คำว่า 者 (zhě) พบได้บ่อยในคำอย่าง 学习者 ผู้เรียน、读者 ผู้อ่าน、作者 ผู้เขียน และ 记者 ผู้สื่อข่าว จุดสำคัญคือ 者 ไม่ได้แปลว่า “คน” แบบใช้เดี่ยว ๆ ในทุกสถานการณ์ แต่ทำหน้าที่ประกอบกับคำข้างหน้าเพื่อเรียกบุคคลตามการกระทำ บทบาท สถานะ หรือลักษณะ
บทเรียนนี้จะช่วยให้ผู้เรียนสร้างและตีความคำที่ลงท้ายด้วย 者 ได้ถูกต้อง แยก 者 ออกจาก 的人 และ 人士 เลือกรูปแบบที่เป็นธรรมชาติในภาษาพูดกับภาษาเขียน และรู้จักโครงสร้าง 古汉语 (ภาษาจีนโบราณ) แบบ “……者,……也” โดยไม่ท่องจำผิดบริบท
课前词汇 (คำศัพท์ที่จำเป็นก่อนเรียน)
รู้จักคำพื้นฐานสี่คำนี้ก่อน จะช่วยให้เข้าใจว่า 者 เชื่อมกับคำข้างหน้าและสร้างคำเรียกคนอย่างไร
- 人 (rén) อ่านว่า เหริน — คน; person
- 动词 (dòngcí) อ่านว่า ต้งฉือ — คำกริยา; verb
- 名词 (míngcí) อ่านว่า หมิงฉือ — คำนาม; noun
- 书面语 (shūmiànyǔ) อ่านว่า ซรูเมี่ยนอวี่ — ภาษาเขียนหรือภาษาค่อนข้างเป็นทางการ; written language
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
核心用法 (หลักการใช้ 者)
มอง 者 เป็นส่วนประกอบที่ทำให้คำหรือวลีข้างหน้ากลายเป็นคำเรียกบุคคล ไม่ใช่คำเน้นและไม่ใช่คำเชื่อมเหตุ–ผล
เปิดดู: เข้าใจสูตร“คำหรือวลี + 者”และตำแหน่งในประโยค
สูตรพื้นฐาน
การกระทำ/บทบาท/ลักษณะ + 者 → บุคคลที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น
学习 + 者 → 学习者
อ่านว่า เสวียสี + เจร่อ → เสวียสีเจร่อ
เรียน + ผู้ที่… → ผู้เรียน
English: study + person who… → learner
คำที่ลงท้ายด้วย 者 ทำหน้าที่เป็นคำนาม
学习者需要明确目标。
อ่านว่า เสวียสีเจร่อ ซวีเย่า หมิงเชวี่ย มู่เปียว
ผู้เรียนจำเป็นต้องมีเป้าหมายที่ชัดเจน
English: Learners need clear goals.
วิเคราะห์: 学习者 (xuéxízhě) = ประธาน, 需要 (xūyào) = กริยาว่า “จำเป็นต้อง”, 明确目标 (míngquè mùbiāo) = กรรมและเนื้อหาที่จำเป็น
จุดที่ต้องจำ
- 者 มักพบในภาษาเขียน ข่าว ป้ายประกาศ งานวิชาการ และชื่อบทบาท
- หลายคำกลายเป็นคำศัพท์ตายตัวแล้ว เช่น 作者、记者、患者 จึงควรจำทั้งคำ
- ห้ามนำกริยาทุกคำมาต่อ 者 แบบอัตโนมัติ ถ้าคำนั้นไม่ใช้จริง ให้ใช้ “วลี + 的人” แทน
- ตัวอักษร 者 อ่านว่า zhě อ่านไทยโดยประมาณว่า “เจ่อ”
常用词语 (คำที่ใช้บ่อย)
เรียนแปดคำหลักตามลำดับจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย English และประโยคที่แต่งใหม่ทั้งหมด
เปิดดู: ศัพท์ลงท้ายด้วย 者 พร้อมตัวอย่างครบทุกคำ
01
学习者
อ่านว่า เสวียสีเจร่อ
ผู้เรียน
English: learner
ตัวอย่างประโยค
学习者应该多听、多说。
อ่านว่า เสวียสีเจร่อ อิงไกว ตัว ทิง ตัว ซรัว
ผู้เรียนควรฟังและพูดให้มาก
English: Learners should listen and speak more.
