离别 แปลว่าอะไร? แยก 离别、分离 และฝึกบรรยายการพลัดพราก

ผู้ใหญ่สองคนโบกมือลากันที่ชานชาลาขณะชายคนหนึ่งกำลังขึ้นรถไฟ

离别 ไม่ได้หมายถึงเพียงการพูดว่า “ลาก่อน” แต่เน้นเหตุการณ์และความรู้สึกเมื่อคนต้องจากกัน บทเรียนนี้ใช้ชื่อเพลง 《离别》 เป็นจุดเริ่มต้น เพื่อสอนการเลือกใช้ 离别、分离、分开 และ 分别 โดยไม่คัดลอกหรือแปลเนื้อเพลงเดิม

อ่านจบแล้ว คุณจะแยกได้ว่าคำใดเน้นความอาลัย คำใดเน้นการแยกออกจากกัน และคำใดใช้ในภาษาพูด พร้อมเรียนคำบรรยายความรู้สึก 10 คำ อ่านเรื่องสั้นใหม่ และเขียนประโยคเกี่ยวกับการจากลาได้อย่างเป็นธรรมชาติ

课前词语 (คำศัพท์ที่จำเป็นก่อนเรียน)

รู้จักสี่คำพื้นฐานนี้ก่อน เพื่อแยก “จากไป” “จากกัน” และ “คิดถึง” ออกจากกันได้ตั้งแต่ต้น

离开 líkāi
อ่านว่า หลีไค — ออกจากสถานที่หรือจากบุคคล — English: to leave
离别 líbié
อ่านว่า หลีเปี๋ย — จากลา; การพลัดพราก — English: to part; separation
相聚 xiāngjù
อ่านว่า เซียงจวี้ — ได้อยู่หรือพบกัน — English: to get together
思念 sīniàn
อ่านว่า ซือเนี่ยน — คิดถึงด้วยความผูกพัน — English: to miss; to long for

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

作品说明 (ข้อมูลผลงานและลิขสิทธิ์)

บทความเดิมเผยแพร่เนื้อร้องซ้ำหลายช่วงโดยไม่มีคำอธิบาย ฉบับใหม่จึงเก็บเพียงชื่อผลงานและบริบทที่จำเป็น แล้วสร้างเนื้อหาการเรียนทั้งหมดขึ้นใหม่

เปิดดู: รู้จักเพลงโดยไม่คัดลอกเนื้อร้อง

《离别》 หรือรูปอักษรดั้งเดิม 《離別》 (Líbié, หลีเปี๋ย) เป็นเพลงภาษาจีนกลางที่ขับร้องโดย 阿杜 (Ā Dù, อา ตู้) แหล่งเผยแพร่ทางการใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า Leave ส่วนบทเรียนนี้ใช้ชื่อเพลงเพื่อศึกษาความหมายของคำว่า 离别 เท่านั้น

这篇课文不提供完整歌词,而是学习“离别”的意义和用法。

Zhè piān kèwén bù tígōng wánzhěng gēcí, érshì xuéxí “líbié” de yìyì hé yòngfǎ.

อ่านว่า เจร้อ เพียน เค่อเหวิน ปู้ ถีกง หวันเจิ่ง เกอฉือ เอ๋อร์ซรื่อ เสวียสี “หลีเปี๋ย” เตอะ อี้อี้ เหอ ย่งฝ่า

แปลไทย: บทเรียนนี้ไม่เผยแพร่เนื้อเพลงฉบับเต็ม แต่เรียนความหมายและวิธีใช้คำว่า “หลีเปี๋ย”

English: This lesson does not provide the full lyrics; it teaches the meaning and usage of líbié.

