你在等什么?等、等待、期待 ต่างกันอย่างไร พร้อมบทอ่านเรื่องเวลารอ

ผู้เรียนผู้ใหญ่ใช้สมุด โทรศัพท์ และหูฟังฝึกภาษาจีนระหว่างรอรถไฟที่สถานี

คำว่า “รอ” ในภาษาจีนไม่ได้มีเพียง 等 คำเดียว เพราะการรอรถ การรออย่างเป็นทางการ และการตั้งตารอเหตุการณ์ที่ดีใช้คำต่างกัน บทเรียนนี้จะพาแยก 等、等待、期待 ผ่านบทอ่านใหม่เรื่องการใช้เวลารอให้เป็นเวลาเรียน

อ่านจบแล้ว ผู้เรียนจะเลือกคำเกี่ยวกับการรอได้ตรงบริบท เข้าใจประโยคที่ใช้ 正在 บอกเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น และนำเวลาสั้น ๆ ระหว่างวันมาใช้ทบทวนภาษาจีนโดยไม่ต้องรอ “วันที่พร้อมที่สุด”

课前词语 (คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน)

สามคำนี้ช่วยอ่านบทเรียนเรื่องเหตุการณ์ที่กำลังเกิด เวลาปัจจุบัน และช่วงเวลาสั้น ๆ ได้คล่องขึ้น

正在 zhèngzài
อ่านว่า เจริ้งไจ้ — กำลัง…อยู่ — English: be in the process of
当下 dāngxià
อ่านว่า ตางเซี่ย — ขณะนี้; ปัจจุบันตรงหน้า — English: the present moment
碎片时间 suìpiàn shíjiān
อ่านว่า ซุ่ยเพี่ยน สรือเจียน — ช่วงเวลาสั้น ๆ ที่กระจายอยู่ระหว่างวัน — English: fragmented pockets of time

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

等、等待、期待 (รอและตั้งตารอ)

ทั้งสามคำเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ยังมาไม่ถึง แต่ต่างกันที่ระดับภาษาและความรู้สึกของผู้พูด

เปิดดู: เลือกคำให้ตรงกับการรอคน รอเหตุการณ์ และตั้งตารอสิ่งดี

  • 等 (děng, เติ่ง): “รอ” ที่ใช้บ่อยในภาษาพูด วางหน้าคนหรือสิ่งที่รอได้ เช่น 等朋友、等车、等消息
  • 等待 (děngdài, เติ่งไต้): “รอคอย” มีน้ำเสียงเป็นทางการหรือเน้นช่วงการรอมากกว่า ใช้เป็นกริยาหรือคำนามได้
  • 期待 (qīdài, ชีไต้): “ตั้งตารอ; คาดหวัง” มีความรู้สึกหวังว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น มักใช้กับผลลัพธ์หรือเหตุการณ์ในอนาคต

我在等下一班车。

Wǒ zài děng xià yì bān chē.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ เติ่ง เซี่ย อี้ ปาน เชรอ

แปลไทย: ฉันกำลังรอรถเที่ยวถัดไป

English: I am waiting for the next bus or train.

请在大厅等待通知。

Qǐng zài dàtīng děngdài tōngzhī.

อ่านว่า ฉิ่ง ไจ้ ต้าทิง เติ่งไต้ ทงจรือ

แปลไทย: กรุณารอประกาศที่โถง

English: Please wait in the lobby for the announcement.

我很期待下周的中文课。

Wǒ hěn qīdài xià zhōu de Zhōngwén kè.

อ่านว่า หว่อ เหิ่น ชีไต้ เซี่ย โจรว เตอะ จรงเหวิน เค่อ

แปลไทย: ฉันตั้งตารอชั้นเรียนภาษาจีนสัปดาห์หน้า

English: I am looking forward to next week’s Chinese class.