02
读者
อ่านว่า ตู๋เจร่อ
ผู้อ่าน
English: reader
ตัวอย่างประโยค
读者可以在评论区提问。
อ่านว่า ตู๋เจร่อ เข่ออี่ ไจ้ ผิงลุ่นชวี ถีเวิ่น
ผู้อ่านสามารถถามคำถามในส่วนความคิดเห็น
English: Readers can ask questions in the comments section.
03
作者
อ่านว่า จั้วเจร่อ
ผู้เขียน; ผู้ประพันธ์
English: author
ตัวอย่างประโยค
这本书的作者是一位语言学家。
อ่านว่า เจร้อ เปิ่น ซรู เต่อ จั้วเจร่อ ซรื่อ อี๋ เว่ย อวี่เหยียนเสวียเจีย
ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้เป็นนักภาษาศาสตร์คนหนึ่ง
English: The author of this book is a linguist.
04
记者
อ่านว่า จี้เจร่อ
ผู้สื่อข่าว; นักข่าว
English: reporter; journalist
ตัวอย่างประโยค
记者正在采访一名运动员。
อ่านว่า จี้เจร่อ เจริ้งไจ้ ไฉ่ฝ่าง อี้ หมิง ยวิ่นต้งเหยวียน
ผู้สื่อข่าวกำลังสัมภาษณ์นักกีฬาคนหนึ่ง
English: The reporter is interviewing an athlete.
05
消费者
อ่านว่า เซียวเฟ่ยเจร่อ
ผู้บริโภค
English: consumer
ตัวอย่างประโยค
消费者有权了解商品信息。
อ่านว่า เซียวเฟ่ยเจร่อ โหย่ว เฉวียน เหลี่ยวเจี่ย ซรางผิ่น ซิ่นซี
ผู้บริโภคมีสิทธิที่จะทราบข้อมูลสินค้า
English: Consumers have the right to know product information.
06
志愿者
อ่านว่า จื้อย่วนเจ่อ
อาสาสมัคร
English: volunteer
ตัวอย่างประโยค
志愿者为游客提供帮助。
อ่านว่า จื้อย่วนเจ่อ เว่ย โหยวเค่อ ถีกง ปางจรู้
อาสาสมัครให้ความช่วยเหลือนักท่องเที่ยว
English: Volunteers provide help to tourists.
07
参赛者
อ่านว่า ชานไซ่เจร่อ
ผู้เข้าแข่งขัน
English: contestant; participant
ตัวอย่างประโยค
参赛者需要提前报到。
อ่านว่า ชานไซ่เจร่อ ซวีเย่า ถีเฉียน เป้าเต้า
ผู้เข้าแข่งขันต้องรายงานตัวล่วงหน้า
English: Participants need to check in in advance.
08
患者
อ่านว่า ฮ่วนเจ่อ
ผู้ป่วย
English: patient
ตัวอย่างประโยค
患者应该按时服药。
อ่านว่า ฮ่วนเจ่อ อิงไกว อั้นสรือ ฝูเย่า
ผู้ป่วยควรกินยาตรงเวลา
English: Patients should take their medicine on time.
者、的人、人士 (เปรียบเทียบคำเรียกคน)
ทั้งสามรูปแบบกล่าวถึงคนได้ แต่ความกระชับ ระดับภาษา และชนิดของส่วนขยายต่างกัน
เปิดดู: เลือก 者、的人 หรือ 人士 ให้เหมาะกับสถานการณ์
1. 者 — กระชับและมักเป็นทางการกว่า
ใช้ในคำศัพท์ที่ยอมรับกันแล้ว ป้ายประกาศ ข่าว งานวิชาการ และการจัดกลุ่มบุคคล
所有参赛者请在八点前报到。
อ่านว่า สั่วโหย่ว ชานไซ่เจร่อ ฉิ่ง ไจ้ ปา เตี่ยน เฉียน เป้าเต้า
ผู้เข้าแข่งขันทุกคนกรุณารายงานตัวก่อนแปดโมง
English: All contestants, please check in before eight o’clock.
2. 的人 — ธรรมชาติในภาษาพูดและรับวลียาวได้
ถ้าต้องอธิบายว่า “คนที่ทำ/เป็น/มี…” ด้วยวลีเต็ม มักใช้ วลี + 的人 เป็นธรรมชาติกว่า
我想认识会说泰语的人。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เริ่นซือ ฮุ่ย ซรัว ไท่อวี่ เตอะ เหริน
ฉันอยากรู้จักคนที่พูดภาษาไทยได้
English: I want to meet people who can speak Thai.
3. 人士 — สุภาพหรือเป็นทางการ เน้นกลุ่มบุคคล
พบในคำอย่าง 专业人士 ผู้เชี่ยวชาญ、相关人士 ผู้เกี่ยวข้อง และ 爱心人士 ผู้มีจิตเมตตา ไม่ได้หมายถึง “ผู้ทำกริยา” เสมอไป
这个问题最好请教专业人士。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เวิ่นถี จุ้ยห่าว ฉิ่งเจี้ยว จรวนเย่ เหรินซรื่อ
ปัญหานี้ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญจะดีที่สุด
English: It is best to consult a professional about this issue.
จุดที่ผู้เรียนมักสับสน
- 爱好者 (àihàozhě) = ผู้ชื่นชอบหรือผู้มีงานอดิเรกนั้น ไม่ใช้ “好者” เดี่ยว ๆ เป็นคำมาตรฐาน
- 买东西的人 เป็นธรรมชาติในบทสนทนาทั่วไป ส่วน 购买者 (gòumǎizhě) เหมาะกับเอกสาร กฎ หรือบริบททางการค้า
- 吃饭的人 หมายถึงคนที่กำลังกินข้าว แต่ไม่ควรสร้างคำว่า “吃者” ตามสูตรอย่างกลไก
- ผู้พูดภาษาจีนมองหลายคำลงท้าย 者 เป็นคำศัพท์ทั้งคำ จึงต้องตรวจการใช้จริง ไม่ใช่เพียงแปลส่วนประกอบ
古汉语结构 (โครงสร้างภาษาจีนโบราณ)
ในภาษาจีนโบราณ 者 มีหน้าที่กว้างขึ้น และมักพบในรูป “……者,……也” เพื่อยกหัวข้อขึ้นมาอธิบายหรือนิยาม
เปิดดู: อ่านโครงสร้าง“……者,……也”ผ่านตัวอย่างใหม่
สูตรและความหมาย
A者,B也。 ≈ ส่วนAนั้น คือB / ผู้ที่A คือB
勇者,不惧困难之人也。
อ่านว่า หย่งเจร่อ ปู๋ จวี้ คุ่นนัน จรือ เหริน เหย่
ผู้กล้าคือคนที่ไม่หวาดกลัวความยากลำบาก
English: A brave person is someone who does not fear difficulties.
วิเคราะห์ทีละส่วน
- 勇者 (yǒngzhě) = ผู้กล้า เป็นหัวข้อที่นำมานิยาม
- 不惧困难 (bú jù kùnnan) = ไม่กลัวความยากลำบาก
- 之人 (zhī rén) = บุคคลที่… โดย 之 ทำหน้าที่คล้าย 的 ในภาษาเขียนโบราณ
- 也 (yě) = คำลงท้ายประโยคตัดสินหรือนิยามในภาษาจีนโบราณ
โครงสร้างนี้ไม่ใช่รูปแบบบทสนทนาประจำวัน หากต้องพูดภาษาจีนปัจจุบัน ใช้ 勇敢的人不怕困难。 (Yǒnggǎn de rén bú pà kùnnan.) จะเป็นธรรมชาติกว่า
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองเติมคำด้วยตนเองก่อน แต่ละข้อมีเฉลยซ่อนอยู่ติดกับโจทย์เพื่อไม่ต้องเลื่อนหาคำตอบไกล
ข้อ 1: เติมคำศัพท์ที่หมายถึง “ผู้เขียน”
这篇文章的 ________ 来自北京。
อ่านว่า เจร้อ เพียน เหวินจราง เตอะ ________ ไหลจื้อ เป่ย์จิง
เปิดดู: คำตอบข้อ 1 พร้อมเหตุผล
这篇文章的作者来自北京。
อ่านว่า เจร้อ เพียน เหวินจราง เตอะ จั้วเจร่อ ไหลจื้อ เป่ย์จิง
ผู้เขียนบทความนี้มาจากปักกิ่ง
English: The author of this article is from Beijing.
เหตุผล: 作者 เป็นคำศัพท์ตายตัวสำหรับผู้เขียนหรือผู้ประพันธ์
ข้อ 2: เลือก 者 หรือ 的人
我想找会修电脑的 ________。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เจร่า ฮุ่ย ซิว เตี้ยนเหน่า เตอะ ________
เปิดดู: คำตอบข้อ 2 พร้อมเหตุผล
我想找会修电脑的人。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เจร่า ฮุ่ย ซิว เตี้ยนเหน่า เตอะ เหริน
ฉันอยากหาคนที่ซ่อมคอมพิวเตอร์เป็น
English: I want to find someone who can repair computers.
เหตุผล: ส่วนขยาย 会修电脑 เป็นวลียาวและใช้ในบทสนทนา จึงใช้ 的人 เป็นธรรมชาติ ไม่สร้างคำว่า “会修电脑者” ในประโยคทั่วไป
ข้อ 3: เติมคำลงท้ายใน “ผู้เข้าแข่งขัน”
所有参赛 ________ 必须带身份证。
อ่านว่า สั่วโหย่ว ชานไซ่ ________ ปี้ซวี ไต้ เซรินเฟิ่นเจริ้ง
เปิดดู: คำตอบข้อ 3 พร้อมเหตุผล
所有参赛者必须带身份证。
อ่านว่า สั่วโหย่ว ชานไซ่เจร่อ ปี้ซวี ไต้ เซรินเฟิ่นเจริ้ง
ผู้เข้าแข่งขันทุกคนต้องนำบัตรประจำตัวมาด้วย
English: All contestants must bring identification.
เหตุผล: 参赛者 เป็นคำมาตรฐาน ใช้เรียกบุคคลที่เข้าร่วมการแข่งขัน
ข้อ 4: เลือกคำสุภาพสำหรับ “ผู้เชี่ยวชาญ”
请向专业 ________ 咨询。
อ่านว่า ฉิ่ง เซี่ยง จวนเย่ ________ จือสวิน
เปิดดู: คำตอบข้อ 4 พร้อมเหตุผล
请向专业人士咨询。
อ่านว่า ฉิ่ง เซี่ยง จวนเย่ เหรินซรื่อ จือสวิน
กรุณาปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
English: Please consult a professional.
เหตุผล: 专业人士 เป็นรูปสุภาพและเป็นทางการสำหรับบุคคลในสายวิชาชีพ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
者
zhě · อ่านว่า เจร่อ · ผู้ / คน (ท้ายคำ)
คำจากบทนี้ 作者
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบมุมบนซ้าย — 土(tǔ / ถู่ / ดิน) กับขีดเฉียงซ้ายยาวอยู่บน และ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) อยู่ล่าง
记
jì · อ่านว่า: จี้ · จด บันทึก
คำจากบทนี้ 记者
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดคำพูด จาก 言 (yán / เหยียน / คำพูด) ขวาเป็น 己 (jǐ / จี่ / ตนเอง)
费
fèi · อ่านว่า เฟ่ย · ใช้จ่าย; ค่าใช้จ่าย
คำจากบทนี้ 消费者
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 弗(fú / ฝู / ไม่ (ภาษาโบราณ)) อยู่บน และ 贝(bèi / เป้ย / เปลือกหอย หมายถึงเงินทอง) คือเปลือกหอยซึ่งหมายถึงเงินอยู่ล่าง รวมกันเกี่ยวกับการจ่ายเงิน
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