แหล่งตรวจสอบ: มิวสิกวิดีโอทางการจาก Taihe Music และ หน้าผลงานบน Apple Music

ลิขสิทธิ์: บทเรียนนี้ไม่ลงเนื้อร้องเต็มเพลง ไม่แปลเนื้อเพลงทีละบรรทัด และไม่ฝังไฟล์เสียงที่ไม่ทราบสิทธิ์ หากต้องการฟังเพลงให้เปิดจากช่องทางที่ได้รับอนุญาต

离别的用法 (ความหมายและวิธีใช้ 离别)

离别 ใช้ได้ทั้งในความหมาย “จากกัน” และ “การจากลา” มักปรากฏในงานเขียน ข่าว เรื่องเล่า หรือประโยคที่ต้องการถ่ายทอดความรู้สึกมากกว่าการบอกเพียงว่าคนหนึ่งออกจากสถานที่

เปิดดู: เข้าใจหน้าที่ของคำและรูปประโยคที่ใช้บ่อย

1. ใช้เป็นกริยา: คนสองฝ่ายต้องจากกัน

毕业那天,我们在校门口依依离别。

Bìyè nà tiān, wǒmen zài xiàoménkǒu yīyī líbié.

อ่านว่า ปี้เย่ น่า เทียน หว่อเมิน ไจ้ เซี่ยวเหมินโข่ว อีอี หลีเปี๋ย

แปลไทย: ในวันเรียนจบ พวกเราจากกันอย่างอาลัยที่หน้าประตูโรงเรียน

English: On graduation day, we reluctantly parted at the school gate.

วิเคราะห์: 我们 เป็นประธาน 依依 ขยายลักษณะการจากกัน และ 离别 เป็นกริยาหลัก

2. ใช้เป็นคำนาม: กล่าวถึง “การจากลา” ในฐานะเหตุการณ์หรือประสบการณ์

这次离别让他更珍惜家人。

Zhè cì líbié ràng tā gèng zhēnxī jiārén.

อ่านว่า เจร้อ ชื่อ หลีเปี๋ย รั่ง ทา เกิ้ง เจรินซี เจียเหริน

แปลไทย: การจากลาครั้งนี้ทำให้เขาเห็นคุณค่าของครอบครัวมากขึ้น

English: This separation made him cherish his family more.

วิเคราะห์: 这次离别 เป็นกลุ่มนามและทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค

3. ใช้ขยายคำนามด้วย 的: บรรยายช่วงเวลา บรรยากาศ หรือความรู้สึกที่เกี่ยวกับการจากลา

离别的时刻到了,大家却安静了下来。

Líbié de shíkè dào le, dàjiā què ānjìng le xiàlai.

อ่านว่า หลีเปี๋ย เตอะ สรือเค่อ เต้า เลอ ต้าเจีย เชวี่ย อันจิ้ง เลอ เซี่ยไล

แปลไทย: ช่วงเวลาแห่งการจากลามาถึงแล้ว แต่ทุกคนกลับเงียบลง

English: When the moment of parting arrived, everyone fell silent.

วิเคราะห์: 离别的 เป็นบทขยายของคำนาม 时刻 “ช่วงเวลา”

จำแบบสั้น: 离开 เน้นว่าใคร “ออกไป” ส่วน 离别 เน้นว่า “ผู้คนต้องจากกัน” และมักมีมิติทางความรู้สึกร่วมอยู่ด้วย

近义词辨析 (แยก 离别、分离、分开、分别)

คำทั้งสี่เกี่ยวข้องกับการไม่อยู่ร่วมกัน แต่ต่างกันที่ระดับอารมณ์ สิ่งที่ถูกแยก และหน้าที่ในประโยค

เปิดดู: เปรียบเทียบความหมายพร้อมตัวอย่างใหม่

คำ จุดเน้น บริบทที่พบบ่อย English
离别
líbié
คนจากกันและมีมิติทางอารมณ์ เรื่องเล่า งานเขียน ช่วงเปลี่ยนผ่านของชีวิต to part; separation
分离
fēnlí
แยกออกจากกันในเชิงกายภาพหรือสถานะ ภาษาทางการ วิทยาศาสตร์ ความสัมพันธ์ to separate; separation
分开
fēnkāi
แยกออกหรืออยู่คนละที่แบบภาษาพูด คน สิ่งของ ที่นั่ง การเดินทาง to separate; to split up
分别
fēnbié
จากกัน; อีกความหมายคือ “แยกกัน/ตามลำดับ” การจากกัน หรือใช้เป็นคำวิเศษณ์ to part; respectively

这对朋友即将离别,心里都很不舍。

Zhè duì péngyou jíjiāng líbié, xīnli dōu hěn bùshě.