新阅读 (บทอ่านใหม่: เวลารอก็เป็นเวลาเรียนได้)

บทอ่านนี้เขียนใหม่สำหรับ Pasajeen ใช้ภาษาระดับต้นถึงกลางและเล่าเหตุการณ์ใกล้ตัวโดยไม่อ้างหรือแปลบทความเดิม

เปิดดู: อ่านทีละย่อหน้าพร้อมพินอิน คำอ่านไทย และคำแปล

小安总说:“等我有空了,我就认真学中文。”可是工作结束以后,她常常觉得累,所以那个“有空的日子”一直没有到来。

Xiǎo Ān zǒng shuō: “Děng wǒ yǒu kòng le, wǒ jiù rènzhēn xué Zhōngwén.” Kěshì gōngzuò jiéshù yǐhòu, tā chángcháng juéde lèi, suǒyǐ nàge “yǒu kòng de rìzi” yìzhí méiyǒu dàolái.

อ่านว่า เสี่ยวอัน จ่ง ซรัว “เติ่ง หว่อ โหย่ว ค่ง เลอะ หว่อ จิ้ว เริ่นเจิน เสวีย จงเหวิน” เข่อซื่อ กงจั้ว เจี๋ยซู่ อี่โฮ่ว ทา ฉางฉาง เจวี๋ยเตอะ เล่ย สั่วอี่ น่าเกอ “โหย่ว ค่ง เตอะ รื่อจึ” อี้จรื๋อ เหมยโหย่ว เต้าหลาย

แปลไทย: เสี่ยวอันพูดอยู่เสมอว่า “รอให้ฉันว่างก่อน แล้วฉันจะตั้งใจเรียนภาษาจีน” แต่หลังเลิกงานเธอมักรู้สึกเหนื่อย วันว่างที่ว่านั้นจึงไม่มาถึงเสียที

English: Xiao An always said, “When I have free time, I will study Chinese seriously.” But she often felt tired after work, so that “free day” never arrived.

有一天,她在车站等待火车,发现自己还有十分钟。她没有继续刷手机,而是听了一段中文录音,跟读了两个句子,还复习了五个生词。

Yǒu yì tiān, tā zài chēzhàn děngdài huǒchē, fāxiàn zìjǐ hái yǒu shí fēnzhōng. Tā méiyǒu jìxù shuā shǒujī, érshì tīng le yí duàn Zhōngwén lùyīn, gēndú le liǎng ge jùzi, hái fùxí le wǔ ge shēngcí.

อ่านว่า โหย่ว อี้ เทียน ทา ไจ้ เชอจั้น เติ่งไต้ หั่วเชรอ ฟาเซี่ยน จื้อจี่ ไห โหย่ว สรือ เฟินจรง ทา เหมยโหย่ว จี้ซวี่ ซรวา โสร่วจี เอ๋อร์ซรื่อ ทิง เลอ อี๋ ต้วน จรงเหวิน ลู่อิน เกินตู๋ เลอ เหลี่ยง เกอะ จวี้จึ ไห ฟู่สี เลอ อู่ เกอะ เซริงฉือ

แปลไทย: วันหนึ่ง ขณะรอรถไฟที่สถานี เธอพบว่ายังเหลือเวลาสิบนาที เธอไม่ได้เลื่อนโทรศัพท์ต่อ แต่ฟังเสียงภาษาจีนหนึ่งช่วง พูดตามสองประโยค และทบทวนคำใหม่ห้าคำ

English: One day, while waiting for a train, she noticed that she had ten minutes. Instead of continuing to scroll on her phone, she listened to a short Chinese recording, repeated two sentences, and reviewed five new words.

从那天起,小安不再等待完美的时间。她把每天的碎片时间用来练习,也开始期待自己的小进步。一个月后,她已经能听懂更多日常用语了。

Cóng nà tiān qǐ, Xiǎo Ān bú zài děngdài wánměi de shíjiān. Tā bǎ měitiān de suìpiàn shíjiān yòng lái liànxí, yě kāishǐ qīdài zìjǐ de xiǎo jìnbù. Yí ge yuè hòu, tā yǐjīng néng tīngdǒng gèng duō rìcháng yòngyǔ le.

อ่านว่า ฉง น่า เทียน ฉี่ เสี่ยวอัน ปู๋ ไจ้ เติ่งไต้ หวานเหม่ย เตอะ สรือเจียน ทา ป่า เหม่ยเทียน เต่อ ซุ่ยเพี่ยน สรือเจียน ย่ง ไหล เลี่ยนสี เหย่ ไคสื่อ ชีไต้ จื้อจี่ เตอะ เสี่ยว จิ้นปู้ อี๋ เกอ เยวี่ย โฮ่ว ทา อี่จิง เหนิง ทิงต่ง เกิ้ง ตัว รื่อฉาง ย่งอวี่ เลอะ

แปลไทย: นับจากวันนั้น เสี่ยวอันไม่รอเวลาที่สมบูรณ์แบบอีก เธอใช้ช่วงเวลาสั้น ๆ ของแต่ละวันฝึก และเริ่มตั้งตารอพัฒนาการเล็ก ๆ ของตน หนึ่งเดือนต่อมา เธอฟังถ้อยคำในชีวิตประจำวันเข้าใจมากขึ้นแล้ว

English: From that day on, Xiao An stopped waiting for the perfect time. She used small pockets of time each day to practise and began looking forward to her small improvements. A month later, she could understand more everyday expressions.

重点词语 (คำศัพท์สำคัญจากหัวข้อเดิม)

เก็บเฉพาะคำเดิมที่สัมพันธ์กับเวลา การรอ และการกลับมาอยู่กับปัจจุบัน พร้อมตัวอย่างใหม่ทั้งหมด

เปิดดู: เรียน 10 คำหลักพร้อมตัวอย่างประโยคใหม่

01

等待

děngdài

อ่านว่า เติ่งไต้

แปลไทย: รอคอย

English: to wait; waiting

ตัวอย่างประโยค

等待的时候,我会复习生词。

Děngdài de shíhou, wǒ huì fùxí shēngcí.

อ่านว่า เติ่งไต้ เตอะ สือโฮว หว่อ ฮุ่ย ฟู่สี เซริงฉือ

แปลไทย: ระหว่างรอ ฉันจะทบทวนคำศัพท์ใหม่

English: While waiting, I review new words.

02

期待

qīdài

อ่านว่า ชีไต้

แปลไทย: ตั้งตารอ; คาดหวัง

English: to look forward to; to expect

ตัวอย่างประโยค

大家都期待新的课程。

Dàjiā dōu qīdài xīn de kèchéng.

อ่านว่า ต้าเจีย โตว ชีไต้ ซิน เตอะ เค่อเฉริง

แปลไทย: ทุกคนต่างตั้งตารอบทเรียนใหม่

English: Everyone is looking forward to the new course.

03

时间

shíjiān

อ่านว่า สรือเจียน

แปลไทย: เวลา

English: time

ตัวอย่างประโยค

我今天只有十五分钟的学习时间。

Wǒ jīntiān zhǐ yǒu shíwǔ fēnzhōng de xuéxí shíjiān.

อ่านว่า หว่อ จินเทียน จรื่อ โหย่ว สรืออู่ เฟินจรง เตอะ เสวียสี สรือเจียน

แปลไทย: วันนี้ฉันมีเวลาเรียนเพียงสิบห้านาที

English: I have only fifteen minutes of study time today.

04

宝贵

bǎoguì

อ่านว่า เป่ากุ้ย

แปลไทย: มีค่า; ล้ำค่า

English: valuable; precious

ตัวอย่างประโยค

短暂的休息也很宝贵。

Duǎnzàn de xiūxi yě hěn bǎoguì.

อ่านว่า ต่วนจั้น เตอะ ซิวซิ่ เหย่ เหิ่น เป่ากุ้ย

แปลไทย: การพักสั้น ๆ ก็มีค่ามากเช่นกัน

English: A short rest is valuable too.

05

到来

dàolái

อ่านว่า เต้าหลาย

แปลไทย: มาถึง (เวลา ฤดูกาล หรือเหตุการณ์)

English: to arrive; to come

ตัวอย่างประโยค

机会到来以前,我们先做好准备。

Jīhuì dàolái yǐqián, wǒmen xiān zuòhǎo zhǔnbèi.

อ่านว่า จีฮุ่ย เต้าหลาย อี่เฉียน หว่อเมิน เซียน จั้วเห่า จรุ่นเป้ย

แปลไทย: ก่อนโอกาสจะมาถึง พวกเราเตรียมตัวให้พร้อมก่อน

English: Before the opportunity arrives, we prepare ourselves.

06

流走

liúzǒu

อ่านว่า หลิวโจ่ว

แปลไทย: ไหลผ่านไป; ล่วงเลยไป

English: to flow away; to slip by

ตัวอย่างประโยค

别让整个晚上悄悄流走。

Bié ràng zhěngge wǎnshang qiāoqiāo liúzǒu.

อ่านว่า เปี๋ย รั่ง เจิ่งเกอะ หว่านซ่าง เชียวเชียว หลิวโจ่ว

แปลไทย: อย่าปล่อยให้เวลาทั้งค่ำคืนล่วงเลยไปเงียบ ๆ

English: Do not let the whole evening quietly slip away.

07

当下

dāngxià

อ่านว่า ตางเซี่ย

แปลไทย: ขณะนี้; ปัจจุบันตรงหน้า

English: the present moment

ตัวอย่างประโยค

先把注意力放在当下。

Xiān bǎ zhùyìlì fàng zài dāngxià.

อ่านว่า เซียน ป่า จรู้อี้ลี่ ฟ่าง ไจ้ ตางเซี่ย

แปลไทย: ให้นำความสนใจกลับมาอยู่กับปัจจุบันก่อน

English: First, bring your attention to the present moment.

08

烦恼

fánnǎo

อ่านว่า ฝานเหน่า

แปลไทย: ความกังวล; เรื่องกลุ้มใจ

English: worry; trouble

ตัวอย่างประโยค

她把烦恼写进日记里。

Tā bǎ fánnǎo xiě jìn rìjì lǐ.

อ่านว่า ทา ป่า ฝานเหน่า เสี่ย จิ้น รื่อจี้ หลี่

แปลไทย: เธอเขียนเรื่องกลุ้มใจลงในบันทึก

English: She wrote her worries in her journal.

09

放下

fàngxià

อ่านว่า ฟ่างเซี่ย

แปลไทย: วางลง; ปล่อยวาง

English: to put down; to let go

ตัวอย่างประโยค

学习前,我先放下手里的工作。

Xuéxí qián, wǒ xiān fàngxià shǒu lǐ de gōngzuò.

อ่านว่า เสวียสี เฉียน หว่อ เซียน ฟ่างเซี่ย โสร่ว หลี่ เตอะ กงจั้ว

แปลไทย: ก่อนเรียน ฉันวางงานในมือลงก่อน

English: Before studying, I put down the work in my hands.

10

友善

yǒushàn

อ่านว่า โหย่วซร่าน

แปลไทย: เป็นมิตร; มีไมตรี

English: friendly; amicable

ตัวอย่างประโยค

工作人员对乘客很友善。

Gōngzuò rényuán duì chéngkè hěn yǒushàn.

อ่านว่า กงจั้ว เหรินหยวน ตุ้ย เฉริงเค่อ เหิ่น โหย่วซร่าน

แปลไทย: เจ้าหน้าที่เป็นมิตรกับผู้โดยสารมาก

English: The staff are very friendly to passengers.

句型练习 (โครงสร้าง 正在… และ 等…再…)

สองโครงสร้างนี้ช่วยบอกสิ่งที่กำลังทำอยู่และสิ่งที่จะทำหลังเงื่อนไขหนึ่งเกิดขึ้น

เปิดดู: สร้างประโยคจากสูตรและหลีกเลี่ยงจุดสับสน

正在 + กริยา (+ 呢) = กำลัง…อยู่ เช่น 我正在等车呢。 (Wǒ zhèngzài děng chē ne., หว่อ เจิ้งไจ้ เติ่ง เชอ เนอะ) ฉันกำลังรอรถอยู่

等 + เงื่อนไข + 再 + การกระทำ = รอให้…แล้วค่อย… เช่น 等我到家再给你打电话。 (Děng wǒ dào jiā zài gěi nǐ dǎ diànhuà., เติ่ง หว่อ เต้า เจีย ไจ้ เก๋ย หนี่ ต่า เตี้ยนฮว่า) รอฉันถึงบ้านแล้วค่อยโทรหาคุณ

จุดที่มักสับสน: 正在 เน้นเหตุการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่ ส่วน 再 ในสูตรที่สองหมายถึง “แล้วค่อย/จากนั้นจึง” ไม่ใช่ “อีกครั้ง” เสมอไป

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองเลือกคำและวิเคราะห์โครงสร้างก่อนเปิดดูเฉลย

  1. รอรถประจำทางในภาษาพูดควรเติมคำใด: 我在___公交车。

    เปิดดู: เฉลยข้อ 1

    เติม 等: 我在等公交车。 (Wǒ zài děng gōngjiāochē., หว่อ ไจ้ เติ่ง กงเจียวเชอ) “ฉันกำลังรอรถประจำทาง” เป็นภาษาพูดที่เป็นธรรมชาติ

  2. ถ้าต้องการบอกว่าตั้งตารอวันหยุด ควรใช้ 等待 หรือ 期待

    เปิดดู: เฉลยข้อ 2

    ใช้ 期待 เพราะมีความรู้สึกคาดหวังสิ่งดี: 我很期待假期。 (Wǒ hěn qīdài jiàqī., หว่อ เหิ่น ชีไต้ เจี้ยชี)

  3. วิเคราะห์ 等我有空再学习。: ส่วนใดคือเงื่อนไข และส่วนใดคือการกระทำภายหลัง

    เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมวิเคราะห์

    等我有空 (děng wǒ yǒu kòng, เติ่ง หว่อ โหย่ว ค่ง) = รอให้ฉันว่าง เป็นเงื่อนไข; 再学习 (zài xuéxí, ไจ้ เสวียสี) = แล้วค่อยเรียน เป็นการกระทำภายหลัง

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 等车 (děng chē / เติ่ง เชรอ / รอรถ) 等 + สิ่งที่รอ ใช้บ่อยในภาษาพูด
  • 等待通知 (děngdài tōngzhī / เติ่งไต้ ทงจรือ / รอประกาศ) 等待 ฟังเป็นทางการ เน้นช่วงการรอ
  • 期待假期 (qīdài jiàqī / ชีไต้ เจี้ยชี / ตั้งตารอวันหยุด) 期待 มีความหวังว่าสิ่งดีจะเกิด
  • 正在等车呢 (zhèngzài děng chē ne / เจริ้งไจ้ เติ่ง เชรอ เน่อ / กำลังรอรถอยู่) 正在 + กริยา (+ 呢) บอกสิ่งที่กำลังทำ
  • 等我有空 (děng wǒ yǒu kòng / เติ่ง หว่อ โหย่ว ค่ง / รอให้ฉันว่าง) ส่วนเงื่อนไขในสูตร 等…再…
  • 再学习 (zài xuéxí / ไจ้ เสวียสี / แล้วค่อยเรียน) 再 ในสูตรนี้แปลว่าแล้วค่อย ไม่ใช่อีกครั้ง
  • 碎片时间 (suìpiàn shíjiān / ซุ่ยเพี่ยน สรือเจียน / ช่วงเวลาสั้น ๆ ระหว่างวัน) ใช้ทบทวนศัพท์ได้โดยไม่ต้องรอวันว่าง
  • 放下 (fàngxià / ฟ่างเซี่ย / วางลง ปล่อยวาง) วางงานในมือก่อนเริ่มเรียน

รอทั่วไปใช้ 等 · ทางการใช้ 等待 · ตั้งตารอสิ่งดีใช้ 期待

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 什

    shén · อ่านว่า: เสริน · อะไร

    คำจากบทนี้ 什么

    จำนวนขีด: 4 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดคน 亻 (rén / เหริน / หมวดคน) ด้านขวาเป็น 十 (shí / สรือ / สิบ)

  2. 正

    zhèng · อ่านว่า: เจริ้ง · ตรง; กำลัง

    คำจากบทนี้ 正在

    จำนวนขีด: 5 ขีด

    โครงสร้าง: อักษรเดี่ยวห้าขีด

  3. 时

    shí · อ่านว่า: สรือ · เวลา

    คำจากบทนี้ 时间

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดดวงอาทิตย์ 日 (rì / ยรื่อ / วัน; วันที่ ในภาษาเขียน) ด้านขวาเป็น 寸 (cùn / ชุ่น / นิ้ว หน่วยวัด)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด