看书、念书、读书 看书 念书 读书: อ่านหนังสือ เรียนหนังสือ หรืออ่านออกเสียง
(kàn shū, niàn shū, dú shū / ค่าน ซรู เนี่ยน ซรู ตู๋ ซรู / อ่านหนังสือสามแบบ)
ต้นข้าววิดีโอคอลกับ 晓雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่ (เพื่อนชาวจีน)) แล้วถามถึงน้องสาวของเธอ 晓雨 ตอบว่าน้องกำลัง 念书(niàn shū / เนี่ยน ซรู / เรียนหนังสือ) ต้นข้าวเข้าใจว่าน้องกำลังอ่านหนังสืออยู่ในห้อง จึงชวนพูดเบา ๆ แต่ที่จริง 晓雨 หมายความว่าน้องยังเป็นนักเรียน
บทนี้แยกสามคำที่เกี่ยวกับหนังสือ คือ 看书(kàn shū / ค่าน ซรู / อ่านหนังสือ) 念书(niàn shū / เนี่ยน ซรู / เรียนหนังสือ) และ 读书(dú shū / ตู๋ ซรู / อ่านหนังสือ; ศึกษา) พร้อมคำใกล้เคียงอย่าง 上学(shàngxué / ซร่างเสวีย / ไปโรงเรียน) และ 学习(xuéxí / เสวียสี / เรียน; ศึกษา) และวิธีจำอักษร 看(kàn / ค่าน / ดู; อ่าน) 念(niàn / เนี่ยน / อ่านออกเสียง; เรียน) 读(dú / ตู๋ / อ่าน) จากส่วนประกอบ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ใช้ 看书(kàn shū / ค่าน ซรู / อ่านหนังสือ) เมื่อพูดถึงการอ่านหนังสือด้วยตา
- รู้ว่า 念书(niàn shū / เนี่ยน ซรู / เรียนหนังสือ) และ 读书(dú shū / ตู๋ ซรู / อ่านหนังสือ; ศึกษา) หมายถึงเรียนหนังสือได้ และ 念(niàn / เนี่ยน / อ่านออกเสียง; เรียน) + ข้อความ คืออ่านออกเสียง
- เลือก 上学(shàngxué / ซร่างเสวีย / ไปโรงเรียน) 学习(xuéxí / เสวียสี / เรียน; ศึกษา) หรือ 就学(jiùxué / จิ้วเสวีย / เข้าศึกษา) ให้เข้ากับสถานการณ์
ระดับ: ★ ง่าย
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
看书是用眼睛读,不一定出声。
อ่านว่า ค่าน ซรู ซรื่อ ย่ง เหยี่ยนจิง ตู๋ ปู้ อี๋ติ้ง ชรู เซริง
看书 คือการอ่านด้วยตา ไม่จำเป็นต้องออกเสียง (用 = ใช้, 眼睛 = ตา, 读 = อ่าน, 不一定 = ไม่จำเป็น, 出声 = ออกเสียง)
Kan shu means reading with your eyes; you don't have to read aloud.
念书和读书还可以说上学,就是在学校学习。
อ่านว่า เนี่ยน ซรู เหอ ตู๋ ซรู ไห เข่ออี่ ซรัว ซร่างเสวีย จิ้ว ซรื่อ ไจ้ เสวียเซี่ยว เสวียสี
念书 กับ 读书 ยังใช้หมายถึงการไปโรงเรียน คือการเรียนอยู่ในสถานศึกษาได้ด้วย (还 = ยัง, 可以 = สามารถ, 上学 = ไปโรงเรียน, 就是 = ก็คือ, 学校 = โรงเรียน, 学习 = เรียน)
Nian shu and du shu can also mean going to school, that is, studying at a school.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 书 ( / ซรู) หนังสือ (book)
- 学校 ( / เสวียเซี่ยว) โรงเรียน (school)
- 学生 ( / เสวียเซริง) นักเรียน (student)
- 大学 ( / ต้าเสวีย) มหาวิทยาลัย (university)
- 出声 ( / ชรูเซริง) ออกเสียง (to read aloud; to make a sound)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
对话 น้องสาวของเสี่ยวอวี่กำลังอ่านหนังสือ หรือกำลังเรียนหนังสือ
(duìhuà / ตุ้ยฮว่า / บทสนทนา)
อ่านบทสนทนาก่อน แล้วสังเกตว่าทำไมต้นข้าวถึงเข้าใจผิด คำตอบอยู่ที่ความหมายที่สองของ 念书(niàn shū / เนี่ยน ซรู / เรียนหนังสือ)
เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 8 ประโยค
ต้นข้าว
晓雨,你妹妹现在在做什么?