อ่านว่า เจร้อ ตุ้ย เผิงโยว จี๋เจียง หลีเปี๋ย ซินหลี่ โตว เหิ่น ปู้เส่อร

แปลไทย: เพื่อนคู่นี้กำลังจะจากกัน ทั้งคู่ต่างรู้สึกไม่อยากพรากจากกัน

English: These friends are about to part, and both feel reluctant to say goodbye.

เลือกคำ: ใช้ 离别 เพราะเน้นเหตุการณ์ของคนและความรู้สึก

实验需要把固体和液体分离。

Shíyàn xūyào bǎ gùtǐ hé yètǐ fēnlí.

อ่านว่า สรือเยี่ยน ซวีเย่า ป่า กู้ถี่ เหอ เย่ถี่ เฟินหลี

แปลไทย: การทดลองต้องแยกของแข็งออกจากของเหลว

English: The experiment requires separating the solid from the liquid.

เลือกคำ: ใช้ 分离 เพราะเป็นการแยกส่วนทางกายภาพอย่างเป็นกลาง

请把深色衣服和浅色衣服分开洗。

Qǐng bǎ shēnsè yīfu hé qiǎnsè yīfu fēnkāi xǐ.

อ่านว่า ฉิ่ง ป่า เซรินเซ่อ อีฟุ เหอ เฉี่ยนเซ่อ อีฟุ เฟินไค สี่

แปลไทย: กรุณาแยกเสื้อผ้าสีเข้มกับสีอ่อนซัก

English: Please wash dark and light clothes separately.

เลือกคำ: 分开 เป็นภาษาพูดธรรมชาติสำหรับการแยกสิ่งของ

两位老师分别负责听力和阅读。

Liǎng wèi lǎoshī fēnbié fùzé tīnglì hé yuèdú.

อ่านว่า เหลี่ยง เว่ย เหล่าซรือ เฟินเปี๋ย ฟู่เจ๋อ ทิงลี่ เหอ เยว่ตู๋

แปลไทย: คุณครูสองท่านรับผิดชอบการฟังและการอ่านตามลำดับ

English: The two teachers are responsible for listening and reading respectively.

ระวัง: ประโยคนี้ 分别 ไม่ได้แปลว่า “จากกัน” แต่ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ว่า “แยกกัน/ตามลำดับ”

เรียนต่อ: หากต้องการเรียนประโยคพูดบอกลา การไปส่ง และคำอวยพรเดินทาง ให้ต่อไปยัง 长亭送别 — ภาษาจีนบอกลาและส่งเพื่อน บทเรียนนี้เน้นการเลือกคำเพื่อบรรยายเหตุการณ์และความรู้สึก

情感词语 (10 คำบรรยายการจากลาและความรู้สึก)

เก็บเฉพาะคำจากบทความเดิมที่สัมพันธ์กับหัวข้อ แล้วเพิ่มคำจำเป็นเพื่อให้ผู้เรียนบรรยายเหตุการณ์ได้ครบ ตัวอย่างทุกประโยคแต่งใหม่สำหรับบทเรียนนี้

เปิดดู: เรียนคำศัพท์หลักพร้อมตัวอย่างครบห้าลำดับ

01

离别

líbié

อ่านว่า หลีเปี๋ย

แปลไทย: จากลา; การพลัดพราก

English: to part; separation

ตัวอย่างประโยค

离别总让人重新珍惜相聚的时间。

Líbié zǒng ràng rén chóngxīn zhēnxī xiāngjù de shíjiān.

