บทเรียนภาษาจีนฉบับ Pasajeen
แยกความหมายของการขับไล่ การถูกขับไล่ และการออกนอกประเทศอย่างเป็นระบบ
คำศัพท์พื้นฐานก่อนอ่าน
- 驱逐 qūzhú — อ่านว่า ชวีจรู๋ — ขับไล่ (to expel)
- 出境 chūjìng — อ่านว่า ชรูจิ้ง — ออกนอกประเทศ (to leave a country)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
核心词汇 (คำศัพท์หลัก)
อ่านตามลำดับ จีน → พินอิน → คำอ่านไทย → ความหมายไทย → English
驱逐出境
อ่านว่า ชวีจรู๋ชรูจิ้ง
ขับออกนอกประเทศ
to deport
被驱逐
อ่านว่า เป้ยชวีจรู๋
ถูกขับไล่
to be expelled
赶走
อ่านว่า ก่านโจ่ว
ไล่ออกไป
to drive away
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
驱逐 ≠ 离境
อ่านว่า ชวีจรู๋ ≠ หลีจิ้ง
ขับไล่ ≠ ออกจากประเทศด้วยตนเอง
to expel ≠ to leave a country
ตัวอย่างการใช้
他被驱逐出境了。
อ่านว่า ทา เป้ย ชวีจรู๋ ชรูจิ้ง เลอะ
เขาถูกขับออกนอกประเทศแล้ว (出境 = ออกนอกประเทศ)
He was deported.
练习 (แบบฝึกหัด)
คำใดหมายถึง ‘ถูกขับไล่’?
กดดูแนวคำตอบ
被驱逐
อ่านว่า เป้ยชวีจรู๋
ถูกขับไล่
to be expelled
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
ฝึกแยก 驱逐、赶走、开除 และ 驱逐出境 ตามระดับภาษาและบริบทที่ใช้จริง
警察把围观的人赶走了。
อ่านว่า จิ่งฉรา ป่า เหวยกวาน เต่อ เหริน ก่านโจ่ว เลอะ
ตำรวจไล่ผู้ที่มุงดูออกไปแล้ว
The police moved the onlookers away.
学校不能随便开除学生。
อ่านว่า เสวี๋ยเซี่ยว ปู้ เหนิง สุยเปี้ยน คายฉู เสวี๋ยเซริง
โรงเรียนไม่สามารถไล่นักเรียนออกตามอำเภอใจได้
A school cannot expel students arbitrarily.
他因违反规定被驱逐出境。
อ่านว่า ทา อิน เหวยฝ่าน กุยติ้ง เป้ย ชวีจรู๋ ชรูจิ้ง
เขาถูกขับออกนอกประเทศเพราะฝ่าฝืนข้อกำหนด
He was deported for violating the regulations.
请离开这个危险区域。
อ่านว่า ฉิ่ง หลีคาย เจร้อเกอะ เวยเสี่ยน ชวีอวี้
กรุณาออกจากพื้นที่อันตรายนี้
Please leave this dangerous area.
“驱逐”比“赶走”更正式。
อ่านว่า “ชวีจรู๋” ปี่ “ก่านโจ่ว” เกิ้ง เจริ้งซรื้อ
“驱逐” เป็นทางการกว่า “赶走”
“Qūzhú” is more formal than “gǎnzǒu.”
对话练习 (บทสนทนาฝึกใช้จริง)
小禾 (Xiǎohé): 新闻里的“驱逐”是什么意思?
ซินเหวิน หลี่ เตอะ “ชวีจรู๋” ซรื๊อ เสินเมอ อี้ซือ — “驱逐” ในข่าวหมายความว่าอะไร
小雨 (Xiǎoyǔ): 就是用正式手段让人离开。
จิ้ว ซรื๊อ ย่ง เจิ้งซรื้อ โส่วต้วน ร่าง เหริน หลีคาย — คือใช้มาตรการอย่างเป็นทางการให้ออกไป
小禾 (Xiǎohé): 和“赶走”一样吗?
เหอ “ก่านโจ่ว” อี๋ย่าง มะ — เหมือน “赶走” ไหม
小雨 (Xiǎoyǔ): 意思接近,但“赶走”更口语。
อี้ซือ เจียจิ้น ต้าน “ก่านโจ่ว” เกิ้ง โข่วอวี่ — ความหมายใกล้กัน แต่ “赶走” เป็นภาษาพูดกว่า
小禾 (Xiǎohé): 那“开除”呢?
น่า “คายฉู” เนอะ — แล้ว “开除” ล่ะ
小雨 (Xiǎoyǔ): 常用于学校或工作单位。
ฉาง ย่งอวี๋ เสวี๋ยเซี่ยว ฮั่ว กงจั้ว ตานเว่ย — มักใช้กับโรงเรียนหรือหน่วยงานที่ทำงาน
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 驱逐 → 赶走: 把他驱逐出去。→ 把他赶走。
- 学校 → 公司: 被学校开除。→ 被公司开除。
- 危险区域 → 施工区域: 离开危险区域。→ 离开施工区域。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- อธิบายความต่างระหว่าง 驱逐 กับ 赶走
- ยกตัวอย่างบริบทที่ใช้ 开除
- พูดประโยคสุภาพให้คนออกจากพื้นที่อันตราย
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 驱逐 (qūzhú / ชวีจรู๋ / ขับไล่) ภาษาทางการ ใช้ในข่าวหรือมาตรการทางการ
- 出境 (chūjìng / ชรูจิ้ง / ออกนอกประเทศ) คำกลาง ๆ ไม่ได้แปลว่าถูกไล่
- 驱逐出境 (qūzhú chūjìng / ชวีจรู๋ ชรูจิ้ง / ขับออกนอกประเทศ) ทางการสั่งให้ออกนอกประเทศ
- 被驱逐 (bèi qūzhú / เป้ย ชวีจรู๋ / ถูกขับไล่) 被 บอกว่าเป็นฝ่ายถูกกระทำ
- 赶走 (gǎnzǒu / ก่านโจ่ว / ไล่ออกไป) ภาษาพูด ใช้กับคนหรือสัตว์ทั่วไป
- 开除 (kāichú / ไคฉรู / ไล่ออก (จากโรงเรียนหรือที่ทำงาน)) ใช้กับโรงเรียนหรือหน่วยงาน
- 离境 (líjìng / หลีจิ้ง / ออกจากประเทศ) ออกเอง ไม่ใช่ถูกขับไล่
- 离开 (líkāi / หลีไค / ออกจาก จากไป) ขอให้คนออกจากพื้นที่อย่างสุภาพ ใช้ 请离开
ดูว่าใครเป็นคนตัดสิน: ทางการสั่งใช้ 驱逐 · ไล่แบบภาษาพูดใช้ 赶走 · โรงเรียนหรือที่ทำงานใช้ 开除 · ออกเองใช้ 离境
学习总结 (สรุปบทเรียน)
จำคำหลักจากความหมายและบริบท แล้วทบทวนด้วยแบบฝึกด้านบน พินอินเป็นหลักในการออกเสียง ส่วนคำอ่านไทยเป็นเสียงใกล้เคียงสำหรับเริ่มฝึก
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
证
zhèng · อ่านว่า เจริ้ง · พิสูจน์; หลักฐาน
คำจากบทนี้ 签证
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 讠(yán / เหยียน / ภาคคำพูด เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 正(zhèng / เจริ้ง / ตรง) อยู่ขวา
雇
gù · อ่านว่า กู้ · จ้าง
คำจากบทนี้ 解雇
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมบน-ซ้าย — ภาค 户(hù / ฮู่ / ประตูบานเดียว; ครัวเรือน) ครอบด้านบนและซ้าย ส่วนในเป็นรูปนกหางสั้น
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