อ่านว่า เสี่ยวอวี่ หนี่ เม่ยเมย เซี่ยนไจ้ ไจ้ จั้ว เสรินเมอะ
เสี่ยวอวี่ ตอนนี้น้องสาวเธอทำอะไรอยู่ (晓雨 = เสี่ยวอวี่, 妹妹 = น้องสาว, 现在 = ตอนนี้, 做什么 = ทำอะไร)
Xiaoyu, what is your younger sister doing now?
เสี่ยวอวี่
她在念书,今年高三。
อ่านว่า ทา ไจ้ เนี่ยน ซรู จินเหนียน เกาซาน
น้องเรียนหนังสืออยู่ ปีนี้อยู่ ม.6 (念书 = เรียนหนังสือ, 今年 = ปีนี้, 高三 = ชั้น ม.6)
She's at school; she's in her final year of high school.
ต้นข้าว
原来她在看书啊,那我们小声一点儿。
อ่านว่า เหยวียนไหล ทา ไจ้ ค่าน ซรู อ่ะ น่า หว่อเมิน เสี่ยว เซริง อี้เตี่ยนร์
อ๋อ น้องกำลังอ่านหนังสือ งั้นเราพูดเบา ๆ หน่อยนะ (原来 = อ๋อ ที่แท้, 看书 = อ่านหนังสือ, 小声 = เสียงเบา, 一点儿 = หน่อย)
Oh, she's reading? Then let's keep our voices down.
เสี่ยวอวี่
不是,我是说她还是学生,在上学。
อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ หว่อ ซรื่อ ซรัว ทา ไห ซรื่อ เสวียเซริง ไจ้ ซร่างเสวีย
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงน้องยังเป็นนักเรียน ยังไปโรงเรียนอยู่ (不是 = ไม่ใช่, 还是 = ยังเป็น, 学生 = นักเรียน, 上学 = ไปโรงเรียน)
No, I mean she's still a student, still at school.
ต้นข้าว
哦!所以念书也可以是上学的意思。
อ่านว่า โอ้ สั่วอี่ เนี่ยน ซรู เหย่ เข่ออี่ ซรื่อ ซร่างเสวีย เตอะ อี้ซึ
อ๋อ แสดงว่า 念书 แปลว่าไปโรงเรียนได้ด้วย (哦 = อ๋อ, 所以 = ดังนั้น, 意思 = ความหมาย)
Oh! So nian shu can also mean going to school.
เสี่ยวอวี่
对。要是她在房间里看小说,才是看书。
อ่านว่า ตุ้ย ย่าวซรึ ทา ไจ้ ฝางเจียน ลิ่ ค่าน เสี่ยวซรัว ไฉ ซรื่อ ค่าน ซรู
ใช่ ถ้าน้องนั่งอ่านนิยายในห้อง แบบนั้นถึงจะเป็น 看书 (要是 = ถ้า, 房间 = ห้อง, 里 = ใน, 小说 = นิยาย, 才是 = ถึงจะเป็น)
Right. If she were reading a novel in her room, that would be kan shu.
ต้นข้าว
那老师让我们念课文,是什么意思?
อ่านว่า น่า เหล่าซรือ รั่ง หว่อเมิน เนี่ยน เค่อเหวิน ซรื่อ เสรินเมอะ อี้ซึ
แล้วที่ครูให้เรา 念课文 หมายความว่าอะไร (老师 = ครู, 让 = ให้, 念 = อ่านออกเสียง, 课文 = บทเรียน)
Then when the teacher has us nian the text, what does that mean?
เสี่ยวอวี่
那是大声读出来,让大家都听见。
อ่านว่า น่า ซรื่อ ต้า เซริง ตู๋ ชรูไล รั่ง ต้าเจีย โตว ทิงเจี้ยน
นั่นคืออ่านออกเสียงดัง ๆ ให้ทุกคนได้ยิน (大声 = เสียงดัง, 读出来 = อ่านออกมา, 让 = ทำให้, 大家 = ทุกคน, 听见 = ได้ยิน)
That means reading it out loud so everyone can hear.
看书、念书、读书 สามคำเรื่องหนังสือ ใช้ต่างกันอย่างไร
(kàn shū, niàn shū, dú shū / ค่าน ซรู เนี่ยน ซรู ตู๋ ซรู / อ่านหนังสือสามแบบ)
看书(kàn shū / ค่าน ซรู / อ่านหนังสือ) เน้นการอ่านด้วยตาตอนนั้น ส่วน 念书(niàn shū / เนี่ยน ซรู / เรียนหนังสือ) กับ 读书(dú shū / ตู๋ ซรู / อ่านหนังสือ; ศึกษา) ใช้หมายถึงการเรียนในระบบได้ด้วย ดูตัวอย่างใหม่ของแต่ละคำ
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 3 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
看书
อ่านว่า ค่านซรู
อ่านหนังสือ (ด้วยตา)
to read (a book)
เน้นกิจกรรมอ่านตอนนั้นด้วยตา ไม่ได้บอกว่าคนพูดเป็นนักเรียน
周末我喜欢在咖啡店看书。
อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อ สี่ฮวัน ไจ้ คาเฟยเตี้ยน ค่าน ซรู
สุดสัปดาห์ฉันชอบอ่านหนังสือที่ร้านกาแฟ (周末 = สุดสัปดาห์, 喜欢 = ชอบ, 咖啡店 = ร้านกาแฟ, 看书 = อ่านหนังสือ)
At weekends I like reading in a café.
念书
อ่านว่า เนี่ยนซรู
เรียนหนังสือ; อ่านหนังสือ
to be at school; to study
ในภาษาพูด 念书(niàn shū / เนี่ยน ซรู / เรียนหนังสือ) มักหมายถึงยังเรียนอยู่ในระบบ เช่น 念大学(niàn dàxué / เนี่ยน ต้าเสวีย / เรียนมหาวิทยาลัย) เรียนมหาวิทยาลัย ส่วน 念(niàn / เนี่ยน / อ่านออกเสียง; เรียน) + ข้อความ คืออ่านออกเสียง
她妹妹还在念高中。
อ่านว่า ทา เม่ยเมย ไห ไจ้ เนี่ยน เกาจรง
น้องสาวของเธอยังเรียนมัธยมปลายอยู่ (妹妹 = น้องสาว, 还在 = ยัง…อยู่, 念 = เรียน, 高中 = มัธยมปลาย)
Her younger sister is still in high school.
读书
อ่านว่า ตู๋ซรู
อ่านหนังสือ; ศึกษา; เรียนหนังสือ
to read; to study; to be at school
ความหมายกว้างที่สุดในสามคำ ใช้ได้ทั้งการอ่าน การศึกษา และการเรียนในสถาบัน และพบในคำอย่าง 读书会(dúshūhuì / ตู๋ซรูฮุ่ย / ชมรมอ่านหนังสือ) ชมรมอ่านหนังสือ
他在英国读书,明年毕业。
อ่านว่า ทา ไจ้ อิงกั๋ว ตู๋ ซรู หมิงเหนียน ปี้เย่
เขาเรียนอยู่ที่อังกฤษ ปีหน้าจะจบ (英国 = อังกฤษ, 读书 = เรียนหนังสือ, 明年 = ปีหน้า, 毕业 = จบการศึกษา)
He's studying in the UK and graduates next year.
上学、学习 上学 学习 และ 就学
(shàngxué, xuéxí / ซร่างเสวีย เสวียสี / ไปโรงเรียนกับการเรียน)
สามคำนี้เกี่ยวกับการเรียนเหมือนกัน แต่ระดับภาษาและจุดเน้นต่างกัน 上学(shàngxué / ซร่างเสวีย / ไปโรงเรียน) เป็นภาษาพูด 学习(xuéxí / เสวียสี / เรียน; ศึกษา) ใช้ทั่วไป ส่วน 就学(jiùxué / จิ้วเสวีย / เข้าศึกษา) เป็นภาษาเขียน
เปิดดู: เปิดดูคำ 3 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
上学
อ่านว่า ซร่างเสวีย
ไปโรงเรียน; เข้าเรียน
to go to school
我每天七点出门上学。
อ่านว่า หว่อ เหม่ย เทียน ชี เตี่ยน ชรูเหมิน ซร่างเสวีย
ฉันออกจากบ้านไปโรงเรียนตอนเจ็ดโมงทุกวัน (每天 = ทุกวัน, 七点 = เจ็ดโมง, 出门 = ออกจากบ้าน, 上学 = ไปโรงเรียน)
I leave home for school at seven every day.
学习
อ่านว่า เสวียสี
เรียน; ศึกษา
to study; to learn
学习(xuéxí / เสวียสี / เรียน; ศึกษา) ใช้กับการเรียนวิชาหรือทักษะทุกแบบ ไม่จำเป็นต้องอยู่ในโรงเรียน
我想好好学习中文。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ห่าวห่าว เสวียสี จรงเหวิน
ฉันอยากตั้งใจเรียนภาษาจีน (想 = อยาก, 好好 = อย่างตั้งใจ, 学习 = เรียน, 中文 = ภาษาจีน)
I want to study Chinese properly.
就学
อ่านว่า จิ้วเสวีย
เข้าศึกษา (ภาษาเขียน)
to attend school (formal)
เป็นภาษาเขียน พบในข่าวและเอกสาร ในการพูดทั่วไปใช้ 上学(shàngxué / ซร่างเสวีย / ไปโรงเรียน) แทน
这些孩子的就学问题需要大家关心。
อ่านว่า เจร้อเซีย ไหจึ เตอะ จิ้วเสวีย เวิ่นถี ซวีย่าว ต้าเจีย กวานซิน
ปัญหาการเข้าเรียนของเด็กกลุ่มนี้ต้องการความใส่ใจจากทุกคน (这些 = เหล่านี้, 孩子 = เด็ก, 就学 = การเข้าเรียน, 问题 = ปัญหา, 需要 = ต้องการ, 关心 = ใส่ใจ)
The schooling of these children needs everyone's attention.
看、念、读 จำอักษรจากส่วนประกอบ แต่ไม่เดาความหมายเกินจริง
(kàn, niàn, dú / ค่าน เนี่ยน ตู๋ / ดู อ่านออกเสียง อ่าน)
ส่วนประกอบของอักษรช่วยให้จำรูปได้ง่ายขึ้น แต่ความหมายของคำยังต้องดูจากบริบททั้งประโยค
เปิดดู: เปิดดูส่วนประกอบของ 看 念 และ 读
看(kàn / ค่าน / ดู; อ่าน) มีมือ 手(shǒu / โสร่ว / มือ) วางอยู่เหนือตา 目(mù / มู่ / ตา) เหมือนคนเอามือป้องตามองไปไกล จึงจำได้ว่าเกี่ยวกับการมองและการอ่านด้วยตา
念(niàn / เนี่ยน / อ่านออกเสียง; เรียน) มี 今(jīn / จิน / ตอนนี้) อยู่ด้านบนช่วยบอกเสียง และมีใจ 心(xīn / ซิน / ใจ) อยู่ด้านล่าง ส่วน 读(dú / ตู๋ / อ่าน) มีหมวดคำพูด 讠(yán / เหยียน / หมวดคำพูด) อยู่ทางซ้าย ช่วยจำว่าเกี่ยวกับการพูดและการอ่าน แต่ทั้งสองคำใช้กับการอ่านเงียบได้ ถ้าบริบทบอกเช่นนั้น
ส่วนประกอบที่พูดถึงในหัวข้อนี้
- 目 mù
- อ่านว่า มู่ · ตา (ส่วนล่างของ 看) (eye)
- 今 jīn
- อ่านว่า จิน · ตอนนี้ (ส่วนบอกเสียงของ 念) (now; today)
- 心 xīn
- อ่านว่า ซิน · ใจ (ส่วนล่างของ 念) (heart; mind)
- 讠 yán
- อ่านว่า เหยียน · หมวดคำพูด (ทางซ้ายของ 读) (the speech radical)
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我昨天晚上读书了一本小说。
อ่านว่า หว่อ จั๋วเทียน หว่านซรัง ตู๋ ซรู เลอะ อี้ เปิ่น เสี่ยวซรัว
(ใส่กรรมซ้ำหลัง 读书) เมื่อคืนฉันอ่านนิยายเล่มหนึ่ง
รูปที่ควรใช้ ✓
我昨天晚上看了一本小说。
อ่านว่า หว่อ จั๋วเทียน หว่านซรัง ค่าน เลอะ อี้ เปิ่น เสี่ยวซรัว
เมื่อคืนฉันอ่านนิยายไปเล่มหนึ่ง (昨天晚上 = เมื่อคืน, 看 = อ่าน, 本 = เล่ม (ลักษณนาม), 小说 = นิยาย)
Last night I read a novel.
เหตุผล: 看书(kàn shū / ค่าน ซรู / อ่านหนังสือ) และ 读书(dú shū / ตู๋ ซรู / อ่านหนังสือ; ศึกษา) มีกรรม 书(shū / ซรู / หนังสือ) อยู่แล้ว ถ้าจะบอกว่าอ่านอะไร ให้ใช้ 看(kàn / ค่าน / ดู; อ่าน) หรือ 读(dú / ตู๋ / อ่าน) ตามด้วยสิ่งที่อ่าน
รูปที่ควรระวัง ✗
老师让我们看课文给大家听。
อ่านว่า เหล่าซรือ รั่ง หว่อเมิน ค่าน เค่อเหวิน เก่ย ต้าเจีย ทิง
(ใช้ 看 กับการอ่านออกเสียง) ครูให้เราอ่านบทเรียนให้ทุกคนฟัง
รูปที่ควรใช้ ✓
老师让我们念课文给大家听。
อ่านว่า เหล่าซรือ รั่ง หว่อเมิน เนี่ยน เค่อเหวิน เก่ย ต้าเจีย ทิง
ครูให้เราอ่านบทเรียนออกเสียงให้ทุกคนฟัง (念 = อ่านออกเสียง, 课文 = บทเรียน, 给大家听 = ให้ทุกคนฟัง)
The teacher had us read the text aloud for everyone.
เหตุผล: อ่านออกเสียงให้คนอื่นฟังใช้ 念(niàn / เนี่ยน / อ่านออกเสียง; เรียน) หรือ 读(dú / ตู๋ / อ่าน) ส่วน 看(kàn / ค่าน / ดู; อ่าน) คืออ่านด้วยตา
รูปที่ควรระวัง ✗
我弟弟在看书,今年上小学三年级。
อ่านว่า หว่อ ตี้ติ ไจ้ ค่าน ซรู จินเหนียน ซร่าง เสี่ยวเสวีย ซาน เหนียนจี๋
(อยากบอกว่าน้องเป็นนักเรียน แต่กลายเป็นกำลังอ่านหนังสือ) น้องชายฉันกำลังอ่านหนังสือ ปีนี้เรียน ป.3
รูปที่ควรใช้ ✓
我弟弟在念书,今年上小学三年级。
อ่านว่า หว่อ ตี้ติ ไจ้ เนี่ยน ซรู จินเหนียน ซร่าง เสี่ยวเสวีย ซาน เหนียนจี๋
น้องชายฉันยังเรียนหนังสืออยู่ ปีนี้เรียน ป.3 (弟弟 = น้องชาย, 念书 = เรียนหนังสือ, 今年 = ปีนี้, 小学 = ประถม, 三年级 = ชั้นปีที่ 3)
My younger brother is at school; he's in Year 3 this year.
เหตุผล: บอกว่ายังเป็นนักเรียนใช้ 念书(niàn shū / เนี่ยน ซรู / เรียนหนังสือ) 读书(dú shū / ตู๋ ซรู / อ่านหนังสือ; ศึกษา) หรือ 上学(shàngxué / ซร่างเสวีย / ไปโรงเรียน) ไม่ใช่ 看书(kàn shū / ค่าน ซรู / อ่านหนังสือ)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เลือกคำ
อยากบอกว่า “ฉันชอบอ่านหนังสือก่อนนอน” ควรใช้คำไหน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我喜欢睡觉以前看书。
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน ซรุ่ยเจี้ยว อี่เฉียน ค่าน ซรู
ฉันชอบอ่านหนังสือก่อนนอน (喜欢 = ชอบ, 睡觉 = นอน, 以前 = ก่อน, 看书 = อ่านหนังสือ)
I like reading before bed.
เหตุผล: เป็นการอ่านด้วยตาในเวลานั้น จึงใช้ 看书(kàn shū / ค่าน ซรู / อ่านหนังสือ)
ข้อ 2: เลือกคำ
อยากบอกว่า “พี่ชายเรียนมหาวิทยาลัยอยู่ที่ปักกิ่ง” แบบภาษาพูด
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
我哥哥在北京念大学。
อ่านว่า หว่อ เกอเก่อ ไจ้ เป่ยจิง เนี่ยน ต้าเสวีย
พี่ชายฉันเรียนมหาวิทยาลัยอยู่ที่ปักกิ่ง (哥哥 = พี่ชาย, 北京 = ปักกิ่ง, 念大学 = เรียนมหาวิทยาลัย)
My older brother is at university in Beijing.
เหตุผล: 念(niàn / เนี่ยน / อ่านออกเสียง; เรียน) + ระดับการศึกษา เช่น 念大学(niàn dàxué / เนี่ยน ต้าเสวีย / เรียนมหาวิทยาลัย) บอกว่ากำลังเรียนอยู่ในสถาบัน จะพูดว่า 读大学(dú dàxué / ตู๋ ต้าเสวีย / เรียนมหาวิทยาลัย) ก็ได้
ข้อ 3: ความหมาย
ครูพูดประโยคนี้ในห้อง นักเรียนต้องทำอะไร
请大家一起念这个句子。
อ่านว่า ฉิ่ง ต้าเจีย อี้ฉี่ เนี่ยน เจร้อเกอะ จวี้จึ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
请大家一起念这个句子。
อ่านว่า ฉิ่ง ต้าเจีย อี้ฉี่ เนี่ยน เจร้อเกอะ จวี้จึ
เชิญทุกคนอ่านออกเสียงประโยคนี้พร้อมกัน (请 = เชิญ, 一起 = พร้อมกัน, 念 = อ่านออกเสียง, 句子 = ประโยค)
Everyone, please read this sentence aloud together.
เหตุผล: 念(niàn / เนี่ยน / อ่านออกเสียง; เรียน) ที่มีข้อความเป็นกรรมคือการอ่านออกเสียง
ข้อ 4: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “ปีนี้น้องสาวเริ่มไปโรงเรียนประถมแล้ว”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
今年我妹妹开始上小学了。
อ่านว่า จินเหนียน หว่อ เม่ยเมย ไคสรื่อ ซร่าง เสี่ยวเสวีย เลอะ
ปีนี้น้องสาวฉันเริ่มเข้าโรงเรียนประถมแล้ว (今年 = ปีนี้, 妹妹 = น้องสาว, 开始 = เริ่ม, 上小学 = เข้าเรียนประถม)
This year my younger sister started primary school.
เหตุผล: 上(shàng / ซร่าง / ไปเรียน (ในระดับ…)) + ระดับโรงเรียน เช่น 上小学(shàng xiǎoxué / ซร่าง เสี่ยวเสวีย / เข้าเรียนประถม) บอกว่าไปเรียนชั้นไหน
ข้อ 5: เลือกคำ
อยากบอกว่า “ฉันเรียนภาษาจีนทุกวัน” ควรใช้ 学习(xuéxí / เสวียสี / เรียน; ศึกษา) หรือ 念书(niàn shū / เนี่ยน ซรู / เรียนหนังสือ)
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
我每天学习中文。
อ่านว่า หว่อ เหม่ย เทียน เสวียสี จรงเหวิน
ฉันเรียนภาษาจีนทุกวัน (每天 = ทุกวัน, 学习 = เรียน, 中文 = ภาษาจีน)
I study Chinese every day.
เหตุผล: เรียนวิชาหรือทักษะใช้ 学习(xuéxí / เสวียสี / เรียน; ศึกษา) ส่วน 念书(niàn shū / เนี่ยน ซรู / เรียนหนังสือ) เน้นการเป็นนักเรียนในระบบ
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
ห้าประโยคนี้สรุปคำหลักของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ
他喜欢安静地看书。
อ่านว่า ทา สี่ฮวัน อานจิ้ง เตอะ ค่าน ซรู
เขาชอบอ่านหนังสือเงียบ ๆ (喜欢 = ชอบ, 安静 = เงียบ, 地 = (คำเชื่อมหน้ากริยา))
He likes reading quietly.
我姐姐在念大学。
อ่านว่า หว่อ เจี่ยเจีย ไจ้ เนี่ยน ต้าเสวีย
พี่สาวฉันเรียนมหาวิทยาลัยอยู่ (姐姐 = พี่สาว, 念大学 = เรียนมหาวิทยาลัย)
My older sister is at university.
他在上海读书。
อ่านว่า ทา ไจ้ ซร่างไห่ ตู๋ ซรู
เขาเรียนอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ (上海 = เซี่ยงไฮ้, 读书 = เรียนหนังสือ)
He is studying in Shanghai.
孩子们开心地去上学。
อ่านว่า ไหจึเมิน ไคซิน เต่อ ชวี่ ซร่างเสวีย
เด็ก ๆ ไปโรงเรียนอย่างมีความสุข (孩子们 = เด็ก ๆ, 开心 = มีความสุข, 地 = (คำเชื่อมหน้ากริยา), 上学 = ไปโรงเรียน)
The children happily go off to school.
请你念一下这段话。
อ่านว่า ฉิ่ง หนี่ เนี่ยน อี๋เซี่ย เจร้อ ตว้าน ฮว่า
ช่วยอ่านข้อความตอนนี้ออกเสียงหน่อย (请 = ขอให้, 念 = อ่านออกเสียง, 一下 = สักหน่อย, 段 = ตอน (ลักษณนาม), 话 = ข้อความ)
Please read this passage aloud.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- 看书(kàn shū / ค่าน ซรู / อ่านหนังสือ) คืออ่านหนังสือด้วยตาตอนนั้น ส่วน 念书(niàn shū / เนี่ยน ซรู / เรียนหนังสือ) และ 读书(dú shū / ตู๋ ซรู / อ่านหนังสือ; ศึกษา) ใช้หมายถึงการเรียนหนังสือในระบบได้ด้วย
- 念(niàn / เนี่ยน / อ่านออกเสียง; เรียน) + ข้อความ เช่น 念课文(niàn kèwén / เนี่ยน เค่อเหวิน / อ่านบทเรียนออกเสียง) คืออ่านออกเสียง และถ้าจะบอกว่าอ่านอะไร ใช้ 看(kàn / ค่าน / ดู; อ่าน) หรือ 读(dú / ตู๋ / อ่าน) ตามด้วยสิ่งที่อ่าน ไม่ใช่ 读书(dú shū / ตู๋ ซรู / อ่านหนังสือ; ศึกษา) + กรรม
- 上学(shàngxué / ซร่างเสวีย / ไปโรงเรียน) คือไปโรงเรียนแบบภาษาพูด 学习(xuéxí / เสวียสี / เรียน; ศึกษา) คือเรียนทั่วไป ส่วน 就学(jiùxué / จิ้วเสวีย / เข้าศึกษา) เป็นภาษาเขียน
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
看
kàn · อ่านว่า ค่าน · ดู / อ่าน
คำจากบทนี้ 看书
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 手(shǒu / โสร่ว / มือ) (มือ) อยู่บน และ 目(mù / มู่ / ตา) (ตา) อยู่ล่าง: เอามือป้องตามอง
读
dú · อ่านว่า ตู๋ · อ่าน
คำจากบทนี้ 读书
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคคำพูด 讠(yán / เหยียน / ภาคคำพูด เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 卖(mài / ไม่ / ขาย) อยู่ขวาช่วยบอกเสียง
学
xué · อ่านว่า เสวีย · เรียน
คำจากบทนี้ 学习
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — จุดสามจุดกับฝาครอบ 冖(mì / มี่ / ภาคฝาครอบ) อยู่บน และ 子(zǐ / จื่อ / ลูก / เด็ก) อยู่ล่าง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