อ่านว่า หลีเปี๋ย จ่ง รั่ง เหริน ฉรงซิน เจรินซี เซียงจวี้ เตอะ สรือเจียน

แปลไทย: การจากลามักทำให้คนกลับมาเห็นคุณค่าของเวลาที่ได้อยู่ร่วมกัน

English: Parting often makes people cherish their time together again.

02

分离

fēnlí

อ่านว่า เฟินหลี

แปลไทย: แยกออกจากกัน; การแยก

English: to separate; separation

ตัวอย่างประโยค

这台机器能把固体和液体分离。

Zhè tái jīqì néng bǎ gùtǐ hé yètǐ fēnlí.

อ่านว่า เจร้อ ไถ จีชี่ เหนิง ป่า กู้ถี่ เหอ เย่ถี่ เฟินหลี

แปลไทย: เครื่องนี้สามารถแยกของแข็งออกจากของเหลวได้

English: This machine can separate solids from liquids.

03

分开

fēnkāi

อ่านว่า เฟินไค

แปลไทย: แยกออก; อยู่คนละที่; แยกกัน

English: to separate; to split up

ตัวอย่างประโยค

搬家以后,他们虽然分开了,还是每天联系。

Bānjiā yǐhòu, tāmen suīrán fēnkāi le, háishi měitiān liánxì.

อ่านว่า ปานเจีย อี่โฮ่ว ทาเมิ่น ซุยหราน เฟินไค เลอ ไหซื่อ เหม่ยเทียน เหลียนซี่

แปลไทย: หลังย้ายบ้าน แม้พวกเขาจะอยู่แยกกัน แต่ยังติดต่อกันทุกวัน

English: After moving, they lived apart but still kept in touch every day.

04

不舍

bùshě

อ่านว่า ปู้เส่อร

แปลไทย: อาลัย; ไม่อยากจาก; ตัดใจไม่ได้

English: reluctant to part; unwilling to let go

ตัวอย่างประโยค

送她到车站时,我心里很不舍。

Sòng tā dào chēzhàn shí, wǒ xīnli hěn bùshě.

อ่านว่า ซ่ง ทา เต้า เชรอจร้าน สรือ หว่อ ซินหลี่ เหิ่น ปู้เส่อร

แปลไทย: ตอนที่ไปส่งเธอถึงสถานี ฉันรู้สึกอาลัยและไม่อยากให้จากไป

English: When I saw her off at the station, I felt reluctant to part.

05

思念

sīniàn

อ่านว่า ซือเนี่ยน

แปลไทย: คิดถึงด้วยความผูกพัน

English: to miss; to long for

ตัวอย่างประโยค

她在国外学习时,常常思念家人。

Tā zài guówài xuéxí shí, chángcháng sīniàn jiārén.

อ่านว่า ทา ไจ้ กั๋วไว่ เสวียสี สรือ ฉรางฉราง ซือเนี่ยน เจียเหริน

แปลไทย: ตอนเรียนอยู่ต่างประเทศ เธอมักคิดถึงครอบครัว

English: While studying abroad, she often missed her family.

06

长夜

chángyè

อ่านว่า ฉรางเย่

แปลไทย: ค่ำคืนอันยาวนาน

English: a long night

ตัวอย่างประโยค

那个长夜里,他一直等着家人的消息。

Nà ge chángyè lǐ, tā yìzhí děngzhe jiārén de xiāoxi.

อ่านว่า น่า เกอะ ฉรางเย่ หลี่ ทา อี้จรื๋อ เติ่งเจรอะ เจียเหริน เตอะ เซียวซิ่

แปลไทย: ในค่ำคืนอันยาวนานนั้น เขารอข่าวจากครอบครัวอยู่ตลอด

English: Throughout that long night, he waited for news from his family.

07

泪水

lèishuǐ

อ่านว่า เล่ยสรุ่ย

แปลไทย: น้ำตา

English: tears

ตัวอย่างประโยค

她擦干泪水,微笑着说以后再见。

Tā cāgān lèishuǐ, wēixiàozhe shuō yǐhòu zàijiàn.

อ่านว่า ทา ชากาน เล่ยสรุ่ย เวยเซี่ยวเจรอะ ซรัว อี่โฮ่ว ไจ้เจี้ยน

แปลไทย: เธอเช็ดน้ำตาให้แห้ง แล้วยิ้มพร้อมบอกว่าไว้พบกันใหม่

English: She wiped away her tears, smiled, and said they would meet again.

08

希望

xīwàng

อ่านว่า ซีว่าง

แปลไทย: ความหวัง; หวัง

English: hope; to hope

ตัวอย่างประโยค

即使暂时分开,我们也没有失去希望。

Jíshǐ zànshí fēnkāi, wǒmen yě méiyǒu shīqù xīwàng.

อ่านว่า จี๋สรื่อ จั้นสือ เฟินไค หว่อเมิน เหย่ เหมยโหย่ว ซรือชวี่ ซีว่าง

แปลไทย: แม้ต้องแยกกันชั่วคราว พวกเราก็ไม่ได้สูญเสียความหวัง

English: Even though we are temporarily apart, we have not lost hope.

09

破灭

pòmiè

อ่านว่า พั่วเมี่ย

แปลไทย: พังทลาย; ดับสลาย (ความหวังหรือแผน)

English: to be shattered; to collapse

ตัวอย่างประโยค

原定的旅行取消后,他的计划破灭了。

Yuándìng de lǚxíng qǔxiāo hòu, tā de jìhuà pòmiè le.

อ่านว่า หยวนติ้ง เตอะ หลวี่สิง ฉวี่เซียว โฮ่ว ทา เตอะ จี้ฮว่า พั่วเมี่ย เลอ

แปลไทย: หลังจากการเดินทางที่กำหนดไว้ถูกยกเลิก แผนของเขาก็พังทลาย

English: After the planned trip was canceled, his plan fell apart.

การใช้: มักใช้กับ 希望、梦想、计划 ไม่ใช้แทนคำว่า “เสียใจ” โดยตรง

10

重逢

chóngféng

อ่านว่า ฉรงเฝิง

แปลไทย: กลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากจากกัน

English: to reunite; to meet again

ตัวอย่างประโยค

多年以后,他们终于在母校重逢。

Duō nián yǐhòu, tāmen zhōngyú zài mǔxiào chóngféng.

อ่านว่า ตัว เหนียน อี่โฮ่ว ทาเมิ่น จรงอวี๋ ไจ้ หมู่เซี่ยว ฉรงเฝิง

แปลไทย: หลายปีต่อมา ในที่สุดพวกเขาก็กลับมาพบกันที่โรงเรียนเก่า

English: Years later, they finally reunited at their former school.

原创短文 (เรื่องสั้นแต่งใหม่: จากกันแต่ไม่ขาดการติดต่อ)

เรื่องสั้นนี้แต่งใหม่สำหรับ Pasajeen ใช้คำศัพท์ของบทเรียนในสถานการณ์ผู้ใหญ่ย้ายไปทำงานต่างเมือง โดยไม่อ้างหรือดัดแปลงเนื้อเพลง

เปิดดู: อ่านเรื่องสั้นพร้อมพินอิน คำอ่าน และวิเคราะห์คำ

车站广播响起以后,明远把行李交给工作人员。他要去另一座城市工作,姐姐陪他走到站台。两个人都不舍得离别,却没有说太多伤感的话。

Chēzhàn guǎngbō xiǎngqǐ yǐhòu, Míngyuǎn bǎ xíngli jiāo gěi gōngzuò rényuán. Tā yào qù lìng yí zuò chéngshì gōngzuò, jiějie péi tā zǒu dào zhàntái. Liǎng ge rén dōu bù shěde líbié, què méiyǒu shuō tài duō shānggǎn de huà.

อ่านว่า เชรอจร้าน กว่างปัว เสี่ยงฉี่ อี่โฮ่ว หมิงหย่วน ป่า สิงหลี่ เจียว เก่ย กงจั้ว เหรินหยวน ทา เย่า ชวี่ ลิ่ง อี๋ จั้ว เฉริงซรื่อ กงจั้ว เจี่ยเจีย เผย ทา โจ่ว เต้า จร้านไถ เหลี่ยง เกอะ เหริน โตว ปู้ เส่อรเตอะ หลีเปี๋ย เชวี่ย เหมยโหย่ว ซรัว ไท่ ตัว ซรางก่าน เตอะ ฮว่า

แปลไทย: หลังเสียงประกาศที่สถานีดังขึ้น หมิงหย่วนส่งสัมภาระให้เจ้าหน้าที่ เขากำลังจะไปทำงานอีกเมืองหนึ่ง พี่สาวเดินเป็นเพื่อนเขาไปถึงชานชาลา ทั้งสองต่างไม่อยากจากกัน แต่ไม่ได้พูดถ้อยคำเศร้ามากนัก

English: After the station announcement, Mingyuan handed his luggage to a staff member. He was leaving to work in another city, and his older sister accompanied him to the platform. Both were reluctant to part, but they did not say many sorrowful words.

姐姐只提醒他照顾身体,到了新城市以后发个消息。列车开动时,他们挥手道别。明远知道,离别不是关系的结束,只是生活进入新的阶段。只要保持联系,总有一天会再次重逢。

Jiějie zhǐ tíxǐng tā zhàogù shēntǐ, dào le xīn chéngshì yǐhòu fā ge xiāoxi. Lièchē kāidòng shí, tāmen huīshǒu dàobié. Míngyuǎn zhīdào, líbié bú shì guānxì de jiéshù, zhǐshì shēnghuó jìnrù xīn de jiēduàn. Zhǐyào bǎochí liánxì, zǒng yǒu yì tiān huì zàicì chóngféng.

อ่านว่า เจี่ยเจีย จื่อ ถีสิ่ง ทา เจ้า กู้ เซรินถี่ เต้า เลอ ซิน เฉริงซรื่อ อี่โฮ่ว ฟา เกอ เซียวซี เลี่ยเชอ ไคต้ง สรือ ทาเมิน ฮุยโสร่ว เต้าเปี๋ย หมิงหย่วน จือเต้า หลีเปี๋ย ปู๋ ซรื่อ กวานซี่ เตอะ เจี๋ยซู่ จื่อซื่อ เซิงหัว จิ้นรู่ ซิน เตอะ เจียต้วน จื่อเย่า เป่าฉือ เหลียนซี่ จ่ง โหย่ว อี้ เทียน ฮุ่ย ไจ้ชื่อ ฉรงเฝิง

แปลไทย: พี่สาวเพียงเตือนให้เขาดูแลสุขภาพ และเมื่อถึงเมืองใหม่แล้วให้ส่งข้อความมา ตอนรถไฟออก ทั้งสองโบกมือลากัน หมิงหย่วนรู้ว่าการจากลาไม่ใช่จุดจบของความสัมพันธ์ แต่เป็นเพียงการที่ชีวิตเข้าสู่ช่วงใหม่ ตราบใดที่ยังติดต่อกัน สักวันหนึ่งย่อมได้กลับมาพบกันอีก

English: His sister only reminded him to take care of himself and message her after reaching the new city. As the train departed, they waved goodbye. Mingyuan knew that parting was not the end of their relationship; life was simply entering a new stage. As long as they stayed in touch, they would meet again one day.

  • 把行李交给工作人员 — 给 อ่าน gěi “เก๋ย” หมายถึง “ให้แก่” ผู้รับคือ 工作人员
  • 不舍得离别 — 不舍得 อธิบายความรู้สึกว่าไม่อยากจาก ส่วน 离别 เป็นการกระทำที่ไม่อยากให้เกิด
  • 离别不是关系的结束 — 离别 เป็นประธาน และ 不是……的结束 เป็นภาคแสดง
  • 总有一天 — แปลว่า “สักวันหนึ่งจะต้อง…” มีน้ำเสียงให้ความหวัง ไม่ได้ระบุวันที่แน่นอน

表达方法 (วิธีเขียนเรื่องการจากลา)

การเขียนให้น่าอ่านไม่จำเป็นต้องใช้ถ้อยคำเศร้าหนักทุกประโยค ให้เรียงจากเหตุการณ์ ความรู้สึก การกระทำ และความหวังในอนาคต

เปิดดู: ใช้สูตรสี่ขั้นเขียนย่อหน้าของตนเอง

  1. เหตุการณ์: ใครต้องจากใคร เพราะเหตุใด — 因为工作,他要离开家乡。
  2. ความรู้สึก: เลือกคำเฉพาะ เช่น 不舍、思念、难过 แทนการพูดเพียงว่า 不好
  3. การกระทำ: บอกสิ่งที่คนทำจริง เช่น 挥手、拥抱、发消息、保持联系
  4. ความหวัง: ปิดด้วยเป้าหมายหรือโอกาสพบกันอีก เช่น 希望明年能够重逢。

因为工作,她要离开家乡。离别的时候,家人虽然不舍,还是微笑着鼓励她。她答应每周打电话,也希望春节能够回家团聚。

Yīnwèi gōngzuò, tā yào líkāi jiāxiāng. Líbié de shíhou, jiārén suīrán bùshě, háishi wēixiàozhe gǔlì tā. Tā dāying měi zhōu dǎ diànhuà, yě xīwàng Chūnjié nénggòu huí jiā tuánjù.

อ่านว่า อินเว่ย กงจั้ว ทา เย่า หลีไค เจียเซียง หลีเปี๋ย เตอะ สือโฮว เจียเหริน ซุยหราน ปู้เส่อร ไหซื่อ เวยเซี่ยวเจรอะ กู่ลี่ ทา ทา ตาอิ่ง เหม่ย โจรว ต่า เตี้ยนฮว่า เหย่ ซีว่าง ชรุนเจี๋ย เหนิงโก้ว หุย เจีย ถวนจวี้

แปลไทย: เพราะเรื่องงาน เธอต้องจากบ้านเกิด ตอนจากกัน แม้ครอบครัวจะอาลัย แต่ก็ยังยิ้มและให้กำลังใจเธอ เธอสัญญาว่าจะโทรทุกสัปดาห์ และหวังว่าจะกลับมารวมพร้อมหน้ากันได้ในเทศกาลตรุษจีน

English: Because of work, she had to leave her hometown. Although her family was reluctant to part, they smiled and encouraged her. She promised to call every week and hoped to return home for a family reunion during the Spring Festival.

เขียนให้เป็นธรรมชาติ: ถ้าทั้งย่อหน้ามีแต่คำว่า 难过 จะกว้างเกินไป ลองเปลี่ยนเป็นพฤติกรรมที่มองเห็นได้ เช่น 沉默、挥手、擦干泪水、保持联系 แล้วความรู้สึกจะชัดขึ้นโดยไม่ต้องกล่าวซ้ำ

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองเลือกคำจากความหมายและหน้าที่ในประโยคก่อน แล้วจึงเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผล

  1. เลือกคำ: การทดลองต้อง “แยกน้ำออกจากน้ำมัน” ควรใช้ 离别 หรือ 分离?
  2. เลือกคำ: เพื่อนสนิทเรียนจบและต้องจากกันอย่างอาลัย ควรใช้ 离别 หรือ 分开 หากต้องการเน้นอารมณ์?
  3. อธิบายหน้าที่ของ 分别 ในประโยค 他们分别学习中文和英文。
  4. เติมคำ: 虽然很______,她还是微笑着挥手。 เลือก 不舍 หรือ 破灭
  5. เขียนย่อหน้า 3–4 ประโยคตามสูตร: เหตุการณ์ → ความรู้สึก → การกระทำ → ความหวัง

เปิดดู: ตรวจคำตอบและเหตุผล

  1. 分离 เพราะเน้นการแยกสารสองชนิดทางกายภาพ: 把水和油分离。 (Bǎ shuǐ hé yóu fēnlí., ป่า สุ่ย เหอ โหยว เฟินหลี) — แยกน้ำกับน้ำมัน — English: Separate the water from the oil.
  2. 离别 เพราะต้องการสื่อทั้งเหตุการณ์จากกันและความอาลัย ส่วน 分开 บอกข้อเท็จจริงว่าแยกกันได้ แต่มีน้ำหนักทางอารมณ์น้อยกว่า
  3. 分别 เป็นคำวิเศษณ์ แปลว่า “แยกกัน/ตามลำดับ”: พวกเขาเรียนภาษาจีนและภาษาอังกฤษแยกกัน — English: They study Chinese and English respectively.
  4. 不舍 เพราะเป็นความรู้สึกไม่อยากจาก: 虽然很不舍,她还是微笑着挥手。 (Suīrán hěn bùshě, tā háishi wēixiàozhe huīshǒu., ซุยหราน เหิ่น ปู้เส่อ ทา ไหซื่อ เวยเซี่ยวเจอะ ฮุยโส่ว) — แม้จะอาลัยมาก เธอก็ยังยิ้มและโบกมือ — English: Although reluctant to part, she still smiled and waved.
  5. ตรวจว่ามีเหตุผลของการจากกัน คำอารมณ์ที่เฉพาะเจาะจง การกระทำที่มองเห็นได้ และประโยคมองไปข้างหน้าอย่างน้อยหนึ่งประโยค

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 离别 (líbié / หลีเปี๋ย / จากลา การพลัดพราก) คนจากกันและมีความรู้สึกอาลัยร่วมด้วย
  • 分离 (fēnlí / เฟินหลี / แยกออกจากกัน) ภาษาทางการ ใช้แยกสารหรือสิ่งของได้
  • 分开 (fēnkāi / เฟินไค / แยกกัน อยู่คนละที่) ภาษาพูด ใช้กับคนหรือสิ่งของ
  • 分别 (fēnbié / เฟินเปี๋ย / จากกัน / แยกกันตามลำดับ) วางหน้ากริยาแปลว่า ตามลำดับ
  • 不舍 (bùshě / ปู้เส่อร / อาลัย ไม่อยากจาก) บอกความรู้สึกตอนต้องจากกัน
  • 思念 (sīniàn / ซือเนี่ยน / คิดถึงด้วยความผูกพัน) คิดถึงคนที่อยู่ไกล
  • 破灭 (pòmiè / พั่วเมี่ย / พังทลาย) ใช้กับความหวัง ความฝัน แผน
  • 重逢 (chóngféng / ฉรงเฝิง / กลับมาพบกันอีก) ใช้ปิดเรื่องด้วยความหวัง

เลือกคำ: เน้นอารมณ์ใช้ 离别 · แยกสารหรือของแบบเป็นกลางใช้ 分离 · ภาษาพูดใช้ 分开 · 分别 หน้ากริยาแปลว่า ตามลำดับ

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 希

    xī · อ่านว่า ซี · หวัง / หายาก

    คำจากบทนี้ 希望

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ขีดเฉียงไขว้กันอยู่บน ขีดนอนกับขีดเฉียงซ้ายอยู่กลาง และ 巾(jīn / จิน / ผ้า) อยู่ล่าง

  2. 我

    wǒ · อ่านว่า หว่อ · ฉัน

    คำจากบทนี้ 我们

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว — ด้านซ้ายคล้ายภาคมือ ด้านขวาเป็น 戈(gē / เกอ / หอก (ส่วนประกอบ)) (หอก)

  3. 视

    shì · อ่านว่า ซรื่อ · ดู; มอง

    คำจากบทนี้ 视频通话

    จำนวนขีด: 8 ขีด

    โครงสร้าง: ซ้ายคือ 礻(shì / ซรื่อ / หมวดพิธีกรรม) ขวาคือ 见(jiàn / เจี้ยน / เห็น) ซึ่งแปลว่าเห็น

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด