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 誓

    shì · อ่านว่า ซรื่อ · สาบาน

    คำจากบทนี้ 发誓

    จำนวนขีด: 14 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ส่วนบนเป็นภาคมือคู่กับ 斤(jīn / จิน / ชั่ง (หน่วยน้ำหนัก)) และส่วนล่างคือ 言(yán / เหยียน / คำพูด)

  2. 任

    rèn · อ่านว่า เริ่น · แต่งตั้ง; ไว้วางใจ

    คำจากบทนี้ 信任

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) คือคน และ 壬(rén / เหริน / ลำดับที่เก้าในปฏิทินโบราณ) อยู่ทางขวา

  3. 拒

    jù · อ่านว่า: จวี้ · ปฏิเสธ; ต้านไว้

    คำจากบทนี้ 拒绝

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดมือ ด้านขวาเป็นส่วนที่แปลว่า ใหญ่โต

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด