成语库 คลังสำนวนจีน ตอนที่ 2 [K–Z]: สำนวนที่ยังใช้จริง พร้อมตัวอย่างใหม่
(chéngyǔkù / เฉริงอวี่คู่ / คลังสำนวน)
คลังนี้รวมสำนวนจีน 285 สำนวนที่พินอินขึ้นต้นด้วย K ถึง Z ทั้ง 成语(chéngyǔ / เฉริงอวี่ / สำนวนสี่พยางค์) สี่พยางค์ 惯用语(guànyòngyǔ / กว้านย่งอวี่ / สำนวนภาษาพูดสั้น ๆ) สั้น ๆ และ 俗语(súyǔ / สูอวี่ / สุภาษิตชาวบ้าน) ที่คนจีนยังพูดกันจริงในวันนี้ เป็นตอนต่อจากคลังตอนที่ 1 ที่รวมสำนวน A ถึง J
ทุกสำนวนมีพินอิน คำอ่านไทย ความหมาย คำแปลอังกฤษ หมายเหตุเรื่องการใช้และน้ำเสียง และตัวอย่างประโยคใหม่จากชีวิตจริงหนึ่งประโยค สำนวนที่มีบทเรียนเต็มแล้วจะมีลิงก์ “อ่านเรื่องเต็ม” อยู่ใต้การ์ด
วิธีใช้: เลือกกลุ่มจากทางลัดหัวข้อ แล้วเปิดดูทีละกลุ่ม วันละ 5–10 สำนวน อ่านตัวอย่างออกเสียงตามพินอิน แล้วลองแต่งประโยคของตัวเอง สำนวน A ถึง J อยู่ในตอนที่ 1
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- รู้ความหมายและน้ำเสียงของสำนวน K–Z ที่ใช้บ่อย ว่าเป็นคำชม คำติ คำเตือน หรือคำอวยพร
- ใช้สำนวนที่มีโครงสร้างเฉพาะได้ถูก เช่น 无时无刻(wúshíwúkè / อู๋สรืออู๋เค่อ / ทุกเวลา (ต้องมีคำปฏิเสธตามหลัง)) ที่ต้องมี 不(bù / ปู้ / ไม่) ตามหลัง และ 一模一样(yìmúyíyàng / อี้หมูอี๋ย่าง / เหมือนกันทุกอย่าง) ที่ไม่ต้องใส่ 很(hěn / เหิ่น / มาก)
- เลือกคำอวยพรให้เหมาะกับโอกาส ทั้งตรุษจีน วันเกิด และการส่งคนออกเดินทาง
ระดับ: ★★ ระดับกลาง (ราว HSK 3–5) ใช้เป็นคลังอ้างอิง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这是成语库的第二部分,也是最后一部分。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ เฉริงอวี่คู่ เตอะ ตี้ เอ้อร์ ปู้เฟิน เหย่ ซรื่อ จุ้ยโฮ่ว อี๋ ปู้เฟิน
นี่คือคลังสำนวนส่วนที่สอง และเป็นส่วนสุดท้าย (成语库 = คลังสำนวน, 第二部分 = ส่วนที่สอง, 最后 = สุดท้าย)
This is the second and final part of the idiom bank.
看例句的时候,也要注意每个熟语是褒义还是贬义。
อ่านว่า ค่าน ลี่จวี้ เตอะ สรือโฮว เหย่ ย่าว จรู้อี้ เหม่ย เกอะ สรูอวี่ ซรื่อ ปาวอี้ ไหซรึ เปี่ยนอี้
เวลาอ่านประโยคตัวอย่าง ให้สังเกตด้วยว่าแต่ละสำนวนเป็นความหมายเชิงชมหรือเชิงติ (例句 = ประโยคตัวอย่าง, 注意 = สังเกต, 熟语 = สำนวน (คำเรียกรวม), 褒义 = ความหมายเชิงชม, 还是 = หรือ, 贬义 = ความหมายเชิงติ)
When reading the examples, notice whether each idiom is complimentary or critical.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 成语 ( / เฉริงอวี่) สำนวนสี่พยางค์ (four-character idiom)
- 俗语 ( / สูอวี่) สุภาษิตชาวบ้าน (common saying)
- 惯用语 ( / กว้านย่งอวี่) สำนวนภาษาพูดสั้น ๆ (colloquial set phrase)
- 比喻 ( / ปี่อวี้) การเปรียบเทียบ (metaphor; figure of speech)
- 褒义 ( / ปาวอี้) ความหมายเชิงชม (commendatory sense)
- 贬义 ( / เปี่ยนอี้) ความหมายเชิงติ (derogatory sense)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 成
成
อ่านว่า เฉริง
ความหมาย: กลายเป็น; สำเร็จ; เป็นผล
ตัวอย่างการใช้
父母都望子成龙。
อ่านว่า ฟู่หมู่ โตว ว่างจื่อเฉริงหลง
แปลไทย: พ่อแม่ต่างหวังให้ลูกได้ดี
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 无
无
อ่านว่า อู๋
ความหมาย: ไม่มี; ไร้; ภาวะไม่มีหรือ non-being ในบริบทปรัชญา
ตัวอย่างการใช้
他无时无刻不关心这只小猫。
อ่านว่า ทา อู๋สรืออู๋เค่อ ปู้ กวานซิน เจร้อ จรือ เสี่ยวมาว
แปลไทย: เขาห่วงแมวตัวนี้ตลอดเวลา
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 自
自
อ่านว่า จื้อ
ความหมาย: จาก, ตั้งแต่ (=自己 zìjǐ) ตัวเอง
ตัวอย่างการใช้
他辞职以后一心一意经营自己的小农场。
อ่านว่า ทา ฉือจรื๋อ อี่โฮ่ว อี้ซินอี๋อี้ จิงอิ๋ง จื้อจี่ เตอะ เสี่ยว หนงฉร่าง
แปลไทย: หลังลาออก เขาทุ่มเทใจทั้งหมดดูแลฟาร์มเล็ก ๆ ของตัวเอง (辞职 = ลาออก, 经营 = ดูแลกิจการ, 小农场 = ฟาร์มเล็ก ๆ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 出
出
อ่านว่า ชรู
ความหมาย: ออก; เกิดขึ้นในคำประสม
ตัวอย่างการใช้
出国留学以后,妈妈无时无刻不在担心我。
อ่านว่า ชรูกั๋ว หลิวเสวีย อี่โฮ่ว มาม่ะ อู๋สรืออู๋เค่อ ปู๋ ไจ้ ตานซิน หว่อ
แปลไทย: หลังจากฉันไปเรียนต่างประเทศ แม่ก็เป็นห่วงฉันตลอดเวลา (出国留学 = ไปเรียนต่างประเทศ, 不在担心 = ไม่ได้เป็นห่วง (ปฏิเสธซ้อนจึงแปลว่าเป็นห่วงตลอด), 担心 = เป็นห่วง)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 手
手
อ่านว่า โสร่ว
ความหมาย: มือ; ผู้ชำนาญด้านหนึ่ง
ตัวอย่างการใช้
小王做事又快又细心,是经理的左右手。
อ่านว่า เสี่ยว หวาง จั้วซรื่อ โย่ว คว่าย โย่ว ซี่ซิน ซรื่อ จิงหลี่ เตอะ จั่วโย่วโสร่ว
แปลไทย: เสี่ยวหวางทำงานทั้งเร็วทั้งละเอียด เป็นมือขวาของผู้จัดการ (小王 = เสี่ยวหวาง (ชื่อคน), 做事 = ทำงาน, 细心 = ละเอียด, 经理 = ผู้จัดการ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
使用说明 วิธีอ่านการ์ดสำนวน ป้ายน้ำเสียง และบทเรียนเต็ม
(shǐyòng shuōmíng / สรื่อย่ง ซรัวหมิง / วิธีใช้)
ก่อนเปิดดูแต่ละกลุ่ม อ่านสามข้อนี้สั้น ๆ จะช่วยให้ใช้คลังได้เร็วขึ้น และรู้ว่าสำนวนไหนมีบทเรียนเต็มให้อ่านต่อ
เปิดดู: เปิดดูวิธีอ่านการ์ด หลักพินอินของคลังนี้ และรายชื่อบทเรียนเต็ม 16 บท
สำนวน 17 สำนวนในคลังนี้มีบทเรียนเต็มแล้ว (16 บท) เปิดได้จากรายการด้านล่าง หรือจากลิงก์ “อ่านเรื่องเต็ม” ใต้การ์ดของสำนวนนั้น
- 恋恋不舍 แปลว่าอะไร? คำจีนเรื่องอนาคต ความคิดถึง และการจากลา — สำนวนนี้อยู่ในหมวด L
- 杞人忧天 หมายถึงอะไร? สำนวนจีนว่าด้วยการกังวลเกินเหตุ — สำนวนนี้อยู่ในหมวด P Q
- 上有天堂,下有苏杭 หมายถึงอะไร? เรียนจีนจากวลีชมซูโจว–หางโจว — สำนวนนี้อยู่ในหมวด S
- 世外桃源 คืออะไร? เรื่องเมืองในอุดมคติและวิธีใช้สำนวนจีน — สำนวนนี้อยู่ในหมวด S
- 业火 และ 徒劳无功 แปลว่าอะไร? ภาษาจีนจากนิยายกำลังภายใน ตอนที่ 2: ไฟแห่งกรรมล้อมหอคัมภีร์ — สำนวนนี้อยู่ในหมวด T
- 退避三舍 หมายถึงอะไร? จากคำมั่นของ晋文公สู่สำนวน “ถอยเพื่อเลี่ยงการปะทะ” — สำนวนนี้อยู่ในหมวด T
- คำอวยพรภาษาจีน 风调雨顺、万事如意、延年益寿 ใช้อย่างไร? — สำนวนในบทนี้อยู่ในหมวด W ชุด 1 และหมวด Y ชุด 1
- 无缘无故 แปลว่าอะไร? วิธีใช้ คำใกล้เคียง และตัวอย่างประโยค — สำนวนนี้อยู่ในหมวด W ชุด 2
- 五福临门 พรห้าประการ: ความหมายดั้งเดิม คำสมัยใหม่ และวิธีใช้ — สำนวนนี้อยู่ในหมวด W ชุด 2
- 五脏六腑 คืออะไร? เข้าใจ五脏、六腑 และ奇恒之腑ในแพทย์จีน — สำนวนนี้อยู่ในหมวด W ชุด 2
- สำนวนจีนน่ารู้ค่ะ “以眼还眼,以牙还牙” — สำนวนนี้อยู่ในหมวด Y ชุด 3
- สำนวนจีนน่ารู้ค่ะ “易如反掌” — สำนวนนี้อยู่ในหมวด Y ชุด 3
- 隐姓埋名 หมายถึง — สำนวนนี้อยู่ในหมวด Y ชุด 3
- 与人为善 หมายถึงอะไร? สำนวนจีนเรื่องไมตรีและการช่วยผู้อื่นทำความดี — สำนวนนี้อยู่ในหมวด Y ชุด 3
- 壮志未酬 แปลว่าอะไร? ใช้พูดถึงความตั้งใจใหญ่ที่ยังไม่สำเร็จ — สำนวนนี้อยู่ในหมวด Z ชุด 1
- 自相矛盾 หมายถึงอะไร? จากเรื่องหอกกับโล่สู่คำว่า “ขัดแย้งกันเอง” — สำนวนนี้อยู่ในหมวด Z ชุด 2
第一组 หมวด K: kāi ถึง kuàng (17 สำนวน)
(dì yī zǔ / ตี้ อี จู่ / กลุ่มที่หนึ่ง)
สำนวนหมวด K ส่วนใหญ่ขึ้นต้นด้วย 开(kāi / ไค / เปิด) และ 口(kǒu / โข่ว / ปาก) หลายสำนวนเกี่ยวกับการพูด ทั้งพูดตรง พูดเก่ง และพูดอย่างใจอย่าง ลองสังเกตว่าสำนวนเชิงติ เช่นปากหวานใจร้าย ไม่ควรพูดใส่คนตรง ๆ
เปิดดู: เปิดดู 17 สำนวน พร้อมตัวอย่างประโยคและวิธีใช้
开诚布公
อ่านว่า ไคเฉริงปู้กง
เปิดอกพูดกันอย่างจริงใจตรงไปตรงมา
to speak frankly and sincerely
มักใช้กับการคุยแก้ปัญหาระหว่างสองฝ่าย เช่นในครอบครัวหรือที่ทำงาน น้ำเสียงจริงจังและสุภาพ
室友之间有矛盾,最好开诚布公地聊一次。
อ่านว่า ซรื่อโหย่ว จรือเจียน โหย่ว หมาวตุ้น จุ้ยห่าว ไคเฉริงปู้กง เต่อ เหลียว อี๋ ชื่อ
เพื่อนร่วมห้องมีเรื่องขัดใจกัน ทางที่ดีควรเปิดอกคุยกันสักครั้ง (室友 = เพื่อนร่วมห้อง, 之间 = ระหว่าง, 矛盾 = ความขัดแย้ง, 最好 = ทางที่ดีที่สุด)
When roommates have a conflict, it's best to talk it over openly.
开门见山
อ่านว่า ไคเหมินเจี้ยนซราน
พูดเข้าเรื่องทันที ไม่อ้อมค้อม
to come straight to the point
ใช้กับการพูดหรือการเขียนที่เริ่มด้วยประเด็นหลักเลย น้ำเสียงกลางถึงชม ไม่ได้แปลว่าพูดหยาบ
面试官开门见山地问我为什么想换工作。
อ่านว่า เมี่ยนซรื่อกวาน ไคเหมินเจี้ยนซราน เต่อ เวิ่น หว่อ เว่ยเสรินเมอะ เสี่ยง ฮว่าน กงจั้ว
ผู้สัมภาษณ์ถามเข้าเรื่องทันทีว่าทำไมฉันอยากเปลี่ยนงาน (面试官 = ผู้สัมภาษณ์งาน, 为什么 = ทำไม, 换工作 = เปลี่ยนงาน)
The interviewer got straight to the point and asked why I wanted to change jobs.
开天辟地
อ่านว่า ไคเทียนพี่ตี้
ครั้งแรกนับตั้งแต่มีมา (เดิมหมายถึงการสร้างโลก)
for the first time ever
เดิมมาจากตำนานแยกฟ้าแยกดิน ภาษาพูดมักใช้ในรูป 开天辟地头一回(kāitiānpìdì tóu yì huí / ไคเทียนพี่ตี้ โถว อี้ ฮุ๋ย / ครั้งแรกนับตั้งแต่มีมา) แปลว่าครั้งแรกในชีวิต ใช้แซวเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
我爸下厨做饭,真是开天辟地头一回。
อ่านว่า หว่อ ป้า เซี่ยฉรู จั้ว ฟ่าน เจริน ซรื่อ ไคเทียนพี่ตี้ โถว อี้ ฮุ๋ย
พ่อฉันเข้าครัวทำกับข้าว นี่เป็นครั้งแรกตั้งแต่เกิดมาเลย (下厨 = เข้าครัว, 做饭 = ทำกับข้าว, 头一回 = ครั้งแรก)
My dad cooking dinner is a first in the history of the world.
侃侃而谈
อ่านว่า ข่านข่านเอ๋อร์ถาน
พูดอย่างมั่นใจและฉะฉาน
to speak with ease and confidence
ใช้ชมคนที่พูดต่อหน้าคนอื่นได้คล่องไม่ประหม่า เช่นบนเวทีหรือในที่ประชุม น้ำเสียงชม
平时很害羞的小美,上台以后竟然侃侃而谈。
อ่านว่า ผิงสรือ เหิ่น ไฮ่ซิว เต่อ เสี่ยวเหม่ย ซร่าง ไถ อี่โฮ่ว จิ้งหราน ข่านข่านเอ๋อร์ถาน
เสี่ยวเหม่ยที่ปกติขี้อายมาก พอขึ้นเวทีกลับพูดได้ฉะฉาน (平时 = ปกติ, 害羞 = ขี้อาย, 小美 = เสี่ยวเหม่ย (ชื่อคน), 上台 = ขึ้นเวที, 竟然 = กลับ…อย่างไม่น่าเชื่อ)
Xiaomei, usually very shy, spoke with surprising confidence once she was on stage.
看风使舵
อ่านว่า ค่านเฟิงสรื่อตั้ว
ดูทิศลมแล้วหันหางเสือ เปลี่ยนท่าทีตามสถานการณ์เพื่อประโยชน์ตัวเอง
to trim one's sails to the wind
น้ำเสียงติ ใช้กับคนที่เปลี่ยนจุดยืนตามคนมีอำนาจ รูปที่พบบ่อยกว่าคือ 见风使舵(jiànfēngshǐduò / เจี้ยนเฟิงสรื่อตั้ว / เห็นลมแล้วหันหางเสือ (รูปที่พบบ่อยกว่า))
他很会看风使舵,谁的权力大就站在谁那边。
อ่านว่า ทา เหิ่น ฮุ่ย ค่านเฟิงสรื่อตั้ว เสรย เตอะ เฉวียนลี่ ต้า จิ้ว จร้าน ไจ้ เสรย น่าเปียน
เขาเก่งเรื่องเปลี่ยนท่าทีตามลม ใครมีอำนาจมากก็เข้าข้างคนนั้น (很会 = เก่งเรื่อง, 权力 = อำนาจ, 站在谁那边 = เข้าข้างคนนั้น)
He's good at bending with the wind and always sides with whoever has more power.
刻不容缓
อ่านว่า เค่อปู้หรงหวั่น
เร่งด่วนมาก รอช้าไม่ได้
extremely urgent
ภาษาเขียนกึ่งพูด พบบ่อยในข่าวและประกาศ ใช้กับปัญหาที่ต้องแก้ทันที
屋顶开始漏水了,修理的事刻不容缓。
อ่านว่า อูติ่ง ไคสรื่อ โล่ว สรุ่ย เลอะ ซิวหลี่ เตอะ ซรื่อ เค่อปู้หรงหวั่น
หลังคาเริ่มรั่วแล้ว เรื่องซ่อมรอช้าไม่ได้ (屋顶 = หลังคา, 漏水 = น้ำรั่ว, 修理 = ซ่อม)
The roof has started leaking, so the repair can't wait.
刻骨铭心
อ่านว่า เค่อกู่หมิงซิน
ฝังใจลึกซึ้ง ไม่มีวันลืม
unforgettable; etched in one's heart
ใช้กับความรัก ประสบการณ์ หรือบทเรียนที่ฝังใจ ทั้งด้านดีและด้านเจ็บปวด ภาษาค่อนข้างหนักแน่น
第一次一个人出国旅行,对我来说刻骨铭心。
อ่านว่า ตี้ อี ชื่อ อี๋ เกอะ เหริน ชรูกั๋ว หลวี่สิง ตุ้ย หว่อ ไหล ซรัว เค่อกู่หมิงซิน
การไปเที่ยวต่างประเทศคนเดียวครั้งแรก เป็นความทรงจำที่ฉันไม่มีวันลืม (第一次 = ครั้งแรก, 一个人 = คนเดียว, 出国旅行 = ไปเที่ยวต่างประเทศ, 对我来说 = สำหรับฉัน)
My first solo trip abroad is something I'll never forget.
空口无凭
อ่านว่า คงโข่วอู๋ผิง
พูดปากเปล่า ไม่มีหลักฐาน
words alone are no proof
ใช้ขอหลักฐานหรือเตือนให้ทำเป็นลายลักษณ์อักษร น้ำเสียงจริงจัง ไม่ได้ด่าว่าอีกฝ่ายโกหก
空口无凭,我们还是把价格写进合同吧。
อ่านว่า คงโข่วอู๋ผิง หว่อเมิน ไหซรึ ป่า เจี้ยเก๋อ เสี่ยจิ้น เหอทง ปะ
พูดกันปากเปล่าไม่มีหลักฐาน เราเขียนราคาลงในสัญญาดีกว่า (还是 = …ดีกว่า, 价格 = ราคา, 写进合同 = เขียนลงในสัญญา)
Verbal promises prove nothing; let's put the price in the contract.
空穴来风
อ่านว่า คงเสวียไหลเฟิง
ข่าวลือย่อมมีที่มา (ปัจจุบันหลายคนใช้ว่าข่าวไม่มีมูล)
rumours don't come from nowhere
ความหมายเดิมคือมีช่องจึงมีลม ข่าวลือย่อมมีเหตุ แต่ปัจจุบันคนจำนวนมากใช้ในความหมายว่าไม่มีมูล รูปที่ปลอดภัยคือ 并非空穴来风(bìngfēi kōngxuéláifēng / ปิ้งเฟย คงเสวียไหลเฟิง / ไม่ใช่เรื่องไม่มีที่มา) (ไม่ใช่ไม่มีที่มา)
公司要搬家的消息并非空穴来风,经理已经去看新办公室了。
อ่านว่า กงซือ ย่าว ปานเจีย เต่อ เซียวซิ่ ปิ้งเฟย คงเสวียไหลเฟิง จิงหลี่ อี่จิง ชวี่ ค่าน ซิน ป้านกงซรื่อ เลอะ
ข่าวว่าบริษัทจะย้ายไม่ใช่ข่าวลอย ๆ ผู้จัดการไปดูออฟฟิศใหม่แล้ว (搬家 = ย้ายที่, 消息 = ข่าว, 并非 = ไม่ใช่, 办公室 = สำนักงาน)
The news about the company moving isn't groundless; the manager has already gone to see the new office.
空中楼阁
อ่านว่า คงจรงโหลวเก๋อ
วิมานในอากาศ แผนที่ไม่มีพื้นฐานรองรับ
castles in the air
ใช้ติแผนหรือความคิดที่ฟังดีแต่ทำจริงไม่ได้ น้ำเสียงติเบา ๆ
他的创业想法很美,可是没有资金,就像空中楼阁。
อ่านว่า ทา เต่อ ชรว่างเย่ เสี่ยงฝ่า เหิ่น เหม่ย เข่อซรื่อ เหมยโหย่ว จือจิน จิ้ว เซี่ยง คงจรงโหลวเก๋อ
ไอเดียทำธุรกิจของเขาสวยหรู แต่ไม่มีทุน ก็เหมือนวิมานในอากาศ (创业 = เริ่มธุรกิจ, 想法 = ความคิด, 资金 = เงินทุน, 就像 = ก็เหมือน)
His start-up idea sounds lovely, but without funding it's a castle in the air.
口口相传
อ่านว่า โข่วโข่วเซียงฉรวาน
บอกต่อกันปากต่อปาก
passed on by word of mouth
ใช้กับเรื่องเล่า สูตรอาหาร หรือชื่อเสียงร้านที่แพร่ไปโดยไม่ต้องโฆษณา น้ำเสียงกลาง
这家小面馆没做广告,全靠客人口口相传。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เสี่ยว เมี่ยนกว่าน เหมย จั้ว กว่างก้าว เฉวียน ค่าว เค่อเหริน โข่วโข่วเซียงฉรวาน
ร้านบะหมี่เล็ก ๆ ร้านนี้ไม่ได้โฆษณา อาศัยลูกค้าบอกต่อกันล้วน ๆ (面馆 = ร้านบะหมี่, 广告 = โฆษณา, 全靠 = อาศัย…ทั้งหมด, 客人 = ลูกค้า)
This little noodle shop never advertised; it relies entirely on word of mouth.
口蜜腹剑
อ่านว่า โข่วมี่ฟู่เจี้ยน
ปากหวานแต่ใจคิดร้าย (ปากปราศรัยน้ำใจเชือดคอ)
honey-mouthed and dagger-hearted
น้ำเสียงติแรง ใช้เตือนให้ระวังคนที่พูดดีแต่หวังร้าย ไม่ควรพูดใส่หน้าใครตรง ๆ
小心那个推销员,他口蜜腹剑,只想骗你签约。
อ่านว่า เสี่ยวซิน น่าเกอะ ทุยเซียวเหยวียน ทา โข่วมี่ฟู่เจี้ยน จรื่อ เสี่ยง เพี่ยน หนี่ เชียนเยวีย
ระวังพนักงานขายคนนั้นนะ ปากหวานแต่หวังร้าย แค่อยากหลอกให้เธอเซ็นสัญญา (小心 = ระวัง, 推销员 = พนักงานขาย, 骗 = หลอก, 签约 = เซ็นสัญญา)
Watch out for that salesman: sweet words, bad intentions—he just wants to trick you into signing.
口若悬河
อ่านว่า โข่วรั่วเสวียนเหอ
พูดคล่องไหลลื่นไม่หยุด
to speak with great fluency
ใช้ชมคนพูดเก่งพูดได้ไม่หยุด บางครั้งแฝงว่าพูดเยอะแต่ไม่แน่ว่าถูก ต้องดูน้ำเสียง
一说到足球,我表哥就口若悬河,停不下来。
อ่านว่า อี้ ซรัวต้าว จู๋ฉิว หว่อ เปี่ยวเกอ จิ้ว โข่วรั่วเสวียนเหอ ถิง ปุ เซี่ยไหล
พอพูดถึงฟุตบอล ลูกพี่ลูกน้องฉันก็พูดไม่หยุดปาก (一说到 = พอพูดถึง, 足球 = ฟุตบอล, 表哥 = ลูกพี่ลูกน้องผู้ชาย, 停不下来 = หยุดไม่ได้)
Once football comes up, my cousin talks a mile a minute and can't stop.
口是心非
อ่านว่า โข่วซรื่อซินเฟย
ปากอย่างใจอย่าง
to say one thing and mean another
ใช้ได้ทั้งติจริงจังและแซวคนใกล้ชิด เช่นคนที่บอกว่าไม่อยากได้แต่จริง ๆ อยากได้
她说不要礼物,其实是口是心非,你还是准备一个吧。
อ่านว่า ทา ซรัว ปู๋ย่าว หลี่อู้ ฉีสรือ ซรื่อ โข่วซรื่อซินเฟย หนี่ ไหซรึ จรุ่นเป้ย อี๋ เกอะ ปะ
เธอบอกว่าไม่เอาของขวัญ ที่จริงปากไม่ตรงกับใจหรอก เตรียมไว้สักชิ้นเถอะ (礼物 = ของขวัญ, 其实 = ที่จริง, 准备 = เตรียม)
She says she doesn't want a gift, but she doesn't mean it; you'd better get her one.
哭笑不得
อ่านว่า คูเซี่ยวปู้เต๋อ
ไม่รู้จะร้องไห้หรือหัวเราะดี ทั้งขำทั้งกลุ้ม
not knowing whether to laugh or cry
ใช้กับเรื่องที่ทั้งน่าขำและน่าปวดหัวในเวลาเดียวกัน ภาษาพูดใช้บ่อย
我让小侄子帮我画生日卡,他画了一只恐龙,让我哭笑不得。
อ่านว่า หว่อ รั่ง เสี่ยว จรื๋อจึ ปาง หว่อ ฮว่า เซริงยรื่อ ข่า ทา ฮว่า เลอะ อี้ จรือ ข่งหลง รั่ง หว่อ คูเซี่ยวปู้เต๋อ
ฉันให้หลานชายตัวน้อยช่วยวาดการ์ดวันเกิด เขาวาดไดโนเสาร์มาหนึ่งตัว จนฉันไม่รู้จะขำหรือจะกลุ้มดี (小侄子 = หลานชายตัวน้อย, 生日卡 = การ์ดวันเกิด, 恐龙 = ไดโนเสาร์)
I asked my little nephew to draw a birthday card, and he drew a dinosaur—I didn't know whether to laugh or cry.
苦尽甘来
อ่านว่า ขู่จิ้นกานไหล
ทุกข์ผ่านไปสุขก็มาถึง
after suffering comes happiness
ใช้ให้กำลังใจหรือเล่าชีวิตที่ดีขึ้นหลังลำบากมานาน น้ำเสียงอบอุ่น
他们俩打工还完了贷款,终于苦尽甘来,买了自己的小房子。
อ่านว่า ทาเมิ่น เหลี่ย ต่ากง ฮว๋านหวาน เลอะ ไต้ขว่าน จรงอวี๋ ขู่จิ้นกานไหล ไหม่ เลอะ จื้อจี่ เตอะ เสี่ยว ฝางจึ
สองคนนั้นทำงานใช้หนี้จนหมด ในที่สุดก็ผ่านความลำบาก ได้ซื้อบ้านหลังเล็กเป็นของตัวเอง (他们俩 = สองคนนั้น, 打工 = ทำงาน, 还完了贷款 = ใช้หนี้เงินกู้หมด, 终于 = ในที่สุด)
The couple worked off their loan and, after the hard times, finally bought a little home of their own.
旷日持久
อ่านว่า คว่างยรื่อฉรือจิ่ว
ยืดเยื้อยาวนาน
protracted; long-drawn-out
ภาษาเขียน พบในข่าว ใช้กับการเจรจาหรือข้อพิพาทที่กินเวลานานมาก น้ำเสียงกลางค่อนไปทางลบ
这场旷日持久的谈判,今天终于有了结果。
อ่านว่า เจร้อ ฉร่าง คว่างยรื่อฉรือจิ่ว เตอะ ถานพ่าน จินเทียน จรงอวี๋ โหย่ว เลอะ เจี๋ยกั่ว
การเจรจาที่ยืดเยื้อมานาน วันนี้ได้ข้อสรุปเสียที (这场 = ครั้งนี้, 谈判 = การเจรจา, 结果 = ผลลัพธ์)
The long-drawn-out negotiations finally produced a result today.
第二组 หมวด L: lái ถึง luò (20 สำนวน)
(dì èr zǔ / ตี้ เอ้อร์ จู่ / กลุ่มที่สอง)
หมวด L มีทั้งคำชมคนมีประสบการณ์ คำเตือนเรื่องทำเกินกำลัง และสุภาษิตยาวเรื่องเวลากับมิตรภาพ ท้ายกลุ่มมีสำนวนภาษาพูดที่ใช้บ่อยมาก เช่นห้องรกและการซ้ำเติมคนอื่น
เปิดดู: เปิดดู 20 สำนวน พร้อมตัวอย่างประโยคและวิธีใช้
来者不拒
อ่านว่า ไหลเจร่อปู๋จวี้
ใครมาก็รับ ไม่ปฏิเสธ
to turn no one away
ใช้ได้ทั้งชมว่าใจกว้างต้อนรับทุกคน และติว่ารับทุกอย่างไม่เลือก ต้องดูบริบท
这个志愿者团队来者不拒,学生和老人都可以参加。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จรื้อเยวี่ยนเจร่อ ถวานตุ้ย ไหลเจร่อปู๋จวี้ เสวียเซริง เหอ เหล่าเหริน โตว เข่ออี่ ชานเจีย
ทีมอาสาสมัครนี้ไม่ปฏิเสธใคร ทั้งนักเรียนและผู้สูงอายุร่วมได้หมด (志愿者 = อาสาสมัคร, 团队 = ทีม, 老人 = ผู้สูงอายุ, 参加 = เข้าร่วม)
This volunteer team turns no one away; students and seniors can all join.
狼吞虎咽
อ่านว่า หลางทุนหู่เยี่ยน
กินมูมมามรวดเร็วเหมือนหมาป่ากับเสือ
to wolf down food
เพิ่มใหม่เพราะใช้บ่อยมาก ใช้บรรยายคนหิวจัดที่กินเร็ว ภาษาพูดใช้แซวได้ แต่ถ้าพูดกับผู้ใหญ่อาจฟังไม่สุภาพ
弟弟踢完球回家,把一碗饭狼吞虎咽地吃光了。
อ่านว่า ตี้ติ ที หวาน ฉิว ฮุ๋ย เจีย ป่า อี้ หว่าน ฟ่าน หลางทุนหู่เยี่ยน เตอะ ชรือกวาง เลอะ
น้องชายเตะบอลเสร็จกลับบ้าน กินข้าวหนึ่งชามหมดเกลี้ยงอย่างมูมมาม (踢完球 = เตะบอลเสร็จ, 一碗饭 = ข้าวหนึ่งชาม, 吃光 = กินหมด)
After football, my brother came home and wolfed down a whole bowl of rice.
- อ่านเพิ่ม: 13 สำนวนจีนชื่อสัตว์สองชนิด: ความหมาย วิธีใช้ และระดับน้ำเสียง — บทนี้อธิบายสำนวนนี้ร่วมกับสำนวนอื่นในหมวดเดียวกัน
老马识途
อ่านว่า เหล่าหม่าสรือถู
ม้าแก่รู้ทาง คนมีประสบการณ์รู้วิธี
an old horse knows the way
ใช้ชมคนมีประสบการณ์ที่ช่วยนำทางหรือแก้ปัญหา น้ำเสียงชมและให้เกียรติ
第一次去办签证,多亏王阿姨老马识途,带我们一步一步办好了。
อ่านว่า ตี้ อี ชื่อ ชวี่ ป้าน เชียนเจริ้ง ตัวคุย หวาง อาอี๋ เหล่าหม่าสรือถู ไต้ หว่อเมิน อี๋ ปู้ อี๋ ปู้ ป้านห่าว เลอะ
ไปทำวีซ่าครั้งแรก ดีที่ป้าหวางชำนาญทาง พาเราทำทีละขั้นจนเสร็จ (办签证 = ทำวีซ่า, 多亏 = โชคดีที่ได้, 王阿姨 = ป้าหวาง, 一步一步 = ทีละขั้น)
Our first visa application went smoothly thanks to Auntie Wang, who knew the ropes and took us through step by step.
老牛吃嫩草
อ่านว่า เหล่าหนิวชรือเนิ่นฉ่าว
วัวแก่กินหญ้าอ่อน (คบคนที่อายุน้อยกว่ามาก)
an old cow eating tender grass (dating someone much younger)
ภาษาพูดใช้แซว สำนวนไทยก็มีภาพเดียวกัน ถ้าพูดถึงคนที่ไม่สนิทหรือพูดต่อหน้าอาจฟังดูหมิ่น ควรใช้กับเพื่อนที่แซวกันได้เท่านั้น
朋友们开玩笑说他是老牛吃嫩草,他笑着说年龄不是问题。
อ่านว่า เผิงโยวเมิน ไค หวานเซี่ยว ซรัว ทา ซรื่อ เหล่า หนิว ชรือ เนิ่น ฉ่าว ทา เซี่ยวเจรอะ ซรัว เหนียนหลิง ปู๋ ซรื่อ เวิ่นถี
เพื่อน ๆ แซวว่าเขาเป็นวัวแก่กินหญ้าอ่อน เขาหัวเราะแล้วบอกว่าอายุไม่ใช่ปัญหา (开玩笑 = ล้อเล่น; แซว, 笑着 = หัวเราะพลาง, 年龄 = อายุ, 问题 = ปัญหา)
His friends joked that he was robbing the cradle; he laughed and said age isn't an issue.
乐不思蜀
อ่านว่า เล่อปู้ซือสรู่
สนุกจนลืมบ้าน ไม่อยากกลับ
to enjoy oneself so much as to forget home
มาจากเรื่องกษัตริย์แคว้นสู่ที่อยู่ต่างเมืองอย่างสบายจนไม่คิดถึงบ้านเมืองเดิม ปัจจุบันใช้แซวคนที่เที่ยวเพลินจนไม่อยากกลับ
女儿去外婆家过暑假,玩得乐不思蜀,打电话都不想回来。
อ่านว่า หนวี่เอ๋อร์ ชวี่ ไว่ผัว เจีย กั้ว สรู่เจี้ย หวาน เตอะ เล่อปู้ซือสรู่ ต่า เตี้ยนฮว่า โตว ปู้ เสี่ยง ฮุ๋ยไหล
ลูกสาวไปปิดเทอมที่บ้านยาย เล่นเพลินจนลืมบ้าน โทรไปก็ไม่อยากกลับ (外婆家 = บ้านยาย, 过暑假 = ปิดเทอมหน้าร้อน, 打电话 = โทรศัพท์)
My daughter spent the summer at her grandma's and had so much fun she didn't want to come home, even on the phone.
乐极生悲
อ่านว่า เล่อจี๋เซริงเปย
สนุกเกินไปจนเกิดเรื่องร้าย
extreme joy begets sorrow
ใช้เตือนหรือเล่าเรื่องที่สนุกเกินเหตุจนเกิดอุบัติเหตุเล็ก ๆ น้ำเสียงเตือนปนขำ
他在婚礼上跳得太高兴,结果扭伤了脚,真是乐极生悲。
อ่านว่า ทา ไจ้ ฮุนหลี่ ซรัง เที่ยว เตอะ ไท่ เกาซิ่ง เจี๋ยกั่ว หนิ่วซราง เลอะ เจี่ยว เจริน ซรื่อ เล่อจี๋เซริงเปย
เขาเต้นในงานแต่งงานอย่างสนุกเกินไป ผลคือข้อเท้าแพลง สนุกจนเกิดเรื่องจริง ๆ (婚礼 = งานแต่งงาน, 结果 = ผลคือ, 扭伤了脚 = ข้อเท้าแพลง)
He danced too wildly at the wedding and sprained his ankle—too much fun ended in tears.
冷酷无情
อ่านว่า เหลิ่งคู่อู๋ฉิง
เย็นชาไร้ความเมตตา
cold-hearted and ruthless
น้ำเสียงติแรง ใช้บรรยายตัวละครหรือการกระทำที่ไม่สนใจความรู้สึกคนอื่นเลย
电影里的反派冷酷无情,观众都很讨厌他。
อ่านว่า เตี้ยนอิ่ง ลิ เตอะ ฝ่านไพ่ เหลิ่งคู่อู๋ฉิง กวานจร้ง โตว เหิ่น ถ่าวเยี่ยน ทา
ตัวร้ายในหนังเย็นชาไร้ความเมตตา ผู้ชมเกลียดเขากันหมด (电影里 = ในหนัง, 反派 = ตัวร้าย, 观众 = ผู้ชม, 讨厌 = เกลียด)
The villain in the film is cold and ruthless, and the audience hates him.
冷言冷语
อ่านว่า เหลิ่งเหยียนเหลิ่งอวี่
คำพูดเย็นชาประชดประชัน
sarcastic, cutting remarks
ใช้กับคำพูดเสียดสีที่ทำให้คนฟังเจ็บใจ มักใช้ในรูปบ่นหรือเตือน
新同事做错了一点小事,别对她冷言冷语。
อ่านว่า ซิน ถงซรื่อ จั้ว ชั่ว เลอะ อี้เตี่ยน เสี่ยวซรื่อ เปี๋ย ตุ้ย ทา เหลิ่งเหยียนเหลิ่งอวี่
เพื่อนร่วมงานใหม่ทำพลาดเรื่องเล็กน้อย อย่าพูดประชดใส่เธอเลย (同事 = เพื่อนร่วมงาน, 做错 = ทำผิด, 小事 = เรื่องเล็ก, 别 = อย่า)
The new colleague made a small mistake; don't make sarcastic remarks to her.
力所能及
อ่านว่า ลี่สั่วเหนิงจี๋
ในขอบเขตที่กำลังของตัวเองทำได้
within one's power
รูปที่พบน้อยกว่า: 力所不及(lìsuǒbùjí / ลี่สั่วปู้จี๋ / (พบน้อย) เกินกำลัง) ในชีวิตประจำวันมักพูดว่า 做力所能及的事(zuò lìsuǒnéngjí de shì / จั้ว ลี่สั่วเหนิงจี๋ เตอะ ซรื่อ / ทำเรื่องที่ตัวเองทำได้)
孩子五岁了,可以做一些力所能及的家务,比如摆碗筷。
อ่านว่า ไหจึ อู่ ซุ่ย เลอะ เข่ออี่ จั้ว อี้เซีย ลี่สั่วเหนิงจี๋ เตอะ เจียอู้ ปี่หรู ไป่ หว่านคว่าย
ลูกห้าขวบแล้ว ทำงานบ้านที่ตัวเองทำได้บ้าง เช่นจัดชามกับตะเกียบ (岁 = ขวบ, 家务 = งานบ้าน, 比如 = เช่น, 摆碗筷 = จัดชามตะเกียบ)
At five, a child can do some chores within their ability, such as setting out bowls and chopsticks.
恋恋不舍
อ่านว่า เลี่ยนเลี่ยนปู้เส่อร
อาลัยอาวรณ์ ไม่อยากจากไป
reluctant to part
เพิ่มเข้าคลังเพราะมีบทเรียนเต็มแล้ว ใช้กับการจากลาคน สถานที่ หรือสิ่งที่ผูกพัน มักใช้ในรูป 恋恋不舍地离开(liànliànbùshě de líkāi / เลี่ยนเลี่ยนปู้เส่อร เตอะ หลีไค / จากไปอย่างอาลัย)
毕业那天,大家在校门口拍了很多照片,恋恋不舍地道别。
อ่านว่า ปี้เย่ น่า เทียน ต้าเจีย ไจ้ เซี่ยวเหมินโข่ว ไพ เลอะ เหิ่น ตัว จร้าวเพี่ยน เลี่ยนเลี่ยนปู้เส่อร เตอะ ต้าวเปี๋ย
วันจบการศึกษา ทุกคนถ่ายรูปกันมากมายที่หน้าประตูโรงเรียน แล้วร่ำลากันอย่างอาลัย (毕业 = จบการศึกษา, 校门口 = หน้าประตูโรงเรียน, 照片 = รูปถ่าย, 道别 = บอกลา)
On graduation day, everyone took lots of photos at the school gate and said goodbye reluctantly.
- อ่านเรื่องเต็ม: 恋恋不舍 แปลว่าอะไร? คำจีนเรื่องอนาคต ความคิดถึง และการจากลา — บทเรียนเต็มของสำนวนนี้ มีที่มา ตัวอย่างเพิ่ม และแบบฝึก
良药苦口
อ่านว่า เหลียงย่าวขู่โข่ว
ยาดีขมปาก คำเตือนที่ดีมักฟังไม่เพราะ
good medicine tastes bitter
เต็มรูปคือ 良药苦口利于病,忠言逆耳利于行(liángyào kǔkǒu lìyú bìng, zhōngyán nì'ěr lìyú xíng / เหลียงย่าว ขู่โข่ว ลี่อวี๋ ปิ้ง จรงเหยียน นี่เอ่อร์ ลี่อวี๋ สิง / ยาดีขมปากแต่รักษาโรค คำเตือนขัดหูแต่ดีต่อการกระทำ) ใช้ยอมรับคำติที่มีประโยชน์ ดู 忠言逆耳(zhōngyánnì'ěr / จรงเหยียนนี่เอ่อร์ / คำเตือนจริงใจมักฟังไม่เข้าหู) ในหมวด Z ด้วย
老师批评得很直接,可是良药苦口,我的作文确实进步了。
อ่านว่า เหล่าซรือ พีผิง เตอะ เหิ่น จรื๋อเจีย เข่อซรื่อ เหลียงย่าวขู่โข่ว หว่อ เตอะ จั้วเหวิน เชวี่ยสรือ จิ้นปู้ เลอะ
ครูติตรงมาก แต่ยาดีย่อมขมปาก เรียงความของฉันก็ดีขึ้นจริง ๆ (批评 = ติ; วิจารณ์, 直接 = ตรง ๆ, 作文 = เรียงความ, 确实 = จริง ๆ, 进步 = ก้าวหน้า)
My teacher's criticism was blunt, but good medicine tastes bitter—my essays really improved.
两面派
อ่านว่า เหลี่ยงเมี่ยนไพ่
คนสองหน้า เข้าข้างทั้งสองฝ่าย
a double-dealer
惯用语(guànyòngyǔ / กว้านย่งอวี่ / สำนวนภาษาพูดสั้น ๆ) เป็นคำนามเชิงติ ใช้กับคนที่พูดกับแต่ละฝ่ายไม่เหมือนกัน ไม่ควรเรียกใครแบบนี้ต่อหน้า
他在我面前说经理好,在经理面前说我好,真是个两面派。
อ่านว่า ทา ไจ้ หว่อ เมี่ยนเฉียน ซรัว จิงหลี่ ห่าว ไจ้ จิงหลี่ เมี่ยนเฉียน ซรัว หว่อ ห่าว เจริน ซรื่อ เกอะ เหลี่ยงเมี่ยนไพ่
ต่อหน้าฉันเขาชมผู้จัดการ ต่อหน้าผู้จัดการเขาชมฉัน เป็นคนสองหน้าจริง ๆ (面前 = ต่อหน้า, 经理 = ผู้จัดการ, 真是个 = ช่างเป็น…จริง ๆ)
To me he praises the manager, and to the manager he praises me—a real double-dealer.
两头落空
อ่านว่า เหลี่ยงโถวลั่วคง
ไม่ได้ทั้งสองทาง
to fall between two stools
ใช้เตือนคนที่อยากได้สองอย่างพร้อมกันจนพลาดทั้งคู่ น้ำเสียงเตือน
他又想读研究生又想马上工作,犹豫太久,结果两头落空。
อ่านว่า ทา โย่ว เสี่ยง ตู๋ เหยียนจิวเซริง โย่ว เสี่ยง หม่าซร่าง กงจั้ว โหยวอวี้ ไท่ จิ่ว เจี๋ยกั่ว เหลี่ยงโถวลั่วคง
เขาทั้งอยากเรียนต่อปริญญาโทและอยากทำงานทันที ลังเลนานเกินไป สุดท้ายไม่ได้สักทาง (读研究生 = เรียนต่อปริญญาโท, 马上 = ทันที, 犹豫 = ลังเล, 结果 = สุดท้าย)
He wanted both grad school and a job right away, hesitated too long, and ended up with neither.
量力而行
อ่านว่า เลี่ยงลี่เอ๋อร์สิง
ทำตามกำลังของตัวเอง
to act according to one's means
รูปอื่นที่พบได้: 量力而为(liànglì'érwéi / เลี่ยงลี่เอ๋อร์เหวย / ทำตามกำลัง (อีกรูปหนึ่ง)) 量(liàng / เลี่ยง / ประเมิน (ในคำนี้)) ในคำนี้อ่านเสียงสี่ แปลว่าประเมิน ใช้เตือนเรื่องเงิน เวลา หรือแรงกาย
买房子要量力而行,别让每个月的房贷压得喘不过气。
อ่านว่า ไหม่ ฝางจึ ย่าว เลี่ยงลี่เอ๋อร์สิง เปี๋ย รั่ง เหม่ย เกอะ เยวี่ย เตอะ ฝางไต้ ยา เต่อ ฉรว่าน ปุ กั้ว ชี่
ซื้อบ้านต้องดูกำลังตัวเอง อย่าให้ค่าผ่อนบ้านแต่ละเดือนกดดันจนหายใจไม่ออก (买房子 = ซื้อบ้าน, 房贷 = ค่าผ่อนบ้าน, 压得 = กดดันจน, 喘不过气 = หายใจไม่ออก)
Buy a home you can afford; don't let the monthly mortgage crush you.
流连忘返
อ่านว่า หลิวเหลียนว่างฝ่าน
เพลินจนลืมกลับ
to linger and forget to leave
ใช้ชมสถานที่หรือบรรยากาศที่สวยจนไม่อยากกลับ น้ำเสียงชม เหมาะกับการเล่าเรื่องเที่ยว
清迈的夜市太好逛了,我们流连忘返,到半夜才回酒店。
อ่านว่า ชิงไม่ เตอะ เย่ซรื่อ ไท่ ห่าว กว้าง เลอะ หว่อเมิน หลิวเหลียนว่างฝ่าน ต้าว ป้านเย่ ไฉ ฮุ๋ย จิ่วเตี้ยน
ตลาดกลางคืนเชียงใหม่เดินเพลินมาก เราเดินจนลืมกลับ เที่ยงคืนถึงได้กลับโรงแรม (清迈 = เชียงใหม่, 夜市 = ตลาดกลางคืน, 好逛 = เดินเพลิน, 半夜 = เที่ยงคืน, 酒店 = โรงแรม)
Chiang Mai's night market was so fun to browse that we lost track of time and only got back to the hotel at midnight.
留得青山在,不怕没柴烧
อ่านว่า หลิวเตอะชิงซรานไจ้ปู๋พ่าเหมยฉรายซราว
รักษาต้นทุนไว้ วันหน้ายังเริ่มใหม่ได้
while there's life, there's hope
ภาพคือรักษาภูเขาเขียวไว้ก็ไม่ต้องกลัวไม่มีฟืน ใช้ปลอบคนที่ล้มเหลวให้รักษาสุขภาพหรือทุนไว้ก่อน
店关了没关系,留得青山在,不怕没柴烧,先把身体养好再说。
อ่านว่า เตี้ยน กวาน เลอะ เหมย กวานซิ่ หลิวเตอะ ชิงซราน ไจ้ ปู๋ พ่า เหมย ฉราย ซราว เซียน ป่า เซรินถี่ หย่าง ห่าว ไจ้ ซรัว
ร้านปิดไปไม่เป็นไร ตราบใดยังมีต้นทุนก็เริ่มใหม่ได้ ดูแลสุขภาพให้ดีก่อนแล้วค่อยว่ากัน (关了 = ปิดไปแล้ว, 没关系 = ไม่เป็นไร, 身体 = สุขภาพ, 养好 = พักฟื้นให้ดี, 再说 = ค่อยว่ากัน)
Closing the shop is OK—while there's life there's hope; get your health back first.
路遥知马力,日久见人心
อ่านว่า ลู่หยาวจรือหม่าลี่ยรื่อจิ่วเจี้ยนเหรินซิน
ทางไกลพิสูจน์ม้า เวลาพิสูจน์คน
time reveals a person's heart
ใช้บอกว่าต้องใช้เวลาจึงรู้ว่าใครจริงใจ มักยกมาพูดเมื่อเพื่อนแท้อยู่ข้างเราในวันลำบาก
搬家那天只有他一大早来帮忙,路遥知马力,日久见人心。
อ่านว่า ปานเจีย น่า เทียน จรื่อ โหย่ว ทา อี๋ต้าเจ่า ไหล ปางหมาง ลู่ หยาว จรือ หม่าลี่ ยรื่อ จิ่ว เจี้ยน เหรินซิน
วันย้ายบ้านมีแค่เขาที่มาช่วยตั้งแต่เช้าตรู่ เวลาพิสูจน์คนจริง ๆ (搬家 = ย้ายบ้าน, 一大早 = แต่เช้าตรู่, 帮忙 = ช่วย)
On moving day he was the only one who came early to help—time shows who your real friends are.
乱七八糟
อ่านว่า ลว่านชีปาจาว
ยุ่งเหยิง ไม่เป็นระเบียบ
a complete mess
เพิ่มใหม่เพราะใช้บ่อยมากในภาษาพูด ใช้กับห้อง ของ งาน หรือความคิดที่ยุ่ง น้ำเสียงบ่น
周末没收拾,我的书桌乱七八糟的,连钥匙都找不到。
อ่านว่า โจรวมั่ว เหมย โซรวซรึ่ หว่อ เตอะ ซรูจรัว ลว่านชีปาจาว เต่อ เหลียน ย่าวซรึ โตว เจร่า ปุ ต้าว
สุดสัปดาห์ไม่ได้เก็บ โต๊ะหนังสือของฉันรกไปหมด หากุญแจยังไม่เจอ (收拾 = เก็บกวาด, 书桌 = โต๊ะหนังสือ, 钥匙 = กุญแจ, 找不到 = หาไม่เจอ)
I didn't tidy up at the weekend, so my desk is a total mess and I can't even find my keys.
落花流水
อ่านว่า ลั่วฮวาหลิวสรุ่ย
แพ้ราบคาบ (เหมือนดอกไม้ร่วงลอยตามน้ำ)
utterly routed
มักใช้ในรูป 打得落花流水(dǎ de luòhuāliúshuǐ / ต่า เตอะ ลั่วฮวาหลิวสรุ่ย / ตีจนแพ้ราบคาบ) บอกว่าอีกฝ่ายแพ้ยับ ภาษาพูดใช้กับกีฬาและเกม ส่วนภาษาวรรณกรรมใช้บรรยายภาพปลายฤดูใบไม้ผลิ
昨天的篮球赛,我们班把对手打得落花流水。
อ่านว่า จั๋วเทียน เต่อ หลานฉิวไซ่ หว่อเมิน ปาน ป่า ตุ้ยโสร่ว ต่า เตอะ ลั่วฮวาหลิวสรุ่ย
แข่งบาสเมื่อวาน ห้องเราเอาชนะคู่แข่งแบบขาดลอย (篮球赛 = การแข่งบาสเกตบอล, 我们班 = ห้องเรา, 对手 = คู่แข่ง)
In yesterday's basketball game, our class crushed the other team.
落井下石
อ่านว่า ลั่วจิ่งเซี่ยสรือ
ซ้ำเติมคนที่ตกที่นั่งลำบาก
to kick someone when they are down
น้ำเสียงติแรง ใช้กับการซ้ำเติมคนที่กำลังเดือดร้อน ตรงข้ามกับ 雪中送炭(xuězhōngsòngtàn / เสวี่ยจรงซ่งท่าน / ส่งถ่านให้ยามหิมะตก ช่วยเหลือในยามยาก) ในหมวด X
他丢了工作已经很难过了,你就别再落井下石了。
อ่านว่า ทา ติว เลอะ กงจั้ว อี่จิง เหิ่น หนานกั้ว เลอะ หนี่ จิ้ว เปี๋ย ไจ้ ลั่วจิ่งเซี่ยสรือ เลอะ
เขาตกงานก็เสียใจมากพอแล้ว เธออย่าซ้ำเติมเขาอีกเลย (丢了工作 = ตกงาน, 难过 = เสียใจ, 别再 = อย่า…อีก)
He's already upset about losing his job; don't kick him while he's down.
第三组 หมวด M N และ O: mǎi ถึง ǒu (15 สำนวน)
(dì sān zǔ / ตี้ ซาน จู่ / กลุ่มที่สาม)
กลุ่มนี้รวมหมวด M N และ O มีสำนวนจากนิทานอย่างตาบอดคลำช้างและซื้อกล่องคืนไข่มุก สำนวนภาษาพูดที่ได้ยินทุกวันอย่างงั้น ๆ และงง ๆ รวมถึงคำเตือนว่าการเรียนต้องพยายามต่อเนื่อง
เปิดดู: เปิดดู 15 สำนวน พร้อมตัวอย่างประโยคและวิธีใช้
马马虎虎
อ่านว่า หม่าหม่าฮูฮู
งั้น ๆ พอใช้ได้; ทำลวก ๆ
so-so; careless
เพิ่มใหม่เพราะใช้บ่อยมาก มีสองความหมาย ตอบว่างั้น ๆ แบบถ่อมตัว เช่น 马马虎虎吧(mǎmǎhūhū ba / หม่าหม่าฮูฮู ป่ะ / ก็งั้น ๆ แหละ) หรือติว่าทำงานลวก ๆ ไม่ละเอียด
他做作业总是马马虎虎,常常写错名字。
อ่านว่า ทา จั้ว จั้วเย่ จ่งซรื่อ หม่าหม่าฮูฮู ฉรางฉราง เสี่ย ชั่ว หมิงจึ
เขาทำการบ้านลวก ๆ เสมอ เขียนชื่อผิดบ่อย ๆ (作业 = การบ้าน, 总是 = เสมอ, 常常 = บ่อย ๆ, 写错 = เขียนผิด)
He's always careless with his homework and often writes his name wrong.
- อ่านเพิ่ม: 13 สำนวนจีนชื่อสัตว์สองชนิด: ความหมาย วิธีใช้ และระดับน้ำเสียง — บทนี้อธิบายสำนวนนี้ร่วมกับสำนวนอื่นในหมวดเดียวกัน
买椟还珠
อ่านว่า ไหม่ตู๋ฮว๋านจรู
ซื้อกล่องคืนไข่มุก เลือกเปลือกทิ้งแก่น
to keep the casket and return the pearl
มาจากนิทานคนซื้อกล่องใส่ไข่มุกที่สวยแล้วคืนไข่มุกให้คนขาย ใช้ติการให้ความสำคัญกับของภายนอกมากกว่าสาระ
只看包装漂亮就买,不看质量,这不是买椟还珠吗?
อ่านว่า จรื่อ ค่าน ปาวจรวาง เพี่ยวเลียง จิ้ว ไหม่ ปู๋ ค่าน จรื้อเลี่ยง เจร้อ ปู๋ ซรื่อ ไหม่ตู๋ฮว๋านจรู ม่ะ
ดูแค่แพ็กเกจสวยก็ซื้อ ไม่ดูคุณภาพ แบบนี้ไม่ใช่เลือกเปลือกทิ้งแก่นหรือ (包装 = บรรจุภัณฑ์, 漂亮 = สวย, 质量 = คุณภาพ)
Buying something for its pretty packaging without checking the quality—isn't that keeping the box and returning the pearl?
慢工出细活
อ่านว่า ม่านกงชรูซี่หัว
งานละเอียดต้องใช้เวลา (ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม)
fine work takes time
ใช้บอกว่าไม่ควรเร่งงานฝีมือหรืองานที่ต้องละเอียด ไม่ใช่ข้ออ้างให้ทำงานช้า
师傅做这把椅子做了一个月,慢工出细活嘛。
อ่านว่า ซรือฟุ จั้ว เจร้อ ป่า อี่จึ จั้ว เลอะ อี๋ เกอะ เยวี่ย ม่าน กง ชรู ซี่ หัว มะ
ช่างทำเก้าอี้ตัวนี้ใช้เวลาหนึ่งเดือน งานละเอียดก็ต้องใช้เวลานั่นแหละ (师傅 = ช่าง, 这把椅子 = เก้าอี้ตัวนี้, 嘛 = นั่นแหละ)
The craftsman spent a month on this chair—fine work takes time.
盲人摸象
อ่านว่า หมางเหรินมัวเซี่ยง
ตาบอดคลำช้าง เห็นส่วนเดียวแล้วสรุปทั้งหมด
the blind men and the elephant
ใช้ติการตัดสินเรื่องใหญ่จากข้อมูลส่วนเดียว ใช้กับความคิด ไม่ใช่ใช้ล้อเลียนผู้พิการทางสายตา
只看了一条差评就说这家酒店不好,有点儿盲人摸象。
อ่านว่า จรื่อ ค่าน เลอะ อี้ เถียว ชร่าผิง จิ้ว ซรัว เจร้อ เจีย จิ่วเตี้ยน ปู้ ห่าว โหย่วเตี่ยนร์ หมางเหรินมัวเซี่ยง
อ่านรีวิวแย่แค่อันเดียวก็บอกว่าโรงแรมนี้ไม่ดี ออกจะตาบอดคลำช้างไปหน่อย (一条差评 = รีวิวแย่หนึ่งอัน, 酒店 = โรงแรม, 有点儿 = ออกจะ…ไปหน่อย)
Judging the hotel from one bad review is a bit like the blind men and the elephant.
没谱儿
อ่านว่า เหมยผู่ร์
ยังไม่มีแผนแน่นอน ไม่แน่ใจ
to have no clear idea
惯用语(guànyòngyǔ / กว้านย่งอวี่ / สำนวนภาษาพูดสั้น ๆ) ภาษาพูดแถบภาคเหนือของจีน มักใช้ในรูป 心里没谱儿(xīnli méipǔr / ซินลิ่ เหมยผู่ร์ / ในใจยังไม่แน่ใจ) แปลว่าในใจยังไม่แน่ใจ เสียงท้ายเป็นเสียงม้วนลิ้น ไม่แยกเป็นอีกพยางค์
明天能不能出发,我现在还没谱儿,等天气预报再说。
อ่านว่า หมิงเทียน เหนิง ปุ เหนิง ชรูฟา หว่อ เซี่ยนไจ้ ไห เหมยผู่ร์ เติ่ง เทียนชี่ อวี้ป้าว ไจ้ ซรัว
พรุ่งนี้จะออกเดินทางได้หรือไม่ ตอนนี้ฉันยังไม่แน่ใจ รอพยากรณ์อากาศก่อนค่อยว่ากัน (能不能 = ได้หรือไม่, 出发 = ออกเดินทาง, 天气预报 = พยากรณ์อากาศ, 再说 = ค่อยว่ากัน)
I've no idea yet whether we can set off tomorrow; let's wait for the weather forecast.
门庭若市
อ่านว่า เหมินถิงรั่วซรื่อ
คนมาหาไม่ขาดสาย หน้าร้านคึกคักเหมือนตลาด
a constant stream of visitors
ใช้ชมร้านหรือบ้านที่มีคนมาเยอะ น้ำเสียงชม ตรงข้ามกับ 门可罗雀(ménkěluóquè / เหมินเข่อหลัวเชวี่ย / หน้าบ้านเงียบเหงา) (เงียบเหงา)
新开的奶茶店门庭若市,排队的人一直排到街角。
อ่านว่า ซิน ไค เต่อ ไหน่ฉราเตี้ยน เหมินถิงรั่วซรื่อ ไผตุ้ย เตอะ เหริน อี้จรื๋อ ไผ ต้าว เจียเจี่ยว
ร้านชานมเปิดใหม่คนแน่นไม่ขาดสาย คิวยาวไปถึงหัวมุมถนน (奶茶店 = ร้านชานม, 排队 = เข้าคิว, 一直 = ยาวไปจน, 街角 = หัวมุมถนน)
The new milk-tea shop is packed, with a queue stretching to the street corner.
闷闷不乐
อ่านว่า เมิ่นเมิ่นปู๋เล่อ
หงอยเหงา ไม่สบายใจ
depressed; in low spirits
ใช้บรรยายคนที่เก็บความไม่สบายใจไว้ ไม่พูดออกมา น้ำเสียงเป็นห่วง
小狗被送去寄养以后,妹妹一整天都闷闷不乐。
อ่านว่า เสี่ยวโก่ว เป้ย ซ่ง ชวี่ จี้หย่าง อี่โฮ่ว เม่ยเมย อี้ เจริ่ง เทียน โตว เมิ่นเมิ่นปู๋เล่อ
หลังจากส่งลูกหมาไปฝากเลี้ยง น้องสาวก็หงอยเหงาไปทั้งวัน (小狗 = ลูกหมา, 寄养 = ฝากเลี้ยง, 妹妹 = น้องสาว, 一整天 = ทั้งวัน)
After the puppy was sent to a boarding kennel, my sister was down all day.
秘而不宣
อ่านว่า มี่เอ๋อร์ปู้เซวียน
เก็บเป็นความลับ ไม่ประกาศ
to keep something under wraps
ภาษาเขียน ใช้กับแผน ข่าว หรือข้อมูลที่ยังไม่เปิดเผย น้ำเสียงกลาง
新手机的价格公司一直秘而不宣,发布会上才公布。
อ่านว่า ซิน โสร่วจี เต่อ เจี้ยเก๋อ กงซือ อี้จรื๋อ มี่เอ๋อร์ปู้เซวียน ฟาปู้ฮุ่ย ซรัง ไฉ กงปู้
ราคามือถือรุ่นใหม่บริษัทเก็บเป็นความลับมาตลอด เพิ่งประกาศในงานเปิดตัว (价格 = ราคา, 一直 = มาตลอด, 发布会 = งานเปิดตัว, 公布 = ประกาศ)
The company kept the new phone's price under wraps until the launch event.
名不虚传
อ่านว่า หมิงปู้ซวีฉรวาน
สมคำร่ำลือ
to live up to one's reputation
มักใช้ชมหลังได้เห็นหรือได้ลองด้วยตัวเอง น้ำเสียงชม
早就听说这里的小笼包好吃,今天一尝,果然名不虚传。
อ่านว่า เจ่า จิ้ว ทิงซรัว เจร้อลิ เตอะ เสี่ยวหลงปาว ห่าวชรือ จินเทียน อี้ ฉราง กั่วหราน หมิงปู้ซวีฉรวาน
ได้ยินมานานแล้วว่าเสี่ยวหลงเปาที่นี่อร่อย วันนี้ได้ชิมก็สมคำร่ำลือจริง ๆ (早就 = นานแล้ว, 小笼包 = เสี่ยวหลงเปา, 一尝 = พอได้ชิม, 果然 = สมกับที่ได้ยินมา)
I'd long heard the soup dumplings here were good, and one taste today proved they live up to their name.
明枪易躲,暗箭难防
อ่านว่า หมิงเชียงอี้ตั่วอ้านเจี้ยนหนานฝาง
ภัยซึ่งหน้าหลบง่าย ภัยลับหลังป้องกันยาก
an open attack is easy to dodge, a hidden arrow hard to guard against
ใช้เตือนเรื่องการถูกเล่นงานลับหลัง เช่นการนินทาในที่ทำงาน ความหมายใกล้ 暗箭伤人(ànjiànshāngrén / อ้านเจี้ยนซรางเหริน / ลอบทำร้ายลับหลัง) ในตอนที่ 1
有人在背后说你坏话最难对付,明枪易躲,暗箭难防。
อ่านว่า โหย่ว เหริน ไจ้ เป้ยโฮ่ว ซรัว หนี่ ฮว่ายฮว่า จุ้ย หนาน ตุ้ยฟุ หมิงเชียงอี้ตั่ว อ้านเจี้ยนหนานฝาง
คนที่นินทาเราลับหลังรับมือยากที่สุด ภัยซึ่งหน้าหลบง่าย ภัยลับหลังป้องกันยาก (背后 = ลับหลัง, 说你坏话 = พูดไม่ดีถึงเธอ, 对付 = รับมือ)
People who badmouth you behind your back are the hardest to deal with—open attacks are easy to dodge, hidden ones hard to guard against.
莫名其妙
อ่านว่า มั่วหมิงฉีเมี่ยว
งง ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น; ไม่มีเหตุผล
baffling; for no apparent reason
เพิ่มใหม่เพราะใช้บ่อยมากในภาษาพูด ใช้ได้ทั้งบอกว่าตัวเองงง และบ่นว่าเรื่องนั้นไม่มีเหตุผล ถ้าพูดว่าคนอื่น 莫名其妙(mòmíngqímiào / มั่วหมิงฉีเมี่ยว / งง ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น; ไม่มีเหตุผล) อาจฟังแรง
朋友莫名其妙地把我拉黑了,我想了半天也不知道原因。
อ่านว่า เผิงโยว มั่วหมิงฉีเมี่ยว เตอะ ป่า หว่อ ลาเฮย เลอะ หว่อ เสี่ยง เลอะ ป้านเทียน เหย่ ปู้ จรือต้าว เหยวียนอิน
เพื่อนบล็อกฉันไปแบบงง ๆ คิดอยู่นานก็ยังไม่รู้สาเหตุ (拉黑 = บล็อก (ในแอป), 半天 = ตั้งนาน, 原因 = สาเหตุ)
A friend blocked me for no apparent reason, and I've thought about it for ages without figuring out why.
难以置信
อ่านว่า หนานอี่จรื้อซิ่น
ยากจะเชื่อ ไม่น่าเชื่อ
hard to believe
ใช้กับเรื่องน่าประหลาดใจทั้งด้านดีและด้านร้าย เป็นภาษากึ่งเขียน ในภาษาพูดใช้ 真不敢相信(zhēn bù gǎn xiāngxìn / เจริน ปู้ ก่าน เซียงซิ่น / ไม่อยากเชื่อเลย) ก็ได้
他才学了一年钢琴就拿了比赛第一名,真让人难以置信。
อ่านว่า ทา ไฉ เสวีย เลอะ อี้ เหนียน กางฉิน จิ้ว หนา เลอะ ปี่ไซ่ ตี้ อี หมิง เจริน รั่ง เหริน หนานอี่จรื้อซิ่น
เขาเพิ่งเรียนเปียโนได้ปีเดียวก็ได้ที่หนึ่งในการแข่ง ไม่น่าเชื่อจริง ๆ (才 = เพิ่ง, 钢琴 = เปียโน, 第一名 = ที่หนึ่ง, 让人 = ทำให้คน)
He's only studied piano for a year and won first place—hard to believe.
能者多劳
อ่านว่า เหนิงเจร่อตัวหลาว
คนเก่งย่อมได้งานมาก
the able are always busy
มักใช้ชมแกมขอให้ช่วยงาน หรือปลอบคนที่งานเยอะว่าเพราะเขาเก่ง ถ้าพูดถึงตัวเองจะฟังเหมือนอวด
大家都找你帮忙,能者多劳嘛,辛苦你了!
อ่านว่า ต้าเจีย โตว เจร่า หนี่ ปางหมาง เหนิงเจร่อตัวหลาว มะ ซินขู่ หนี่ เลอะ
ใคร ๆ ก็มาขอให้เธอช่วย คนเก่งก็งานเยอะเป็นธรรมดา ขอบคุณที่เหนื่อยนะ (帮忙 = ช่วย, 嘛 = นั่นแหละ, 辛苦你了 = ขอบคุณที่เหนื่อย)
Everyone comes to you for help—the capable are always busy. Thanks for all your hard work!
逆水行舟
อ่านว่า นี่สรุ่ยสิงโจรว
พายเรือทวนน้ำ ไม่พยายามต่อเนื่องก็ถอยหลัง
like rowing upstream
มักพูดเต็มว่า 学如逆水行舟,不进则退(xué rú nìshuǐ xíng zhōu, bújìnzétuì / เสวีย หรู นี่สรุ่ย สิง โจรว ปู๋จิ้นเจ๋อทุ่ย / การเรียนเหมือนพายเรือทวนน้ำ ไม่ก้าวหน้าก็ถอยหลัง) (การเรียนเหมือนพายเรือทวนน้ำ) ท่อนหลัง 不进则退(bújìnzétuì / ปู๋จิ้นเจ๋อทุ่ย / ไม่ก้าวหน้าก็ถอยหลัง) อยู่ในตอนที่ 1
学外语是逆水行舟,放了一个暑假,我的口语就退步了。
อ่านว่า เสวีย ไว่อวี่ ซรื่อ นี่สรุ่ยสิงโจรว ฟ่าง เลอะ อี๋ เกอะ สรู่เจี้ย หว่อ เตอะ โข่วอวี่ จิ้ว ทุ่ยปู้ เลอะ
เรียนภาษาต่างประเทศเหมือนพายเรือทวนน้ำ ปิดเทอมไปหนึ่งหน้าร้อน ภาษาพูดของฉันก็ถดถอยแล้ว (外语 = ภาษาต่างประเทศ, 放了一个暑假 = ปิดเทอมหน้าร้อนไปหนึ่งครั้ง, 口语 = ภาษาพูด, 退步 = ถดถอย)
Learning a language is like rowing upstream—after one summer off, my speaking got worse.
藕断丝连
อ่านว่า โอ่วตว้านซือเหลียน
รากบัวขาดแต่ใยยังติด (เลิกกันแล้วแต่ยังตัดใจไม่ขาด)
to stay attached after a break-up
เพิ่มใหม่เพราะใช้บ่อย มักใช้กับคนที่เลิกกับแฟนแล้วแต่ยังติดต่อกันอยู่ น้ำเสียงแซวหรือเตือน
他们分手半年了,还天天聊天,看起来藕断丝连。
อ่านว่า ทาเมิ่น เฟินโสร่ว ป้าน เหนียน เลอะ ไห เทียนเทียน เหลียวเทียน ค่าน ฉี่ไล โอ่วตว้านซือเหลียน
สองคนนั้นเลิกกันมาครึ่งปีแล้ว แต่ยังคุยกันทุกวัน ดูเหมือนยังตัดใจกันไม่ขาด (分手 = เลิกกัน, 半年 = ครึ่งปี, 天天 = ทุกวัน, 聊天 = คุยกัน, 看起来 = ดูเหมือน)
They broke up six months ago but still chat every day—it looks like they haven't really let go.
第四组 หมวด P และ Q: pò ถึง qǔ (14 สำนวน)
(dì sì zǔ / ตี้ ซื่อ จู่ / กลุ่มที่สี่)
หมวด P และ Q มีสำนวนเลขเจ็ดกับแปดที่บรรยายใจไม่สงบและเสียงขรม สำนวนจากนิทานอย่างคนแคว้นฉี่กลัวฟ้าถล่ม และสุภาษิตที่ใช้ตอบข่าวลืออย่างสงบ
เปิดดู: เปิดดู 14 สำนวน พร้อมตัวอย่างประโยคและวิธีใช้
骗得了一时,骗不了一世
อ่านว่า เพี่ยนเตอะเหลี่ยวอี้สรือเพี่ยนปุเหลี่ยวอี๋ซรื่อ
หลอกได้ชั่วคราว หลอกตลอดไปไม่ได้
you can fool people for a while, but not forever
骗人一时,骗不了一世(piàn rén yìshí, piànbuliǎo yíshì / เพี่ยน เหริน อี้สรือ เพี่ยนปุเหลี่ยว อี๋ซรื่อ / หลอกคนได้ชั่วคราว หลอกตลอดไปไม่ได้) ใช้เตือนว่าความจริงย่อมปรากฏ
用假照片卖东西,骗得了一时,骗不了一世,迟早会被发现。
อ่านว่า ย่ง เจี่ย จร้าวเพี่ยน ไม่ ตงสิ เพี่ยนเตอะเหลี่ยว อี้สรือ เพี่ยนปุเหลี่ยว อี๋ซรื่อ ฉรือเจ่า ฮุ่ย เป้ย ฟาเซี่ยน
ใช้รูปปลอมขายของ หลอกได้ชั่วคราวแต่หลอกตลอดไปไม่ได้ ไม่ช้าก็เร็วต้องถูกจับได้ (假照片 = รูปปลอม, 卖东西 = ขายของ, 迟早 = ไม่ช้าก็เร็ว, 被发现 = ถูกจับได้)
Selling with fake photos may fool people for a while, but not forever—sooner or later you'll be found out.
迫不及待
อ่านว่า พั่วปู้จี๋ไต้
รอไม่ไหว อยากทำทันที
can't wait
เพิ่มใหม่เพราะใช้บ่อยมาก ความหมายใกล้ 急不可待(jíbùkědài / จี๋ปู้เข่อไต้ / ใจร้อนจนรอไม่ไหว) ในตอนที่ 1 มักตามด้วย 地(de / เตอะ / คำเชื่อมหน้ากริยา) แล้วตามด้วยกริยา
成绩一公布,同学们就迫不及待地打开手机查分数。
อ่านว่า เฉริงจี้ อี้ กงปู้ ถงเสวียเมิน จิ้ว พั่วปู้จี๋ไต้ เตอะ ต่าไค โสร่วจี ฉรา เฟินซรู่
พอประกาศผลสอบ เพื่อน ๆ ก็รีบเปิดมือถือเช็กคะแนนทันที (成绩 = ผลการเรียน, 公布 = ประกาศ, 同学们 = เพื่อนนักเรียน, 查分数 = เช็กคะแนน)
As soon as the results were announced, the students eagerly opened their phones to check their scores.
扑朔迷离
อ่านว่า พูซรั่วหมีหลี
ซับซ้อนจนแยกไม่ออก ชวนงง
intricate and confusing
ภาษาเขียน ใช้กับเรื่องราวหรือเนื้อเรื่องที่ซับซ้อนจนเดาไม่ถูก มักพบในรีวิวหนังและนิยายสืบสวน
这部推理小说情节扑朔迷离,我一直猜不到结局。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ ทุยหลี่ เสี่ยวซรัว ฉิงเจี๋ย พูซรั่วหมีหลี หว่อ อี้จรื๋อ ไช ปุ่ ต้าว เจี๋ยจวี๋
นิยายสืบสวนเรื่องนี้พล็อตซับซ้อนชวนงง ฉันเดาตอนจบไม่ถูกเลย (推理小说 = นิยายสืบสวน, 情节 = เนื้อเรื่อง, 猜不到 = เดาไม่ถูก, 结局 = ตอนจบ)
The plot of this mystery novel is so intricate that I could never guess the ending.
铺天盖地
อ่านว่า พูเทียนไก้ตี้
มากมายท่วมท้นไปทั่ว
overwhelming; everywhere
ใช้กับโฆษณา ข่าว หรือหิมะที่มีมากจนเห็นไปทุกที่ น้ำเสียงกลาง บางครั้งแฝงความรู้สึกว่ามากเกินไป
双十一前,购物广告铺天盖地,打开哪个软件都能看到。
อ่านว่า ซรวาง สรืออี เฉียน โก้วอู้ กว่างก้าว พูเทียนไก้ตี้ ต่าไค หน่าเกอะ หรว่านเจี้ยน โตว เหนิง ค่านต้าว
ก่อนเทศกาล 11.11 โฆษณาช้อปปิงมีท่วมท้นไปหมด เปิดแอปไหนก็เห็น (双十一 = เทศกาลช้อป 11.11, 购物 = ช้อปปิง, 广告 = โฆษณา, 软件 = แอป)
Before Singles' Day, shopping ads are everywhere—you see them in every app you open.
七上八下
อ่านว่า ชีซร่างปาเซี่ย
ใจตุ้มต่อม กระวนกระวาย
on tenterhooks
มักใช้ในรูป 心里七上八下(xīnli qīshàngbāxià / ซินลิ่ ชีซร่างปาเซี่ย / ในใจกระวนกระวาย) บรรยายความกังวลก่อนรู้ผล ตัวเลขในสำนวนไม่ได้นับจริง
等面试结果的那几天,我心里七上八下的。
อ่านว่า เติ่ง เมี่ยนซรื่อ เจี๋ยกั่ว เตอะ น่า จี่ เทียน หว่อ ซินลิ่ ชีซร่างปาเซี่ย เตอะ
ช่วงหลายวันที่รอผลสัมภาษณ์ ใจฉันตุ้ม ๆ ต่อม ๆ ตลอด (面试 = สัมภาษณ์งาน, 结果 = ผล, 那几天 = ช่วงหลายวันนั้น, 心里 = ในใจ)
During the days I waited for the interview result, I was on tenterhooks.
- อ่านเพิ่ม: เข้าใจสุภาษิตจีนจากเลข 1 ถึง10 (一五一十 话说成语) — บทนี้อธิบายสำนวนนี้ร่วมกับสำนวนอื่นในหมวดเดียวกัน
七嘴八舌
อ่านว่า ชีจุ่ยปาเสอร
หลายคนแย่งกันพูด เสียงขรม
everyone talking at once
ใช้กับคนหลายคนพูดพร้อมกัน ไม่ใช่คนเดียวพูดมาก น้ำเสียงกลางถึงบ่นเล็กน้อย
一提到去哪儿旅行,全家人就七嘴八舌地讨论起来。
อ่านว่า อี้ ถีต้าว ชวี่ หน่าร์ หลวี่สิง เฉวียน เจีย เหริน จิ้ว ชีจุ่ยปาเสอร เตอะ ถ่าวลุ่น ฉี่ไล
พอพูดถึงว่าจะไปเที่ยวที่ไหน ทั้งบ้านก็แย่งกันออกความเห็นเสียงขรม (一提到 = พอพูดถึง, 去哪儿 = ไปที่ไหน, 全家人 = ทั้งครอบครัว, 讨论起来 = เริ่มถกกัน)
As soon as the trip came up, the whole family started chiming in at once.
- อ่านเพิ่ม: เข้าใจสุภาษิตจีนจากเลข 1 ถึง10 (一五一十 话说成语) — บทนี้อธิบายสำนวนนี้ร่วมกับสำนวนอื่นในหมวดเดียวกัน
棋逢对手
อ่านว่า ฉีเฝิงตุ้ยโสร่ว
เจอคู่แข่งฝีมือพอ ๆ กัน (เพชรตัดเพชร)
to meet one's match
ใช้กับการแข่งขันที่สูสี ทั้งกีฬา เกม และการโต้วาที น้ำเสียงชมทั้งสองฝ่าย
决赛两位选手棋逢对手,打到最后一分才分出胜负。
อ่านว่า เจวี๋ยไซ่ เหลี่ยง เว่ย เสวี่ยนโสร่ว ฉีเฝิงตุ้ยโสร่ว ต่า ต้าว จุ้ยโฮ่ว อี้ เฟิน ไฉ เฟินชรู เซริ่งฟู่
นัดชิงนักกีฬาสองคนฝีมือพอ ๆ กัน สู้กันจนแต้มสุดท้ายถึงรู้ผลแพ้ชนะ (决赛 = นัดชิง, 选手 = ผู้แข่งขัน, 最后一分 = แต้มสุดท้าย, 分出胜负 = ตัดสินแพ้ชนะ)
The two finalists were evenly matched, and the winner was only decided on the very last point.
杞人忧天
อ่านว่า ฉี่เหรินโยวเทียน
กังวลเกินเหตุ (คนแคว้นฉี่กลัวฟ้าถล่ม)
to worry about nothing
มาจากนิทานคนแคว้นฉี่ที่กลัวฟ้าจะถล่มลงมา ใช้ปลอบหรือแซวคนที่กังวลเรื่องที่แทบไม่มีทางเกิด น้ำเสียงอ่อนโยน
还没出发就担心飞机晚点、酒店没房,别杞人忧天了。
อ่านว่า ไห เหมย ชรูฟา จิ้ว ตานซิน เฟยจี หว่านเตี่ยน จิ่วเตี้ยน เหมย ฝาง เปี๋ย ฉี่เหรินโยวเทียน เลอะ
ยังไม่ทันออกเดินทางก็กังวลว่าเครื่องจะดีเลย์ โรงแรมจะไม่มีห้อง อย่ากังวลเกินเหตุเลย (出发 = ออกเดินทาง, 担心 = กังวล, 晚点 = ล่าช้า, 酒店没房 = โรงแรมไม่มีห้อง)
You're worrying about flight delays and hotel rooms before we've even left—stop fretting over nothing.
- อ่านเรื่องเต็ม: 杞人忧天 หมายถึงอะไร? สำนวนจีนว่าด้วยการกังวลเกินเหตุ — บทเรียนเต็มของสำนวนนี้ มีที่มา ตัวอย่างเพิ่ม และแบบฝึก
千方百计
อ่านว่า เชียนฟางไป่จี้
หาทางทุกวิถีทาง
by every possible means
เพิ่มใหม่เพราะใช้บ่อยมาก ใช้ได้ทั้งความพยายามที่ดีและการหาทางหลบเลี่ยง น้ำเสียงกลาง มักตามด้วย 地(de / เตอะ / คำเชื่อมหน้ากริยา) แล้วตามด้วยกริยา
为了让奶奶吃药,我们千方百计地把药片藏在香蕉里。
อ่านว่า เว่ยเลอะ รั่ง ไหน่ไน ชรือ ย่าว หว่อเมิน เชียนฟางไป่จี้ เตอะ ป่า ย่าวเพี่ยน ฉาง ไจ้ เซียงเจียว ลิ่
เพื่อให้ย่ากินยา เราหาทางทุกวิถีจนถึงขั้นซ่อนเม็ดยาไว้ในกล้วย (为了 = เพื่อ, 奶奶 = ย่า, 吃药 = กินยา, 药片 = เม็ดยา, 藏在香蕉里 = ซ่อนไว้ในกล้วย)
To get Grandma to take her medicine, we tried everything, even hiding the pills in bananas.
强词夺理
อ่านว่า เฉี่ยงฉือตั๋วหลี่
เถียงข้าง ๆ คู ๆ
to argue speciously
强(qiǎng / เฉี่ยง / ฝืน; ดันทุรัง (ในคำนี้)) ในคำนี้อ่านเสียงสาม น้ำเสียงติ ใช้กับคนที่ผิดแต่ยังหาเหตุผลมาเถียง
明明是你迟到了,还说是闹钟的错,别强词夺理了。
อ่านว่า หมิงหมิง ซรื่อ หนี่ ฉรือต้าว เลอะ ไห ซรัว ซรื่อ น่าวจรง เต่อ ชั่ว เปี๋ย เฉี่ยงฉือตั๋วหลี่ เลอะ
เห็น ๆ อยู่ว่าเธอมาสาย ยังจะโทษนาฬิกาปลุกอีก อย่าเถียงข้าง ๆ คู ๆ เลย (明明 = เห็น ๆ อยู่ว่า, 迟到 = มาสาย, 闹钟 = นาฬิกาปลุก, 错 = ความผิด)
You were clearly late, and now you blame the alarm clock—stop making lame excuses.
清者自清,浊者自浊
อ่านว่า ชิงเจร่อจื้อชิงจรั๋วเจร่อจื้อจรั๋ว
คนบริสุทธิ์ย่อมบริสุทธิ์ คนผิดย่อมเผยตัวเอง
the truth will out
ใช้ตอบข่าวลือหรือคำกล่าวหาอย่างสงบ มักพูดแค่ท่อนแรก 清者自清(qīngzhězìqīng / ชิงเจร่อจื้อชิง / คนบริสุทธิ์ย่อมบริสุทธิ์) ก็ได้ ไม่ได้แปลว่าไม่ต้องชี้แจงเลย
网上有人乱说她的坏话,她只回了一句:清者自清,浊者自浊。
อ่านว่า หว่าง ซรัง โหย่ว เหริน ลว่าน ซรัว ทา เต่อ ฮว่ายฮว่า ทา จรื่อ ฮุ๋ย เลอะ อี๋ จวี้ ชิงเจร่อจื้อชิง จรั๋วเจร่อจื้อจรั๋ว
มีคนพูดเรื่องเสีย ๆ หาย ๆ ของเธอในเน็ต เธอตอบไปประโยคเดียวว่า คนบริสุทธิ์ย่อมบริสุทธิ์ คนผิดย่อมเผยตัวเอง (网上 = ในอินเทอร์เน็ต, 乱说 = พูดมั่ว, 坏话 = คำพูดไม่ดี, 一句 = หนึ่งประโยค)
People online spread nasty rumours about her, and she replied with one line: the truth will out.
情人眼里出西施
อ่านว่า ฉิงเหรินเหยี่ยนลิชรูซีซรือ
ในสายตาคนรัก อีกฝ่ายงามที่สุด
beauty is in the eye of the beholder
西施(Xīshī / ซีซรือ / ไซซี หญิงงามในประวัติศาสตร์จีน) คือหญิงงามในประวัติศาสตร์จีน ใช้แซวว่าคนที่กำลังรักมองแฟนดีไปหมด น้ำเสียงขำ ๆ อบอุ่น
他总说女朋友是世界上最漂亮的人,真是情人眼里出西施。
อ่านว่า ทา จ่ง ซรัว หนวี่ เผิงโยว ซรื่อ ซรื่อเจี้ย ซรัง จุ้ย เพี่ยวเลียง เตอะ เหริน เจริน ซรื่อ ฉิงเหริน เหยี่ยน ลิ ชรู ซีซรือ
เขาชอบบอกว่าแฟนเป็นคนสวยที่สุดในโลก ในสายตาคนรักใครก็สวยที่สุดจริง ๆ (总说 = มักพูดว่า, 女朋友 = แฟนสาว, 世界上 = ในโลก, 漂亮 = สวย)
He always says his girlfriend is the most beautiful person in the world—beauty really is in the eye of the beholder.
晴天霹雳
อ่านว่า ฉิงเทียนพีลี่
ฟ้าผ่ากลางวันแสก ๆ ข่าวร้ายที่มาแบบไม่ทันตั้งตัว
a bolt from the blue
ใช้กับข่าวร้ายที่ทำให้ตกใจกะทันหัน น้ำเสียงหนัก ในการคุยทั่วไปมักใช้แบบเกินจริงเล็กน้อย
出发前一天航班取消了,这个消息对我们来说就像晴天霹雳。
อ่านว่า ชรูฟา เฉียน อี้ เทียน หางปาน ฉวี่เซียว เลอะ เจร้อเกอะ เซียวซิ่ ตุ้ย หว่อเมิน ไหล ซรัว จิ้ว เซี่ยง ฉิงเทียนพีลี่
เที่ยวบินถูกยกเลิกหนึ่งวันก่อนออกเดินทาง ข่าวนี้สำหรับเราเหมือนฟ้าผ่ากลางวันแสก ๆ (出发前一天 = หนึ่งวันก่อนออกเดินทาง, 航班 = เที่ยวบิน, 取消 = ยกเลิก, 消息 = ข่าว)
Our flight was cancelled the day before we were due to leave—the news hit us like a bolt from the blue.
取长补短
อ่านว่า ฉวี่ฉรางปู่ตว่าน
เอาข้อดีของผู้อื่นมาเติมข้อด้อยของตน
to learn from others' strengths to offset one's weaknesses
取人之长,忘人之短(qǔ rén zhī cháng, wàng rén zhī duǎn / ฉวี่ เหริน จรือ ฉราง ว่าง เหริน จรือ ตว่าน / เอาข้อดีของคน ลืมข้อด้อยของคน) และ 取长补短(qǔchángbǔduǎn / ฉวี่ฉรางปู่ตว่าน / เอาข้อดีของผู้อื่นมาเติมข้อด้อยของตน) ใช้กับการทำงานเป็นทีมหรือแลกเปลี่ยนเรียนรู้
我口语好,她语法好,我们一起练习,正好取长补短。
อ่านว่า หว่อ โข่วอวี่ ห่าว ทา อวี่ฝ่า ห่าว หว่อเมิน อี้ฉี่ เลี่ยนสี เจริ้งห่าว ฉวี่ฉรางปู่ตว่าน
ฉันพูดเก่ง เธอเก่งไวยากรณ์ เราฝึกด้วยกันก็เติมจุดอ่อนให้กันได้พอดี (口语 = ภาษาพูด, 语法 = ไวยากรณ์, 一起练习 = ฝึกด้วยกัน, 正好 = พอดี)
I'm good at speaking and she's good at grammar, so practising together lets us cover each other's weak spots.
第五组 หมวด R: rě ถึง ruò (12 สำนวน)
(dì wǔ zǔ / ตี้ อู่ จู่ / กลุ่มที่ห้า)
สำนวนหมวด R หลายสำนวนขึ้นต้นด้วย 人(rén / เหริน / คน) พูดถึงนิสัยคนและการตัดสินคน มีสุภาษิตยาวที่ใช้บ่อยสองบท และคำบรรยายฝูงชนที่ได้ยินทุกเทศกาล
เปิดดู: เปิดดู 12 สำนวน พร้อมตัวอย่างประโยคและวิธีใช้
惹火烧身
อ่านว่า เหร่อหั่วซราวเซริน
หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัว
to bring trouble on oneself
ใช้เตือนไม่ให้ไปยุ่งเรื่องที่อาจย้อนมาทำร้ายตัวเอง ใกล้กับสำนวนไทยหาเหาใส่หัว
别在群里转发没证实的消息,小心惹火烧身。
อ่านว่า เปี๋ย ไจ้ ฉวิน ลิ จรว่านฟา เหมย เจริ้งสรือ เตอะ เซียวซิ่ เสี่ยวซิน เหร่อหั่วซราวเซริน
อย่าส่งต่อข่าวที่ยังไม่ได้ยืนยันในกลุ่มแชต ระวังจะหาเรื่องใส่ตัว (群里 = ในกลุ่มแชต, 转发 = ส่งต่อ, 证实 = ยืนยันว่าจริง, 小心 = ระวัง)
Don't forward unverified news in the group chat—you could land yourself in trouble.
人不可貌相,海水不可斗量
อ่านว่า เหรินปู้เข่อม่าวเซี่ยงไห่สรุ่ยปู้เข่อโต่วเหลียง
อย่าตัดสินคนจากรูปลักษณ์
don't judge a book by its cover
ภาพคือวัดน้ำทะเลด้วยถังตวงไม่ได้ ใช้เตือนไม่ให้ดูถูกคนจากหน้าตาหรือการแต่งตัว มักพูดแค่ท่อนแรกก็ได้
那位穿拖鞋的大叔原来是这家公司的老板,真是人不可貌相,海水不可斗量。
อ่านว่า น่า เว่ย ชรวาน ทัวเสีย เตอะ ต้าซรู เหยวียนไหล ซรื่อ เจร้อ เจีย กงซือ เต่อ เหล่าป่าน เจริน ซรื่อ เหริน ปู้เข่อ ม่าวเซี่ยง ไห่สรุ่ย ปู้เข่อ โต่วเหลียง
คุณลุงที่ใส่รองเท้าแตะคนนั้นที่แท้เป็นเจ้าของบริษัทนี้ อย่าตัดสินคนจากภายนอกจริง ๆ (拖鞋 = รองเท้าแตะ, 大叔 = คุณลุง, 原来 = ที่แท้, 老板 = เจ้าของกิจการ)
The man in flip-flops turned out to own the company—you really can't judge a book by its cover.
人各有志
อ่านว่า เหรินเก้อโหย่วจรื้อ
แต่ละคนมีเป้าหมายของตัวเอง
each to their own
ใช้เคารพการเลือกทางเดินที่ต่างกัน เช่นเรื่องงานหรือการเรียน น้ำเสียงกลาง ไม่ตัดสินใคร
哥哥想当医生,我想开咖啡店,人各有志嘛。
อ่านว่า เกอเก่อ เสี่ยง ตาง อีเซริง หว่อ เสี่ยง ไค คาเฟยเตี้ยน เหรินเก้อโหย่วจรื้อ มะ
พี่ชายอยากเป็นหมอ ฉันอยากเปิดร้านกาแฟ แต่ละคนก็มีทางของตัวเองนั่นแหละ (哥哥 = พี่ชาย, 当医生 = เป็นหมอ, 咖啡店 = ร้านกาแฟ, 嘛 = นั่นแหละ)
My brother wants to be a doctor and I want to open a café—each to their own.
人靠衣装,马靠鞍
อ่านว่า เหรินค่าวอีจรวางหม่าค่าวอาน
ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
fine feathers make fine birds
人要衣装,佛要金装(rén yào yīzhuāng, fó yào jīnzhuāng / เหริน ย่าว อีจรวาง ฝัว ย่าว จินจรวาง / คนต้องมีเสื้อผ้า พระพุทธรูปต้องปิดทอง) ใช้บอกว่าการแต่งตัวช่วยให้ดูดี มักใช้ชมคนที่แต่งตัวใหม่
他换上西装以后像变了一个人,人靠衣装,马靠鞍啊。
อ่านว่า ทา ฮว่านซร่าง ซีจรวาง อี่โฮ่ว เซี่ยง เปี้ยน เลอะ อี๋ เกอะ เหริน เหริน ค่าว อีจรวาง หม่า ค่าว อาน อ่ะ
เขาเปลี่ยนมาใส่สูทแล้วดูเหมือนเป็นคนละคน ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่งจริง ๆ (换上 = เปลี่ยนมาใส่, 西装 = ชุดสูท, 变了一个人 = เป็นคนละคน)
In a suit he looked like a different person—fine feathers make fine birds.
人山人海
อ่านว่า เหรินซรานเหรินไห่
คนแน่นขนัดเหมือนภูเขาเหมือนทะเล
a sea of people
เพิ่มใหม่เพราะใช้บ่อยมาก ใช้บรรยายสถานที่ที่คนเยอะมาก เช่นงานเทศกาลหรือวันหยุดยาว น้ำเสียงกลาง
泼水节的考山路人山人海,我们挤了半个小时才走到路口。
อ่านว่า พัวสรุ่ยเจี๋ย เตอะ ข่าวซราน ลู่ เหรินซรานเหรินไห่ หว่อเมิน จี่ เลอะ ป้าน เกอะ เสี่ยวสรือ ไฉ โจ่วต้าว ลู่โข่ว
วันสงกรานต์ที่ถนนข้าวสารคนแน่นขนัด เราเบียดกันครึ่งชั่วโมงกว่าจะเดินถึงหัวถนน (泼水节 = สงกรานต์, 考山路 = ถนนข้าวสาร, 挤了半个小时 = เบียดกันครึ่งชั่วโมง, 路口 = หัวถนน)
At Songkran, Khao San Road was a sea of people; it took us half an hour of squeezing through to reach the corner.
仁至义尽
อ่านว่า เหรินจรื้ออี้จิ้น
ช่วยเต็มที่จนหมดหน้าที่แล้ว
to have done everything one could
ใช้บอกว่าเราช่วยหรือให้โอกาสเต็มที่แล้ว ถ้าอีกฝ่ายยังไม่เปลี่ยนก็ไม่ใช่ความผิดเรา น้ำเสียงหนักแน่น
我借钱给他三次了,也算仁至义尽,这次真的帮不了了。
อ่านว่า หว่อ เจี้ย เฉียน เก่ย ทา ซาน ชื่อ เลอะ เหย่ ซว่าน เหรินจรื้ออี้จิ้น เจร้อ ชื่อ เจริน เต่อ ปาง ปุ่ เหลี่ยว เลอะ
ฉันให้เขายืมเงินมาสามครั้งแล้ว ถือว่าช่วยเต็มที่แล้ว ครั้งนี้ช่วยไม่ได้จริง ๆ (借钱 = ให้ยืมเงิน, 算 = ถือว่า, 帮不了 = ช่วยไม่ได้)
I've lent him money three times—I've done all I can, and this time I really can't help.
日积月累
อ่านว่า ยรื่อจีเยวี่ยเหล่ย
สะสมทีละน้อยวันแล้ววันเล่า
to accumulate over time
ใช้กับความรู้ ประสบการณ์ หรือนิสัยที่สะสมจากการทำทุกวัน น้ำเสียงให้กำลังใจ
他的厨艺不是一天练成的,是日积月累的结果。
อ่านว่า ทา เต่อ ฉรูอี้ ปู๋ ซรื่อ อี้ เทียน เลี่ยนเฉริง เตอะ ซรื่อ ยรื่อจีเยวี่ยเหล่ย เตอะ เจี๋ยกั่ว
ฝีมือทำอาหารของเขาไม่ได้ฝึกเสร็จในวันเดียว แต่เป็นผลของการสะสมทีละน้อย (厨艺 = ฝีมือทำอาหาร, 练成 = ฝึกจนสำเร็จ, 结果 = ผล)
His cooking skills weren't built in a day; they're the result of steady practice over time.
日晒雨淋
อ่านว่า ยรื่อซร่ายอวี่หลิน
ตากแดดตากฝน
exposed to sun and rain
ใช้กับคนที่ทำงานกลางแจ้งอย่างลำบาก หรือของที่ทิ้งไว้ข้างนอกจนเสื่อม น้ำเสียงเห็นใจหรือบรรยาย
外卖骑手每天日晒雨淋,给他们一个好评吧。
อ่านว่า ไว่ไม่ ฉีโสร่ว เหม่ย เทียน ยรื่อซร่ายอวี่หลิน เก่ย ทาเมิ่น อี๋ เกอะ ห่าวผิง ปะ
ไรเดอร์ส่งอาหารตากแดดตากฝนทุกวัน ให้รีวิวดี ๆ กับพวกเขาเถอะ (外卖骑手 = ไรเดอร์ส่งอาหาร, 好评 = รีวิวดี, 吧 = เถอะ)
Delivery riders are out in the sun and rain every day—give them a good rating.
入乡随俗
อ่านว่า รู่เซียงสุยสู
เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม
when in Rome, do as the Romans do
ใช้เตือนหรือชวนให้ทำตามธรรมเนียมท้องถิ่นเมื่อไปที่ใหม่ น้ำเสียงเป็นมิตร
在日本吃面可以出声,入乡随俗,你也试试吧。
อ่านว่า ไจ้ ยรื่อเปิ่น ชรือ เมี่ยน เข่ออี่ ชรู เซริง รู่เซียงสุยสู หนี่ เหย่ ซรื่อซรึ ปะ
กินบะหมี่ที่ญี่ปุ่นซดเสียงดังได้ เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม เธอลองดูสิ (日本 = ญี่ปุ่น, 吃面 = กินบะหมี่, 出声 = ส่งเสียง, 试试 = ลองดู)
In Japan it's fine to slurp your noodles—when in Rome, give it a try.
软硬兼施
อ่านว่า หรว่านอิ้งเจียนซรือ
ใช้ทั้งไม้อ่อนและไม้แข็ง
to use both carrot and stick
ใช้บรรยายวิธีโน้มน้าวที่ทั้งพูดดีและกดดัน น้ำเสียงกลางค่อนไปทางติ ขึ้นกับว่าใช้กับใคร
为了让儿子少玩游戏,妈妈软硬兼施,又讲道理又定规矩。
อ่านว่า เว่ยเลอะ รั่ง เอ๋อร์จึ สร่าว หวาน โหยวซี่ มาม่ะ หรว่านอิ้งเจียนซรือ โย่ว เจี่ยง ต้าวลิ โย่ว ติ้ง กุยจวิ่
เพื่อให้ลูกชายเล่นเกมน้อยลง แม่ใช้ทั้งไม้อ่อนไม้แข็ง ทั้งอธิบายเหตุผลและตั้งกฎ (儿子 = ลูกชาย, 游戏 = เกม, 讲道理 = อธิบายเหตุผล, 定规矩 = ตั้งกฎ)
To get her son to play fewer games, Mum used carrot and stick, reasoning with him and setting rules.
弱肉强食
อ่านว่า รั่วโร่วเฉียงสรือ
ปลาใหญ่กินปลาเล็ก ผู้แข็งแรงเอาเปรียบผู้อ่อนแอ
the law of the jungle
ใช้บรรยายธรรมชาติหรือการแข่งขันที่ไม่ปรานี มักใช้วิจารณ์ว่าไม่ยุติธรรม
在这个行业里,小公司很难生存,几乎是弱肉强食。
อ่านว่า ไจ้ เจร้อเกอะ หางเย่ ลิ เสี่ยว กงซือ เหิ่น หนาน เซริงฉุน จีฮู ซรื่อ รั่วโร่วเฉียงสรือ
ในวงการนี้บริษัทเล็กอยู่รอดยาก แทบจะเป็นปลาใหญ่กินปลาเล็ก (行业 = วงการ; อุตสาหกรรม, 生存 = อยู่รอด, 几乎 = แทบจะ)
In this industry small firms struggle to survive—it's almost the law of the jungle.
若无其事
อ่านว่า รั่วอู๋ฉีซรื่อ
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
as if nothing had happened
อาจหมายถึงสงบนิ่งน่าชม หรือทำเป็นไม่รู้ไม่สนใจ ต้องดูบริบท
他打碎了杯子,却若无其事地继续看电视。
อ่านว่า ทา ต่าซุ่ย เลอะ เปยจึ เชวี่ย รั่วอู๋ฉีซรื่อ เตอะ จี้ซวี่ ค่าน เตี้ยนซรื่อ
เขาทำแก้วแตก แต่กลับนั่งดูทีวีต่อเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น (打碎 = ทำแตก, 杯子 = แก้ว, 却 = แต่กลับ, 继续 = ต่อไป)
He broke a glass but carried on watching TV as if nothing had happened.
第六组 หมวด S: sān ถึง suí (27 สำนวน)
(dì liù zǔ / ตี้ ลิ่ว จู่ / กลุ่มที่หก)
หมวด S เป็นกลุ่มใหญ่ มีสำนวนตัวเลขสามกับสี่ สำนวนจากนิทานอย่างเฝ้าตอไม้รอกระต่าย และสุภาษิตยาวที่ผู้ใหญ่ใช้สอนเด็กหลายบท สำนวนเชิงติในกลุ่มนี้ เช่นทิ้งหลักไปไล่รอง ควรใช้กับเรื่องมากกว่าตัวคน
เปิดดู: เปิดดู 27 สำนวน พร้อมตัวอย่างประโยคและวิธีใช้
三十六计,走为上计
อ่านว่า ซานสรือลิ่วจี้โจ่วเหวยซร่างจี้
สามสิบหกกลยุทธ์ หนีคือกลยุทธ์ที่ดีที่สุด
when in doubt, get out
มาจากตำราพิชัยสงครามโบราณ ปัจจุบันใช้แซวตัวเองตอนเลี่ยงสถานการณ์ที่ลำบาก น้ำเสียงขำ ๆ
一听要加班到半夜,他笑着说三十六计,走为上计,先下班了。
อ่านว่า อี้ ทิง ย่าว เจียปาน ต้าว ป้านเย่ ทา เซี่ยวเจรอะ ซรัว ซานสรือลิ่ว จี้ โจ่ว เหวย ซร่าง จี้ เซียน เซี่ยปาน เลอะ
พอได้ยินว่าต้องทำโอทีถึงเที่ยงคืน เขาหัวเราะแล้วบอกว่าหนีคือกลยุทธ์ที่ดีที่สุด แล้วเลิกงานกลับไปก่อน (一听 = พอได้ยิน, 加班 = ทำโอที, 半夜 = เที่ยงคืน, 下班 = เลิกงาน)
Hearing they'd have to work overtime until midnight, he laughed, said running is the best plan, and left early.
三头六臂
อ่านว่า ซานโถวลิ่วปี้
สามเศียรหกกร เก่งรอบด้านเกินคน
superhuman abilities
มักใช้ในรูปปฏิเสธ เช่น 我又没有三头六臂(wǒ yòu méiyǒu sāntóuliùbì / หว่อ โย่ว เหมยโหย่ว ซานโถวลิ่วปี้ / ฉันไม่ได้มีสามเศียรหกกรนะ) แปลว่าฉันไม่ใช่ยอดมนุษย์ ทำทุกอย่างพร้อมกันไม่ได้
你让我一个人做三个人的工作,我又没有三头六臂!
อ่านว่า หนี่ รั่ง หว่อ อี๋ เกอะ เหริน จั้ว ซาน เก่อ เหริน เตอะ กงจั้ว หว่อ โย่ว เหมยโหย่ว ซานโถวลิ่วปี้
ให้ฉันคนเดียวทำงานของสามคน ฉันไม่ได้มีสามเศียรหกกรนะ (一个人 = คนเดียว, 三个人的工作 = งานของสามคน, 又没有 = ก็ไม่ได้มี)
You want me to do three people's work on my own? I'm not superhuman!
- อ่านเพิ่ม: เข้าใจสุภาษิตจีนจากเลข 1 ถึง10 (一五一十 话说成语) — บทนี้อธิบายสำนวนนี้ร่วมกับสำนวนอื่นในหมวดเดียวกัน
三心二意
อ่านว่า ซานซินเอ้อร์อี้
สองจิตสองใจ ไม่ตั้งใจจริง
half-hearted
ใช้ติคนที่ทำอะไรไม่จดจ่อ หรือเปลี่ยนใจไปมา ตรงข้ามกับ 一心一意(yìxīnyíyì / อี้ซินอี๋อี้ / ตั้งใจแน่วแน่กับสิ่งเดียว) ในหมวด Y
写作业的时候别三心二意,一会儿看手机一会儿吃零食。
อ่านว่า เสี่ย จั้วเย่ เตอะ สรือโฮว เปี๋ย ซานซินเอ้อร์อี้ อี๋ฮุ่ยร์ ค่าน โสร่วจี อี๋ฮุ่ยร์ ชรือ หลิงสรือ
ตอนทำการบ้านอย่าทำแบบไม่ตั้งใจ เดี๋ยวดูมือถือ เดี๋ยวกินขนม (写作业 = ทำการบ้าน, 一会儿 = เดี๋ยว…เดี๋ยว…, 零食 = ขนมขบเคี้ยว)
Don't be half-hearted about your homework, checking your phone one minute and snacking the next.
- อ่านเพิ่ม: เข้าใจสุภาษิตจีนจากเลข 1 ถึง10 (一五一十 话说成语) — บทนี้อธิบายสำนวนนี้ร่วมกับสำนวนอื่นในหมวดเดียวกัน
杀鸡儆猴
อ่านว่า ซราจีจิ่งโหว
เชือดไก่ให้ลิงดู ลงโทษคนหนึ่งเพื่อเตือนคนอื่น
to make an example of someone
รูปอื่นที่พบได้: 杀鸡给猴看(shā jī gěi hóu kàn / ซรา จี เก่ย โหว ค่าน / เชือดไก่ให้ลิงดู (ภาษาพูด)) ใช้บรรยายการลงโทษให้เป็นตัวอย่าง น้ำเสียงกลางถึงวิจารณ์
老师当着全班的面没收了一部手机,明显是杀鸡儆猴。
อ่านว่า เหล่าซรือ ตางเจร่อ เฉวียน ปาน เต่อ เมี่ยน มั่วโซรว เลอะ อี๋ ปู้ โสร่วจี หมิงเสี่ยน ซรื่อ ซราจีจิ่งโหว
ครูยึดมือถือเครื่องหนึ่งต่อหน้าทั้งห้อง เห็นชัดว่าเชือดไก่ให้ลิงดู (当着全班的面 = ต่อหน้าทั้งห้อง, 没收 = ยึด, 一部手机 = มือถือหนึ่งเครื่อง, 明显 = เห็นได้ชัด)
The teacher confiscated one phone in front of the whole class, clearly to make an example.
- อ่านเพิ่ม: 13 สำนวนจีนชื่อสัตว์สองชนิด: ความหมาย วิธีใช้ และระดับน้ำเสียง — บทนี้อธิบายสำนวนนี้ร่วมกับสำนวนอื่นในหมวดเดียวกัน
杀鸡取卵
อ่านว่า ซราจีฉวี่หลว่าน
ฆ่าไก่เอาไข่ ได้ประโยชน์เฉพาะหน้าแต่เสียระยะยาว
to kill the goose that lays the golden eggs
ใช้เตือนการเอาประโยชน์ระยะสั้นจนทำลายแหล่งรายได้ระยะยาว น้ำเสียงเตือน
饭店突然把价格涨了一倍,老客人都不来了,真是杀鸡取卵。
อ่านว่า ฟ่านเตี้ยน ทูหราน ป่า เจี้ยเก๋อ จร่าง เลอะ อี๋ เป้ย เหล่า เค่อเหริน โตว ปู้ ไหล เลอะ เจริน ซรื่อ ซราจีฉวี่หลว่าน
ร้านอาหารขึ้นราคาเป็นสองเท่าทันที ลูกค้าประจำไม่มาอีกเลย ฆ่าไก่เอาไข่ชัด ๆ (饭店 = ร้านอาหาร, 突然 = กะทันหัน, 涨了一倍 = ขึ้นเป็นสองเท่า, 老客人 = ลูกค้าประจำ)
The restaurant suddenly doubled its prices and the regulars stopped coming—killing the goose that lays the golden eggs.
山中无老虎,猴子称大王
อ่านว่า ซรานจรงอู๋เหล่าหู่โหวจึเชริงต้าหวาง
ไม่มีเสือในป่า ลิงก็ตั้งตัวเป็นใหญ่
when the cat's away, the mice will play
ภาษาพูดใช้แซวคนที่ทำตัวเป็นใหญ่เพราะไม่มีคนเก่งกว่าอยู่ น้ำเสียงแซวปนติ
组长出差了,小刘就开始指挥大家,真是山中无老虎,猴子称大王。
อ่านว่า จู่จร่าง ชรูชราย เลอะ เสี่ยว หลิว จิ้ว ไคสรื่อ จรื่อฮุย ต้าเจีย เจริน ซรื่อ ซราน จรง อู๋ เหล่าหู่ โหวจึ เชริง ต้าหวาง
หัวหน้าทีมไปทำงานต่างที่ เสี่ยวหลิวก็เริ่มสั่งทุกคน ไม่มีเสือลิงก็ตั้งตัวเป็นใหญ่จริง ๆ (组长 = หัวหน้าทีม, 出差 = ไปทำงานต่างที่, 小刘 = เสี่ยวหลิว (ชื่อคน), 指挥 = สั่งการ)
With the team leader away, Xiao Liu started bossing everyone around—when the cat's away, the mice will play.
善始善终
อ่านว่า ซร่านสรื่อซร่านจรง
เริ่มดีและจบดี ทำจนเสร็จอย่างดี
to see something through properly
善始者必善其终(shàn shǐ zhě bì shàn qí zhōng / ซร่าน สรื่อ เจร่อ ปี้ ซร่าน ฉี จรง / ผู้เริ่มดีต้องจบดี) รูปที่ใช้ทุกวันคือ 善始善终(shànshǐshànzhōng / ซร่านสรื่อซร่านจรง / เริ่มดีและจบดี ทำจนเสร็จอย่างดี) ใช้ชมหรือเตือนให้ทำงานให้จบอย่างดี หมายเหตุ: ประโยคต้นฉบับในบันทึกประวัติศาสตร์ฉื่อจี้ (ภาคชีวประวัติเยว่อี้) ใช้คำว่า “ไม่จำเป็นต้อง” คือ คนที่เริ่มต้นดีไม่จำเป็นต้องจบดีเสมอไป ซึ่งความหมายตรงข้ามกับรูปข้างบน
下个月就要离职了,但他还是认真交接,做到善始善终。
อ่านว่า เซี่ย เกอะ เยวี่ย จิ้ว ย่าว หลีจรื๋อ เลอะ ต้าน ทา ไหซรึ เริ่นเจริน เจียวเจีย จั้วต้าว ซร่านสรื่อซร่านจรง
เดือนหน้าเขาจะลาออกแล้ว แต่ยังส่งต่องานอย่างตั้งใจ ทำให้จบอย่างดีตั้งแต่ต้นจนท้าย (离职 = ลาออก, 认真 = ตั้งใจ, 交接 = ส่งต่องาน, 做到 = ทำได้ถึง)
He's leaving next month but still hands over his work carefully, seeing it through properly.
善有善报,恶有恶报
อ่านว่า ซร่านโหย่วซร่านป้าวเอ้อโหย่วเอ้อป้าว
ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
good is repaid with good, evil with evil
คติชาวบ้านเรื่องผลของการกระทำ ใช้ในเรื่องเล่าและการสอนเด็ก มีบทเรียนที่อธิบายสำนวนนี้คู่กับสำนวนเรื่องผลของการกระทำอื่น ๆ
奶奶讲故事时总会说:善有善报,恶有恶报,做人要善良。
อ่านว่า ไหน่ไน เจี่ยง กู้ซรึ สรือ จ่ง ฮุ่ย ซรัว ซร่านโหย่วซร่านป้าว เอ้อโหย่วเอ้อป้าว จั้วเหริน ย่าว ซร่านเหลียง
เวลาย่าเล่านิทานมักพูดว่า ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว เป็นคนต้องมีจิตใจดี (讲故事 = เล่านิทาน, 总会 = มัก…เสมอ, 做人 = การเป็นคน, 善良 = จิตใจดี)
When Grandma tells stories she always says good is repaid with good and evil with evil, so be kind.
- อ่านเพิ่ม: 业火 และ 徒劳无功 แปลว่าอะไร? ภาษาจีนจากนิยายกำลังภายใน ตอนที่ 2: ไฟแห่งกรรมล้อมหอคัมภีร์ — บทนี้อธิบายสำนวนนี้ร่วมกับสำนวนอื่นในหมวดเดียวกัน
上有天堂,下有苏杭
อ่านว่า ซร่างโหย่วเทียนถางเซี่ยโหย่วซูหาง
บนฟ้ามีสวรรค์ บนดินมีซูโจวกับหางโจว
heaven above, Suzhou and Hangzhou below
เพิ่มเข้าคลังเพราะมีบทเรียนเต็มแล้ว เป็นคำชมความงามของเมืองซูโจวและหางโจว ใช้เวลาเล่าเรื่องเที่ยวหรือแนะนำสองเมืองนี้
去了西湖和苏州园林,我才明白为什么说上有天堂,下有苏杭。
อ่านว่า ชวี่ เลอะ ซีหู เหอ ซูโจรว เหยวียนหลิน หว่อ ไฉ หมิงไป เว่ยเสรินเมอะ ซรัว ซร่าง โหย่ว เทียนถาง เซี่ย โหย่ว ซู หาง
พอได้ไปทะเลสาบซีหูและสวนจีนที่ซูโจว ฉันถึงเข้าใจว่าทำไมเขาว่าบนฟ้ามีสวรรค์ บนดินมีซูโจวหางโจว (西湖 = ทะเลสาบซีหู, 苏州园林 = สวนจีนในซูโจว, 才明白 = ถึงได้เข้าใจ, 为什么 = ทำไม)
Only after visiting West Lake and the gardens of Suzhou did I understand the saying "heaven above, Suzhou and Hangzhou below".
- อ่านเรื่องเต็ม: 上有天堂,下有苏杭 หมายถึงอะไร? เรียนจีนจากวลีชมซูโจว–หางโจว — บทเรียนเต็มของสำนวนนี้ มีที่มา ตัวอย่างเพิ่ม และแบบฝึก
少壮不努力,老大徒伤悲
อ่านว่า ซร่าวจรว้างปู้หนู่ลี่เหล่าต้าถูซรางเปย
ตอนหนุ่มสาวไม่ขยัน แก่ตัวไปก็ได้แต่เสียใจ
idle youth, regretful age
สุภาษิตที่ผู้ใหญ่ใช้เตือนเด็กให้ขยันเรียน 少(shào / ซร่าว / วัยเยาว์ (ในคำนี้)) ในคำนี้อ่านเสียงสี่ แปลว่าวัยเยาว์ น้ำเสียงเตือนจริงจัง
爷爷看我天天打游戏,就提醒我:少壮不努力,老大徒伤悲。
อ่านว่า เหยเย ค่าน หว่อ เทียนเทียน ต่า โหยวซี่ จิ้ว ถีสิ่ง หว่อ ซร่าวจรว้าง ปู้ หนู่ลี่ เหล่าต้า ถู ซรางเปย
ปู่เห็นฉันเล่นเกมทุกวัน เลยเตือนว่าตอนหนุ่มไม่ขยัน แก่ตัวไปจะได้แต่เสียใจ (爷爷 = ปู่, 天天 = ทุกวัน, 打游戏 = เล่นเกม, 提醒 = เตือน)
Seeing me gaming every day, Grandpa reminded me that idle youth leads to regret in old age.
舍本逐末
อ่านว่า เส่อรเปิ่นจรู๋มั่ว
ทิ้งเรื่องหลักไปไล่ตามเรื่องรอง
to put the cart before the horse
ใช้ติการจัดลำดับความสำคัญผิด เช่นเน้นของประดับแต่ลืมสาระ น้ำเสียงติ ความหมายใกล้ 本末倒置(běnmòdàozhì / เปิ่นมั่วต้าวจรื้อ / เอาเรื่องรองไว้หน้าเรื่องหลัก) ในตอนที่ 1
只顾着装修店面,却不研究菜的味道,这是舍本逐末。
อ่านว่า จรื่อ กู้เจรอะ จรวางซิว เตี้ยนเมี่ยน เชวี่ย ปู้ เหยียนจิว ไช่ เตอะ เว่ยต้าว เจร้อ ซรื่อ เส่อรเปิ่นจรู๋มั่ว
มัวแต่ตกแต่งหน้าร้าน แต่ไม่พัฒนารสชาติอาหาร แบบนี้คือทิ้งเรื่องหลักไปไล่เรื่องรอง (只顾着 = มัวแต่, 装修店面 = ตกแต่งหน้าร้าน, 研究 = ศึกษา; พัฒนา, 味道 = รสชาติ)
Spending all your effort on the shop front and none on the food's flavour is putting the cart before the horse.
神出鬼没
อ่านว่า เสรินชรูกุ่ยมั่ว
มาไวไปไว คาดเดาไม่ได้
to come and go unpredictably
ใช้บรรยายคนหรือสัตว์ที่โผล่มาแล้วหายไปแบบไม่มีใครรู้ ภาษาพูดมักใช้แซวเพื่อนที่หาตัวยาก
我们家的猫神出鬼没,刚才还在沙发上,一转眼就不见了。
อ่านว่า หว่อเมิน เจีย เต่อ มาว เสรินชรูกุ่ยมั่ว กางไฉ ไห ไจ้ ซราฟา ซรั่ง อี้ จรว่านเหยี่ยน จิ้ว ปู๋ เจี้ยน เลอะ
แมวที่บ้านเรามาไวไปไว เมื่อกี้ยังอยู่บนโซฟา พริบตาเดียวก็หายไปแล้ว (猫 = แมว, 刚才 = เมื่อกี้, 沙发上 = บนโซฟา, 一转眼 = พริบตาเดียว)
Our cat comes and goes like a ghost—it was on the sofa a moment ago and vanished in a blink.
升官发财
อ่านว่า เซริงกวานฟาไฉ
ได้เลื่อนตำแหน่งและร่ำรวย
to get promoted and make a fortune
อาจเป็นคำอวยพรแบบตรง ๆ หรือคำวิจารณ์คนที่ทำงานเพื่อตำแหน่งกับเงินเท่านั้น ต้องดูน้ำเสียง
他换工作不是为了升官发财,只是想离家近一点。
อ่านว่า ทา ฮว่าน กงจั้ว ปู๋ ซรื่อ เว่ยเลอะ เซริงกวานฟาไฉ จรื่อ ซรื่อ เสี่ยง หลี เจีย จิ้น อี้เตี่ยน
เขาเปลี่ยนงานไม่ใช่เพื่อเลื่อนตำแหน่งหรือรวย แค่อยากทำงานใกล้บ้านขึ้นหน่อย (换工作 = เปลี่ยนงาน, 为了 = เพื่อ, 离家近 = ใกล้บ้าน, 一点 = หน่อย)
He didn't change jobs to climb the ladder or get rich; he just wanted to work closer to home.
十全十美
อ่านว่า สรือเฉวียนสรือเหม่ย
สมบูรณ์แบบไม่มีที่ติ
perfect in every way
มักใช้ในรูปปฏิเสธเพื่อบอกว่าไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ น้ำเสียงปลอบใจหรือมองโลกตามจริง
世界上没有十全十美的房子,价格合适、交通方便就够了。
อ่านว่า ซรื่อเจี้ย ซรัง เหมยโหย่ว สรือเฉวียนสรือเหม่ย เตอะ ฝางจึ เจี้ยเก๋อ เหอซรื่อ เจียวทง ฟางเปี้ยน จิ้ว โก้ว เลอะ
ในโลกนี้ไม่มีบ้านที่สมบูรณ์แบบ ราคาเหมาะ การเดินทางสะดวกก็พอแล้ว (世界上 = ในโลก, 价格合适 = ราคาเหมาะสม, 交通方便 = เดินทางสะดวก, 够了 = พอแล้ว)
There's no perfect house; a fair price and good transport links are enough.
- อ่านเพิ่ม: เข้าใจสุภาษิตจีนจากเลข 1 ถึง10 (一五一十 话说成语) — บทนี้อธิบายสำนวนนี้ร่วมกับสำนวนอื่นในหมวดเดียวกัน
世上无难事,只怕有心人
อ่านว่า ซรื่อซร่างอู๋หนานซรื่อจรื่อพ่าโหย่วซินเหริน
ไม่มีอะไรยากเกินความตั้งใจ
where there's a will, there's a way
รูปอื่นที่พบได้: 天下无难事,只怕有心人(tiānxià wú nánshì, zhǐ pà yǒuxīnrén / เทียนเซี่ย อู๋ หนานซรื่อ จรื่อ พ่า โหย่วซินเหริน / (อีกรูปหนึ่ง) ใต้หล้าไม่มีเรื่องยาก กลัวแต่คนตั้งใจ) ใช้ให้กำลังใจคนที่กำลังทำเรื่องยาก
她五十岁开始学游泳,现在能游一公里,世上无难事,只怕有心人。
อ่านว่า ทา อู่สรือ ซุ่ย ไคสรื่อ เสวีย โหยวหย่ง เซี่ยนไจ้ เหนิง โหยว อี้ กงหลี่ ซรื่อซร่าง อู๋ หนานซรื่อ จรื่อ พ่า โหย่วซินเหริน
เธอเริ่มหัดว่ายน้ำตอนอายุห้าสิบ ตอนนี้ว่ายได้หนึ่งกิโลเมตร ไม่มีอะไรยากเกินความตั้งใจจริง ๆ (五十岁 = อายุห้าสิบ, 学游泳 = หัดว่ายน้ำ, 一公里 = หนึ่งกิโลเมตร)
She started learning to swim at fifty and can now swim a kilometre—where there's a will, there's a way.
世外桃源
อ่านว่า ซรื่อไว่ถาวเหยวียน
ดินแดนสงบงามเหมือนโลกในฝัน
a Shangri-La; an earthly paradise
มาจากเรื่องเล่าดินแดนดอกท้อที่ผู้คนอยู่อย่างสงบ ใช้ชมสถานที่เงียบสงบห่างความวุ่นวาย น้ำเสียงชม
这个小岛没有车,也没有网络,安静得像世外桃源。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เสี่ยว ต่าว เหมยโหย่ว เชรอ เหย่ เหมยโหย่ว หว่างลั่ว อานจิ้ง เตอะ เซี่ยง ซรื่อไว่ถาวเหยวียน
เกาะเล็ก ๆ นี้ไม่มีรถ ไม่มีอินเทอร์เน็ต เงียบสงบเหมือนดินแดนในฝัน (小岛 = เกาะเล็ก, 网络 = อินเทอร์เน็ต, 安静得像 = เงียบสงบเหมือน)
This little island has no cars and no internet; it's as peaceful as Shangri-La.
- อ่านเรื่องเต็ม: 世外桃源 คืออะไร? เรื่องเมืองในอุดมคติและวิธีใช้สำนวนจีน — บทเรียนเต็มของสำนวนนี้ มีที่มา ตัวอย่างเพิ่ม และแบบฝึก
事实胜于雄辩
อ่านว่า ซรื่อสรือเซริ่งอวี๋สยงเปี้ยน
ข้อเท็จจริงมีน้ำหนักกว่าคารม
facts speak louder than words
ใช้ตอบข้อโต้แย้งด้วยหลักฐานหรือผลงาน น้ำเสียงมั่นใจ
别再争论哪种方法好了,事实胜于雄辩,看看最后的销量吧。
อ่านว่า เปี๋ย ไจ้ เจริงลุ่น หน่า จร่ง ฟางฝ่า ห่าว เลอะ ซรื่อสรือ เซริ่งอวี๋ สยงเปี้ยน ค่านคัน จุ้ยโฮ่ว เตอะ เซียวเลี่ยง ปะ
เลิกเถียงกันว่าวิธีไหนดีกว่าเถอะ ข้อเท็จจริงมีน้ำหนักกว่าคารม ดูยอดขายสุดท้ายก็รู้ (争论 = ถกเถียง, 哪种方法 = วิธีไหน, 销量 = ยอดขาย)
Stop arguing about which method is better—facts speak louder than words; let's look at the final sales.
事在人为
อ่านว่า ซรื่อไจ้เหรินเหวย
สำเร็จหรือไม่ขึ้นกับความพยายามของคน
it all depends on human effort
ใช้ให้กำลังใจว่าอย่าเพิ่งยอมแพ้ ผลลัพธ์ยังเปลี่ยนได้ถ้าลงมือ น้ำเสียงหนักแน่น
虽然时间很紧,但事在人为,我们分工合作一定能做完。
อ่านว่า ซุยหราน สรือเจียน เหิ่น จิ่น ต้าน ซรื่อไจ้เหรินเหวย หว่อเมิน เฟินกง เหอจั้ว อี๋ติ้ง เหนิง จั้วหวาน
ถึงเวลาจะกระชั้นชิด แต่ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความพยายาม ถ้าเราแบ่งงานกันทำต้องเสร็จแน่ (虽然 = ถึงแม้, 时间很紧 = เวลากระชั้น, 分工合作 = แบ่งงานกันทำ, 一定 = ต้อง…แน่)
Time is tight, but it's up to us—if we divide the work, we'll definitely finish.
守株待兔
อ่านว่า โสร่วจรูไต้ทู่
เฝ้าตอไม้รอกระต่าย รอโชคโดยไม่ลงมือ
to wait for gains without effort
มาจากนิทานชาวนาที่ได้กระต่ายเพราะมันวิ่งชนตอไม้ แล้วเลิกทำนามานั่งรอตัวต่อไป ใช้ติการรอโชคแทนการลงมือ
只在网上投一次简历就等公司打电话,这不是守株待兔吗?
อ่านว่า จรื่อ ไจ้ หว่าง ซรัง โถว อี๋ ชื่อ เจี่ยนลี่ จิ้ว เติ่ง กงซือ ต่า เตี้ยนฮว่า เจร้อ ปู๋ ซรื่อ โสร่วจรูไต้ทู่ มะ
ส่งเรซูเม่ในเน็ตครั้งเดียวแล้วนั่งรอบริษัทโทรมา แบบนี้ไม่ใช่เฝ้าตอไม้รอกระต่ายหรือ (网上 = ในอินเทอร์เน็ต, 投一次简历 = ส่งเรซูเม่ครั้งเดียว, 打电话 = โทรมา)
Sending one CV online and waiting for companies to call—isn't that just sitting around waiting for luck?
手忙脚乱
อ่านว่า โสร่วหมางเจี่ยวลว่าน
มือเป็นระวิง ยุ่งจนลนลาน
in a frantic rush
เพิ่มใหม่เพราะใช้บ่อยมาก ใช้บรรยายคนที่ต้องทำหลายอย่างพร้อมกันจนลนลาน น้ำเสียงขำหรือบ่น
客人提前半小时到了,我在厨房里手忙脚乱的。
อ่านว่า เค่อเหริน ถีเฉียน ป้าน เสี่ยวสรือ ต้าว เลอะ หว่อ ไจ้ ฉรูฝาง ลิ โสร่วหมางเจี่ยวลว่าน เตอะ
แขกมาถึงก่อนเวลาครึ่งชั่วโมง ฉันลนลานอยู่ในครัว (客人 = แขก, 提前 = ก่อนเวลา, 半小时 = ครึ่งชั่วโมง, 厨房里 = ในครัว)
The guests arrived half an hour early and I was rushing around frantically in the kitchen.
殊途同归
อ่านว่า ซรูถูถงกุย
ต่างทางแต่ถึงจุดหมายเดียวกัน
different roads lead to the same place
ใช้บอกว่าวิธีต่างกันแต่ได้ผลเหมือนกัน น้ำเสียงกลาง ใช้คลายความขัดแย้งเรื่องวิธีทำงานได้
你看视频学,我看书学,殊途同归,目的都是通过考试。
อ่านว่า หนี่ ค่าน ซรื่อผิน เสวีย หว่อ ค่าน ซรู เสวีย ซรูถูถงกุย มู่ตี้ โตว ซรื่อ ทงกั้ว ข่าวซรื่อ
เธอเรียนจากวิดีโอ ฉันเรียนจากหนังสือ ต่างวิธีแต่จุดหมายเดียวกัน คือสอบให้ผ่าน (视频 = วิดีโอ, 目的 = จุดประสงค์, 通过考试 = สอบผ่าน)
You learn from videos, I learn from books—different roads, same goal: passing the exam.
水落石出
อ่านว่า สรุ่ยลั่วสรือชรู
น้ำลดตอผุด ความจริงปรากฏ
the truth comes out
มักใช้ในรูป 查个水落石出(chá ge shuǐluòshíchū / ฉรา เกอะ สรุ่ยลั่วสรือชรู / สืบให้ความจริงปรากฏ) แปลว่าสืบให้ถึงที่สุด น้ำเสียงจริงจัง
钱包到底是谁拿错的,监控一看就水落石出了。
อ่านว่า เฉียนปาว ต้าวตี่ ซรื่อ เสรย หนา ชั่ว เตอะ เจียนค่ง อี๋ ค่าน จิ้ว สรุ่ยลั่วสรือชรู เลอะ
ใครหยิบกระเป๋าสตางค์ผิดไป ดูกล้องวงจรปิดปุ๊บความจริงก็ปรากฏ (钱包 = กระเป๋าสตางค์, 到底 = ตกลงแล้ว, 拿错 = หยิบผิด, 监控 = กล้องวงจรปิด)
Who picked up the wrong wallet? One look at the CCTV and the truth came out.
顺水推舟
อ่านว่า ซรุ่นสรุ่ยทุยโจรว
อาศัยจังหวะที่เป็นใจทำต่อ (พายเรือตามน้ำ)
to go with the flow and make use of it
ใช้กับการฉวยจังหวะที่สถานการณ์เป็นใจอยู่แล้ว น้ำเสียงกลาง ไม่จำเป็นต้องเป็นด้านลบ
朋友正好要去机场,我就顺水推舟,请他顺便送我一程。
อ่านว่า เผิงโยว เจริ้งห่าว ย่าว ชวี่ จีฉร่าง หว่อ จิ้ว ซรุ่นสรุ่ยทุยโจรว ฉิ่ง ทา ซรุ่นเปี้ยน ซ่ง หว่อ อี้ เฉริง
เพื่อนจะไปสนามบินพอดี ฉันเลยอาศัยจังหวะ ขอให้เขาแวะส่งฉันด้วย (正好 = พอดี, 机场 = สนามบิน, 顺便 = ถือโอกาส, 送我一程 = ไปส่งฉัน)
My friend happened to be going to the airport, so I took the chance and asked for a lift.
说到做到
อ่านว่า ซรัวต้าวจั้วต้าว
พูดแล้วทำจริง
to be as good as one's word
ใช้ชมหรือให้คำมั่น น้ำเสียงจริงจังและน่าเชื่อถือ ภาษาพูดใช้บ่อย
爸爸说周末带我们去海边,他说到做到,一大早就出发了。
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว โจรวมั่ว ไต้ หว่อเมิน ชวี่ ไห่เปียน ทา ซรัวต้าวจั้วต้าว อี๋ต้าเจ่า จิ้ว ชรูฟา เลอะ
พ่อบอกว่าสุดสัปดาห์จะพาไปทะเล พ่อพูดแล้วทำจริง ออกเดินทางตั้งแต่เช้าตรู่ (周末 = สุดสัปดาห์, 海边 = ทะเล, 一大早 = แต่เช้าตรู่, 出发 = ออกเดินทาง)
Dad said he'd take us to the beach at the weekend, and he kept his word—we set off at dawn.
四面八方
อ่านว่า ซื่อเมี่ยนปาฟาง
ทุกทิศทุกทาง ทั่วสารทิศ
from all directions
ใช้บอกว่าคนหรือสิ่งของมาจากหลายที่ ตัวเลขในสำนวนไม่ได้นับจริง
毕业二十年的同学聚会,大家从四面八方赶回母校。
อ่านว่า ปี้เย่ เอ้อร์สรือ เหนียน เตอะ ถงเสวีย จวี้ฮุ่ย ต้าเจีย ฉง ซื่อเมี่ยนปาฟาง ก่าน ฮุ๋ย หมู่เซี่ยว
งานเลี้ยงรุ่นครบยี่สิบปี ทุกคนรีบกลับมาโรงเรียนเก่าจากทั่วสารทิศ (同学聚会 = งานเลี้ยงรุ่น, 赶回 = รีบกลับ, 母校 = โรงเรียนเก่า)
For our twentieth class reunion, everyone hurried back to our old school from all over.
- อ่านเพิ่ม: เข้าใจสุภาษิตจีนจากเลข 1 ถึง10 (一五一十 话说成语) — บทนี้อธิบายสำนวนนี้ร่วมกับสำนวนอื่นในหมวดเดียวกัน
随机应变
อ่านว่า สุยจีอิ้งเปี้ยน
พลิกแพลงตามสถานการณ์
to adapt to circumstances
ใช้ชมคนที่แก้ปัญหาเฉพาะหน้าเก่ง 应(yìng / อิ้ง / รับมือ (ในคำนี้)) ในคำนี้อ่านเสียงสี่ น้ำเสียงชม
演讲时麦克风突然坏了,她随机应变,走到台前大声讲。
อ่านว่า เหยี่ยนเจี่ยง สรือ ไม่เค่อเฟิง ทูหราน ฮว่าย เลอะ ทา สุยจีอิ้งเปี้ยน โจ่วต้าว ไถ เฉียน ต้าเซริง เจี่ยง
ตอนกล่าวสุนทรพจน์ไมโครโฟนเสียกะทันหัน เธอพลิกแพลงทันที เดินไปหน้าเวทีแล้วพูดเสียงดัง (演讲 = กล่าวสุนทรพจน์, 麦克风 = ไมโครโฟน, 坏了 = เสีย, 大声 = เสียงดัง)
When the microphone died during her speech, she adapted on the spot, stepped forward and spoke up.
随遇而安
อ่านว่า สุยอวี้เอ๋อร์อาน
อยู่ที่ไหนก็พอใจได้ ปรับใจตามสภาพ
to take things as they come
ใช้ชมคนที่ปรับตัวง่าย ไม่บ่น บางบริบทแฝงว่าไม่มีความทะเยอทะยาน ต้องดูน้ำเสียง
他是个随遇而安的人,住宿舍也好,住酒店也好,都睡得很香。
อ่านว่า ทา ซรื่อ เกอะ สุยอวี้เอ๋อร์อาน เต่อ เหริน จรู้ ซู่เซ่อร เหย่ ห่าว จรู้ จิ่วเตี้ยน เหย่ ห่าว โตว ซรุ่ย เตอะ เหิ่น เซียง
เขาเป็นคนอยู่ที่ไหนก็ได้ จะนอนหอพักหรือโรงแรมก็หลับสบายทั้งนั้น (宿舍 = หอพัก, 也好 = ก็ดี, 酒店 = โรงแรม, 睡得很香 = หลับสบาย)
He takes things as they come; whether it's a dorm or a hotel, he sleeps like a log.
第七组 หมวด T: tān ถึง tuì (27 สำนวน)
(dì qī zǔ / ตี้ ชี จู่ / กลุ่มที่เจ็ด)
หมวด T มีสำนวนขึ้นต้นด้วย 天(tiān / เทียน / ฟ้า) มากที่สุด ใช้บรรยายอากาศ เวลา ระยะทาง และความเปลี่ยนแปลง ท้ายกลุ่มเป็นสุภาษิตภาษาพูดเรื่องกระต่ายกับไก่ และสำนวนเอาใจเขามาใส่ใจเรา
เปิดดู: เปิดดู 27 สำนวน พร้อมตัวอย่างประโยคและวิธีใช้
贪多必失
อ่านว่า ทานตัวปี้ซรือ
โลภมากมักพลาด
grasp all, lose all
ใช้เตือนคนที่รับงานหรือเรียนหลายอย่างเกินไปพร้อมกันจนไม่ดีสักอย่าง น้ำเสียงเตือน
一个学期选了八门课,贪多必失,最后好几门都不及格。
อ่านว่า อี๋ เกอะ เสวียชี เสวี่ยน เลอะ ปา เหมิน เค่อ ทานตัวปี้ซรือ จุ้ยโฮ่ว ห่าว จี่ เหมิน โตว ปู้ จี๋เก๋อ
เทอมเดียวลงเรียนแปดวิชา โลภมากก็พลาด สุดท้ายสอบตกไปหลายวิชา (学期 = ภาคเรียน, 选了八门课 = ลงเรียนแปดวิชา, 好几门 = หลายวิชา, 不及格 = สอบตก)
He took eight courses in one term—grasp all, lose all—and failed several of them.
贪小失大
อ่านว่า ทานเสี่ยวซรือต้า
เห็นแก่ประโยชน์เล็กจนเสียประโยชน์ใหญ่
penny wise, pound foolish
ใช้เตือนเรื่องเงินหรือการตัดสินใจที่ประหยัดผิดจุด ภาษาพูดมักใช้ 贪小便宜吃大亏(tān xiǎo piányi chī dà kuī / ทาน เสี่ยว เผียนอิ ชรือ ต้า คุย / โลภของถูกนิดหน่อยแล้วเสียหายหนัก) ในความหมายเดียวกัน
为了省一百块买了便宜的充电器,结果把手机烧坏了,真是贪小失大。
อ่านว่า เว่ยเลอะ เสริ่ง อี้ไป่ คว่าย ไหม่ เลอะ เผียนอิ เตอะ ชรงเตี้ยนชี่ เจี๋ยกั่ว ป่า โสร่วจี ซราวฮว่าย เลอะ เจริน ซรื่อ ทานเสี่ยวซรือต้า
เพื่อประหยัดร้อยหยวนเลยซื้อที่ชาร์จราคาถูก สุดท้ายมือถือพัง เห็นแก่ของถูกจนเสียหายใหญ่จริง ๆ (省 = ประหยัด, 一百块 = หนึ่งร้อยหยวน, 充电器 = ที่ชาร์จ, 烧坏了 = ไหม้เสีย)
To save a hundred yuan I bought a cheap charger, and it fried my phone—penny wise, pound foolish.
螳臂挡车
อ่านว่า ถางปี้ต่างเชรอ
ตั๊กแตนยกขาขวางรถ ต้านสิ่งที่ใหญ่เกินกำลัง
a mantis trying to stop a cart
ใช้ติหรือเตือนว่าการต่อต้านแบบนั้นไม่มีทางสำเร็จ น้ำเสียงประชดเล็กน้อย ใกล้กับสำนวนไทยเอาไม้ซีกไปงัดไม้ซุง
小书店想靠降价打败网上书城,有点儿螳臂挡车。
อ่านว่า เสี่ยว ซรูเตี้ยน เสี่ยง ค่าว เจี้ยงเจี้ย ต่าไป้ หว่างซร่าง ซรูเฉริง โหย่วเตี่ยนร์ ถางปี้ต่างเชรอ
ร้านหนังสือเล็ก ๆ จะลดราคาสู้ร้านหนังสือออนไลน์ยักษ์ใหญ่ ออกจะเอาไม้ซีกไปงัดไม้ซุง (书店 = ร้านหนังสือ, 降价 = ลดราคา, 打败 = เอาชนะ, 网上书城 = ร้านหนังสือออนไลน์)
A small bookshop trying to beat the online giants by cutting prices is a bit like a mantis trying to stop a cart.
滔滔不绝
อ่านว่า ทาวทาวปู้เจวี๋ย
พูดไม่หยุดเป็นน้ำไหล
to talk on and on
ใช้ได้ทั้งชมว่าพูดคล่องและบ่นว่าพูดมากไม่หยุด ขึ้นกับน้ำเสียง มักใช้กับการพูดเรื่องที่ตัวเองถนัด
导游讲起这座古城的历史来滔滔不绝,我们听得入迷了。
อ่านว่า ต่าวโหยว เจี่ยง ฉี่ เจร้อ จั้ว กู่เฉริง เตอะ ลี่สรื่อ ไล ทาวทาวปู้เจวี๋ย หว่อเมิน ทิง เต่อ รู่หมี เลอะ
ไกด์เล่าประวัติเมืองเก่านี้ได้ไม่หยุด พวกเราฟังจนเคลิ้ม (导游 = ไกด์, 古城 = เมืองเก่า, 历史 = ประวัติศาสตร์, 听得入迷 = ฟังจนเคลิ้ม)
The guide talked on and on about the old town's history, and we listened spellbound.
天长日久
อ่านว่า เทียนฉรางยรื่อจิ่ว
นานวันเข้า
over a long period of time
ใช้บอกผลที่ค่อย ๆ เกิดเมื่อเวลาผ่านไปนาน ทั้งนิสัยดีและนิสัยเสีย น้ำเสียงกลาง
每天晚睡一点没感觉,天长日久,身体就受不了了。
อ่านว่า เหม่ย เทียน หว่าน ซรุ่ย อี้เตี่ยน เหมย ก่านเจวี๋ย เทียนฉรางยรื่อจิ่ว เซรินถี่ จิ้ว โซร่ว ปุ เหลี่ยว เลอะ
นอนดึกนิดหน่อยทุกวันไม่รู้สึกอะไร แต่นานวันเข้าร่างกายก็รับไม่ไหว (晚睡 = นอนดึก, 没感觉 = ไม่รู้สึก, 受不了 = รับไม่ไหว)
Staying up a bit late each night doesn't feel like much, but over time your body can't take it.
天翻地覆
อ่านว่า เทียนฟานตี้ฟู่
เปลี่ยนแปลงพลิกฟ้าพลิกแผ่นดิน; วุ่นวายมาก
earth-shaking; topsy-turvy
ใช้กับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ หรือในภาษาพูดใช้บรรยายความวุ่นวาย เช่น 吵得天翻地覆(chǎo de tiānfāndìfù / ฉร่าว เตอะ เทียนฟานตี้ฟู่ / ทะเลาะกันเสียงดังลั่น) (ทะเลาะกันเสียงดังลั่นบ้าน)
十年没回来,老家的变化天翻地覆,我差点儿认不出来了。
อ่านว่า สรือ เหนียน เหมย ฮุ๋ยไหล เหล่าเจีย เต่อ เปี้ยนฮว่า เทียนฟานตี้ฟู่ หว่อ ชร่าเตี่ยนร์ เริ่น ปุ ชรูไหล เลอะ
สิบปีไม่ได้กลับมา บ้านเกิดเปลี่ยนไปมหาศาลจนฉันเกือบจำไม่ได้ (老家 = บ้านเกิด, 变化 = การเปลี่ยนแปลง, 差点儿 = เกือบ, 认不出来 = จำไม่ได้)
I hadn't been back for ten years; my hometown had changed beyond recognition and I almost didn't know it.
天寒地冻
อ่านว่า เทียนหานตี้ต้ง
หนาวจัดจนดินเป็นน้ำแข็ง
bitterly cold
ใช้บรรยายอากาศหนาวมาก มักพบในการเล่าเรื่องเที่ยวฤดูหนาวทางเหนือของจีน
哈尔滨的冬天天寒地冻,出门一定要戴帽子和手套。
อ่านว่า ฮาเอ่อร์ปิน เต่อ ตงเทียน เทียนหานตี้ต้ง ชรูเหมิน อี๋ติ้ง ย่าว ไต้ ม่าวจึ เหอ โสร่วท่าว
ฤดูหนาวที่ฮาร์บินหนาวจัด ออกจากบ้านต้องใส่หมวกและถุงมือ (哈尔滨 = ฮาร์บิน, 冬天 = ฤดูหนาว, 戴帽子 = สวมหมวก, 手套 = ถุงมือ)
Harbin's winters are bitterly cold—you must wear a hat and gloves when you go out.
天昏地暗
อ่านว่า เทียนฮุนตี้อ้าน
ฟ้ามืดดินมัว; ยุ่งหรือหลับจนไม่รู้วันรู้คืน
a darkened sky; (doing something) like crazy
ใช้บรรยายท้องฟ้ามืดครึ้มก่อนพายุ ภาษาพูดใช้ในรูป 忙得天昏地暗(máng de tiānhūndì'àn / หมาง เตอะ เทียนฮุนตี้อ้าน / ยุ่งจนไม่รู้วันรู้คืน) หรือ 睡得天昏地暗(shuì de tiānhūndì'àn / ซรุ่ย เตอะ เทียนฮุนตี้อ้าน / หลับลึกไม่รู้เรื่อง) แปลว่ายุ่งหรือหลับจนไม่รู้วันรู้คืน
期末考试那一周,我忙得天昏地暗,连饭都忘了吃。
อ่านว่า ชีมั่ว ข่าวซรื่อ น่า อี้ โจรว หว่อ หมาง เตอะ เทียนฮุนตี้อ้าน เหลียน ฟ่าน โตว ว่าง เลอะ ชรือ
สัปดาห์สอบปลายภาค ฉันยุ่งจนไม่รู้วันรู้คืน ลืมกินข้าวด้วยซ้ำ (期末考试 = สอบปลายภาค, 那一周 = สัปดาห์นั้น, 忙得 = ยุ่งจน, 连饭都忘了吃 = ลืมกินข้าวด้วยซ้ำ)
During finals week I was so busy I lost all sense of time and even forgot to eat.
天壤之别
อ่านว่า เทียนหร่างจรือเปี๋ย
ต่างกันราวฟ้ากับดิน
a world of difference
ใช้เน้นความต่างที่มากที่สุด ไม่ต้องใส่ 很(hěn / เหิ่น / มาก) ข้างหน้า มักใช้ในรูป 有天壤之别(yǒu tiānrǎngzhībié / โหย่ว เทียนหร่างจรือเปี๋ย / ต่างกันราวฟ้ากับดิน)
用新方法学了一个月,和以前相比有天壤之别。
อ่านว่า ย่ง ซิน ฟางฝ่า เสวีย เลอะ อี๋ เกอะ เยวี่ย เหอ อี่เฉียน เซียงปี่ โหย่ว เทียนหร่างจรือเปี๋ย
เรียนด้วยวิธีใหม่ได้หนึ่งเดือน เทียบกับเมื่อก่อนต่างกันราวฟ้ากับดิน (方法 = วิธี, 和以前相比 = เมื่อเทียบกับเมื่อก่อน)
After a month with the new method, the difference from before is night and day.
天外有天,人外有人
อ่านว่า เทียนไว่โหย่วเทียนเหรินไว่โหย่วเหริน
เหนือฟ้ายังมีฟ้า เหนือคนยังมีคน
there is always someone better
รูปอื่นที่พบได้: 天外有天(tiānwàiyǒutiān / เทียนไว่โหย่วเทียน / เหนือฟ้ายังมีฟ้า) และ 山外有山,天外有天(shānwàiyǒushān, tiānwàiyǒutiān / ซรานไว่โหย่วซราน เทียนไว่โหย่วเทียน / เหนือเขายังมีเขา เหนือฟ้ายังมีฟ้า) ใช้เตือนให้ถ่อมตัว หรือปลอบตัวเองเมื่อเจอคนเก่งกว่า
我以为自己的画已经不错了,参加比赛才知道天外有天,人外有人。
อ่านว่า หว่อ อี่เหวย จื้อจี่ เตอะ ฮว่า อี่จิง ปู๋ชั่ว เลอะ ชานเจีย ปี่ไซ่ ไฉ จรือต้าว เทียนไว่โหย่วเทียน เหรินไว่โหย่วเหริน
ฉันคิดว่าภาพวาดของตัวเองดีแล้ว พอไปแข่งถึงรู้ว่าเหนือฟ้ายังมีฟ้า (以为 = นึกว่า, 画 = ภาพวาด, 不错 = ดีพอใช้, 参加比赛 = เข้าแข่งขัน)
I thought my paintings were pretty good, but entering a contest showed me there's always someone better.
天无绝人之路
อ่านว่า เทียนอู๋เจวี๋ยเหรินจรือลู่
ฟ้าไม่ปิดทางคน ยังมีทางออกเสมอ
there's always a way out
ใช้ปลอบใจคนที่เจอทางตัน น้ำเสียงให้กำลังใจ
签证被拒了也别灰心,天无绝人之路,我们再想别的办法。
อ่านว่า เชียนเจริ้ง เป้ย จวี้ เลอะ เหย่ เปี๋ย ฮุยซิน เทียน อู๋ เจวี๋ย เหริน จรือ ลู่ หว่อเมิน ไจ้ เสี่ยง เปี๋ย เตอะ ป้านฝ่า
วีซ่าถูกปฏิเสธก็อย่าเพิ่งท้อ ฟ้าไม่ปิดทางคน เราค่อยหาวิธีอื่นกัน (签证被拒 = วีซ่าถูกปฏิเสธ, 灰心 = ท้อใจ, 别的办法 = วิธีอื่น)
Don't lose heart over the visa refusal—there's always a way; we'll think of something else.
天下没有不散的宴席
อ่านว่า เทียนเซี่ยเหมยโหย่วปู๋ซ่านเตอะเยี่ยนสี
งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา
all good things must come to an end
รูปอื่นที่พบได้: 天下无不散的筵席(tiānxià wú bú sàn de yánxí / เทียนเซี่ย อู๋ ปู๋ ซ่าน เตอะ เหยียนสี / (อีกรูปหนึ่ง) งานเลี้ยงย่อมเลิกรา) ใช้ปลอบใจเวลาต้องจากกัน เช่นเพื่อนย้ายงานหรือเรียนจบ
同事要调去北京了,天下没有不散的宴席,我们以后视频聊吧。
อ่านว่า ถงซรื่อ ย่าว เตี้ยว ชวี่ เป่ยจิง เลอะ เทียนเซี่ย เหมยโหย่ว ปู๋ ซ่าน เตอะ เยี่ยนสี หว่อเมิน อี่โฮ่ว ซรื่อผิน เหลียว ปะ
เพื่อนร่วมงานจะย้ายไปปักกิ่งแล้ว งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา ต่อไปเราวิดีโอคอลคุยกันนะ (同事 = เพื่อนร่วมงาน, 调去 = ย้ายไปประจำ, 以后 = ต่อจากนี้, 视频聊 = คุยวิดีโอคอล)
Our colleague is being transferred to Beijing—all good things come to an end; let's video-chat from now on.
天下太平
อ่านว่า เทียนเซี่ยไท่ผิง
บ้านเมืองสงบสุข; ไม่มีเรื่องวุ่นวาย
peace and quiet all round
ภาษาพูดใช้แบบขำ ๆ บอกว่าเมื่อปัญหาเล็ก ๆ จบแล้วทุกอย่างก็สงบ เช่น 就天下太平了(jiù tiānxiàtàipíng le / จิ้ว เทียนเซี่ยไท่ผิง เลอะ / ทุกอย่างก็สงบเรียบร้อย)
给两个孩子各买一个一样的玩具,家里就天下太平了。
อ่านว่า เก่ย เหลี่ยง เกอะ ไหจึ เก้อ ไหม่ อี๋ เกอะ อี๋ย่าง เตอะ หวานจวี้ เจียลิ่ จิ้ว เทียนเซี่ยไท่ผิง เลอะ
ซื้อของเล่นแบบเดียวกันให้ลูกทั้งสองคนคนละชิ้น บ้านก็สงบสุขทันที (各 = แต่ละคน, 一样的玩具 = ของเล่นแบบเดียวกัน, 家里 = ในบ้าน)
Buy the two kids one identical toy each, and peace returns to the house.
天下无敌
อ่านว่า เทียนเซี่ยอู๋ตี๋
ไม่มีใครสู้ได้ในใต้หล้า
invincible; unbeatable
มักพบในนิยายกำลังภายใน ภาษาพูดใช้แซวหรือชมเกินจริงขำ ๆ เช่นฝีมือทำอาหาร
我妈做的红烧肉天下无敌,餐厅都比不上。
อ่านว่า หว่อ มา จั้ว เตอะ หงซราวโร่ว เทียนเซี่ยอู๋ตี๋ ชานทิง โตว ปี่ ปุ ซร่าง
หมูตุ๋นซีอิ๊วฝีมือแม่ฉันไม่มีใครสู้ได้ ร้านอาหารยังเทียบไม่ติด (红烧肉 = หมูตุ๋นซีอิ๊ว, 餐厅 = ร้านอาหาร, 比不上 = เทียบไม่ได้)
My mum's braised pork is unbeatable—no restaurant comes close.
天涯海角
อ่านว่า เทียนหยาไห่เจี่ยว
สุดขอบฟ้า ที่ไกลแสนไกล
the ends of the earth
ใช้บอกที่ไกลมาก มักใช้ในคำสัญญาหรือเพลงรัก เช่นจะตามไปถึงสุดขอบฟ้า น้ำเสียงโรแมนติก
不管你搬到天涯海角,我们都还是好朋友。
อ่านว่า ปู้กว่าน หนี่ ปานต้าว เทียนหยาไห่เจี่ยว หว่อเมิน โตว ไหซรึ ห่าว เผิงโยว
ไม่ว่าเธอจะย้ายไปไกลสุดขอบฟ้า เราก็ยังเป็นเพื่อนรักกันเสมอ (不管 = ไม่ว่า, 搬到 = ย้ายไป, 好朋友 = เพื่อนรัก)
Wherever in the world you move, we'll always be good friends.
天涯何处无芳草
อ่านว่า เทียนหยาเหอชรู่อู๋ฟางฉ่าว
ที่ไหนในโลกก็มีคนดี ๆ ให้รัก
there are plenty more fish in the sea
ใช้ปลอบเพื่อนที่อกหัก น้ำเสียงอบอุ่นปนแซว ไม่ควรพูดแบบดูถูกคนที่จากไป
别为他伤心了,天涯何处无芳草,你一定会遇到更好的人。
อ่านว่า เปี๋ย เว่ย ทา ซรางซิน เลอะ เทียนหยา เหอ ชรู่ อู๋ ฟางฉ่าว หนี่ อี๋ติ้ง ฮุ่ย อวี้ต้าว เกิ้ง ห่าว เตอะ เหริน
อย่าเสียใจเพราะเขาเลย ในโลกนี้ยังมีคนดี ๆ อีกเยอะ เธอต้องเจอคนที่ดีกว่าแน่ (为他伤心 = เสียใจเพราะเขา, 一定 = ต้อง…แน่, 遇到 = เจอ)
Don't be sad over him—there are plenty more fish in the sea, and you'll surely meet someone better.
天衣无缝
อ่านว่า เทียนอีอู๋เฟิ่ง
เนียนไร้รอยต่อ ไม่มีช่องโหว่
flawless; seamless
ใช้ชมงานหรือการทำงานร่วมกันที่ไม่มีจุดบกพร่อง บางครั้งใช้กับแผนที่นึกว่าไม่มีใครจับได้
他们俩配合得天衣无缝,一个说中文,一个马上翻译成泰语。
อ่านว่า ทาเมิ่น เหลี่ย เพ่ยเหอ เตอะ เทียนอีอู๋เฟิ่ง อี๋ เกอะ ซรัว จรงเหวิน อี๋ เกอะ หม่าซร่าง ฟานอี้ เฉริง ไท่อวี่
สองคนนั้นทำงานเข้าขากันอย่างไร้รอยต่อ คนหนึ่งพูดจีน อีกคนแปลเป็นไทยทันที (他们俩 = สองคนนั้น, 配合 = ประสานงาน; เข้าขา, 翻译成泰语 = แปลเป็นภาษาไทย)
The two of them worked together seamlessly: one spoke Chinese and the other instantly translated it into Thai.
天有不测风云,人有旦夕祸福
อ่านว่า เทียนโหย่วปู๋เช่อเฟิงอวิ๋นเหรินโหย่วต้านซีฮั่วฝู
ฟ้ามีลมเมฆที่คาดไม่ถึง ชีวิตคนมีเคราะห์และโชคได้ทุกเมื่อ
anything can happen at any time
人有旦夕祸福(rén yǒu dànxī huòfú / เหริน โหย่ว ต้านซี ฮั่วฝู / คนมีเคราะห์และโชคได้ทุกเมื่อ) ใช้เตือนให้เตรียมพร้อม เช่นทำประกันหรือเก็บเงินสำรอง
天有不测风云,人有旦夕祸福,出国旅行还是买份保险吧。
อ่านว่า เทียน โหย่ว ปู๋เช่อ เฟิงอวิ๋น เหริน โหย่ว ต้านซี ฮั่วฝู ชรูกั๋ว หลวี่สิง ไหซรึ ไหม่ เฟิ่น ป่าวเสี่ยน ปะ
อะไรก็เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ ไปเที่ยวต่างประเทศซื้อประกันไว้สักฉบับดีกว่า (出国旅行 = เที่ยวต่างประเทศ, 还是 = …ดีกว่า, 买份保险 = ซื้อประกันสักฉบับ)
Anything can happen at any time—better buy insurance when you travel abroad.
铁杵磨成针
อ่านว่า เถี่ยฉรู่หมัวเฉริงเจริน
ฝนสากเหล็กจนเป็นเข็ม ความเพียรชนะทุกสิ่ง
perseverance can grind an iron rod into a needle
รูปอื่นที่พบได้: 磨杵成针(móchǔchéngzhēn / หมัวฉรู่เฉริงเจริน / ฝนสากให้เป็นเข็ม) มักพูดเต็มว่า 只要功夫深,铁杵磨成针(zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn / จรื่อย่าว กงฟุ เซริน เถี่ยฉรู่ หมัว เฉริง เจริน / ขอแค่พากเพียร สากเหล็กก็ฝนเป็นเข็มได้) ใช้ให้กำลังใจคนที่ฝึกอะไรนาน ๆ
他练书法练了十年,终于得了奖,只要功夫深,铁杵磨成针。
อ่านว่า ทา เลี่ยน ซรูฝ่า เลี่ยน เลอะ สรือ เหนียน จรงอวี๋ เต๋อ เลอะ เจี่ยง จรื่อย่าว กงฟุ เซริน เถี่ยฉรู่ หมัว เฉริง เจริน
เขาฝึกเขียนพู่กันจีนมาสิบปี ในที่สุดก็ได้รางวัล ขอแค่พากเพียร สากเหล็กก็ฝนเป็นเข็มได้ (练书法 = ฝึกเขียนพู่กัน, 得了奖 = ได้รางวัล, 只要功夫深 = ขอแค่พากเพียรพอ)
He practised calligraphy for ten years and finally won a prize—with enough effort, an iron rod can be ground into a needle.
铁石心肠
อ่านว่า เถี่ยสรือซินฉราง
ใจแข็งดั่งเหล็กหิน ไม่หวั่นไหว
a heart of stone
มักใช้แบบเกินจริง เช่นเรื่องเศร้าแบบนี้ต่อให้ใจแข็งแค่ไหนก็ต้องร้องไห้ ถ้าใช้ว่าคนตรง ๆ จะเป็นน้ำเสียงติ
这部电影太感人了,就算是铁石心肠的人也会哭。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง ไท่ ก่านเหริน เลอะ จิ้วซว่าน ซรื่อ เถี่ยสรือซินฉราง เตอะ เหริน เหย่ ฮุ่ย คู
หนังเรื่องนี้ซึ้งมาก ต่อให้เป็นคนใจแข็งแค่ไหนก็ต้องร้องไห้ (感人 = ซึ้งใจ, 就算 = ต่อให้, 哭 = ร้องไห้)
This film is so moving that even someone with a heart of stone would cry.
偷鸡不成蚀把米
อ่านว่า โทวจีปู้เฉริงสรือป่าหมี่
ขโมยไก่ไม่ได้ กลับเสียข้าวสาร (ได้ไม่คุ้มเสีย)
to go for wool and come home shorn
ภาษาพูด ใช้แซวคนที่หวังได้เปรียบแต่กลับเสียเอง ภาพเรื่องขโมยเป็นแค่ภาพเปรียบ
他想插队早点上车,结果被赶到最后面,偷鸡不成蚀把米。
อ่านว่า ทา เสี่ยง ชราตุ้ย เจ่า เตี่ยน ซร่าง เชรอ เจี๋ยกั่ว เป้ย ก่าน ต้าว จุ้ย โฮ่วเมี่ยน โทว จี ปู้ เฉริง สรือ ป่า หมี่
เขาอยากแซงคิวขึ้นรถก่อน สุดท้ายถูกไล่ไปต่อท้ายสุด ได้ไม่คุ้มเสียเลย (插队 = แซงคิว, 上车 = ขึ้นรถ, 被赶到 = ถูกไล่ไป, 最后面 = ท้ายสุด)
He tried to jump the queue to board early but was sent to the very back—it backfired.
投桃报李
อ่านว่า โถวถาวป้าวหลี่
ให้ท้อตอบพลัม น้ำใจตอบแทนน้ำใจ
to return a favour
ใช้ชมการตอบแทนน้ำใจกันไปมาอย่างงาม น้ำเสียงอบอุ่น ต่างจากคำว่าหมูไปไก่มาในภาษาไทยที่บางครั้งแฝงความหมายลบ
邻居送我们自己种的芒果,我们投桃报李,回送了一盒点心。
อ่านว่า หลินจวี ซ่ง หว่อเมิน จื้อจี่ จร้ง เตอะ หมางกั่ว หว่อเมิน โถวถาวป้าวหลี่ ฮุ๋ยซ่ง เลอะ อี้ เหอ เตี่ยนซิน
เพื่อนบ้านให้มะม่วงที่ปลูกเองมา เราตอบแทนน้ำใจด้วยขนมหนึ่งกล่อง (邻居 = เพื่อนบ้าน, 种的芒果 = มะม่วงที่ปลูก, 回送 = ให้ตอบ, 一盒点心 = ขนมหนึ่งกล่อง)
Our neighbours gave us mangoes they'd grown, so we returned the favour with a box of pastries.
突如其来
อ่านว่า ทูหรูฉีไหล
เกิดขึ้นกะทันหัน ไม่ทันตั้งตัว
sudden; unexpected
ใช้ขยายคำนาม เช่นฝนหรือข่าวที่มาโดยไม่คาดคิด มักอยู่ในรูป 突如其来的(tūrúqílái de / ทูหรูฉีไหล เตอะ / …ที่มาอย่างกะทันหัน) ตามด้วยคำนาม
一场突如其来的大雨,把野餐的人都赶回了车里。
อ่านว่า อี้ ฉราง ทูหรูฉีไหล เตอะ ต้าอวี่ ป่า เหย่ชาน เต่อ เหริน โตว ก่าน ฮุ๋ย เลอะ เชรอ ลิ่
ฝนที่ตกหนักอย่างกะทันหัน ไล่คนที่มาปิกนิกกลับขึ้นรถกันหมด (一场 = หนึ่งครั้ง (ลักษณนามของฝน), 大雨 = ฝนหนัก, 野餐 = ปิกนิก, 赶回 = ไล่กลับ)
A sudden downpour sent all the picnickers back to their cars.
徒劳无功
อ่านว่า ถูหลาวอู๋กง
เหนื่อยเปล่า ไม่ได้ผล
all in vain
รูปอื่นที่พบได้: 徒劳无益(túláowúyì / ถูหลาวอู๋อี้ / เหนื่อยเปล่าไม่มีประโยชน์) ใช้บอกว่าพยายามแล้วแต่ไม่ได้ผล มักเพราะใช้วิธีผิด
不找出漏水的原因,只是一直擦地,也是徒劳无功。
อ่านว่า ปู้ เจร่าชรู โล่ว สรุ่ย เตอะ เหยวียนอิน จรื่อ ซรื่อ อี้จรื๋อ ชา ตี้ เหย่ ซรื่อ ถูหลาวอู๋กง
ถ้าไม่หาสาเหตุที่น้ำรั่ว แค่ถูพื้นไปเรื่อย ๆ ก็เหนื่อยเปล่า (找出 = หาให้เจอ, 漏水 = น้ำรั่ว, 原因 = สาเหตุ, 擦地 = ถูพื้น)
If you don't find the cause of the leak, mopping the floor non-stop is all in vain.
- อ่านเรื่องเต็ม: 业火 และ 徒劳无功 แปลว่าอะไร? ภาษาจีนจากนิยายกำลังภายใน ตอนที่ 2: ไฟแห่งกรรมล้อมหอคัมภีร์ — บทเรียนเต็มของสำนวนนี้ มีที่มา ตัวอย่างเพิ่ม และแบบฝึก
兔子不吃窝边草
อ่านว่า ทู่จึปู้ชรือวอเปียนฉ่าว
กระต่ายไม่กินหญ้าข้างรัง ไม่หาเรื่องกับคนใกล้ตัว
don't foul your own nest
ภาษาพูด ใช้บอกว่าไม่ทำเรื่องไม่ดีกับคนในละแวกหรือที่ทำงานเดียวกัน บางครั้งใช้กับการไม่คบแฟนในที่ทำงาน
他说兔子不吃窝边草,从来不跟同事谈恋爱。
อ่านว่า ทา ซรัว ทู่จึ ปู้ ชรือ วอเปียน ฉ่าว ฉงไหล ปู้ เกิน ถงซรื่อ ถาน เลี่ยนไอ้
เขาบอกว่ากระต่ายไม่กินหญ้าข้างรัง เลยไม่เคยคบเพื่อนร่วมงานเป็นแฟน (从来不 = ไม่เคย, 同事 = เพื่อนร่วมงาน, 谈恋爱 = คบเป็นแฟน)
He says you don't foul your own nest, so he never dates colleagues.
推己及人
อ่านว่า ทุยจี่จี๋เหริน
เอาใจเขามาใส่ใจเรา
to put oneself in another's shoes
ใช้ชมหรือแนะนำให้คิดถึงความรู้สึกคนอื่นจากประสบการณ์ของตัวเอง น้ำเสียงอบอุ่น ค่อนข้างเป็นภาษาเขียน
我自己也当过新人,推己及人,所以总是耐心地教新同事。
อ่านว่า หว่อ จื้อจี่ เหย่ ตาง กั่ว ซินเหริน ทุยจี่จี๋เหริน สั่วอี่ จ่งซรื่อ ไน่ซิน เต่อ เจียว ซิน ถงซรื่อ
ฉันเองก็เคยเป็นพนักงานใหม่ เอาใจเขามาใส่ใจเรา จึงสอนเพื่อนร่วมงานใหม่อย่างใจเย็นเสมอ (当过新人 = เคยเป็นคนใหม่, 所以 = จึง, 耐心 = ใจเย็น, 同事 = เพื่อนร่วมงาน)
I was new once too, so I put myself in their shoes and always teach new colleagues patiently.
退避三舍
อ่านว่า ทุ่ยปี้ซานเซ่อร
ถอยให้ห่าง ไม่อยากปะทะ
to give a wide berth
เพิ่มเข้าคลังเพราะมีบทเรียนเต็มแล้ว ที่มาคือคำสัญญาว่าจะถอยทัพให้สามช่วงทาง ปัจจุบันใช้ว่าหลีกเลี่ยงหรือยอมถอยให้ น้ำเสียงขำ ๆ ได้
我弟弟一看到苦瓜就退避三舍,碰都不碰。
อ่านว่า หว่อ ตี้ติ อี๋ ค่านต้าว ขู่กวา จิ้ว ทุ่ยปี้ซานเซ่อร เพิ่ง โตว ปู๋ เพิ่ง
น้องชายฉันเห็นมะระเมื่อไรก็ถอยห่าง ไม่แตะเลยสักนิด (弟弟 = น้องชาย, 一看到 = พอเห็น, 苦瓜 = มะระ, 碰都不碰 = แตะยังไม่แตะ)
My little brother gives bitter melon a wide berth—he won't even touch it.
- อ่านเรื่องเต็ม: 退避三舍 หมายถึงอะไร? จากคำมั่นของ晋文公สู่สำนวน “ถอยเพื่อเลี่ยงการปะทะ” — บทเรียนเต็มของสำนวนนี้ มีที่มา ตัวอย่างเพิ่ม และแบบฝึก
第八组 หมวด W ชุด 1: wā ถึง wēn (23 สำนวน)
(dì bā zǔ / ตี้ ปา จู่ / กลุ่มที่แปด)
ชุดแรกของหมวด W มีคำอวยพรขึ้นต้นด้วย 万(wàn / ว่าน / หมื่น) หลายคำ ใช้ได้ทั้งตรุษจีนและการเปิดกิจการ ตามด้วยสำนวนขึ้นต้นด้วย 望(wàng / ว่าง / มอง; หวัง) และ 文(wén / เหวิน / ตัวหนังสือ) ที่ใช้บ่อยในโรงเรียนและที่ทำงาน
เปิดดู: เปิดดู 23 สำนวน พร้อมตัวอย่างประโยคและวิธีใช้
挖墙脚
อ่านว่า วาเฉียงเจี่ยว
ขุดรากกำแพง ดึงคนหรือของสำคัญจากอีกฝ่าย
to poach (staff); to undermine
惯用语(guànyòngyǔ / กว้านย่งอวี่ / สำนวนภาษาพูดสั้น ๆ) ภาษาพูด ใช้บ่อยกับการดึงตัวพนักงานเก่งจากบริษัทอื่น แทรกคำได้ในรูป 挖…的墙脚(wā … de qiángjiǎo / วา เต่อ เฉียงเจี่ยว / ดึงตัวคนสำคัญไปจาก…) น้ำเสียงติ
竞争对手用高薪挖我们公司的墙脚,已经走了三个工程师。
อ่านว่า จิ้งเจริง ตุ้ยโสร่ว ย่ง เกาซิน วา หว่อเมิน กงซือ เต่อ เฉียงเจี่ยว อี่จิง โจ่ว เลอะ ซาน เก่อ กงเฉริงซรือ
คู่แข่งใช้เงินเดือนสูงดึงตัวคนจากบริษัทเรา วิศวกรลาออกไปแล้วสามคน (竞争对手 = คู่แข่ง, 高薪 = เงินเดือนสูง, 墙脚 = ฐานกำแพง, 工程师 = วิศวกร)
A competitor is poaching our staff with high salaries; three engineers have already left.
外强中干
อ่านว่า ไว่เฉียงจรงกาน
ข้างนอกดูแข็งแรง ข้างในกลวง
strong outside, weak inside
ใช้กับคน องค์กร หรือของที่ภายนอกดูดีแต่ภายในอ่อนแอ 干(gān / กาน / แห้ง; พร่อง (ในคำนี้)) ในคำนี้อ่านเสียงหนึ่ง แปลว่าแห้งหรือพร่อง
这家店装修得很豪华,其实外强中干,已经欠了好几个月房租。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน จรวางซิว เต่อ เหิ่น หาวฮว๋า ฉีสรือ ไว่เฉียงจรงกาน อี่จิง เชี่ยน เลอะ ห่าว จี่ เกอะ เยวี่ย ฝางจู
ร้านนี้ตกแต่งหรูหรา แต่ที่จริงข้างในกลวง ค้างค่าเช่ามาหลายเดือนแล้ว (装修 = ตกแต่ง, 豪华 = หรูหรา, 欠了 = ค้างจ่าย, 房租 = ค่าเช่า)
The shop looks luxurious, but it's hollow inside—it already owes several months' rent.
完美无缺
อ่านว่า หวานเหม่ยอู๋เชวีย
สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ
flawless
ใช้ชมผลงานหรือแผน ความหมายใกล้ 十全十美(shíquánshíměi / สรือเฉวียนสรือเหม่ย / สมบูรณ์แบบไม่มีที่ติ) ในหมวด S ในชีวิตจริงมักใช้ในรูปปฏิเสธว่าไม่มีอะไรไร้ที่ติ
她的报告写得完美无缺,老师一个字都没改。
อ่านว่า ทา เต่อ ป้าวก้าว เสี่ย เตอะ หวานเหม่ยอู๋เชวีย เหล่าซรือ อี๋ เกอะ จื้อ โตว เหมย ไก่
รายงานของเธอเขียนไร้ที่ติ ครูไม่ได้แก้สักคำ (报告 = รายงาน, 一个字 = คำเดียว, 改 = แก้)
Her report was flawless—the teacher didn't change a single word.
万变不离其宗
อ่านว่า ว่านเปี้ยนปู้หลีฉีจง
เปลี่ยนแค่ไหนก็ไม่พ้นหลักเดิม
the essence stays the same
ใช้บอกว่ารูปแบบเปลี่ยนแต่หลักการเหมือนเดิม เช่นโจทย์ข้อสอบ น้ำเสียงกลาง
考题的形式每年都变,可是万变不离其宗,考的还是基本语法。
อ่านว่า ข่าวถี เตอะ สิงซรื่อ เหม่ย เหนียน โตว เปี้ยน เข่อซรื่อ ว่าน เปี้ยน ปู้ หลี ฉี จง ข่าว เตอะ ไหซรึ จีเปิ่น อวี่ฝ่า
รูปแบบข้อสอบเปลี่ยนทุกปี แต่เปลี่ยนแค่ไหนก็ไม่พ้นหลักเดิม ที่ออกสอบก็ยังเป็นไวยากรณ์พื้นฐาน (考题 = ข้อสอบ, 形式 = รูปแบบ, 基本语法 = ไวยากรณ์พื้นฐาน)
The exam format changes every year, but the essence stays the same—it still tests basic grammar.
万事大吉
อ่านว่า ว่านซรื่อต้าจี๋
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
all is well
ภาษาพูดใช้บอกว่าถ้าทำขั้นตอนนี้เสร็จทุกอย่างก็จบ บางครั้งใช้เตือนคนที่คิดง่ายเกินไป เช่น 别以为…就万事大吉了(bié yǐwéi … jiù wànshìdàjí le / เปี๋ย อี่เหวย จิ้ว ว่านซรื่อต้าจี๋ เลอะ / อย่าคิดว่า…แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย)
别以为交了申请表就万事大吉了,还要准备面试呢。
อ่านว่า เปี๋ย อี่เหวย เจียว เลอะ เซรินฉิ่งเปี่ยว จิ้ว ว่านซรื่อต้าจี๋ เลอะ ไห ย่าว จรุ่นเป้ย เมี่ยนซรื่อ เนอะ
อย่าคิดว่าส่งใบสมัครแล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย ยังต้องเตรียมสัมภาษณ์อีกนะ (以为 = นึกว่า, 申请表 = ใบสมัคร, 准备面试 = เตรียมสัมภาษณ์)
Don't think it's all done once you've handed in the form—you still have to prepare for the interview.
万事亨通
อ่านว่า ว่านซรื่อเฮิงทง
ทุกเรื่องราบรื่น
may everything go smoothly
ใช้เป็นคำอวยพรช่วงปีใหม่หรือเปิดกิจการ ภาษาค่อนข้างเป็นทางการ มักพูดคู่กับคำอวยพรอื่น
新店开张,朋友们都祝我生意兴隆,万事亨通。
อ่านว่า ซิน เตี้ยน ไคจราง เผิงโยวเมิน โตว จรู้ หว่อ เซริงอี้ ซิงหลง ว่านซรื่อเฮิงทง
ร้านใหม่เปิดวันแรก เพื่อน ๆ อวยพรให้ฉันค้าขายรุ่งเรือง ทุกเรื่องราบรื่น (开张 = เปิดกิจการ, 祝 = อวยพร, 生意兴隆 = ค้าขายรุ่งเรือง)
When my new shop opened, friends wished me thriving business and smooth sailing in everything.
万事开头难
อ่านว่า ว่านซรื่อไคโถวหนาน
ทุกอย่างยากตอนเริ่มต้น
all beginnings are hard
ใช้ให้กำลังใจคนที่เพิ่งเริ่มเรียนหรือเริ่มงานใหม่ น้ำเสียงอบอุ่น
刚学写汉字觉得很难很正常,万事开头难,慢慢就习惯了。
อ่านว่า กาง เสวีย เสี่ย ฮ่านจื้อ เจื๋อเตอะ เหิ่น หนาน เหิ่น เจริ้งฉราง ว่านซรื่อ ไคโถว หนาน ม่านม่าน จิ้ว สีกว้าน เลอะ
เพิ่งหัดเขียนอักษรจีนแล้วรู้สึกว่ายากเป็นเรื่องปกติ ทุกอย่างยากตอนเริ่ม ค่อย ๆ ก็ชินเอง (刚学 = เพิ่งหัด, 汉字 = อักษรจีน, 正常 = ปกติ, 习惯 = ชิน)
It's normal to find writing characters hard at first—all beginnings are hard; you'll get used to it.
万事如意
อ่านว่า ว่านซรื่อหรูอี้
ขอให้ทุกเรื่องสมปรารถนา
may all your wishes come true
เพิ่มเข้าคลังเพราะมีบทเรียนเต็มแล้ว เป็นคำอวยพรที่ใช้บ่อยที่สุดคำหนึ่ง ใช้ได้ทั้งตรุษจีน วันเกิด และการ์ดอวยพร
春节给老师发信息,我写了一句:祝您新年快乐,万事如意!
อ่านว่า ชรุนเจี๋ย เก่ย เหล่าซรือ ฟา ซิ่นซี หว่อ เสี่ย เลอะ อี๋ จวี้ จรู้ หนิน ซินเหนียน คว่ายเล่อ ว่านซรื่อหรูอี้
ตรุษจีนฉันส่งข้อความหาครู เขียนไปว่า สวัสดีปีใหม่ ขอให้ทุกเรื่องสมปรารถนา (春节 = ตรุษจีน, 发信息 = ส่งข้อความ, 一句 = หนึ่งประโยค, 新年快乐 = สวัสดีปีใหม่)
At Chinese New Year I messaged my teacher: Happy New Year, may all your wishes come true!
- อ่านเรื่องเต็ม: คำอวยพรภาษาจีน 风调雨顺、万事如意、延年益寿 ใช้อย่างไร? — บทเรียนเต็มของสำนวนนี้ มีที่มา ตัวอย่างเพิ่ม และแบบฝึก
万无一失
อ่านว่า ว่านอู๋อี้ซรือ
รับรองไม่พลาด
absolutely safe; foolproof
ใช้ยืนยันว่าเตรียมพร้อมจนไม่มีทางผิด หรือถามเพื่อความมั่นใจ เช่น 这样万无一失吗(zhèyàng wànwúyìshī ma / เจร้อย่าง ว่านอู๋อี้ซรือ ม่ะ / แบบนี้รับรองไม่พลาดใช่ไหม) น้ำเสียงมั่นใจ
我订了两个闹钟,还让室友叫我,这下万无一失了。
อ่านว่า หว่อ ติ้ง เลอะ เหลี่ยง เกอะ น่าวจรง ไห รั่ง ซรื่อโหย่ว เจี้ยว หว่อ เจร้อ เซี่ย ว่านอู๋อี้ซรือ เลอะ
ฉันตั้งนาฬิกาปลุกไว้สองเรือน แล้วยังให้เพื่อนร่วมห้องปลุกด้วย คราวนี้ไม่พลาดแน่ (订了两个闹钟 = ตั้งนาฬิกาปลุกสองเรือน, 室友 = เพื่อนร่วมห้อง, 这下 = คราวนี้)
I've set two alarms and asked my roommate to wake me—now it's foolproof.
万象更新
อ่านว่า ว่านเซี่ยงเกิงซิน
ทุกสิ่งเริ่มต้นใหม่สดใส
everything takes on a new look
มักใช้ช่วงปีใหม่และฤดูใบไม้ผลิ เช่นคู่กลอน 一元复始,万象更新(yìyuánfùshǐ, wànxiànggēngxīn / อี้เหยวียนฟู่สรื่อ ว่านเซี่ยงเกิงซิน / ปีใหม่เริ่มต้น ทุกสิ่งสดใหม่) และ 更(gēng / เกิง / เปลี่ยน (ในคำนี้)) ในคำนี้อ่านเสียงหนึ่ง
春天来了,公园里花开草绿,一片万象更新的景色。
อ่านว่า ชรุนเทียน ไหล เลอะ กงเหยวียน ลิ ฮวา ไค ฉ่าว ลวี่ อี๋ เพี่ยน ว่านเซี่ยงเกิงซิน เต่อ จิ่งเซ่อ
ฤดูใบไม้ผลิมาถึง ในสวนดอกไม้บานหญ้าเขียว ทุกสิ่งดูสดใหม่ไปหมด (春天 = ฤดูใบไม้ผลิ, 公园里 = ในสวนสาธารณะ, 花开草绿 = ดอกไม้บานหญ้าเขียว, 景色 = ทิวทัศน์)
Spring has come: flowers bloom and the grass is green in the park—everything looks brand new.
万众一心
อ่านว่า ว่านจร้งอี้ซิน
ทุกคนร่วมใจเป็นหนึ่งเดียว
united as one
ใช้ยกย่องความร่วมมือของคนหมู่มาก เช่นการช่วยเหลือผู้ประสบภัยหรือเชียร์ทีมชาติ ภาษาค่อนข้างเป็นทางการ
球迷们万众一心,为国家队加油到最后一分钟。
อ่านว่า ฉิวหมีเมิน ว่านจร้งอี้ซิน เว่ย กั๋วเจียตุ้ย เจียโหยว ต้าว จุ้ยโฮ่ว อี้ เฟินจรง
แฟนบอลร่วมใจกันเป็นหนึ่งเดียว เชียร์ทีมชาติจนนาทีสุดท้าย (球迷们 = แฟนบอล, 国家队 = ทีมชาติ, 加油 = เชียร์, 最后一分钟 = นาทีสุดท้าย)
The fans were united as one, cheering the national team to the final minute.
亡羊补牢
อ่านว่า หวางหยางปู่หลาว
แกะหายแล้วรีบซ่อมคอก แก้ไขตอนนี้ยังไม่สาย
better late than never
ต่างจากวัวหายล้อมคอกในภาษาไทยที่มักเป็นการติ ภาษาจีนมักเน้นว่าแก้ตอนนี้ยังทัน เช่น 亡羊补牢,为时未晚(wángyángbǔláo, wéishíwèiwǎn / หวางหยางปู่หลาว เหวยสรือเว่ยหว่าน / แก้ไขตอนนี้ยังไม่สาย)
这次没复习好,下次早点准备,亡羊补牢,为时未晚。
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ เหมย ฟู่สี ห่าว เซี่ย ชื่อ เจ่า เตี่ยน จรุ่นเป้ย หวางหยางปู่หลาว เหวยสรือเว่ยหว่าน
ครั้งนี้ทบทวนไม่ดี ครั้งหน้าก็เตรียมตัวเร็วขึ้น แก้ตอนนี้ยังไม่สาย (复习 = ทบทวน, 下次 = ครั้งหน้า, 早点 = เร็วขึ้น, 为时未晚 = ยังไม่สาย)
You didn't revise well this time; prepare earlier next time—it's not too late to put things right.
忘恩负义
อ่านว่า ว่างเอินฟู่อี้
ลืมบุญคุณ เนรคุณ
ungrateful
น้ำเสียงติแรง ใช้กับคนที่ได้รับความช่วยเหลือแล้วกลับไม่เห็นค่า ไม่ควรพูดใส่หน้าใครถ้าไม่จำเป็น
当初是老板给他机会,现在他却说老板坏话,真是忘恩负义。
อ่านว่า ตางชรู ซรื่อ เหล่าป่าน เก่ย ทา จีฮุ่ย เซี่ยนไจ้ ทา เชวี่ย ซรัว เหล่าป่าน ฮว่ายฮว่า เจริน ซรื่อ ว่างเอินฟู่อี้
ตอนแรกเจ้านายเป็นคนให้โอกาสเขา ตอนนี้เขากลับนินทาเจ้านาย เนรคุณจริง ๆ (当初 = ตอนแรก, 机会 = โอกาส, 坏话 = คำพูดไม่ดี)
It was the boss who gave him his chance, and now he badmouths him—how ungrateful.
望而却步
อ่านว่า ว่างเอ๋อร์เชวี่ยปู้
เห็นแล้วถอย ไม่กล้าเข้าใกล้
to shrink back at the sight of
ใช้กับราคาแพง งานยาก หรือขั้นตอนยุ่งยากที่ทำให้คนไม่กล้าเริ่ม น้ำเสียงกลาง
这家餐厅的价格让很多学生望而却步。
อ่านว่า เจร้อ เจีย ชานทิง เต่อ เจี้ยเก๋อ รั่ง เหิ่น ตัว เสวียเซริง ว่างเอ๋อร์เชวี่ยปู้
ราคาของร้านอาหารนี้ทำให้นักศึกษาหลายคนเห็นแล้วถอย (餐厅 = ร้านอาหาร, 价格 = ราคา, 学生 = นักศึกษา)
This restaurant's prices put a lot of students off.
望而生畏
อ่านว่า ว่างเอ๋อร์เซริงเว่ย
เห็นแล้วรู้สึกเกรงขาม
to be daunted at the sight of
ใช้กับคนที่ดูน่าเกรงหรือสิ่งที่ดูยากจนน่ากลัว ต่างจาก 望而却步(wàng'érquèbù / ว่างเอ๋อร์เชวี่ยปู้ / เห็นแล้วถอย ไม่กล้าเข้าใกล้) ตรงที่เน้นความรู้สึกกลัว ไม่จำเป็นต้องถอย
新老师看起来很严肃,让人望而生畏,其实她很温柔。
อ่านว่า ซิน เหล่าซรือ ค่าน ฉี่ไล เหิ่น เหยียนซู่ รั่ง เหริน ว่างเอ๋อร์เซริงเว่ย ฉีสรือ ทา เหิ่น เวินโหรว
ครูใหม่ดูเข้มงวดจนคนเห็นแล้วเกรงขาม ที่จริงเธออ่อนโยนมาก (看起来 = ดูเหมือน, 严肃 = เคร่งขรึม, 其实 = ที่จริง, 温柔 = อ่อนโยน)
The new teacher looks so stern she's intimidating, but she's actually very gentle.
望子成龙
อ่านว่า ว่างจื่อเฉริงหลง
หวังให้ลูกได้ดีเป็นมังกร
to hope one's child will succeed
ใช้พูดถึงความคาดหวังของพ่อแม่ต่อลูก ประธานต้องเป็นพ่อแม่ ไม่ใช่ตัวลูกเอง (ดูหัวข้อคำที่ระวังใช้ผิด)
很多父母望子成龙,周末也给孩子报满了补习班。
อ่านว่า เหิ่น ตัว ฟู่หมู่ ว่างจื่อเฉริงหลง โจรวมั่ว เหย่ เก่ย ไหจึ ป้าวหม่าน เลอะ ปู่สีปาน
พ่อแม่หลายคนหวังให้ลูกได้ดี สุดสัปดาห์ก็ลงคลาสเรียนพิเศษให้ลูกจนเต็ม (父母 = พ่อแม่, 周末 = สุดสัปดาห์, 报满了 = ลงจนเต็ม, 补习班 = คลาสเรียนพิเศษ)
Many parents have high hopes for their kids and fill their weekends with tutoring classes.
为期不远
อ่านว่า เหวยชีปู้เหยวี่ยน
อีกไม่นานก็ถึง
not far off
ภาษาเขียนกึ่งพูด ใช้บอกว่าวันสำคัญใกล้เข้ามา 为(wéi / เหวย / เป็น (ในคำนี้)) ในคำนี้อ่านเสียงสอง
毕业典礼已经为期不远,大家都在准备礼服。
อ่านว่า ปี้เย่ เตี่ยนหลี่ อี่จิง เหวยชีปู้เหยวี่ยน ต้าเจีย โตว ไจ้ จรุ่นเป้ย หลี่ฝู
พิธีจบการศึกษาใกล้เข้ามาแล้ว ทุกคนกำลังเตรียมชุดพิธี (毕业典礼 = พิธีจบการศึกษา, 准备 = เตรียม, 礼服 = ชุดพิธี)
The graduation ceremony isn't far off, and everyone is getting their outfits ready.
为所欲为
อ่านว่า เหวยสั่วอวี้เหวย
ทำตามใจชอบไม่สนใคร
to do whatever one pleases
น้ำเสียงติ ใช้กับคนที่ทำตามอำเภอใจโดยไม่สนกฎหรือคนอื่น ไม่ใช่คำชมเรื่องความเป็นอิสระ
爷爷奶奶太宠孙子,让他在家里为所欲为。
อ่านว่า เหยเย ไหน่ไน ไท่ ฉร่ง ซุนจึ รั่ง ทา ไจ้ เจียลิ่ เหวยสั่วอวี้เหวย
ปู่ย่าตามใจหลานเกินไป ปล่อยให้เขาทำตามใจชอบในบ้าน (爷爷奶奶 = ปู่ย่า, 宠 = ตามใจ, 孙子 = หลานชาย, 家里 = ในบ้าน)
The grandparents spoil their grandson so much that he does whatever he likes at home.
温故知新
อ่านว่า เวินกู้จรือซิน
ทบทวนของเก่าแล้วเข้าใจสิ่งใหม่
to gain new insight by reviewing the old
มาจากคำสอนของขงจื๊อ ใช้ชวนให้ทบทวนบทเรียน น้ำเสียงจริงจังและสุภาพ เหมาะกับบริบทการเรียน
每个周末我都把这周的笔记再看一遍,温故知新。
อ่านว่า เหม่ย เกอะ โจรวมั่ว หว่อ โตว ป่า เจร้อ โจรว เต่อ ปี่จี้ ไจ้ ค่าน อี๋ เปี้ยน เวินกู้จรือซิน
ทุกสุดสัปดาห์ฉันจะอ่านโน้ตของสัปดาห์นี้อีกรอบ ทบทวนของเก่าจะได้เข้าใจสิ่งใหม่ (周末 = สุดสัปดาห์, 这周 = สัปดาห์นี้, 笔记 = โน้ต, 再看一遍 = อ่านอีกรอบ)
Every weekend I reread the week's notes—reviewing the old to understand the new.
文不对题
อ่านว่า เหวินปู๋ตุ้ยถี
ตอบหรือเขียนไม่ตรงหัวข้อ
off the point
ใช้กับเรียงความหรือคำตอบที่ไม่ตรงคำถาม น้ำเสียงติเบา ๆ ใช้บ่อยในโรงเรียน
题目是《我的家乡》,他却写了一篇游记,完全文不对题。
อ่านว่า ถีมู่ ซรื่อ หว่อ เตอะ เจียเซียง ทา เชวี่ย เสี่ย เลอะ อี้ เพียน โหยวจี้ หวานเฉวียน เหวินปู๋ตุ้ยถี
หัวข้อคือ บ้านเกิดของฉัน แต่เขากลับเขียนบันทึกการเดินทาง ไม่ตรงหัวข้อเลย (题目 = หัวข้อ, 家乡 = บ้านเกิด, 一篇游记 = บันทึกเที่ยวหนึ่งเรื่อง, 完全 = โดยสิ้นเชิง)
The topic was "My Hometown", but he wrote a travelogue—completely off the point.
文武双全
อ่านว่า เหวินอู่ซรวางเฉวียน
เก่งทั้งบุ๋นและบู๊
skilled in both letters and arms
ใช้ชมคนที่เก่งทั้งการเรียนและกีฬาหรือการต่อสู้ น้ำเสียงชม
他是班长,又是篮球队队长,同学们都说他文武双全。
อ่านว่า ทา ซรื่อ ปานจร่าง โย่ว ซรื่อ หลานฉิวตุ้ย ตุ้ยจร่าง ถงเสวียเมิน โตว ซรัว ทา เหวินอู่ซรวางเฉวียน
เขาเป็นหัวหน้าห้องและยังเป็นกัปตันทีมบาส เพื่อน ๆ บอกว่าเขาเก่งทั้งบุ๋นและบู๊ (班长 = หัวหน้าห้อง, 篮球队 = ทีมบาสเกตบอล, 队长 = กัปตันทีม)
He's class monitor and basketball captain—his classmates say he's great at both books and sport.
闻名不如见面
อ่านว่า เหวินหมิงปู้หรูเจี้ยนเมี่ยน
ได้ยินชื่อเสียงไม่เท่าได้พบตัวจริง
meeting someone beats hearing of them
ใช้ทักทายอย่างให้เกียรติเมื่อพบคนที่เคยได้ยินชื่อมานาน หรือชมว่าตัวจริงดีกว่าคำเล่าลือ น้ำเสียงสุภาพ
久仰大名,今天终于见到您了,真是闻名不如见面。
อ่านว่า จิ่วหย่าง ต้าหมิง จินเทียน จรงอวี๋ เจี้ยนต้าว หนิน เลอะ เจริน ซรื่อ เหวินหมิง ปู้หรู เจี้ยนเมี่ยน
ได้ยินชื่อเสียงมานาน วันนี้ได้พบตัวจริงเสียที ตัวจริงยิ่งกว่าที่ได้ยินมา (久仰大名 = ได้ยินชื่อเสียงมานาน, 终于 = ในที่สุด, 见到 = ได้พบ)
I've long heard of you, and now that we've finally met, you exceed your reputation.
闻所未闻
อ่านว่า เหวินสั่วเว่ยเหวิน
ไม่เคยได้ยินมาก่อน
unheard of
ใช้กับเรื่องแปลกใหม่จนน่าประหลาดใจ ภาษาค่อนข้างเป็นทางการ
用榴莲做冰淇淋?这种吃法我真是闻所未闻。
อ่านว่า ย่ง หลิวเหลียน จั้ว ปิงฉีหลิน เจร้อ จร่ง ชรือฝ่า หว่อ เจริน ซรื่อ เหวินสั่วเว่ยเหวิน
เอาทุเรียนมาทำไอศกรีมหรือ วิธีกินแบบนี้ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย (榴莲 = ทุเรียน, 冰淇淋 = ไอศกรีม, 吃法 = วิธีกิน)
Durian ice cream? I've never heard of eating it that way.
第九组 หมวด W ชุด 2: wū ถึง wù (27 สำนวน)
(dì jiǔ zǔ / ตี้ จิ่ว จู่ / กลุ่มที่เก้า)
ชุดที่สองของหมวด W มีสำนวนขึ้นต้นด้วย 无(wú / อู๋ / ไม่มี) เกือบทั้งกลุ่ม หลายคำใช้ในรูปปฏิเสธหรือปฏิเสธซ้อน ท้ายกลุ่มเป็นสำนวนเลขห้า คำอวยพรตรุษจีน และสำนวนเรื่องของดีราคาถูก
เปิดดู: เปิดดู 27 สำนวน พร้อมตัวอย่างประโยคและวิธีใช้
乌鸦嘴
อ่านว่า อูยาจุ่ย
ปากอีกา พูดเรื่องร้ายแล้วเป็นจริง
a jinx
惯用语(guànyòngyǔ / กว้านย่งอวี่ / สำนวนภาษาพูดสั้น ๆ) ภาษาพูดใช้แซวคนที่พูดเรื่องไม่ดีแล้วเกิดขึ้นจริง น้ำเสียงขำ ๆ ระหว่างเพื่อน ไม่ควรใช้กับผู้ใหญ่
你刚说要下雨,雨就来了,真是乌鸦嘴!
อ่านว่า หนี่ กาง ซรัว ย่าว เซี่ย อวี่ อวี่ จิ้ว ไหล เลอะ เจริน ซรื่อ อูยาจุ่ย
เธอเพิ่งพูดว่าฝนจะตก ฝนก็มาเลย ปากอีกาจริง ๆ (刚说 = เพิ่งพูด, 下雨 = ฝนตก, 就来了 = ก็มาทันที)
You'd just said it would rain and down it came—you jinxed it!
无边无际
อ่านว่า อู๋เปียนอู๋จี้
กว้างใหญ่ไร้ขอบเขต
boundless
ใช้บรรยายทะเล ทุ่งหญ้า หรือท้องฟ้าที่กว้างสุดตา ค่อนข้างเป็นภาษาเขียน
站在内蒙古的草原上,看到的是无边无际的绿色。
อ่านว่า จร้าน ไจ้ เน่ยเหมิ่งกู่ เตอะ ฉ่าวเหยวียน ซรัง ค่านต้าว เตอะ ซรื่อ อู๋เปียนอู๋จี้ เตอะ ลวี่เซ่อ
ยืนอยู่บนทุ่งหญ้ามองโกเลียใน มองเห็นแต่สีเขียวกว้างสุดลูกหูลูกตา (内蒙古 = มองโกเลียใน, 草原上 = บนทุ่งหญ้า, 绿色 = สีเขียว)
Standing on the Inner Mongolian grasslands, all you see is endless green.
无风不起浪
อ่านว่า อู๋เฟิงปู้ฉี่ล่าง
ไม่มีลมก็ไม่มีคลื่น ข่าวลือย่อมมีที่มา
there's no smoke without fire
ใช้บอกว่าเรื่องที่เล่าลือคงมีมูลอยู่บ้าง ความหมายใกล้ 空穴来风(kōngxuéláifēng / คงเสวียไหลเฟิง / ข่าวลือย่อมมีที่มา (ปัจจุบันหลายคนใช้ว่าข่าวไม่มีมูล)) ในหมวด K ระวังใช้ตัดสินคนจากข่าวลืออย่างเดียว
大家都在说那家店要关门了,无风不起浪,我们早点去吃一次吧。
อ่านว่า ต้าเจีย โตว ไจ้ ซรัว น่า เจีย เตี้ยน ย่าว กวานเหมิน เลอะ อู๋ เฟิง ปู้ ฉี่ ล่าง หว่อเมิน เจ่า เตี่ยน ชวี่ ชรือ อี๋ ชื่อ ปะ
ทุกคนพูดกันว่าร้านนั้นจะปิดแล้ว ไม่มีลมก็ไม่มีคลื่น เรารีบไปกินสักครั้งเถอะ (关门 = ปิดกิจการ, 早点 = รีบหน่อย, 一次 = สักครั้ง)
Everyone says that restaurant is closing—no smoke without fire—let's go and eat there soon.
无关紧要
อ่านว่า อู๋กวานจิ่นย่าว
ไม่สำคัญ ไม่มีผลอะไร
of no importance
ใช้บอกว่าเรื่องนั้นเล็กน้อยไม่กระทบเรื่องหลัก มักใช้ขยายคำนาม เช่น 无关紧要的小事(wúguānjǐnyào de xiǎoshì / อู๋กวานจิ่นย่าว เตอะ เสี่ยวซรื่อ / เรื่องเล็กที่ไม่สำคัญ)
衣服颜色无关紧要,最重要的是穿着舒服。
อ่านว่า อีฟุ เหยียนเซ่อ อู๋กวานจิ่นย่าว จุ้ย จร้งย่าว เตอะ ซรื่อ ชรวานเจร่อ ซรูฟุ
สีของเสื้อผ้าไม่สำคัญ สำคัญที่สุดคือใส่แล้วสบาย (衣服颜色 = สีเสื้อผ้า, 最重要 = สำคัญที่สุด, 穿着舒服 = ใส่สบาย)
The colour doesn't matter; what matters most is that it's comfortable to wear.
无官一身轻
อ่านว่า อู๋กวานอี้เซรินชิง
ไม่มีตำแหน่งก็ตัวเบา
free of office, free of care
ใช้พูดหลังลาออกจากตำแหน่งหัวหน้าหรือเกษียณ บอกว่าหมดภาระแล้วสบายใจ น้ำเสียงผ่อนคลายปนขำ
爸爸退休以后说无官一身轻,每天去公园钓鱼。
อ่านว่า ป้าปะ ทุ่ยซิว อี่โฮ่ว ซรัว อู๋ กวาน อี้ เซริน ชิง เหม่ย เทียน ชวี่ กงเหยวียน เตี้ยวอวี๋
หลังเกษียณพ่อบอกว่าไม่มีตำแหน่งก็ตัวเบา ทุกวันไปตกปลาที่สวนสาธารณะ (退休 = เกษียณ, 公园 = สวนสาธารณะ, 钓鱼 = ตกปลา)
After retiring, Dad says he's free of office and free of care, and goes fishing in the park every day.
无家可归
อ่านว่า อู๋เจียเข่อกุย
ไม่มีบ้านให้กลับ ไร้ที่อยู่
homeless
ใช้บรรยายคนหรือสัตว์ที่ไม่มีที่อยู่ น้ำเสียงเห็นใจ ไม่ใช่คำดูถูก
这个志愿者团体专门照顾无家可归的小狗小猫。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จรื้อเยวี่ยนเจร่อ ถวานถี่ จรวานเหมิน จร้าวกู้ อู๋เจียเข่อกุย เต่อ เสี่ยวโก่ว เสี่ยวมาว
กลุ่มอาสาสมัครนี้ดูแลลูกหมาลูกแมวที่ไม่มีบ้านโดยเฉพาะ (志愿者团体 = กลุ่มอาสาสมัคร, 专门 = โดยเฉพาะ, 照顾 = ดูแล, 小狗小猫 = ลูกหมาลูกแมว)
This volunteer group looks after homeless puppies and kittens.
无可争辩
อ่านว่า อู๋เข่อเจริงเปี้ยน
เถียงไม่ได้ ชัดเจนแน่นอน
indisputable
ภาษาเขียน ใช้กับข้อเท็จจริงหรือหลักฐานที่ชัดเจนมาก มักใช้ในข่าวและบทความ
数据显示,网上购物越来越受欢迎,这是无可争辩的事实。
อ่านว่า ซรู่จวี้ เสี่ยนซรื่อ หว่างซร่าง โก้วอู้ เยวี่ย ไหล เยวี่ย โซร่ว ฮวานอิ๋ง เจร้อ ซรื่อ อู๋เข่อเจริงเปี้ยน เตอะ ซรื่อสรือ
ข้อมูลแสดงว่าการช้อปออนไลน์ได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ นี่เป็นข้อเท็จจริงที่เถียงไม่ได้ (数据 = ข้อมูล, 显示 = แสดง, 越来越 = มากขึ้นเรื่อย ๆ, 受欢迎 = ได้รับความนิยม, 事实 = ข้อเท็จจริง)
The data show online shopping is ever more popular—an indisputable fact.
无可置疑
อ่านว่า อู๋เข่อจรื้ออี๋
ไม่มีข้อสงสัย
beyond doubt
ใช้ยืนยันอย่างหนักแน่น ความหมายใกล้ 毋庸置疑(wúyōngzhìyí / อู๋ยงจรื้ออี๋ / ไม่ต้องสงสัยเลย) ภาษาค่อนข้างเป็นทางการ
她是我们队最努力的人,这一点无可置疑。
อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อเมิน ตุ้ย จุ้ย หนู่ลี่ เตอะ เหริน เจร้อ อี้ เตี่ยน อู๋เข่อจรื้ออี๋
เธอเป็นคนที่ขยันที่สุดในทีมเรา ข้อนี้ไม่มีข้อสงสัยเลย (队 = ทีม, 最努力 = ขยันที่สุด, 这一点 = ข้อนี้)
She's the hardest-working person on our team; that's beyond doubt.
无论如何
อ่านว่า อู๋ลุ่นหรูเหอ
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
no matter what
ใช้เป็นคำเชื่อมทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน มักตามด้วย 都(dōu / โตว / ทั้งหมด; ล้วน) หรือ 也(yě / เหย่ / ก็) หรือคำว่าต้อง เพื่อบอกว่าจะทำแน่นอน
无论如何,你到了酒店一定要给我发个消息。
อ่านว่า อู๋ลุ่นหรูเหอ หนี่ ต้าว เลอะ จิ่วเตี้ยน อี๋ติ้ง ย่าว เก่ย หว่อ ฟา เก่อ เซียวซิ่
ไม่ว่าอย่างไร ถึงโรงแรมแล้วต้องส่งข้อความบอกฉันนะ (酒店 = โรงแรม, 一定要 = ต้อง…ให้ได้, 发个消息 = ส่งข้อความ)
Whatever happens, send me a message when you get to the hotel.
无名小卒
อ่านว่า อู๋หมิงเสี่ยวจู๋
คนตัวเล็ก ๆ ไม่มีชื่อเสียง
a nobody
มักใช้พูดถ่อมตัว เช่นตอนนั้นฉันยังเป็นแค่คนธรรมดา ถ้าใช้ว่าคนอื่นจะฟังดูถูก
十年前我还是个无名小卒,现在终于开了自己的工作室。
อ่านว่า สรือ เหนียน เฉียน หว่อ ไห ซรื่อ เกอะ อู๋หมิงเสี่ยวจู๋ เซี่ยนไจ้ จรงอวี๋ ไค เลอะ จื้อจี่ เตอะ กงจั้วซรื่อ
สิบปีก่อนฉันยังเป็นแค่คนตัวเล็ก ๆ ไม่มีใครรู้จัก ตอนนี้ได้เปิดสตูดิโอของตัวเองเสียที (十年前 = สิบปีก่อน, 终于 = ในที่สุด, 工作室 = สตูดิโอ)
Ten years ago I was a nobody; now I've finally opened my own studio.
无名英雄
อ่านว่า อู๋หมิงอิงสยง
วีรบุรุษนิรนาม คนที่ทำดีโดยไม่มีใครรู้จัก
an unsung hero
ใช้ชมคนทำงานเบื้องหลัง เช่นพนักงานทำความสะอาดหรืออาสาสมัคร ใกล้กับสำนวนไทยปิดทองหลังพระ
每天清晨打扫街道的阿姨,是这座城市的无名英雄。
อ่านว่า เหม่ย เทียน ชิงเฉริน ต่าส่าว เจียต้าว เตอะ อาอี๋ ซรื่อ เจร้อ จั้ว เฉริงซรื่อ เตอะ อู๋หมิงอิงสยง
ป้า ๆ ที่กวาดถนนทุกเช้าตรู่ คือวีรบุรุษนิรนามของเมืองนี้ (清晨 = เช้าตรู่, 打扫街道 = กวาดถนน, 阿姨 = ป้า, 城市 = เมือง)
The women who sweep the streets every dawn are this city's unsung heroes.
无亲无故
อ่านว่า อู๋ชินอู๋กู้
ไม่มีญาติไม่มีคนรู้จัก
without relatives or friends
ใช้บรรยายคนที่ไปอยู่ที่ใหม่คนเดียว หรือการช่วยเหลือคนแปลกหน้า เช่น 和我们无亲无故(hé wǒmen wúqīnwúgù / เหอ หว่อเมิน อู๋ชินอู๋กู้ / ไม่ได้เป็นญาติหรือคนรู้จักของเรา) แปลว่าไม่ได้เป็นญาติหรือคนรู้จักของเรา
刚到上海时我无亲无故,是房东太太常常照顾我。
อ่านว่า กาง ต้าว ซร่างไห่ สรือ หว่อ อู๋ชินอู๋กู้ ซรื่อ ฝางตง ไท่ไท ฉรางฉราง จร้าวกู้ หว่อ
ตอนเพิ่งมาเซี่ยงไฮ้ ฉันไม่มีญาติไม่มีคนรู้จักเลย คุณป้าเจ้าของห้องเช่าคอยดูแลฉันบ่อย ๆ (刚到 = เพิ่งมาถึง, 上海 = เซี่ยงไฮ้, 房东太太 = คุณป้าเจ้าของห้องเช่า, 照顾 = ดูแล)
When I first got to Shanghai I knew no one; my landlady often looked after me.
无情无义
อ่านว่า อู๋ฉิงอู๋อี้
ไร้น้ำใจ ไม่มีความผูกพัน
heartless
น้ำเสียงติแรง ใช้กับคนที่ทิ้งเพื่อนหรือคนรักในยามลำบาก มักพบในละครและเพลง
朋友住院了他都不去看一下,太无情无义了。
อ่านว่า เผิงโยว จรู้เยวี่ยน เลอะ ทา โตว ปู๋ ชวี่ ค่าน อี๋เซี่ย ไท่ อู๋ฉิงอู๋อี้ เลอะ
เพื่อนเข้าโรงพยาบาลเขายังไม่ไปเยี่ยมสักครั้ง ไร้น้ำใจเกินไปแล้ว (住院 = นอนโรงพยาบาล, 看一下 = ไปเยี่ยมสักหน่อย, 太 = เกินไป)
His friend is in hospital and he hasn't even visited—how heartless.
无时无刻
อ่านว่า อู๋สรืออู๋เค่อ
ทุกเวลา (ต้องมีคำปฏิเสธตามหลัง)
at every moment (with a following negative)
ต้องใช้คู่กับ 不(bù / ปู้ / ไม่) ที่ตามหลัง เป็นรูปปฏิเสธซ้อนที่แปลว่าตลอดเวลา ถ้าไม่มี 不 ความหมายจะกลับกัน (ดูหัวข้อคำที่ระวังใช้ผิด)
出国留学以后,妈妈无时无刻不在担心我。
อ่านว่า ชรูกั๋ว หลิวเสวีย อี่โฮ่ว มาม่ะ อู๋สรืออู๋เค่อ ปู๋ ไจ้ ตานซิน หว่อ
หลังจากฉันไปเรียนต่างประเทศ แม่ก็เป็นห่วงฉันตลอดเวลา (出国留学 = ไปเรียนต่างประเทศ, 不在担心 = ไม่ได้เป็นห่วง (ปฏิเสธซ้อนจึงแปลว่าเป็นห่วงตลอด), 担心 = เป็นห่วง)
Since I went abroad to study, Mum has worried about me every moment.
无所不能
อ่านว่า อู๋สั่วปู้เหนิง
ทำได้ทุกอย่าง
able to do anything
ใช้ชมแบบเกินจริง หรือใช้ในรูปปฏิเสธว่าไม่มีใครทำได้ทุกอย่าง น้ำเสียงชมหรือแซว
在孩子眼里,爸爸好像无所不能,什么都会修。
อ่านว่า ไจ้ ไหจึ เหยี่ยน ลิ ป้าปะ ห่าวเซี่ยง อู๋สั่วปู้เหนิง เสรินเมอะ โตว ฮุ่ย ซิว
ในสายตาเด็ก พ่อดูเหมือนทำได้ทุกอย่าง ซ่อมได้ทุกสิ่ง (眼里 = ในสายตา, 好像 = ดูเหมือน, 什么都会修 = ซ่อมเป็นทุกอย่าง)
In a child's eyes, Dad can do anything and fix everything.
无所不有
อ่านว่า อู๋สั่วปู้โหย่ว
มีครบทุกอย่าง
to have everything
ใช้บรรยายตลาดหรือร้านที่มีของครบมาก น้ำเสียงกลาง เป็นการพูดเกินจริงเพื่อเน้น
恰图恰周末市场无所不有,从衣服到小宠物都能买到。
อ่านว่า เชี่ยถูเชี่ย โจรวมั่ว ซรื่อฉร่าง อู๋สั่วปู้โหย่ว ฉง อีฟุ ต้าว เสี่ยว ฉร่งอู้ โตว เหนิง ไหม่ต้าว
ตลาดนัดจตุจักรมีครบทุกอย่าง ตั้งแต่เสื้อผ้าจนถึงสัตว์เลี้ยงตัวเล็ก ๆ (恰图恰周末市场 = ตลาดนัดจตุจักร, 衣服 = เสื้อผ้า, 小宠物 = สัตว์เลี้ยงตัวเล็ก)
Chatuchak Weekend Market has everything, from clothes to small pets.
无所不知
อ่านว่า อู๋สั่วปู้จรือ
รู้ทุกเรื่อง
to know everything
มักใช้แซวคนที่รู้เยอะ หรือปฏิเสธว่าตัวเองไม่ได้รู้ทุกอย่าง น้ำเสียงขำ ๆ
我又不是无所不知,这个问题你还是问问专家吧。
อ่านว่า หว่อ โย่ว ปู๋ ซรื่อ อู๋สั่วปู้จรือ เจร้อเกอะ เวิ่นถี หนี่ ไหซรึ เวิ่นเวิน จรวานเจีย ป่ะ
ฉันไม่ได้รู้ไปทุกเรื่องนะ คำถามนี้ไปถามผู้เชี่ยวชาญดีกว่า (又不是 = ก็ไม่ได้เป็น, 问题 = คำถาม, 问问 = ลองถาม, 专家 = ผู้เชี่ยวชาญ)
I don't know everything, you know—better ask an expert about this.
无所畏惧
อ่านว่า อู๋สั่วเว่ยจวี้
ไม่เกรงกลัวสิ่งใด
fearless
ใช้ชมความกล้าเผชิญความยาก น้ำเสียงชมค่อนข้างหนักแน่น เหมาะกับภาษาเขียนและสุนทรพจน์
年轻人应该无所畏惧,大胆去尝试新东西。
อ่านว่า เหนียนชิงเหริน อิงไก อู๋สั่วเว่ยจวี้ ต้าต่าน ชวี่ ฉรางซรื่อ ซิน ตงสิ
คนหนุ่มสาวควรกล้า ไม่เกรงกลัว ลองสิ่งใหม่อย่างไม่ลังเล (年轻人 = คนหนุ่มสาว, 应该 = ควร, 大胆 = กล้า, 尝试 = ลอง)
Young people should be fearless and boldly try new things.
无往不利
อ่านว่า อู๋หว่างปู๋ลี่
ไปที่ไหนก็สำเร็จ ทำอะไรก็ราบรื่น
successful in every undertaking
ใช้ชมคนหรือวิธีที่ใช้ได้ผลทุกครั้ง น้ำเสียงชมเกินจริงเล็กน้อย
只要你会说中文,在这条商业街做生意几乎无往不利。
อ่านว่า จรื่อย่าว หนี่ ฮุ่ย ซรัว จรงเหวิน ไจ้ เจร้อ เถียว ซรางเย่เจีย จั้ว เซริงอี้ จีฮู อู๋หว่างปู๋ลี่
ขอแค่พูดภาษาจีนเป็น ค้าขายที่ถนนการค้าสายนี้ก็แทบจะราบรื่นทุกทาง (只要 = ขอแค่, 商业街 = ถนนการค้า, 做生意 = ค้าขาย, 几乎 = แทบจะ)
As long as you speak Chinese, doing business on this shopping street goes smoothly almost every time.
无言以对
อ่านว่า อู๋เหยียนอี่ตุ้ย
ไม่รู้จะตอบอะไร พูดไม่ออก
lost for words
ใช้เมื่อถูกถามหรือถูกติจนตอบไม่ได้ หรือเจอเรื่องที่ทำให้อึ้ง ภาษาพูดใช้บ่อย
孩子问我为什么大人可以玩手机,我竟然无言以对。
อ่านว่า ไหจึ เวิ่น หว่อ เว่ยเสรินเมอะ ต้าเริน เข่ออี่ หวาน โสร่วจี หว่อ จิ้งหราน อู๋เหยียนอี่ตุ้ย
ลูกถามว่าทำไมผู้ใหญ่เล่นมือถือได้ ฉันกลับพูดไม่ออก (为什么 = ทำไม, 大人 = ผู้ใหญ่, 竟然 = กลับ…อย่างไม่คาดคิด)
My child asked why grown-ups are allowed to play on their phones, and I was lost for words.
无影无踪
อ่านว่า อู๋อิ่งอู๋จง
หายไปไร้ร่องรอย
without a trace
ใช้กับคน สิ่งของ หรือความรู้สึกที่หายไปหมด มักตามหลัง 消失得(xiāoshī de / เซียวซรือ เต่อ / หายไปจน) หรือ 跑得(pǎo de / เผ่า เตอะ / วิ่งจน)
喝了一杯热茶,刚才的紧张就消失得无影无踪了。
อ่านว่า เฮอ เลอะ อี้ เปย เร่อ ฉรา กางไฉ เตอะ จิ่นจราง จิ้ว เซียวซรือ เต่อ อู๋อิ่งอู๋จง เลอะ
พอดื่มชาร้อนไปหนึ่งแก้ว ความประหม่าเมื่อครู่ก็หายไปไม่เหลือร่องรอย (一杯热茶 = ชาร้อนหนึ่งแก้ว, 刚才 = เมื่อครู่, 紧张 = ความประหม่า, 消失 = หายไป)
After a cup of hot tea, my earlier nerves vanished without a trace.
无缘无故
อ่านว่า อู๋เหยวียนอู๋กู้
ไม่มีสาเหตุ อยู่ดี ๆ ก็
for no reason at all
ใช้บอกว่าเรื่องเกิดขึ้นโดยไม่รู้สาเหตุ มักตามด้วย 地(de / เตอะ / คำเชื่อมหน้ากริยา) แล้วตามด้วยกริยา หรือใช้ถามว่าทำไมทำแบบนั้น
楼下的狗晚上无缘无故地叫了一个小时。
อ่านว่า โหลวเซี่ย เตอะ โก่ว หว่านซรัง อู๋เหยวียนอู๋กู้ เตอะ เจี้ยว เลอะ อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ
หมาชั้นล่างอยู่ดี ๆ ก็เห่าตอนกลางคืนไปชั่วโมงหนึ่ง (楼下 = ชั้นล่าง, 晚上 = ตอนกลางคืน, 叫了一个小时 = เห่าไปหนึ่งชั่วโมง)
The dog downstairs barked for an hour last night for no reason at all.
- อ่านเรื่องเต็ม: 无缘无故 แปลว่าอะไร? วิธีใช้ คำใกล้เคียง และตัวอย่างประโยค — บทเรียนเต็มของสำนวนนี้ มีที่มา ตัวอย่างเพิ่ม และแบบฝึก
五福临门
อ่านว่า อู่ฝูหลินเหมิน
พรห้าประการมาถึงบ้าน
may the five blessings come to your home
เพิ่มเข้าคลังเพราะมีบทเรียนเต็มแล้ว เป็นคำอวยพรตรุษจีนที่พบบนป้ายมงคลหน้าบ้าน พรห้าข้อคืออายุยืน มั่งคั่ง สุขภาพดี คุณธรรม และชีวิตบั้นปลายที่สงบ
奶奶在门上贴了一张红纸,上面写着五福临门。
อ่านว่า ไหน่ไน ไจ้ เหมิน ซรัง เทีย เลอะ อี้ จราง หง จรื่อ ซร่างเมียน เสี่ยเจรอะ อู่ฝูหลินเหมิน
ย่าติดกระดาษแดงไว้ที่ประตู บนนั้นเขียนว่าพรห้าประการมาถึงบ้าน (门上 = ที่ประตู, 贴了 = ติดไว้, 一张红纸 = กระดาษแดงหนึ่งแผ่น, 上面写着 = บนนั้นเขียนว่า)
Grandma stuck a red paper on the door that reads "may the five blessings come to this home".
- อ่านเรื่องเต็ม: 五福临门 พรห้าประการ: ความหมายดั้งเดิม คำสมัยใหม่ และวิธีใช้ — บทเรียนเต็มของสำนวนนี้ มีที่มา ตัวอย่างเพิ่ม และแบบฝึก
五颜六色
อ่านว่า อู่เหยียนลิ่วเซ่อ
หลากสีสัน
colourful; multicoloured
ตัวเลขในสำนวนไม่ได้นับจริง ใช้บรรยายของที่มีหลายสี เช่นดอกไม้ ลูกโป่ง หรือขนม
生日派对上挂满了五颜六色的气球。
อ่านว่า เซริงยรื่อ ไพ่ตุ้ย ซรัง กว้าหม่าน เลอะ อู่เหยียนลิ่วเซ่อ เตอะ ชี่ฉิว
ในงานวันเกิดแขวนลูกโป่งหลากสีไว้เต็มไปหมด (生日派对 = งานวันเกิด, 挂满了 = แขวนจนเต็ม, 气球 = ลูกโป่ง)
The birthday party was hung with balloons of every colour.
五脏六腑
อ่านว่า อู่จ้างลิ่วฝู่
อวัยวะภายในทั้งหมด
the internal organs; one's insides
เดิมเป็นศัพท์แพทย์แผนจีน ภาษาพูดใช้เปรียบว่ารู้สึกไปถึงข้างใน เช่นซุปร้อนที่อุ่นไปถึงข้างในท้อง
冬天喝一碗热姜汤,从喉咙暖到五脏六腑。
อ่านว่า ตงเทียน เฮอ อี้ หว่าน เร่อ เจียงทาง ฉง โหวลง หนว่าน ต้าว อู่จ้างลิ่วฝู่
หน้าหนาวได้ดื่มน้ำขิงร้อนหนึ่งชาม อุ่นตั้งแต่คอไปจนถึงข้างในท้อง (冬天 = ฤดูหนาว, 一碗 = หนึ่งชาม, 姜汤 = น้ำขิง, 喉咙 = ลำคอ, 暖到 = อุ่นไปถึง)
A bowl of hot ginger soup in winter warms you from your throat right down to your insides.
- อ่านเรื่องเต็ม: 五脏六腑 คืออะไร? เข้าใจ五脏、六腑 และ奇恒之腑ในแพทย์จีน — บทเรียนเต็มของสำนวนนี้ มีที่มา ตัวอย่างเพิ่ม และแบบฝึก
物美价廉
อ่านว่า อู้เหม่ยเจี้ยเหลียน
ของดีราคาถูก
good quality at a low price
ใช้ชมสินค้าหรือร้าน พบบ่อยในโฆษณาและรีวิว น้ำเสียงชม
学校门口的小饭馆物美价廉,学生们中午都去那儿吃。
อ่านว่า เสวียเซี่ยว เหมินโข่ว เตอะ เสี่ยว ฟ่านกว่าน อู้เหม่ยเจี้ยเหลียน เสวียเซริงเมิน จรงอู่ โตว ชวี่ น่าร์ ชรือ
ร้านข้าวเล็ก ๆ หน้าโรงเรียนอร่อยราคาถูก นักเรียนไปกินที่นั่นกันทุกเที่ยง (学校门口 = หน้าโรงเรียน, 小饭馆 = ร้านข้าวเล็ก ๆ, 中午 = ตอนเที่ยง, 那儿 = ที่นั่น)
The little restaurant by the school gate is good and cheap, so students all eat there at lunch.
物以类聚,人以群分
อ่านว่า อู้อี่เล่ยจวี้เหรินอี่ฉวินเฟิน
สิ่งเหมือนกันอยู่ด้วยกัน คนนิสัยคล้ายกันก็รวมกลุ่มกัน
birds of a feather flock together
ใช้ได้ทั้งเชิงชมและเชิงติ ระวังใช้เหมารวมคนทั้งกลุ่ม ความหมายใกล้ 近朱者赤,近墨者黑(jìnzhūzhěchì, jìnmòzhěhēi / จิ้นจรูเจร่อชรื่อ จิ้นมั่วเจร่อเฮย / ใกล้คนดีก็ดี ใกล้คนชั่วก็ชั่ว) ในตอนที่ 1
他的朋友都爱运动,物以类聚,人以群分嘛。
อ่านว่า ทา เต่อ เผิงโยว โตว ไอ้ อวิ้นต้ง อู้อี่เล่ยจวี้ เหรินอี่ฉวินเฟิน ม่ะ
เพื่อนของเขาชอบออกกำลังกายกันทุกคน คนนิสัยคล้ายกันก็มารวมกลุ่มกันนั่นแหละ (朋友 = เพื่อน, 爱运动 = ชอบออกกำลังกาย, 嘛 = นั่นแหละ)
His friends all love sport—birds of a feather flock together.
第十组 หมวด X: xī ถึง xún (10 สำนวน)
(dì shí zǔ / ตี้ สรือ จู่ / กลุ่มที่สิบ)
หมวด X มีคำอวยพรที่ใช้บ่อยมาก สำนวนเรื่องความระมัดระวังและความเข้าใจกันโดยไม่ต้องพูด และสำนวนช่วยยามยากซึ่งเป็นคู่ตรงข้ามกับสำนวนดีอยู่แล้วยิ่งดีขึ้นในตอนที่ 1
เปิดดู: เปิดดู 10 สำนวน พร้อมตัวอย่างประโยคและวิธีใช้
息息相关
อ่านว่า ซีซีเซียงกวาน
เกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิด
closely linked
ใช้กับสองเรื่องที่ส่งผลต่อกันมาก เช่นสุขภาพกับการกิน มักใช้ในรูป 和…息息相关(hé … xīxīxiāngguān / เหอ ซีซีเซียงกวาน / เกี่ยวพันกับ…อย่างใกล้ชิด)
睡眠质量和心情息息相关,睡不好第二天就容易发脾气。
อ่านว่า ซรุ่ยเหมียน จรื้อเลี่ยง เหอ ซินฉิง ซีซีเซียงกวาน ซรุ่ย ปุ ห่าว ตี้ เอ้อร์ เทียน จิ้ว หรงอี้ ฟา ผีชิ
คุณภาพการนอนกับอารมณ์เกี่ยวพันกันใกล้ชิด นอนไม่ดีวันรุ่งขึ้นก็หงุดหงิดง่าย (睡眠质量 = คุณภาพการนอน, 心情 = อารมณ์, 第二天 = วันรุ่งขึ้น, 发脾气 = หงุดหงิด; โมโห)
Sleep quality and mood are closely linked; sleep badly and you're easily irritable the next day.
小题大做
อ่านว่า เสี่ยวถีต้าจั้ว
ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่
to make a mountain out of a molehill
ใช้ติปฏิกิริยาที่เกินเหตุ น้ำเสียงติเบาถึงกลาง ความหมายใกล้ 大惊小怪(dàjīngxiǎoguài / ต้าจิงเสี่ยวกว้าย / ตื่นตูมกับเรื่องเล็ก) ในตอนที่ 1 แต่เน้นการจัดการที่เกินจำเป็น
只是迟到了五分钟,你就要开会讨论,是不是有点儿小题大做?
อ่านว่า จรื่อ ซรื่อ ฉรือต้าว เลอะ อู่ เฟินจรง หนี่ จิ้ว ย่าว ไคฮุ่ย ถ่าวลุ่น ซรื่อ ปุ ซรื่อ โหย่วเตี่ยนร์ เสี่ยวถีต้าจั้ว
แค่มาสายห้านาที เธอจะเรียกประชุมหารือเลย ไม่ใช่ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ไปหน่อยหรือ (迟到 = มาสาย, 五分钟 = ห้านาที, 开会讨论 = ประชุมหารือ, 是不是 = ใช่หรือไม่)
It was only five minutes late and you want to call a meeting about it—aren't you making a mountain out of a molehill?
小心翼翼
อ่านว่า เสี่ยวซินอี้อี้
ระมัดระวังอย่างมาก
very carefully
เพิ่มใหม่เพราะใช้บ่อยมาก มักตามด้วย 地(de / เตอะ / คำเชื่อมหน้ากริยา) แล้วตามด้วยกริยา ใช้กับการถือของเปราะบางหรือพูดเรื่องอ่อนไหว
他小心翼翼地把蛋糕从车上搬下来,生怕弄坏了。
อ่านว่า ทา เสี่ยวซินอี้อี้ เตอะ ป่า ต้านเกา ฉง เชรอ ซรั่ง ปาน เซี่ยไล เซริงพ่า น่งฮว่าย เลอะ
เขาค่อย ๆ ยกเค้กลงจากรถอย่างระมัดระวัง กลัวจะเสียหาย (蛋糕 = เค้ก, 车上 = บนรถ, 搬下来 = ยกลงมา, 生怕 = กลัวว่า, 弄坏 = ทำเสีย)
He very carefully lifted the cake out of the car, afraid of damaging it.
心想事成
อ่านว่า ซินเสี่ยงซรื่อเฉริง
ขอให้สมความปรารถนา
may all your dreams come true
เพิ่มใหม่เพราะเป็นคำอวยพรที่ใช้บ่อยมาก ใช้ได้ทั้งตรุษจีน วันเกิด และอวยพรก่อนสอบ มักพูดคู่กับ 万事如意(wànshìrúyì / ว่านซรื่อหรูอี้ / ขอให้ทุกเรื่องสมปรารถนา)
生日快乐!祝你新的一岁心想事成,天天开心。
อ่านว่า เซริงยรื่อ คว่ายเล่อ จรู้ หนี่ ซิน เต่อ อี๋ ซุ่ย ซินเสี่ยงซรื่อเฉริง เทียนเทียน ไคซิน
สุขสันต์วันเกิด ขอให้ปีใหม่ของชีวิตสมความปรารถนา มีความสุขทุกวัน (生日快乐 = สุขสันต์วันเกิด, 新的一岁 = อายุใหม่, 天天开心 = มีความสุขทุกวัน)
Happy birthday! May all your wishes come true this year and every day be happy.
心照不宣
อ่านว่า ซินจร้าวปู้เซวียน
รู้กันในใจโดยไม่ต้องพูด
a tacit understanding
ใช้กับสิ่งที่ทุกคนรู้แต่ไม่พูดออกมา บางครั้งแฝงว่าเป็นเรื่องลับ ๆ น้ำเสียงกลาง
他们俩在谈恋爱,同事们心照不宣,谁也没说破。
อ่านว่า ทาเมิ่น เหลี่ย ไจ้ ถาน เลี่ยนไอ้ ถงซรื่อเมิน ซินจร้าวปู้เซวียน เสรย เหย่ เหมย ซรัวพั่ว
สองคนนั้นกำลังคบกัน เพื่อนร่วมงานรู้กันในใจ ไม่มีใครพูดออกมา (谈恋爱 = คบเป็นแฟน, 同事们 = เพื่อนร่วมงาน, 说破 = พูดออกมาตรง ๆ)
The two of them are dating; their colleagues know it without saying a word.
心直口快
อ่านว่า ซินจรื๋อโข่วคว่าย
ใจตรงปากไว คิดอะไรพูดอย่างนั้น
frank and outspoken
ใช้บรรยายคนพูดตรง ๆ ไม่อ้อมค้อม มักใช้อธิบายแทนเพื่อนว่าเขาไม่ได้ตั้งใจทำร้ายใคร น้ำเสียงกลาง
她心直口快,说话有时候不太好听,但人很善良。
อ่านว่า ทา ซินจรื๋อโข่วคว่าย ซรัวฮว่า โหย่วสรือโฮว ปู๋ ไท่ ห่าวทิง ต้าน เหริน เหิ่น ซร่านเหลียง
เธอใจตรงปากไว บางครั้งพูดไม่ค่อยเพราะ แต่เป็นคนจิตใจดี (说话 = พูดจา, 有时候 = บางครั้ง, 不太好听 = ฟังไม่ค่อยเพราะ, 善良 = จิตใจดี)
She's frank and outspoken—sometimes her words sting—but she's a kind person.
悬崖勒马
อ่านว่า เสวียนหยาเล่อหม่า
ดึงบังเหียนก่อนตกหน้าผา หยุดได้ทันก่อนสาย
to pull back from the brink
悬崖勒马,为时未晚(xuányálèmǎ, wéishíwèiwǎn / เสวียนหยาเล่อหม่า เหวยสรือเว่ยหว่าน / ดึงบังเหียนก่อนตกเหว ยังไม่สาย) และ 悬崖勒马(xuányálèmǎ / เสวียนหยาเล่อหม่า / ดึงบังเหียนก่อนตกหน้าผา หยุดได้ทันก่อนสาย) ใช้เตือนให้หยุดเรื่องผิดก่อนจะเสียหายใหญ่
他差点儿把全部存款投进那个奇怪的项目,幸好悬崖勒马。
อ่านว่า ทา ชร่าเตี่ยนร์ ป่า เฉวียนปู้ ฉุนขว่าน โถวจิ้น น่าเกอะ ฉีกว้าย เตอะ เซี่ยงมู่ ซิ่งห่าว เสวียนหยาเล่อหม่า
เขาเกือบเอาเงินเก็บทั้งหมดไปลงในโปรเจกต์แปลก ๆ นั่น โชคดีที่หยุดทัน (差点儿 = เกือบ, 全部存款 = เงินเก็บทั้งหมด, 投进 = ลงเงินใน, 项目 = โปรเจกต์, 幸好 = โชคดีที่)
He nearly put all his savings into that strange scheme, but luckily he pulled back in time.
雪中送炭
อ่านว่า เสวี่ยจรงซ่งท่าน
ส่งถ่านให้ยามหิมะตก ช่วยเหลือในยามยาก
to help someone in their hour of need
เพิ่มใหม่เพราะใช้บ่อยมาก เป็นคำชมความช่วยเหลือที่มาถูกเวลา ตรงข้ามกับ 锦上添花(jǐnshàngtiānhuā / จิ่นซร่างเทียนฮวา / ดีอยู่แล้วยิ่งดีขึ้นไปอีก) ในตอนที่ 1 และตรงข้ามกับการซ้ำเติมแบบ 落井下石(luòjǐngxiàshí / ลั่วจิ่งเซี่ยสรือ / ซ้ำเติมคนที่ตกที่นั่งลำบาก)
我刚搬家什么都没有,邻居借给我一个电饭锅,真是雪中送炭。
อ่านว่า หว่อ กาง ปานเจีย เสรินเมอะ โตว เหมยโหย่ว หลินจวี เจี้ย เก่ย หว่อ อี๋ เกอะ เตี้ยนฟ่านกัว เจริน ซรื่อ เสวี่ยจรงซ่งท่าน
ฉันเพิ่งย้ายบ้านยังไม่มีอะไรเลย เพื่อนบ้านให้ยืมหม้อหุงข้าวหนึ่งใบ ช่วยได้ทันเวลาจริง ๆ (刚搬家 = เพิ่งย้ายบ้าน, 邻居 = เพื่อนบ้าน, 借给我 = ให้ฉันยืม, 电饭锅 = หม้อหุงข้าว)
I'd just moved and had nothing, so when my neighbour lent me a rice cooker it was real help in my hour of need.
血浓于水
อ่านว่า เซวี่ยหนงอวี๋สรุ่ย
เลือดข้นกว่าน้ำ
blood is thicker than water
ใช้กับความผูกพันในครอบครัวหรือคนเชื้อสายเดียวกัน น้ำเสียงอบอุ่น 血(xuè / เซวี่ย / เลือด) ในคำนี้อ่าน xuè
兄弟俩吵了好几年,可是爸爸生病时,还是一起回家照顾,血浓于水啊。
อ่านว่า สยงตี้ เหลี่ย ฉร่าว เลอะ ห่าว จี่ เหนียน เข่อซรื่อ ป้าปะ เซริงปิ้ง สรือ ไหซรึ อี้ฉี่ ฮุ๋ย เจีย จร้าวกู้ เซวี่ยหนงอวี๋สรุ่ย อะ
สองพี่น้องทะเลาะกันมาหลายปี แต่พอพ่อป่วยก็ยังกลับบ้านมาดูแลด้วยกัน เลือดข้นกว่าน้ำจริง ๆ (兄弟俩 = สองพี่น้อง, 吵了好几年 = ทะเลาะกันหลายปี, 生病 = ป่วย, 照顾 = ดูแล)
The two brothers had quarrelled for years, but when their father fell ill they came home together to care for him—blood is thicker than water.
循规蹈矩
อ่านว่า สวินกุยต่าวจวี่
ทำตามกฎระเบียบเคร่งครัด
to play by the rules
ใช้ได้ทั้งชมว่าเรียบร้อยรักษากฎ และติว่าไม่กล้าคิดนอกกรอบ ต้องดูบริบท
他平时循规蹈矩,从来没闯过红灯。
อ่านว่า ทา ผิงสรือ สวินกุยต่าวจวี่ ฉงไหล เหมย ฉรว่าง กัว หงเติง
ปกติเขาทำตามกฎเคร่งครัด ไม่เคยฝ่าไฟแดงเลย (平时 = ปกติ, 从来没 = ไม่เคย, 闯过红灯 = ฝ่าไฟแดง)
He always plays by the rules and has never run a red light.
第十一组 หมวด Y ชุด 1: yān ถึง yǎo (16 สำนวน)
(dì shíyī zǔ / ตี้ สรืออี จู่ / กลุ่มที่สิบเอ็ด)
ชุดแรกของหมวด Y มีสำนวนเรื่องคำพูดขึ้นต้นด้วย 言(yán / เหยียน / คำพูด) หลายคู่ที่ความหมายตรงข้ามกัน เช่นรักษาคำพูดกับไม่รักษาคำพูด รวมถึงคำอวยพรผู้สูงอายุ และสำนวนสัตว์ที่เตือนเรื่องอันตราย
เปิดดู: เปิดดู 16 สำนวน พร้อมตัวอย่างประโยคและวิธีใช้
烟消云散
อ่านว่า เยียนเซียวอวิ๋นซ่าน
หายไปหมดเหมือนควันและเมฆ
to vanish like smoke
ใช้กับความโกรธ ความกังวล หรือความเข้าใจผิดที่หายไปหมด น้ำเสียงโล่งใจ
听了他的解释,我的不满一下子烟消云散了。
อ่านว่า ทิง เลอะ ทา เต่อ เจี่ยซรื่อ หว่อ เตอะ ปู้หม่าน อี๋เซี่ยจึ เยียนเซียวอวิ๋นซ่าน เลอะ
พอได้ฟังคำอธิบายของเขา ความไม่พอใจของฉันก็หายไปในพริบตา (解释 = คำอธิบาย, 不满 = ความไม่พอใจ, 一下子 = ในพริบตา)
After hearing his explanation, my annoyance vanished in an instant.
延年益寿
อ่านว่า เหยียนเหนียนอี้โซร่ว
อายุยืนยาว
to live a long life
เพิ่มเข้าคลังเพราะมีบทเรียนเต็มแล้ว เป็นคำอวยพรผู้สูงอายุ และพบในโฆษณาอาหารสุขภาพ มักพูดคู่กับ 身体健康(shēntǐ jiànkāng / เซรินถี่ เจี้ยนคาง / สุขภาพแข็งแรง)
爷爷八十大寿那天,我们祝他身体健康,延年益寿。
อ่านว่า เหยเย ปาสรือ ต้า โซร่ว น่า เทียน หว่อเมิน จรู้ ทา เซรินถี่ เจี้ยนคาง เหยียนเหนียนอี้โซร่ว
วันฉลองวันเกิดครบแปดสิบปีของปู่ เราอวยพรให้ท่านสุขภาพแข็งแรง อายุยืนยาว (八十大寿 = วันเกิดครบแปดสิบปี, 祝 = อวยพร, 身体健康 = สุขภาพแข็งแรง)
On Grandpa's eightieth birthday we wished him good health and a long life.
- อ่านเรื่องเต็ม: คำอวยพรภาษาจีน 风调雨顺、万事如意、延年益寿 ใช้อย่างไร? — บทเรียนเต็มของสำนวนนี้ มีที่มา ตัวอย่างเพิ่ม และแบบฝึก
言多必失
อ่านว่า เหยียนตัวปี้ซรือ
พูดมากย่อมพลาด
the more you say, the more likely you are to slip
言多必失,少说为佳(yánduōbìshī, shǎo shuō wéi jiā / เหยียนตัวปี้ซรือ สร่าว ซรัว เหวย เจีย / พูดมากย่อมพลาด พูดน้อยดีกว่า) และ 言多必失(yánduōbìshī / เหยียนตัวปี้ซรือ / พูดมากย่อมพลาด) ใช้เตือนให้ระวังคำพูด ใกล้กับพูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง
第一次见女朋友的父母,言多必失,你少说话多微笑。
อ่านว่า ตี้ อี ชื่อ เจี้ยน หนวี่ เผิงโยว เตอะ ฟู่หมู่ เหยียนตัวปี้ซรือ หนี่ สร่าว ซรัวฮว่า ตัว เวยเซี่ยว
เจอพ่อแม่แฟนครั้งแรก พูดมากย่อมพลาด เธอพูดน้อย ๆ ยิ้มเยอะ ๆ (第一次 = ครั้งแรก, 女朋友 = แฟนสาว, 父母 = พ่อแม่, 微笑 = ยิ้ม)
Meeting your girlfriend's parents for the first time? The more you say, the more you'll slip—talk less and smile more.
言而无信
อ่านว่า เหยียนเอ๋อร์อู๋ซิ่น
พูดแล้วไม่ทำตาม ไม่รักษาคำพูด
to break one's word
น้ำเสียงติ ตรงข้ามกับ 言而有信(yán'éryǒuxìn / เหยียนเอ๋อร์โหย่วซิ่น / พูดแล้วรักษาคำพูด) ใช้ตำหนิคนหรือร้านที่สัญญาแล้วไม่ทำ
说好今天发货,结果又推到下周,这家网店太言而无信了。
อ่านว่า ซรัวห่าว จินเทียน ฟาฮั่ว เจี๋ยกั่ว โย่ว ทุย ต้าว เซี่ย โจรว เจร้อ เจีย หว่างเตี้ยน ไท่ เหยียนเอ๋อร์อู๋ซิ่น เลอะ
บอกว่าจะส่งของวันนี้ สุดท้ายเลื่อนไปสัปดาห์หน้าอีก ร้านออนไลน์นี้ไม่รักษาคำพูดเลย (发货 = ส่งของ, 推到下周 = เลื่อนไปสัปดาห์หน้า, 网店 = ร้านออนไลน์)
They said they'd ship today, then pushed it to next week again—this online shop never keeps its word.
言而有信
อ่านว่า เหยียนเอ๋อร์โหย่วซิ่น
พูดแล้วรักษาคำพูด
true to one's word
ใช้ชมความน่าเชื่อถือ น้ำเสียงชม ค่อนข้างเป็นภาษาเขียน ในภาษาพูดใช้ 说到做到(shuōdàozuòdào / ซรัวต้าวจั้วต้าว / พูดแล้วทำจริง) ได้เช่นกัน
张师傅言而有信,说好周五修好,周五早上就把电脑送来了。
อ่านว่า จราง ซรือฟุ เหยียนเอ๋อร์โหย่วซิ่น ซรัวห่าว โจรวอู่ ซิวห่าว โจรวอู่ เจ่าซรัง จิ้ว ป่า เตี้ยนหน่าว ซ่งไหล เลอะ
ช่างจางรักษาคำพูด นัดไว้ว่าวันศุกร์ซ่อมเสร็จ เช้าวันศุกร์ก็เอาคอมพิวเตอร์มาส่ง (张师傅 = ช่างจาง, 说好 = นัดไว้ว่า, 周五 = วันศุกร์, 修好 = ซ่อมเสร็จ, 电脑 = คอมพิวเตอร์)
Mr Zhang the repairman keeps his word: he promised it by Friday and brought the computer back Friday morning.
言过其实
อ่านว่า เหยียนกั้วฉีสรือ
พูดเกินจริง
to exaggerate
ใช้ติคำโฆษณาหรือคำชมที่เกินความจริง น้ำเสียงติเบา ๆ
广告说这家民宿能看到大海,有点儿言过其实,只看得见一点点。
อ่านว่า กว่างก้าว ซรัว เจร้อ เจีย หมินซู่ เหนิง ค่านต้าว ต้าไห่ โหย่วเตี่ยนร์ เหยียนกั้วฉีสรือ จรื่อ ค่าน เตอะ เจี้ยน อี้เตี่ยนเตี่ยน
โฆษณาบอกว่าที่พักนี้เห็นวิวทะเล ออกจะเกินจริงไปหน่อย มองเห็นทะเลแค่นิดเดียว (广告 = โฆษณา, 民宿 = ที่พักแบบโฮมสเตย์, 大海 = ทะเล, 看得见 = มองเห็น, 一点点 = นิดเดียว)
The ad says this guesthouse has sea views, which is a bit of an exaggeration—you can only see a sliver.
言行不一
อ่านว่า เหยียนสิงปู้อี
พูดอย่างทำอย่าง
to say one thing and do another
ใช้ติคนที่พูดไม่ตรงกับการกระทำ ตรงข้ามกับ 言行一致(yánxíngyízhì / เหยียนสิงอี๋จรื้อ / พูดกับทำตรงกัน) ตัว 一(yī / อี / หนึ่ง) ท้ายคำอ่านเสียงหนึ่งเพราะไม่มีพยางค์ตามหลัง
他总说要省钱,却每天点外卖,真是言行不一。
อ่านว่า ทา จ่ง ซรัว ย่าว เสริ่ง เฉียน เชวี่ย เหม่ย เทียน เตี่ยน ไว่ไม่ เจริน ซรื่อ เหยียนสิงปู้อี
เขาบอกตลอดว่าจะประหยัดเงิน แต่กลับสั่งอาหารเดลิเวอรีทุกวัน พูดอย่างทำอย่างจริง ๆ (省钱 = ประหยัดเงิน, 却 = แต่กลับ, 点外卖 = สั่งอาหารเดลิเวอรี)
He keeps saying he'll save money but orders takeaway every day—his actions don't match his words.
言行一致
อ่านว่า เหยียนสิงอี๋จรื้อ
พูดกับทำตรงกัน
to practise what one preaches
ใช้ชมคนที่ทำตามที่พูด น้ำเสียงชม 一(yī / อี / หนึ่ง) ในคำนี้อ่านเสียงสองเพราะอยู่หน้าพยางค์เสียงสี่
老师要求我们准时,她自己也从不迟到,言行一致。
อ่านว่า เหล่าซรือ ยาวฉิว หว่อเมิน จรุ่นสรือ ทา จื้อจี่ เหย่ ฉง ปู้ ฉรือต้าว เหยียนสิงอี๋จรื้อ
ครูขอให้เรามาตรงเวลา ตัวครูเองก็ไม่เคยมาสาย พูดกับทำตรงกัน (要求 = ขอให้; กำหนด, 准时 = ตรงเวลา, 从不 = ไม่เคย, 迟到 = มาสาย)
Our teacher asks us to be punctual and is never late herself—she practises what she preaches.
掩耳盗铃
อ่านว่า เหยี่ยนเอ่อร์ต้าวหลิง
ปิดหูขโมยกระดิ่ง หลอกตัวเอง
to bury one's head in the sand
ใช้ติการหลอกตัวเองว่าปัญหาไม่มี ทั้งที่คนอื่นรู้กันหมด น้ำเสียงติ
把体重秤藏起来就不会胖了吗?这不是掩耳盗铃吗?
อ่านว่า ป่า ถี่จร้งเชริ่ง ฉาง ฉี่ไล จิ้ว ปู๋ ฮุ่ย พ่าง เลอะ มะ เจร้อ ปู๋ ซรื่อ เหยี่ยนเอ่อร์ต้าวหลิง มะ
เอาตาชั่งไปซ่อนแล้วจะไม่อ้วนหรือ นี่มันปิดหูขโมยกระดิ่งชัด ๆ (体重秤 = ตาชั่งน้ำหนัก, 藏起来 = ซ่อนไว้, 胖 = อ้วน)
Hiding the scales won't stop you putting on weight—isn't that just burying your head in the sand?
眼疾手快
อ่านว่า เหยี่ยนจี๋โสร่วคว่าย
ตาไวมือไว
quick-eyed and deft
รูปอื่นที่พบได้: 眼明手快(yǎnmíngshǒukuài / เหยี่ยนหมิงโสร่วคว่าย / (อีกรูปหนึ่ง) ตาไวมือไว) แต่ 眼疾手快(yǎnjíshǒukuài / เหยี่ยนจี๋โสร่วคว่าย / ตาไวมือไว) พบบ่อยกว่า ใช้ชมคนที่เห็นแล้วลงมือได้เร็ว เช่นรับของที่กำลังตก
杯子从桌边掉下去,服务员眼疾手快,一把接住了。
อ่านว่า เปยจึ ฉง จรัว เปียน เตี้ยว เซี่ยชวิ ฝูอู้เหยวียน เหยี่ยนจี๋โสร่วคว่าย อี้ ป่า เจียจรู้ เลอะ
แก้วหล่นจากขอบโต๊ะ พนักงานตาไวมือไว คว้าไว้ได้ทันที (桌边 = ขอบโต๊ะ, 掉下去 = หล่นลงไป, 服务员 = พนักงานเสิร์ฟ, 一把接住 = คว้ารับไว้)
A glass fell off the edge of the table, and the quick-handed waiter caught it in one grab.
眼中钉,肉中刺
อ่านว่า เหยี่ยนจรงติงโร่วจรงชื่อ
หนามในตา เสี้ยนในเนื้อ คนที่ถูกเกลียดชังมาก
a thorn in one's side
惯用语(guànyòngyǔ / กว้านย่งอวี่ / สำนวนภาษาพูดสั้น ๆ) น้ำเสียงแรง ใช้บรรยายว่ามีคนเกลียดหรือมองเราเป็นอุปสรรค มักพูดแค่ 眼中钉(yǎnzhōngdīng / เหยี่ยนจรงติง / หนามในตา) ก็ได้ ระวังใช้กับคนรอบตัว
自从她当了组长,就成了那位老同事的眼中钉,肉中刺。
อ่านว่า จื้อฉง ทา ตาง เลอะ จู่จร่าง จิ้ว เฉริง เลอะ น่า เว่ย เหล่า ถงซรื่อ เตอะ เหยี่ยนจรงติง โร่วจรงชื่อ
ตั้งแต่เธอได้เป็นหัวหน้าทีม เธอก็กลายเป็นหนามยอกอกของเพื่อนร่วมงานรุ่นเก่าคนนั้น (自从 = ตั้งแต่, 当了组长 = ได้เป็นหัวหน้าทีม, 老同事 = เพื่อนร่วมงานรุ่นเก่า)
Ever since she became team leader, she's been a thorn in that veteran colleague's side.
- อ่านเพิ่ม: สำนวนจีนสามอักษรตอนที่2 — บทนี้อธิบายสำนวนนี้ร่วมกับสำนวนอื่นในหมวดเดียวกัน
扬长避短
อ่านว่า หยางฉรางปี้ตว่าน
ใช้จุดแข็ง เลี่ยงจุดอ่อน
to play to one's strengths
ใช้แนะนำการวางแผนงานหรือการเรียนตามความถนัด น้ำเสียงกลางเชิงแนะนำ
他不擅长说话,却很会画画,所以用漫画介绍产品,扬长避短。
อ่านว่า ทา ปู๋ ซร่านฉราง ซรัวฮว่า เชวี่ย เหิ่น ฮุ่ย ฮว่าฮว่า สั่วอี่ ย่ง ม่านฮว่า เจี้ยซร่าว ฉร่านผิ่น หยางฉรางปี้ตว่าน
เขาพูดไม่เก่งแต่วาดรูปเก่ง จึงใช้การ์ตูนแนะนำสินค้า ใช้จุดแข็งเลี่ยงจุดอ่อน (擅长 = ถนัด, 画画 = วาดรูป, 漫画 = การ์ตูน, 介绍产品 = แนะนำสินค้า)
He isn't a good speaker but draws well, so he presents products with comics—playing to his strengths.
扬眉吐气
อ่านว่า หยางเหมยถู่ชี่
ได้เชิดหน้าชูตาหลังอัดอั้นมานาน
to hold one's head high at last
ใช้กับความภูมิใจหลังถูกดูถูกหรือแพ้มาหลายครั้ง น้ำเสียงชมและสะใจเล็กน้อย
连输三年以后,我们队今年终于夺冠,大家都扬眉吐气了。
อ่านว่า เหลียน ซรู ซาน เหนียน อี่โฮ่ว หว่อเมิน ตุ้ย จินเหนียน จรงอวี๋ ตั๋วกว้าน ต้าเจีย โตว หยางเหมยถู่ชี่ เลอะ
หลังแพ้ติดต่อกันสามปี ปีนี้ทีมเราได้แชมป์เสียที ทุกคนได้เชิดหน้าชูตา (连输三年 = แพ้ติดต่อกันสามปี, 队 = ทีม, 夺冠 = ได้แชมป์)
After three straight years of losing, our team finally won the title, and we could all hold our heads high.
羊入虎口
อ่านว่า หยางรู่หู่โข่ว
แกะเข้าปากเสือ ตกอยู่ในที่อันตราย
walking into the lion's den
ใช้แซวหรือเตือนว่ากำลังจะเข้าไปในสถานการณ์ที่เสียเปรียบมาก เช่นนักช้อปมือใหม่ในตลาดต่อราคา
第一次自己去砍价市场,朋友笑我是羊入虎口。
อ่านว่า ตี้ อี ชื่อ จื้อจี่ ชวี่ ข่านเจี้ย ซรื่อฉร่าง เผิงโยว เซี่ยว หว่อ ซรื่อ หยางรู่หู่โข่ว
ไปตลาดต่อราคาด้วยตัวเองครั้งแรก เพื่อนแซวว่าฉันเหมือนแกะเข้าปากเสือ (第一次 = ครั้งแรก, 砍价市场 = ตลาดต่อราคา, 笑 = แซว)
The first time I went to a haggling market alone, my friends joked I was walking into the lion's den.
养虎为患
อ่านว่า หย่างหู่เหวยฮว่าน
เลี้ยงเสือไว้แล้วกลายเป็นภัย
to nurture a future threat
รูปที่พบน้อยกว่า: 养虎遗患(yǎnghǔyíhuàn / หย่างหู่อี๋ฮว่าน / (พบน้อย) เลี้ยงเสือทิ้งภัยไว้) ใช้เตือนว่าการปล่อยปัญหาหรือนิสัยเสียไว้จะกลายเป็นภัยภายหลัง
小问题不及时解决,就是养虎为患,以后会更麻烦。
อ่านว่า เสี่ยว เวิ่นถี ปู้ จี๋สรือ เจี่ยเจวี๋ย จิ้ว ซรื่อ หย่างหู่เหวยฮว่าน อี่โฮ่ว ฮุ่ย เกิ้ง หมาฟัน
ปัญหาเล็กไม่รีบแก้ ก็เท่ากับเลี้ยงเสือไว้ ต่อไปจะยุ่งกว่าเดิม (及时 = ทันเวลา, 解决 = แก้ไข, 以后 = ต่อไป, 麻烦 = ยุ่งยาก)
Not fixing small problems promptly is nurturing future trouble—it'll only get messier.
咬牙切齿
อ่านว่า หย่าวหยาเชี่ยฉรื่อ
กัดฟันกรอด โกรธแค้นมาก
to gnash one's teeth
ใช้บรรยายความโกรธหรือความเกลียดอย่างรุนแรง ภาษาพูดใช้แบบเกินจริงขำ ๆ ได้
一提到那家快递公司,他就咬牙切齿,因为包裹丢了两次。
อ่านว่า อี้ ถีต้าว น่า เจีย คว่ายตี้ กงซือ ทา จิ้ว หย่าวหยาเชี่ยฉรื่อ อินเว่ย ปาวกั่ว ติว เลอะ เหลี่ยง ชื่อ
พอพูดถึงบริษัทขนส่งพัสดุเจ้านั้น เขาก็กัดฟันกรอด เพราะพัสดุหายมาแล้วสองครั้ง (一提到 = พอพูดถึง, 快递公司 = บริษัทขนส่งพัสดุ, 包裹 = พัสดุ, 丢了 = หาย)
Mention that courier company and he grinds his teeth—they've lost his parcels twice.
第十二组 หมวด Y ชุด 2: สำนวนขึ้นต้นด้วย 一 (28 สำนวน)
(dì shí'èr zǔ / ตี้ สรือเอ้อร์ จู่ / กลุ่มที่สิบสอง)
ชุดที่สองของหมวด Y เป็นสำนวนขึ้นต้นด้วย 一(yī / อี / หนึ่ง) ทั้งหมด ให้สังเกตการเปลี่ยนเสียงของ 一 ตามพยางค์ที่ตามมา ส่วน 一五一十(yīwǔyīshí / อีอู่อีสรือ / เล่าครบทุกรายละเอียด ไม่ปิดบัง) คงเสียงหนึ่งเพราะเป็นการนับเลข
เปิดดู: เปิดดู 28 สำนวน พร้อมตัวอย่างประโยคและวิธีใช้
一把手
อ่านว่า อี้ป่าโสร่ว
หัวหน้าสูงสุด; คนเก่งฝีมือดี
the top boss; a skilled hand
惯用语(guànyòngyǔ / กว้านย่งอวี่ / สำนวนภาษาพูดสั้น ๆ) มีสองความหมาย คือผู้นำสูงสุดขององค์กร และคนที่เก่งเรื่องใดเรื่องหนึ่ง เช่น 做饭的一把手(zuò fàn de yìbǎshǒu / จั้ว ฟ่าน เตอะ อี้ป่าโสร่ว / มือหนึ่งเรื่องทำอาหาร) ต้องดูบริบท
这件事得让公司一把手来决定,我们说了不算。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ เต่ย รั่ง กงซือ อี้ป่าโสร่ว ไหล เจวี๋ยติ้ง หว่อเมิน ซรัว เลอะ ปู๋ ซว่าน
เรื่องนี้ต้องให้ผู้บริหารสูงสุดของบริษัทเป็นคนตัดสิน พวกเราพูดไปก็ไม่มีผล (得 = ต้อง, 决定 = ตัดสินใจ, 说了不算 = พูดไปก็ไม่มีผล)
This has to be decided by the company's top boss; what we say doesn't count.
一败涂地
อ่านว่า อี๋ไป้ถูตี้
แพ้ยับเยิน
to suffer a crushing defeat
ใช้กับความพ่ายแพ้หรือความล้มเหลวอย่างหนัก ทั้งการแข่งขันและธุรกิจ น้ำเสียงหนัก
他们以为对手很弱,结果准备不足,一败涂地。
อ่านว่า ทาเมิ่น อี่เหวย ตุ้ยโสร่ว เหิ่น รั่ว เจี๋ยกั่ว จรุ่นเป้ย ปู้จู๋ อี๋ไป้ถูตี้
พวกเขาคิดว่าคู่แข่งอ่อน ผลคือเตรียมตัวไม่พอ แพ้ยับเยิน (以为 = นึกว่า, 对手 = คู่แข่ง, 弱 = อ่อน, 准备不足 = เตรียมไม่พอ)
They thought their opponents were weak, didn't prepare enough, and suffered a crushing defeat.
一波未平,一波又起
อ่านว่า อี้ปัวเว่ยผิงอี้ปัวโย่วฉี่
เรื่องหนึ่งยังไม่จบ อีกเรื่องก็มา
one problem after another
ใช้บ่นว่าปัญหามาติด ๆ กัน ความหมายใกล้กับสำนวนไทยความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก
刚修好空调,冰箱又坏了,真是一波未平,一波又起。
อ่านว่า กาง ซิวห่าว คงเถียว ปิงเซียง โย่ว ฮว่าย เลอะ เจริน ซรื่อ อี้ปัวเว่ยผิง อี้ปัวโย่วฉี่
เพิ่งซ่อมแอร์เสร็จ ตู้เย็นก็เสียอีก ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรกจริง ๆ (修好 = ซ่อมเสร็จ, 空调 = แอร์, 冰箱 = ตู้เย็น, 坏了 = เสีย)
I'd just got the air-con fixed when the fridge broke—one thing after another.
一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴
อ่านว่า อี๋ชุ่นกวางอินอี๋ชุ่นจินชุ่นจินหนานไหม่ชุ่นกวางอิน
เวลามีค่าดั่งทอง และทองก็ซื้อเวลาคืนไม่ได้
time is more precious than gold
รูปอื่นที่พบได้: 寸金难买寸光阴(cùn jīn nán mǎi cùn guāngyīn / ชุ่น จิน หนาน ไหม่ ชุ่น กวางอิน / ทองซื้อเวลาคืนไม่ได้) กับ 一刻千金(yíkèqiānjīn / อี๋เค่อเชียนจิน / เวลาชั่วครู่มีค่าดั่งทอง) ผู้ใหญ่มักใช้เตือนเด็กให้ใช้เวลาให้คุ้ม
黑板上方写着一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴,提醒学生珍惜时间。
อ่านว่า เฮยป่าน ซร่างฟาง เสี่ยเจรอะ อี๋ ชุ่น กวางอิน อี๋ ชุ่น จิน ชุ่น จิน หนาน ไหม่ ชุ่น กวางอิน ถีสิ่ง เสวียเซริง เจรินซี สรือเจียน
เหนือกระดานดำเขียนไว้ว่าเวลามีค่าดั่งทอง และทองก็ซื้อเวลาคืนไม่ได้ เพื่อเตือนนักเรียนให้รู้ค่าของเวลา (黑板上方 = เหนือกระดานดำ, 写着 = เขียนไว้, 提醒 = เตือน, 珍惜时间 = รู้ค่าของเวลา)
Above the blackboard is written "time is gold, and gold can't buy back time", reminding students to value every minute.
一刀两断
อ่านว่า อี้ตาวเหลี่ยงตว้าน
ตัดขาดกันเด็ดขาด
to make a clean break
ใช้กับการตัดความสัมพันธ์หรือเลิกนิสัยอย่างเด็ดขาด มักใช้ในรูป 和…一刀两断(hé … yìdāoliǎngduàn / เหอ อี้ตาวเหลี่ยงตว้าน / ตัดขาดกับ…)
他决定和熬夜的坏习惯一刀两断,每天十一点前睡觉。
อ่านว่า ทา เจวี๋ยติ้ง เหอ อ๋าวเย่ เตอะ ฮว่าย สีกว้าน อี้ตาวเหลี่ยงตว้าน เหม่ย เทียน สรืออี เตี่ยน เฉียน ซรุ่ยเจี้ยว
เขาตัดสินใจตัดขาดกับนิสัยนอนดึก เข้านอนก่อนห้าทุ่มทุกวัน (决定 = ตัดสินใจ, 熬夜 = นอนดึก, 坏习惯 = นิสัยไม่ดี, 十一点 = ห้าทุ่ม)
He decided to make a clean break with his late-night habit and go to bed before eleven every night.
一干二净
อ่านว่า อี้กานเอ้อร์จิ้ง
หมดเกลี้ยง ไม่เหลือเลย
completely; spotlessly
มักใช้หลังกริยา เช่น 忘得一干二净(wàng de yìgān'èrjìng / ว่าง เตอะ อี้กานเอ้อร์จิ้ง / ลืมหมดเกลี้ยง) (ลืมหมดเกลี้ยง) หรือ 吃得一干二净(chī de yìgān'èrjìng / ชรือ เต่อ อี้กานเอ้อร์จิ้ง / กินหมดเกลี้ยง) ภาษาพูดใช้บ่อย
放了一个长假,我把学过的生词忘得一干二净。
อ่านว่า ฟ่าง เลอะ อี๋ เกอะ ฉรางเจี้ย หว่อ ป่า เสวีย กัว เตอะ เซริงฉือ ว่าง เตอะ อี้กานเอ้อร์จิ้ง
หยุดยาวไปหนึ่งครั้ง ศัพท์ที่เคยเรียนฉันลืมหมดเกลี้ยง (长假 = วันหยุดยาว, 学过的生词 = ศัพท์ที่เคยเรียน, 忘得 = ลืมจน)
After a long holiday, I'd completely forgotten the new words I'd learned.
一箭双雕
อ่านว่า อี๋เจี้ยนซรวางเตียว
ยิงธนูนัดเดียวได้นกสองตัว
to kill two birds with one stone
ใช้บอกว่าทำครั้งเดียวได้ผลสองอย่าง ความหมายใกล้ 一举两得(yìjǔliǎngdé / อี้จวี่เหลี่ยงเต๋อ / ทำครั้งเดียวได้สองต่อ) แต่บางครั้งใช้กับแผนการที่ตั้งใจวางไว้
骑自行车上班,既省钱又锻炼身体,一箭双雕。
อ่านว่า ฉี จื้อสิงเชรอ ซร่างปาน จี้ เสริ่ง เฉียน โย่ว ตว้านเลี่ยน เซรินถี่ อี๋เจี้ยนซรวางเตียว
ปั่นจักรยานไปทำงาน ทั้งประหยัดเงินและได้ออกกำลังกาย ยิงนัดเดียวได้นกสองตัว (骑自行车 = ปั่นจักรยาน, 上班 = ไปทำงาน, 省钱 = ประหยัดเงิน, 锻炼身体 = ออกกำลังกาย)
Cycling to work saves money and keeps you fit—two birds with one stone.
一见如故
อ่านว่า อี๋เจี้ยนหรูกู้
เจอกันครั้งแรกก็สนิทเหมือนรู้จักกันมานาน
to hit it off at once
ใช้กับมิตรภาพที่ถูกคอกันตั้งแต่แรก ไม่ใช่ความรัก น้ำเสียงอบอุ่น ต่างจาก 一见钟情(yíjiànzhōngqíng / อี๋เจี้ยนจรงฉิง / รักแรกพบ)
我和新室友一见如故,第一天就聊到半夜。
อ่านว่า หว่อ เหอ ซิน ซรื่อโหย่ว อี๋เจี้ยนหรูกู้ ตี้ อี เทียน จิ้ว เหลียว ต้าว ป้านเย่
ฉันกับเพื่อนร่วมห้องคนใหม่ถูกคอกันตั้งแต่แรกเจอ วันแรกก็คุยกันถึงเที่ยงคืน (室友 = เพื่อนร่วมห้อง, 第一天 = วันแรก, 聊到半夜 = คุยถึงเที่ยงคืน)
My new roommate and I hit it off at once and chatted until midnight on the first day.
一见钟情
อ่านว่า อี๋เจี้ยนจรงฉิง
รักแรกพบ
love at first sight
ใช้กับความรักโรแมนติก รูปที่ถูกคือ 对…一见钟情(duì … yíjiànzhōngqíng / ตุ้ย อี๋เจี้ยนจรงฉิง / รักแรกพบกับ…) ไม่ใส่คนที่รักไว้หลังสำนวน
他在图书馆对她一见钟情,每天都去同一个座位等她。
อ่านว่า ทา ไจ้ ถูซรูกว่าน ตุ้ย ทา อี๋เจี้ยนจรงฉิง เหม่ย เทียน โตว ชวี่ ถง อี๋ เกอะ จั้วเว่ย เติ่ง ทา
เขาตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกเห็นที่ห้องสมุด ทุกวันไปรอเธอที่ที่นั่งเดิม (图书馆 = ห้องสมุด, 对 = ต่อ, 同一个座位 = ที่นั่งเดิม, 等 = รอ)
He fell for her at first sight in the library and waited at the same seat every day.
一举成名
อ่านว่า อี้จวี่เฉริงหมิง
ดังขึ้นมาในชั่วข้ามคืน
to become famous overnight
ใช้กับคนที่มีชื่อเสียงจากผลงานหรือเหตุการณ์ครั้งเดียว น้ำเสียงกลางถึงชม
她在网上发了一首自己写的歌,没想到一举成名。
อ่านว่า ทา ไจ้ หว่าง ซรัง ฟา เลอะ อี้ โสร่ว จื้อจี่ เสี่ย เตอะ เกอ เหมย เสี่ยงต้าว อี้จวี่เฉริงหมิง
เธอโพสต์เพลงที่แต่งเองหนึ่งเพลงในเน็ต ไม่คิดว่าจะดังขึ้นมาทันที (网上 = ในอินเทอร์เน็ต, 一首自己写的歌 = เพลงที่แต่งเองหนึ่งเพลง, 没想到 = ไม่คิดว่า)
She posted a song she'd written online and, unexpectedly, became famous overnight.
一举两得
อ่านว่า อี้จวี่เหลี่ยงเต๋อ
ทำครั้งเดียวได้สองต่อ
to gain two ends at once
ใช้บ่อยมากในภาษาพูด บอกว่าการกระทำเดียวให้ประโยชน์สองอย่าง น้ำเสียงชม
我搬到公司附近住,省了交通费,也多了睡觉的时间,一举两得。
อ่านว่า หว่อ ปานต้าว กงซือ ฟู่จิ้น จรู้ เสริ่ง เลอะ เจียวทงเฟ่ย เหย่ ตัว เลอะ ซรุ่ยเจี้ยว เตอะ สรือเจียน อี้จวี่เหลี่ยงเต๋อ
ฉันย้ายมาอยู่ใกล้บริษัท ประหยัดค่าเดินทาง แถมได้เวลานอนเพิ่ม ได้สองต่อ (附近 = แถว ๆ, 交通费 = ค่าเดินทาง, 睡觉的时间 = เวลานอน)
I moved near the office, saving on transport and gaining extra sleep—two benefits at once.
一举一动
อ่านว่า อี้จวี่อี๋ต้ง
ทุกการกระทำ ทุกความเคลื่อนไหว
every move
ใช้เป็นคำนาม มักพูดถึงการที่ใครคนหนึ่งถูกจับตามอง เช่นดารา หรือผู้ใหญ่ที่เป็นแบบอย่างให้เด็ก
父母的一举一动,孩子都看在眼里。
อ่านว่า ฟู่หมู่ เตอะ อี้จวี่อี๋ต้ง ไหจึ โตว ค่าน ไจ้ เหยี่ยน ลิ
ทุกการกระทำของพ่อแม่ ลูกเห็นและจดจำทั้งหมด (父母 = พ่อแม่, 看在眼里 = เห็นอยู่ในสายตา)
Children notice their parents' every move.
一路顺风
อ่านว่า อี๋ลู่ซรุ่นเฟิง
ขอให้เดินทางราบรื่นตลอดทาง
have a good trip
เพิ่มใหม่เพราะใช้บ่อยมาก เป็นคำอวยพรตอนส่งคนออกเดินทาง ถ้าอยากเน้นความปลอดภัยใช้ 一路平安(yílù píng'ān / อี๋ลู่ ผิงอาน / ขอให้เดินทางปลอดภัย)
你明天一早就开车回老家吗?一路顺风,到了打个电话。
อ่านว่า หนี่ หมิงเทียน อี้เจ่า จิ้ว ไคเชรอ ฮุ๋ย เหล่าเจีย ม่ะ อี๋ลู่ซรุ่นเฟิง ต้าว เลอะ ต่า เกอะ เตี้ยนฮว่า
พรุ่งนี้เช้าเธอจะขับรถกลับบ้านเกิดใช่ไหม ขอให้เดินทางราบรื่นนะ ถึงแล้วโทรบอกด้วย (一早 = แต่เช้า, 开车 = ขับรถ, 老家 = บ้านเกิด, 打个电话 = โทรหา)
You're driving back to your hometown early tomorrow? Have a good trip, and call when you arrive.
- อ่านเพิ่ม: 祝你顺风 แปลว่าอะไร? 4 คำอวยพรเมื่อออกเดินทาง — บทนี้อธิบายสำนวนนี้ร่วมกับสำนวนอื่นในหมวดเดียวกัน
一马当先
อ่านว่า อี้หม่าตางเซียน
นำหน้าเป็นคนแรก
to take the lead
ใช้ชมคนที่ลงมือก่อนหรือนำหน้าคนอื่นในงานยากหรือการแข่งขัน น้ำเสียงชม
每次大扫除,班长都一马当先,第一个拿起扫把。
อ่านว่า เหม่ย ชื่อ ต้าส่าวฉรู ปานจร่าง โตว อี้หม่าตางเซียน ตี้ อี เก่อ หนาฉี่ ซ่าวป่า
ทุกครั้งที่ทำความสะอาดใหญ่ หัวหน้าห้องจะนำหน้า หยิบไม้กวาดเป็นคนแรก (大扫除 = ทำความสะอาดใหญ่, 班长 = หัวหน้าห้อง, 第一个 = คนแรก, 扫把 = ไม้กวาด)
Every big clean-up, the class monitor takes the lead and is first to grab a broom.
一毛不拔
อ่านว่า อี้หมาวปู้ป๋า
ขี้เหนียว ขนเส้นเดียวก็ไม่ยอมถอน
stingy
น้ำเสียงติ ใช้กับคนที่ไม่ยอมจ่ายแม้นิดเดียว ภาษาพูดใช้แซวเพื่อนได้ แต่ถ้าพูดจริงจังจะฟังแรง
大家凑钱给老师买礼物,只有他一毛不拔。
อ่านว่า ต้าเจีย โช่ว เฉียน เก่ย เหล่าซรือ ไหม่ หลี่อู้ จรื่อโหย่ว ทา อี้หมาวปู้ป๋า
ทุกคนรวมเงินซื้อของขวัญให้ครู มีแค่เขาที่ไม่ยอมควักสักบาท (凑钱 = รวมเงิน, 礼物 = ของขวัญ, 只有 = มีแค่)
Everyone chipped in for a gift for the teacher—except him; he wouldn't give a penny.
一面之交
อ่านว่า อี๋เมี่ยนจรือเจียว
รู้จักกันแค่ผิวเผิน เคยเจอแค่ครั้งเดียว
a passing acquaintance
ใช้บอกระดับความสัมพันธ์ที่ยังไม่สนิท เช่นเมื่อปฏิเสธการรับรองใครสักคน น้ำเสียงกลาง
我和他只是一面之交,不太了解他的为人。
อ่านว่า หว่อ เหอ ทา จรื่อ ซรื่อ อี๋เมี่ยนจรือเจียว ปู๋ ไท่ เหลี่ยวเจี่ย ทา เต่อ เหวยเหริน
ฉันกับเขาแค่เคยเจอกันครั้งเดียว ไม่ค่อยรู้ว่าเขาเป็นคนอย่างไร (只是 = แค่, 不太了解 = ไม่ค่อยรู้จัก, 为人 = นิสัยใจคอ)
I've only met him once, so I don't really know what he's like.
一模一样
อ่านว่า อี้หมูอี๋ย่าง
เหมือนกันทุกอย่าง
exactly alike
ใช้ในรูป 和…一模一样(hé … yìmúyíyàng / เหอ อี้หมูอี๋ย่าง / เหมือนกับ…ทุกอย่าง) หรือ 长得一模一样(zhǎng de yìmúyíyàng / จร่าง เตอะ อี้หมูอี๋ย่าง / หน้าตาเหมือนกันทุกอย่าง) สำนวนนี้แปลว่าเหมือนที่สุดแล้ว จึงไม่ต้องใส่ 很(hěn / เหิ่น / มาก) หรือ 非常(fēicháng / เฟยฉราง / มาก) ข้างหน้า (ดูหัวข้อคำที่ระวังใช้ผิด)
我的行李箱和旁边那位乘客的一模一样,差点儿拿错了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ สิงลิเซียง เหอ ผางเปียน น่า เว่ย เฉริงเค่อ เตอะ อี้หมูอี๋ย่าง ชร่าเตี่ยนร์ หนา ชั่ว เลอะ
กระเป๋าเดินทางของฉันเหมือนของผู้โดยสารข้าง ๆ ทุกอย่าง เกือบหยิบผิดไปแล้ว (行李箱 = กระเป๋าเดินทาง, 旁边 = ข้าง ๆ, 乘客 = ผู้โดยสาร, 拿错 = หยิบผิด)
My suitcase is exactly like the one belonging to the passenger next to me—I nearly took the wrong one.
一目了然
อ่านว่า อี๋มู่เหลี่ยวหราน
ดูปราดเดียวก็เข้าใจ
clear at a glance
ใช้ชมตาราง แผนที่ หรือการนำเสนอที่เข้าใจง่าย น้ำเสียงชม
她把一周的计划画成表格,一目了然。
อ่านว่า ทา ป่า อี้ โจรว เต่อ จี้ฮว่า ฮว่า เฉริง เปี่ยวเก๋อ อี๋มู่เหลี่ยวหราน
เธอวาดแผนทั้งสัปดาห์ออกมาเป็นตาราง ดูปราดเดียวก็เข้าใจ (一周的计划 = แผนของหนึ่งสัปดาห์, 画成 = วาดเป็น, 表格 = ตาราง)
She drew the week's plan as a table—clear at a glance.
一诺千金
อ่านว่า อี๋นั่วเชียนจิน
คำสัญญาหนักแน่นมีค่าดั่งทอง
one's word is one's bond
ใช้ชมคนที่รักษาสัญญาอย่างจริงจัง ภาษาค่อนข้างเป็นทางการ ความหมายใกล้ 言而有信(yán'éryǒuxìn / เหยียนเอ๋อร์โหย่วซิ่น / พูดแล้วรักษาคำพูด)
他一诺千金,答应帮我搬家,下着大雨也准时来了。
อ่านว่า ทา อี๋นั่วเชียนจิน ตาอิ่ง ปาง หว่อ ปานเจีย เซี่ยเจรอะ ต้าอวี่ เหย่ จรุ่นสรือ ไหล เลอะ
เขารักษาคำสัญญาอย่างหนักแน่น รับปากว่าจะช่วยย้ายบ้าน ถึงฝนตกหนักก็มาตรงเวลา (答应 = รับปาก, 搬家 = ย้ายบ้าน, 下着大雨 = ฝนกำลังตกหนัก, 准时 = ตรงเวลา)
His word is his bond: he promised to help me move and turned up on time despite the heavy rain.
一清二楚
อ่านว่า อี้ชิงเอ้อร์ฉรู่
ชัดเจนแจ่มแจ้ง
perfectly clear
มักใช้หลังกริยา เช่น 记得一清二楚(jìde yìqīng'èrchǔ / จี้เตอะ อี้ชิงเอ้อร์ฉรู่ / จำได้ชัดเจนทุกรายละเอียด) (จำได้แม่นยำ) หรือ 说得一清二楚(shuō de yìqīng'èrchǔ / ซรัว เต่อ อี้ชิงเอ้อร์ฉรู่ / พูดชัดเจนแจ่มแจ้ง) ภาษาพูดใช้บ่อย
奶奶八十岁了,还把全家人的生日记得一清二楚。
อ่านว่า ไหน่ไน ปาสรือ ซุ่ย เลอะ ไห ป่า เฉวียน เจีย เหริน เตอะ เซริงยรื่อ จี้ เตอะ อี้ชิงเอ้อร์ฉรู่
ย่าอายุแปดสิบแล้ว ยังจำวันเกิดของทุกคนในบ้านได้แม่นยำ (八十岁 = อายุแปดสิบ, 全家人 = คนทั้งบ้าน, 生日 = วันเกิด, 记得 = จำได้)
Grandma is eighty and still remembers everyone in the family's birthday perfectly.
一山不容二虎
อ่านว่า อี้ซรานปู้หรงเอ้อร์หู่
ภูเขาลูกเดียวมีเสือสองตัวไม่ได้
there isn't room for two tigers on one mountain
รูปที่พบน้อยกว่า: 一山不藏二虎(yì shān bù cáng èr hǔ / อี้ ซราน ปู้ ฉาง เอ้อร์ หู่ / (พบน้อย) ภูเขาเดียวซ่อนเสือสองตัวไม่ได้) ใช้กับคนเก่งหรือคนมีอำนาจสองคนที่อยู่ด้วยกันแล้วขัดแย้งกัน น้ำเสียงกลางค่อนไปทางแซว
两位大厨在同一个厨房里总是吵架,真是一山不容二虎。
อ่านว่า เหลี่ยง เว่ย ต้าฉรู ไจ้ ถง อี๋ เกอะ ฉรูฝาง ลิ จ่งซรื่อ ฉร่าวเจี้ย เจริน ซรื่อ อี้ ซราน ปู้ หรง เอ้อร์ หู่
เชฟใหญ่สองคนอยู่ครัวเดียวกันทะเลาะกันตลอด ภูเขาลูกเดียวมีเสือสองตัวไม่ได้จริง ๆ (大厨 = เชฟใหญ่, 同一个厨房 = ครัวเดียวกัน, 吵架 = ทะเลาะ)
The two head chefs are always arguing in the same kitchen—there isn't room for two tigers on one mountain.
一拖再拖
อ่านว่า อี้ทัวไจ้ทัว
เลื่อนแล้วเลื่อนอีก
to keep putting off
ใช้ติการผัดวันประกันพรุ่ง น้ำเสียงบ่น ใช้ได้กับงาน การนัด หรือโครงการ
装修工程一拖再拖,我们到现在还住在朋友家。
อ่านว่า จรวางซิว กงเฉริง อี้ทัวไจ้ทัว หว่อเมิน ต้าว เซี่ยนไจ้ ไห จรู้ ไจ้ เผิงโยว เจีย
งานรีโนเวตบ้านเลื่อนแล้วเลื่อนอีก จนตอนนี้เรายังต้องอาศัยอยู่บ้านเพื่อน (装修工程 = งานรีโนเวต, 到现在 = จนถึงตอนนี้, 朋友家 = บ้านเพื่อน)
The renovation keeps getting delayed, and we're still staying at a friend's place.
一五一十
อ่านว่า อีอู่อีสรือ
เล่าครบทุกรายละเอียด ไม่ปิดบัง
(to tell) in full detail
มาจากการนับเลขทีละห้าทีละสิบ ใช้กับการเล่าหรือรายงานทุกอย่างตามจริง มักตามด้วย 地(de / เตอะ / คำเชื่อมหน้ากริยา) แล้วตามด้วยกริยาพูด 一(yī / อี / หนึ่ง) ในคำนี้คงเสียงหนึ่งเพราะเป็นการนับเลข
回家以后,孩子把学校发生的事一五一十地告诉了妈妈。
อ่านว่า ฮุ๋ย เจีย อี่โฮ่ว ไหจึ ป่า เสวียเซี่ยว ฟาเซริง เต่อ ซรื่อ อีอู่อีสรือ เตอะ ก้าวซุ เลอะ มาม่ะ
กลับถึงบ้าน ลูกเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นที่โรงเรียนให้แม่ฟังครบทุกรายละเอียด (学校 = โรงเรียน, 发生的事 = เรื่องที่เกิดขึ้น, 告诉 = บอก)
When he got home, the child told his mum everything that had happened at school, in full detail.
- อ่านเพิ่ม: เข้าใจสุภาษิตจีนจากเลข 1 ถึง10 (一五一十 话说成语) — บทนี้อธิบายสำนวนนี้ร่วมกับสำนวนอื่นในหมวดเดียวกัน
一心不能二用
อ่านว่า อี้ซินปู้เหนิงเอ้อร์ย่ง
ทำสองอย่างพร้อมกันไม่ได้ดี ต้องตั้งใจทีละอย่าง
you can't do two things at once
ใช้เตือนให้มีสมาธิ เช่นขับรถอย่าเล่นมือถือ น้ำเสียงเตือนแบบเป็นกันเอง
开车就别看手机了,一心不能二用,太危险了。
อ่านว่า ไคเชรอ จิ้ว เปี๋ย ค่าน โสร่วจี เลอะ อี้ ซิน ปู้ เหนิง เอ้อร์ ย่ง ไท่ เวยเสี่ยน เลอะ
ขับรถก็อย่าดูมือถือเลย ทำสองอย่างพร้อมกันไม่ได้ อันตรายเกินไป (开车 = ขับรถ, 别 = อย่า, 危险 = อันตราย)
Don't look at your phone while driving—you can't focus on two things at once; it's too dangerous.
一心一意
อ่านว่า อี้ซินอี๋อี้
ตั้งใจแน่วแน่กับสิ่งเดียว
wholeheartedly
ใช้ได้ทั้งเรื่องงาน การเรียน และความรัก น้ำเสียงชม ตรงข้ามกับ 三心二意(sānxīn'èryì / ซานซินเอ้อร์อี้ / สองจิตสองใจ ไม่ตั้งใจจริง) ในหมวด S
他辞职以后一心一意经营自己的小农场。
อ่านว่า ทา ฉือจรื๋อ อี่โฮ่ว อี้ซินอี๋อี้ จิงอิ๋ง จื้อจี่ เตอะ เสี่ยว หนงฉร่าง
หลังลาออก เขาทุ่มเทใจทั้งหมดดูแลฟาร์มเล็ก ๆ ของตัวเอง (辞职 = ลาออก, 经营 = ดูแลกิจการ, 小农场 = ฟาร์มเล็ก ๆ)
After quitting his job, he devoted himself wholeheartedly to running his own small farm.
- อ่านเพิ่ม: เข้าใจสุภาษิตจีนจากเลข 1 ถึง10 (一五一十 话说成语) — บทนี้อธิบายสำนวนนี้ร่วมกับสำนวนอื่นในหมวดเดียวกัน
一言既出,驷马难追
อ่านว่า อี้เหยียนจี้ชรูซื่อหม่าหนานจรุย
พูดแล้วคืนคำไม่ได้
a promise is a promise
ใช้ยืนยันคำสัญญา ภาพคือคำพูดที่ออกไปแล้วแม้รถม้าสี่ตัวก็ตามไม่ทัน น้ำเสียงหนักแน่น ใช้ทั้งพูดเล่นและจริงจัง
你答应请大家吃饭了,一言既出,驷马难追,可不能说话不算数。
อ่านว่า หนี่ ตาอิ่ง ฉิ่ง ต้าเจีย ชรือ ฟ่าน เลอะ อี้เหยียนจี้ชรู ซื่อหม่าหนานจรุย เข่อ ปู้ เหนิง ซรัวฮว่า ปู๋ ซว่านซรู่
เธอรับปากว่าจะเลี้ยงข้าวทุกคนแล้ว พูดแล้วคืนคำไม่ได้นะ ห้ามเบี้ยว (答应 = รับปาก, 请大家吃饭 = เลี้ยงข้าวทุกคน, 可不能 = ห้าม…เด็ดขาด, 说话不算数 = พูดแล้วไม่ทำตาม)
You promised to treat everyone to dinner—a promise is a promise, no backing out!
一叶知秋
อ่านว่า อี๋เย่จรือชิว
เห็นใบไม้ใบเดียวก็รู้ว่าฤดูใบไม้ร่วงมาถึง
a straw in the wind
ภาษาเขียน ใช้บอกว่าเห็นสัญญาณเล็ก ๆ ก็รู้แนวโน้มใหญ่ พบในบทความและข่าวเศรษฐกิจ
连街口的老面馆都开始涨价了,一叶知秋,物价真的在上涨。
อ่านว่า เหลียน เจียโข่ว เตอะ เหล่า เมี่ยนกว่าน โตว ไคสรื่อ จร่างเจี้ย เลอะ อี๋เย่จรือชิว อู้เจี้ย เจริน เต่อ ไจ้ ซร่างจร่าง
แม้แต่ร้านบะหมี่เก่าหัวซอยยังเริ่มขึ้นราคา เห็นสัญญาณเล็กก็รู้ว่าข้าวของแพงขึ้นจริง (街口 = หัวซอย, 涨价 = ขึ้นราคา, 物价 = ราคาสินค้า, 上涨 = สูงขึ้น)
Even the old noodle shop on the corner is raising its prices—a small sign that the cost of living really is going up.
一知半解
อ่านว่า อี้จรือป้านเจี่ย
รู้ครึ่ง ๆ กลาง ๆ
to have only a smattering of knowledge
ใช้ถ่อมตัวว่ายังรู้ไม่ลึก หรือเตือนคนที่รู้ไม่จริงแต่ชอบอธิบาย น้ำเสียงกลาง
我对摄影只是一知半解,相机的很多功能都不会用。
อ่านว่า หว่อ ตุ้ย เซ่อรอิ่ง จรื่อ ซรื่อ อี้จรือป้านเจี่ย เซี่ยงจี เต่อ เหิ่น ตัว กงเหนิง โตว ปู๋ ฮุ่ย ย่ง
ฉันรู้เรื่องการถ่ายภาพแค่ครึ่ง ๆ กลาง ๆ ฟังก์ชันกล้องหลายอย่างยังใช้ไม่เป็น (摄影 = การถ่ายภาพ, 相机 = กล้อง, 功能 = ฟังก์ชัน, 不会用 = ใช้ไม่เป็น)
I only know a little about photography; I can't use many of my camera's functions.
第十三组 หมวด Y ชุด 3: yǐ ถึง yuàn (16 สำนวน)
(dì shísān zǔ / ตี้ สรือซาน จู่ / กลุ่มที่สิบสาม)
ชุดสุดท้ายของหมวด Y มีสำนวนขึ้นต้นด้วย 以(yǐ / อี่ / ใช้; ด้วย) 有(yǒu / โหย่ว / มี) และ 与(yǔ / อวี่ / กับ) รวมถึงสุภาษิตให้กำลังใจและคำเตือนเรื่องความรีบร้อน สำนวนตาต่อตาฟันต่อฟันมีน้ำเสียงแข็ง ควรใช้กับเรื่องมากกว่าตัวคน
เปิดดู: เปิดดู 16 สำนวน พร้อมตัวอย่างประโยคและวิธีใช้
以毒攻毒
อ่านว่า อี่ตู๋กงตู๋
ใช้พิษแก้พิษ หนามยอกเอาหนามบ่ง
to fight fire with fire
ใช้กับการแก้ปัญหาด้วยวิธีที่คล้ายตัวปัญหาเอง น้ำเสียงกลาง ไม่ได้หมายถึงการใช้สารพิษจริง
他怕坐飞机,就去学了开飞机,以毒攻毒,现在一点儿也不怕了。
อ่านว่า ทา พ่า จั้ว เฟยจี จิ้ว ชวี่ เสวีย เลอะ ไค เฟยจี อี่ตู๋กงตู๋ เซี่ยนไจ้ อี้เตี่ยนร์ เหย่ ปู๋ พ่า เลอะ
เขากลัวขึ้นเครื่องบิน เลยไปเรียนขับเครื่องบินเสียเลย ใช้หนามบ่งหนาม ตอนนี้ไม่กลัวสักนิดแล้ว (怕 = กลัว, 坐飞机 = ขึ้นเครื่องบิน, 开飞机 = ขับเครื่องบิน, 一点儿也不 = ไม่…เลยสักนิด)
He was afraid of flying, so he took flying lessons—fighting fire with fire—and now he isn't scared at all.
以卵击石
อ่านว่า อี่หลว่านจีสรือ
เอาไข่ไปกระทบหิน สู้กับสิ่งที่แข็งกว่ามาก
to throw an egg against a rock
รูปที่พบน้อยกว่า: 以卵投石(yǐluǎntóushí / อี่หลว่านโถวสรือ / (พบน้อย) เอาไข่ปาหิน) ใช้เตือนว่าฝ่ายที่อ่อนกว่ามากไปท้าทายฝ่ายที่แข็งกว่าย่อมแพ้ ความหมายใกล้ 螳臂挡车(tángbìdǎngchē / ถางปี้ต่างเชรอ / ตั๊กแตนยกขาขวางรถ ต้านสิ่งที่ใหญ่เกินกำลัง) ในหมวด T
新手第一次比赛就挑战世界冠军,简直是以卵击石。
อ่านว่า ซินโสร่ว ตี้ อี ชื่อ ปี่ไซ่ จิ้ว เถี่ยวจร้าน ซรื่อเจี้ย กว้านจวิน เจี่ยนจรื๋อ ซรื่อ อี่หลว่านจีสรือ
มือใหม่แข่งครั้งแรกก็ท้าแชมป์โลกเลย เหมือนเอาไข่ไปกระทบหินชัด ๆ (新手 = มือใหม่, 挑战 = ท้าทาย, 世界冠军 = แชมป์โลก, 简直 = แทบจะ…เลย)
A beginner challenging the world champion in his first match is like throwing an egg against a rock.
以眼还眼,以牙还牙
อ่านว่า อี่เหยี่ยนฮว๋านเหยี่ยนอี่หยาฮว๋านหยา
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
an eye for an eye, a tooth for a tooth
ใช้บรรยายการตอบโต้ด้วยวิธีเดียวกัน น้ำเสียงแข็งกร้าว ในชีวิตจริงมักใช้กับการแข่งขันทางกีฬาหรือการค้า และมักเตือนว่าการโต้กลับไปมาไม่ช่วยแก้ปัญหา
对方降价,我们也降价,以眼还眼,以牙还牙,最后谁都没赚到钱。
อ่านว่า ตุ้ยฟาง เจี้ยงเจี้ย หว่อเมิน เหย่ เจี้ยงเจี้ย อี่เหยี่ยนฮว๋านเหยี่ยน อี่หยาฮว๋านหยา จุ้ยโฮ่ว เสรย โตว เหมย จรว้านต้าว เฉียน
อีกฝ่ายลดราคา เราก็ลดตาม ตาต่อตาฟันต่อฟัน สุดท้ายไม่มีใครได้กำไรเลย (对方 = อีกฝ่าย, 降价 = ลดราคา, 最后 = สุดท้าย, 赚到钱 = ได้กำไร)
They cut prices, we cut ours—an eye for an eye—and in the end nobody made any money.
- อ่านเรื่องเต็ม: สำนวนจีนน่ารู้ค่ะ “以眼还眼,以牙还牙” — บทเรียนเต็มของสำนวนนี้ มีที่มา ตัวอย่างเพิ่ม และแบบฝึก
易如反掌
อ่านว่า อี้หรูฝ่านจร่าง
ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ
as easy as pie
ใช้บอกว่าเรื่องนั้นง่ายมากสำหรับคนที่ถนัด มักระบุว่าง่ายสำหรับใคร เช่น 对他来说(duì tā lái shuō / ตุ้ย ทา ไหล ซรัว / สำหรับเขา) น้ำเสียงชมหรือมั่นใจ
换灯泡对我爸来说易如反掌,两分钟就搞定了。
อ่านว่า ฮว่าน เติงพ่าว ตุ้ย หว่อ ป้า ไหล ซรัว อี้หรูฝ่านจร่าง เหลี่ยง เฟินจรง จิ้ว ก่าวติ้ง เลอะ
เปลี่ยนหลอดไฟสำหรับพ่อฉันง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ สองนาทีก็เสร็จ (换灯泡 = เปลี่ยนหลอดไฟ, 对我爸来说 = สำหรับพ่อฉัน, 搞定 = จัดการเสร็จ)
Changing a light bulb is a piece of cake for my dad—done in two minutes.
- อ่านเรื่องเต็ม: สำนวนจีนน่ารู้ค่ะ “易如反掌” — บทเรียนเต็มของสำนวนนี้ มีที่มา ตัวอย่างเพิ่ม และแบบฝึก
隐姓埋名
อ่านว่า อิ่นซิ่งไหมหมิง
ปิดบังชื่อเสียงเรียงนาม ใช้ชีวิตเงียบ ๆ
to live incognito
เพิ่มเข้าคลังเพราะมีบทเรียนเต็มแล้ว ใช้กับคนที่ไม่อยากให้ใครรู้ตัวตน เช่นคนดังที่ไปใช้ชีวิตเรียบง่าย พบบ่อยในนิยายและข่าว
那位歌手退出歌坛后隐姓埋名,在小镇上开了一家花店。
อ่านว่า น่า เว่ย เกอโสร่ว ทุ่ยชรู เกอถาน โฮ่ว อิ่นซิ่งไหมหมิง ไจ้ เสี่ยวเจริ้น ซรัง ไค เลอะ อี้ เจีย ฮวาเตี้ยน
นักร้องคนนั้นหลังวางมือจากวงการเพลงก็ใช้ชีวิตเงียบ ๆ ไม่เปิดเผยตัว เปิดร้านดอกไม้ในเมืองเล็ก ๆ (歌手 = นักร้อง, 退出歌坛 = วางมือจากวงการเพลง, 小镇 = เมืองเล็ก, 花店 = ร้านดอกไม้)
After leaving the music business, that singer lived incognito and opened a flower shop in a small town.
- อ่านเรื่องเต็ม: 隐姓埋名 หมายถึง — บทเรียนเต็มของสำนวนนี้ มีที่มา ตัวอย่างเพิ่ม และแบบฝึก
有得必有失
อ่านว่า โหย่วเต๋อปี้โหย่วซรือ
มีได้ย่อมมีเสีย
you win some, you lose some
ใช้ปลอบใจหรือมองข้อดีข้อเสียของการเลือก น้ำเสียงกลาง ใช้ได้กับงาน การย้ายบ้าน และการตัดสินใจทั่วไป
搬到乡下空气好了,可是上班远了,有得必有失嘛。
อ่านว่า ปานต้าว เซียงเซี่ย คงชี่ ห่าว เลอะ เข่อซรื่อ ซร่างปาน เหยวี่ยน เลอะ โหย่ว เต๋อ ปี้ โหย่ว ซรือ ม่ะ
ย้ายไปอยู่ชนบทอากาศดีขึ้น แต่ไปทำงานไกลขึ้น มีได้ก็ต้องมีเสียนั่นแหละ (乡下 = ชนบท, 空气 = อากาศ, 上班远了 = ไปทำงานไกลขึ้น)
Moving to the countryside means cleaner air but a longer commute—you win some, you lose some.
有口难言
อ่านว่า โหย่วโข่วหนานเหยียน
มีปากแต่พูดไม่ได้ น้ำท่วมปาก
unable to speak out
有口说不出(yǒu kǒu shuō bu chū / โหย่ว โข่ว ซรัว ปุ่ ชรู / มีปากแต่พูดไม่ออก) ซึ่งเป็นภาษาพูด รูปสำนวนที่ใช้ทั่วไปคือ 有口难言(yǒukǒunányán / โหย่วโข่วหนานเหยียน / มีปากแต่พูดไม่ได้ น้ำท่วมปาก) ใช้กับคนที่มีเหตุผลแต่พูดออกมาไม่ได้
他知道是谁弄坏了打印机,可是那是他的上司,他有口难言。
อ่านว่า ทา จรือต้าว ซรื่อ เสรย น่งฮว่าย เลอะ ต่าอิ้นจี เข่อซรื่อ น่า ซรื่อ ทา เต่อ ซร่างซึ ทา โหย่วโข่วหนานเหยียน
เขารู้ว่าใครทำเครื่องพิมพ์เสีย แต่คนนั้นเป็นหัวหน้าของเขา เลยน้ำท่วมปาก (弄坏 = ทำเสีย, 打印机 = เครื่องพิมพ์, 上司 = หัวหน้า)
He knows who broke the printer, but it was his boss, so he can't say a word.
有钱能使鬼推磨
อ่านว่า โหย่วเฉียนเหนิงสรื่อกุ่ยทุยมั่ว
มีเงินจ้างผีโม่แป้งก็ได้
money talks
ใช้เสียดสีว่าเงินมีอำนาจมาก น้ำเสียงประชด ไม่ได้แปลว่าเงินซื้อได้ทุกอย่าง
平时要等三个月,他交了加急费,第二天就拿到了,真是有钱能使鬼推磨。
อ่านว่า ผิงสรือ ย่าว เติ่ง ซาน เก่อ เยวี่ย ทา เจียว เลอะ เจียจี๋เฟ่ย ตี้ เอ้อร์ เทียน จิ้ว หนาต้าว เลอะ เจริน ซรื่อ โหย่ว เฉียน เหนิง สรื่อ กุ่ย ทุย มั่ว
ปกติต้องรอสามเดือน เขาจ่ายค่าบริการด่วน วันรุ่งขึ้นก็ได้แล้ว มีเงินอะไรก็ง่ายจริง ๆ (平时 = ปกติ, 交了加急费 = จ่ายค่าบริการด่วน, 第二天 = วันรุ่งขึ้น, 拿到 = ได้รับ)
Normally it takes three months, but he paid the express fee and got it the next day—money really talks.
有志者事竟成
อ่านว่า โหย่วจรื้อเจร่อซรื่อจิ้งเฉริง
ผู้มีความมุ่งมั่นย่อมทำสำเร็จ
where there's a will, there's a way
ใช้ให้กำลังใจคนที่ตั้งเป้าหมายยาก ความหมายใกล้ 世上无难事,只怕有心人(shìshàng wú nánshì, zhǐ pà yǒuxīnrén / ซรื่อซร่าง อู๋ หนานซรื่อ จรื่อ พ่า โหย่วซินเหริน / ไม่มีอะไรยากเกินความตั้งใจ) ในหมวด S น้ำเสียงหนักแน่น
他考了三年才考上医学院,有志者事竟成。
อ่านว่า ทา ข่าว เลอะ ซาน เหนียน ไฉ ข่าวซร่าง อีเสวียเยวี่ยน โหย่ว จรื้อ เจร่อ ซรื่อ จิ้ง เฉริง
เขาสอบสามปีกว่าจะติดคณะแพทย์ ผู้มีความมุ่งมั่นย่อมทำสำเร็จ (才 = กว่าจะ, 考上 = สอบติด, 医学院 = คณะแพทย์)
It took him three years to get into medical school—where there's a will, there's a way.
鱼米之乡
อ่านว่า อวี๋หมี่จรือเซียง
ดินแดนอุดมด้วยปลาและข้าว
a land of fish and rice
ใช้บรรยายพื้นที่อุดมสมบูรณ์ที่มีแม่น้ำและนาข้าว เช่นลุ่มแม่น้ำแยงซีตอนล่าง หรือภาคกลางของไทย
泰国中部河流多、稻田多,也是一个鱼米之乡。
อ่านว่า ไท่กั๋ว จรงปู้ เหอหลิว ตัว ต้าวเถียน ตัว เหย่ ซรื่อ อี๋ เกอะ อวี๋หมี่จรือเซียง
ภาคกลางของไทยมีแม่น้ำมาก นาข้าวมาก ก็เป็นดินแดนในน้ำมีปลาในนามีข้าวเหมือนกัน (泰国中部 = ภาคกลางของไทย, 河流 = แม่น้ำ, 稻田 = นาข้าว)
Central Thailand, with its many rivers and rice fields, is also a land of fish and rice.
与人为善
อ่านว่า อวี่เหรินเหวยซร่าน
ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยไมตรี
to be kind to others
เพิ่มเข้าคลังเพราะมีบทเรียนเต็มแล้ว ใช้ชมคนที่มีน้ำใจและไม่สร้างศัตรู ค่อนข้างเป็นภาษาเขียน 为(wéi / เหวย / เป็น (ในคำนี้)) ในคำนี้อ่านเสียงสอง
外婆一辈子与人为善,邻居们都很敬重她。
อ่านว่า ไว่ผัว อี๋เป้ยจึ อวี่เหรินเหวยซร่าน หลินจวีเมิ่น โตว เหิ่น จิ้งจร้ง ทา
ยายมีไมตรีต่อผู้อื่นมาตลอดชีวิต เพื่อนบ้านทุกคนเคารพนับถือท่าน (外婆 = ยาย, 一辈子 = ตลอดชีวิต, 邻居们 = เพื่อนบ้าน, 敬重 = เคารพนับถือ)
Grandma has been kind to others all her life, and the neighbours all respect her.
- อ่านเรื่องเต็ม: 与人为善 หมายถึงอะไร? สำนวนจีนเรื่องไมตรีและการช่วยผู้อื่นทำความดี — บทเรียนเต็มของสำนวนนี้ มีที่มา ตัวอย่างเพิ่ม และแบบฝึก
与众不同
อ่านว่า อวี่จร้งปู้ถง
ไม่เหมือนใคร โดดเด่น
out of the ordinary
เพิ่มใหม่เพราะใช้บ่อยมาก ใช้ชมความโดดเด่นของคน ความคิด หรือสินค้า น้ำเสียงชม
这家咖啡店用旧书装饰,风格与众不同。
อ่านว่า เจร้อ เจีย คาเฟยเตี้ยน ย่ง จิ้ว ซรู จรวางซรื่อ เฟิงเก๋อ อวี่จร้งปู้ถง
ร้านกาแฟนี้ตกแต่งด้วยหนังสือเก่า สไตล์ไม่เหมือนใคร (咖啡店 = ร้านกาแฟ, 旧书 = หนังสือเก่า, 装饰 = ตกแต่ง, 风格 = สไตล์)
This café is decorated with old books—its style is one of a kind.
雨过天晴
อ่านว่า อวี่กั้วเทียนฉิง
ฝนหยุดฟ้าใส ปัญหาผ่านพ้นไปแล้ว
after the storm comes the calm
ใช้ได้ทั้งเรื่องอากาศและเปรียบว่าความขัดแย้งหรือช่วงลำบากจบลงแล้ว น้ำเสียงโล่งใจ
他们俩吵完架又和好了,现在雨过天晴,又一起去上班了。
อ่านว่า ทาเมิ่น เหลี่ย ฉร่าวหวาน เจี้ย โย่ว เหอห่าว เลอะ เซี่ยนไจ้ อวี่กั้วเทียนฉิง โย่ว อี้ฉี่ ชวี่ ซร่างปาน เลอะ
สองคนนั้นทะเลาะกันแล้วก็ดีกันแล้ว ตอนนี้ฟ้าใสแล้ว ไปทำงานด้วยกันอีกครั้ง (吵完架 = ทะเลาะเสร็จ, 和好 = คืนดีกัน, 一起 = ด้วยกัน, 上班 = ไปทำงาน)
The two of them quarrelled and made up; now the storm has passed and they go to work together again.
欲速则不达
อ่านว่า อวี้ซู่เจ๋อปู้ต๋า
รีบเกินไปกลับไม่ถึงเป้า
more haste, less speed
มาจากคำสอนของขงจื๊อ ใช้เตือนไม่ให้เร่งจนข้ามขั้นตอน ความหมายใกล้ 拔苗助长(bámiáozhùzhǎng / ป๋าเหมียวจรู้จร่าง / ถอนต้นกล้าให้โตเร็ว (เร่งจนเสียผล)) ในตอนที่ 1
学开车别一下子就上高速,欲速则不达,先在小区里练熟。
อ่านว่า เสวีย ไคเชรอ เปี๋ย อี๋เซี่ยจึ จิ้ว ซร่าง เกาซู่ อวี้ ซู่ เจ๋อ ปู้ ต๋า เซียน ไจ้ เสี่ยวชวี ลิ่ เลี่ยน สรู
หัดขับรถอย่าเพิ่งขึ้นทางด่วนทันที รีบเกินไปกลับไม่ถึงเป้า ฝึกในหมู่บ้านให้คล่องก่อน (学开车 = หัดขับรถ, 一下子 = ทันที, 上高速 = ขึ้นทางด่วน, 小区里 = ในหมู่บ้าน, 练熟 = ฝึกจนคล่อง)
When learning to drive, don't head straight for the motorway—more haste, less speed; practise in the estate first.
源远流长
อ่านว่า เหยวียนเหยวี่ยนหลิวฉราง
มีต้นกำเนิดยาวนานและสืบทอดต่อเนื่อง
long-standing; of ancient origin
ใช้กับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม หรือมิตรภาพยาวนาน ภาษาเขียน พบบ่อยในสุนทรพจน์และบทความ
中国的茶文化源远流长,已经有几千年的历史了。
อ่านว่า จรงกั๋ว เตอะ ฉรา เหวินฮว่า เหยวียนเหยวี่ยนหลิวฉราง อี่จิง โหย่ว จี่ เชียน เหนียน เตอะ ลี่สรื่อ เลอะ
วัฒนธรรมชาของจีนมีรากเหง้ายาวนาน สืบทอดมาหลายพันปีแล้ว (茶文化 = วัฒนธรรมชา, 几千年 = หลายพันปี, 历史 = ประวัติศาสตร์)
China's tea culture has a long history stretching back thousands of years.
怨天尤人
อ่านว่า เยวี่ยนเทียนโหยวเหริน
โทษฟ้าโทษคนอื่น
to blame everyone but oneself
ใช้ติคนที่เจอปัญหาแล้วเอาแต่โทษคนอื่นหรือโชคชะตา น้ำเสียงติ มักใช้ในรูป 与其怨天尤人,不如…(yǔqí yuàntiānyóurén, bùrú … / อวี่ฉี เยวี่ยนเทียนโหยวเหริน ปู้หรู / แทนที่จะโทษฟ้าโทษคน สู้…ดีกว่า)
没考好就怪题太难、怪老师,与其怨天尤人,不如想想怎么复习。
อ่านว่า เหมย ข่าว ห่าว จิ้ว กว้าย ถี ไท่ หนาน กว้าย เหล่าซรือ อวี่ฉี เยวี่ยนเทียนโหยวเหริน ปู้หรู เสี่ยงเซียง เจิ่นเมอะ ฟู่สี
สอบไม่ดีก็โทษว่าข้อสอบยาก โทษครู แทนที่จะโทษคนอื่น สู้คิดว่าจะทบทวนอย่างไรดีกว่า (怪 = โทษ, 题太难 = ข้อสอบยากเกินไป, 与其 = แทนที่จะ, 不如 = สู้…ดีกว่า, 复习 = ทบทวน)
Did badly and blame the hard questions or the teacher? Rather than blaming everyone else, think about how to revise.
第十四组 หมวด Z ชุด 1: zhān ถึง zhuàng (13 สำนวน)
(dì shísì zǔ / ตี้ สรือซื่อ จู่ / กลุ่มที่สิบสี่)
ชุดแรกของหมวด Z เป็นสำนวนเสียง zh มีสุภาษิตเรื่องการรู้เขารู้เรา การรู้จักพอ และผลของการกระทำ รวมถึงคำเตือนว่าคำติที่จริงใจมักฟังไม่เข้าหู
เปิดดู: เปิดดู 13 สำนวน พร้อมตัวอย่างประโยคและวิธีใช้
瞻前顾后
อ่านว่า จรานเฉียนกู้โฮ่ว
คิดหน้าคิดหลัง; ลังเลมากเกินไป
to be overcautious
มีสองความหมาย คือคิดรอบคอบ และคิดมากจนลังเลไม่กล้าตัดสินใจ ปัจจุบันมักใช้แบบหลัง น้ำเสียงติเบา ๆ
买个手机而已,别瞻前顾后了,喜欢就买吧。
อ่านว่า ไหม่ เกอะ โสร่วจี เอ๋อร์อี่ เปี๋ย จรานเฉียนกู้โฮ่ว เลอะ สี่ฮวัน จิ้ว ไหม่ ปะ
แค่ซื้อมือถือเครื่องเดียว อย่าคิดหน้าคิดหลังนักเลย ชอบก็ซื้อเถอะ (而已 = แค่นั้นเอง, 喜欢 = ชอบ, 吧 = เถอะ)
It's only a phone—stop dithering; if you like it, buy it.
斩草除根
อ่านว่า จร่านฉ่าวฉรูเกิน
ถอนรากถอนโคน
to root out completely
ใช้กับการกำจัดปัญหาให้หมดจากต้นเหตุ เช่นวัชพืชหรือนิสัยเสีย ถ้าใช้กับคนจะฟังรุนแรงมาก จึงควรใช้กับปัญหาเท่านั้น
院子里的杂草要斩草除根,不然下个月又长满了。
อ่านว่า เยวี่ยนจึ ลิ เตอะ จ๋าฉ่าว ย่าว จร่านฉ่าวฉรูเกิน ปู้หราน เซี่ย เกอะ เยวี่ย โย่ว จร่างหม่าน เลอะ
วัชพืชในลานบ้านต้องถอนให้ถึงราก ไม่อย่างนั้นเดือนหน้าก็ขึ้นเต็มอีก (院子里 = ในลานบ้าน, 杂草 = วัชพืช, 不然 = ไม่อย่างนั้น, 长满 = ขึ้นเต็ม)
The weeds in the yard need pulling out by the roots, or they'll be everywhere again next month.
掌上明珠
อ่านว่า จร่างซร่างหมิงจรู
แก้วตาดวงใจ (มักหมายถึงลูกสาว)
the apple of one's eye
ใช้กับลูก โดยเฉพาะลูกสาวที่พ่อแม่รักมาก น้ำเสียงอบอุ่น
她是家里唯一的女儿,从小就是爸妈的掌上明珠。
อ่านว่า ทา ซรื่อ เจียลิ่ เหวยอี เต่อ หนวี่เอ๋อร์ ฉงเสี่ยว จิ้ว ซรื่อ ป้า มา เต่อ จร่างซร่างหมิงจรู
เธอเป็นลูกสาวคนเดียวในบ้าน ตั้งแต่เด็กก็เป็นแก้วตาดวงใจของพ่อแม่ (唯一 = หนึ่งเดียว, 女儿 = ลูกสาว, 从小 = ตั้งแต่เด็ก)
She's the only daughter, and she's been the apple of her parents' eye since she was little.
争论不休
อ่านว่า เจริงลุ่นปู้ซิว
ถกเถียงกันไม่จบ
to argue endlessly
争辩不休(zhēngbiànbùxiū / เจริงเปี้ยนปู้ซิว / เถียงกันไม่หยุด) และ 争论不休(zhēnglùnbùxiū / เจริงลุ่นปู้ซิว / ถกเถียงกันไม่จบ) ใช้กับการประชุมหรือการคุยที่หาข้อสรุปไม่ได้
大家为了去哪儿聚餐争论不休,最后决定抽签。
อ่านว่า ต้าเจีย เว่ยเลอะ ชวี่ หน่าร์ จวี้ชาน เจริงลุ่นปู้ซิว จุ้ยโฮ่ว เจวี๋ยติ้ง โชรวเชียน
ทุกคนเถียงกันไม่จบว่าจะไปกินเลี้ยงที่ไหน สุดท้ายตัดสินใจจับฉลาก (为了 = เพราะเรื่อง, 聚餐 = กินเลี้ยง, 决定 = ตัดสินใจ, 抽签 = จับฉลาก)
Everyone argued endlessly about where to have dinner and finally decided to draw lots.
知己知彼,百战百胜
อ่านว่า จรือจี่จรือปี่ไป่จร้านไป่เซริ่ง
รู้เขารู้เรา รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง
know yourself and your opponent, and you'll always win
รูปเดิมในตำราซุนวูคือ 知彼知己,百战不殆(zhībǐzhījǐ, bǎizhànbúdài / จรือปี่จรือจี่ ไป่จร้านปู๋ไต้ / รู้เขารู้เรา รบร้อยครั้งไม่พ่าย) แต่รูปที่ได้ยินบ่อยคือ 百战百胜(bǎizhànbǎishèng / ไป่จร้านไป่เซริ่ง / รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง) ปัจจุบันใช้กับการสอบ การแข่งขัน และการทำธุรกิจ
考试前先做几套真题,了解出题方式,知己知彼,百战百胜。
อ่านว่า ข่าวซรื่อ เฉียน เซียน จั้ว จี่ ท่าว เจรินถี เหลี่ยวเจี่ย ชรูถี ฟางซรื่อ จรือจี่จรือปี่ ไป่จร้านไป่เซริ่ง
ก่อนสอบลองทำข้อสอบเก่าสักหลายชุด ให้รู้แนวการออกข้อสอบ รู้เขารู้เรารบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง (几套真题 = ข้อสอบเก่าหลายชุด, 了解 = ทำความเข้าใจ, 出题方式 = แนวการออกข้อสอบ)
Before the exam, do a few past papers to learn how questions are set—know your opponent and you'll win every time.
知易行难
อ่านว่า จรืออี้สิงหนาน
รู้น่ะง่าย ทำนั้นยาก
easier said than done
ใช้บอกว่าเข้าใจหลักการได้ไม่ยาก แต่ลงมือทำจริงยาก เช่นการลดน้ำหนักหรือตื่นเช้า น้ำเสียงยอมรับตามจริง
谁都知道少吃甜食对身体好,可是知易行难啊。
อ่านว่า เสรย โตว จรือต้าว สร่าว ชรือ เถียนสรือ ตุ้ย เซรินถี่ ห่าว เข่อซรื่อ จรืออี้สิงหนาน อะ
ใคร ๆ ก็รู้ว่ากินของหวานน้อยลงดีต่อสุขภาพ แต่รู้น่ะง่าย ทำนั้นยาก (谁都 = ใคร ๆ ก็, 甜食 = ของหวาน, 对身体好 = ดีต่อสุขภาพ)
Everyone knows eating fewer sweets is good for you, but it's easier said than done.
知足常乐
อ่านว่า จรือจู๋ฉรางเล่อ
รู้จักพอก็มีสุข
contentment brings happiness
素位而行,知足常乐(sùwèi'érxíng, zhīzúchánglè / ซู่เว่ยเอ๋อร์สิง จรือจู๋ฉรางเล่อ / ทำตามฐานะ รู้จักพอก็สุข) ใช้กับทัศนคติที่พอใจในสิ่งที่มี ไม่ได้แปลว่าหยุดพัฒนาตัวเอง น้ำเสียงอบอุ่น
外公住在小房子里,每天种花喝茶,说知足常乐最重要。
อ่านว่า ไว่กง จรู้ ไจ้ เสี่ยว ฝางจึ ลิ เหม่ย เทียน จร้ง ฮวา เฮอ ฉรา ซรัว จรือจู๋ฉรางเล่อ จุ้ย จร้งย่าว
ตาอยู่บ้านหลังเล็ก ทุกวันปลูกดอกไม้ดื่มชา ท่านบอกว่ารู้จักพอสำคัญที่สุด (外公 = ตา, 小房子 = บ้านหลังเล็ก, 种花 = ปลูกดอกไม้, 喝茶 = ดื่มชา)
Grandpa lives in a small house, grows flowers and drinks tea every day, and says being content matters most.
指桑骂槐
อ่านว่า จรื่อซางม่าฮว๋าย
ชี้ต้นหม่อนด่าต้นไหว ด่ากระทบ
to make veiled criticisms
ใช้กับการพูดว่าคนหนึ่งแต่ตั้งใจให้อีกคนได้ยิน ใกล้กับสำนวนไทยตีวัวกระทบคราด น้ำเสียงติ
她表面上在说孩子,其实是指桑骂槐,说给老公听的。
อ่านว่า ทา เปี่ยวเมี่ยน ซรัง ไจ้ ซรัว ไหจึ ฉีสรือ ซรื่อ จรื่อซางม่าฮว๋าย ซรัว เก่ย เหล่ากง ทิง เต่อ
เธอทำทีเป็นว่าลูก แต่ที่จริงตีวัวกระทบคราด ตั้งใจพูดให้สามีได้ยิน (表面上 = ภายนอก; ทำที, 其实 = ที่จริง, 老公 = สามี)
She seemed to be scolding the kids, but it was really a dig aimed at her husband.
纸老虎
อ่านว่า จรื่อเหล่าหู่
เสือกระดาษ ดูน่ากลัวแต่ไม่มีพิษภัย
a paper tiger
惯用语(guànyòngyǔ / กว้านย่งอวี่ / สำนวนภาษาพูดสั้น ๆ) ใช้กับคนหรือปัญหาที่ดูน่ากลัวแต่จริง ๆ ไม่น่ากลัว น้ำเสียงกลางถึงดูแคลนเล็กน้อย
新经理看起来很凶,其实是个纸老虎,说话很温和。
อ่านว่า ซิน จิงหลี่ ค่าน ฉี่ไล เหิ่น สยง ฉีสรือ ซรื่อ เกอะ จรื่อเหล่าหู่ ซรัวฮว่า เหิ่น เวินเหอ
ผู้จัดการคนใหม่ดูดุ แต่ที่จริงเป็นเสือกระดาษ พูดจานุ่มนวลมาก (经理 = ผู้จัดการ, 看起来 = ดูเหมือน, 凶 = ดุ, 温和 = นุ่มนวล)
The new manager looks fierce, but he's really a paper tiger and speaks very gently.
忠心不二
อ่านว่า จรงซินปู๋เอ้อร์
ภักดีไม่เปลี่ยนใจ
steadfastly loyal
รูปอื่นที่พบได้: 矢忠不二(shǐzhōngbú'èr / สรื่อจรงปู๋เอ้อร์ / (ภาษาโบราณ) สาบานว่าจะภักดี) ใช้ชมความภักดีต่อคน ทีม หรือแบรนด์ ปัจจุบันมักใช้แบบขำ ๆ
我对这支球队忠心不二,输了十场也照样支持。
อ่านว่า หว่อ ตุ้ย เจร้อ จรือ ฉิวตุ้ย จรงซินปู๋เอ้อร์ ซรู เลอะ สรือ ฉร่าง เหย่ จร้าวย่าง จรือฉรือ
ฉันภักดีต่อทีมนี้ไม่เปลี่ยน แพ้ไปสิบนัดก็ยังเชียร์เหมือนเดิม (这支球队 = ทีมนี้, 输了十场 = แพ้ไปสิบนัด, 照样 = เหมือนเดิม, 支持 = สนับสนุน)
I'm loyal to this team through thick and thin—even after ten defeats I still support them.
- อ่านเพิ่ม: เข้าใจสุภาษิตจีนจากเลข 1 ถึง10 (一五一十 话说成语) — บทนี้อธิบายสำนวนนี้ร่วมกับสำนวนอื่นในหมวดเดียวกัน
忠言逆耳
อ่านว่า จรงเหยียนนี่เอ่อร์
คำเตือนจริงใจมักฟังไม่เข้าหู
honest advice is often unwelcome
ใช้ยอมรับหรือขอให้อีกฝ่ายรับฟังคำติที่ตั้งใจดี มักพูดคู่กับ 良药苦口(liángyàokǔkǒu / เหลียงย่าวขู่โข่ว / ยาดีขมปาก คำเตือนที่ดีมักฟังไม่เพราะ) ในหมวด L
忠言逆耳,我说你作文太长不是为了打击你,是想帮你拿高分。
อ่านว่า จรงเหยียนนี่เอ่อร์ หว่อ ซรัว หนี่ จั้วเหวิน ไท่ ฉราง ปู๋ ซรื่อ เว่ยเลอะ ต่าจี หนี่ ซรื่อ เสี่ยง ปาง หนี่ หนา เกาเฟิน
คำเตือนจริงใจมักฟังไม่เข้าหู ที่ฉันบอกว่าเรียงความเธอยาวเกินไปไม่ใช่เพื่อบั่นทอนกำลังใจ แต่อยากช่วยให้ได้คะแนนสูง (作文 = เรียงความ, 太长 = ยาวเกินไป, 打击 = บั่นทอนกำลังใจ, 拿高分 = ได้คะแนนสูง)
Honest advice is hard to hear—I said your essay was too long not to discourage you but to help you get a high mark.
种瓜得瓜,种豆得豆
อ่านว่า จร้งกวาเต๋อกวาจร้งโต้วเต๋อโต้ว
ปลูกแตงได้แตง ปลูกถั่วได้ถั่ว
you reap what you sow
种(zhòng / จร้ง / ปลูก (ในคำนี้)) ในคำนี้อ่านเสียงสี่ แปลว่าปลูก ใช้บอกว่าผลที่ได้ตรงกับสิ่งที่ทำ ทั้งด้านดีและด้านร้าย
你平时那么认真复习,考得好是应该的,种瓜得瓜,种豆得豆嘛。
อ่านว่า หนี่ ผิงสรือ น่าเมอะ เริ่นเจริน ฟู่สี ข่าว เตอะ ห่าว ซรื่อ อิงไก เต่อ จร้งกวาเต๋อกวา จร้งโต้วเต๋อโต้ว มะ
ปกติเธอทบทวนตั้งใจขนาดนั้น สอบได้ดีก็สมควรแล้ว ปลูกแตงก็ได้แตงนั่นแหละ (平时 = ปกติ, 认真复习 = ทบทวนอย่างตั้งใจ, 应该的 = สมควรแล้ว)
You revise so carefully that doing well is only natural—you reap what you sow.
壮志未酬
อ่านว่า จรว้างจรื้อเว่ยโฉรว
ความตั้งใจใหญ่ยังไม่สำเร็จ
one's great ambition is still unfulfilled
เพิ่มเข้าคลังเพราะมีบทเรียนเต็มแล้ว ภาษาเขียน ใช้กับเป้าหมายใหญ่ที่ยังทำไม่สำเร็จ น้ำเสียงเสียดายแต่ยังมีหวัง
他的公司还没上市,他总说自己壮志未酬,还要再拼几年。
อ่านว่า ทา เต่อ กงซือ ไห เหมย ซร่างซรื่อ ทา จ่ง ซรัว จื้อจี่ จรว้างจรื้อเว่ยโฉรว ไห ย่าว ไจ้ พิน จี่ เหนียน
บริษัทของเขายังไม่ได้เข้าตลาดหุ้น เขามักบอกว่าความตั้งใจใหญ่ยังไม่สำเร็จ ต้องสู้ต่ออีกหลายปี (上市 = เข้าตลาดหุ้น, 总说 = มักพูดว่า, 拼 = ทุ่มเทสู้)
His company isn't listed yet; he always says his great ambition is unfulfilled and he'll push on for a few more years.
- อ่านเรื่องเต็ม: 壮志未酬 แปลว่าอะไร? ใช้พูดถึงความตั้งใจใหญ่ที่ยังไม่สำเร็จ — บทเรียนเต็มของสำนวนนี้ มีที่มา ตัวอย่างเพิ่ม และแบบฝึก
第十五组 หมวด Z ชุด 2: zì ถึง zuò (20 สำนวน)
(dì shíwǔ zǔ / ตี้ สรืออู่ จู่ / กลุ่มที่สิบห้า)
ชุดสุดท้ายของคลังเป็นสำนวนเสียง z มีสำนวนขึ้นต้นด้วย 自(zì / จื้อ / ตัวเอง) ที่พูดถึงตัวเอง และสำนวนขึ้นต้นด้วย 左(zuǒ / จั่ว / ซ้าย) กับ 坐(zuò / จั้ว / นั่ง) ที่บรรยายท่าทางและความลังเล ลองแยกน้ำเสียงชมกับติให้ดี เช่นมือขวาคนสำคัญกับการอวดฉลาด
เปิดดู: เปิดดู 20 สำนวน พร้อมตัวอย่างประโยคและวิธีใช้
自食其力
อ่านว่า จื้อสรือฉีลี่
เลี้ยงตัวเองด้วยแรงของตัวเอง
to support oneself
ใช้ชมคนที่หาเลี้ยงตัวเองได้โดยไม่พึ่งใคร น้ำเสียงชม ไม่ได้แปลว่าการขอความช่วยเหลือเป็นเรื่องผิด
他大学一毕业就搬出来住,靠打工自食其力。
อ่านว่า ทา ต้าเสวีย อี๋ ปี้เย่ จิ้ว ปาน ชรูไล จรู้ ค่าว ต่ากง จื้อสรือฉีลี่
เขาเรียนจบมหาวิทยาลัยปุ๊บก็ย้ายออกมาอยู่เอง เลี้ยงตัวเองด้วยการทำงาน (大学 = มหาวิทยาลัย, 一毕业 = พอเรียนจบ, 搬出来住 = ย้ายออกมาอยู่เอง, 靠打工 = อาศัยการทำงาน)
As soon as he graduated, he moved out and supported himself by working.
自始至终
อ่านว่า จื้อสรื่อจรื้อจรง
ตั้งแต่ต้นจนจบ
from start to finish
ใช้ขยายกริยาเพื่อเน้นว่าทำต่อเนื่องตลอด เช่นฟังหรือจดตลอดงาน น้ำเสียงกลาง
三个小时的会议,他自始至终都在认真记笔记。
อ่านว่า ซาน เก่อ เสี่ยวสรือ เตอะ ฮุ่ยอี้ ทา จื้อสรื่อจรื้อจรง โตว ไจ้ เริ่นเจริน จี้ ปี่จี้
ประชุมสามชั่วโมง เขาตั้งใจจดโน้ตตั้งแต่ต้นจนจบ (会议 = การประชุม, 认真 = ตั้งใจ, 记笔记 = จดโน้ต)
Throughout the three-hour meeting, he took careful notes from start to finish.
自讨苦吃
อ่านว่า จื้อถ่าวขู่ชรือ
หาเรื่องลำบากให้ตัวเอง
to ask for trouble
ใช้ติหรือแซวคนที่เลือกทางที่ทำให้ตัวเองลำบากโดยไม่จำเป็น ใกล้กับ 惹火烧身(rěhuǒshāoshēn / เหร่อหั่วซราวเซริน / หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัว) ในหมวด R แต่เน้นความลำบากมากกว่าอันตราย
明知道山路难走还穿新皮鞋去爬山,不是自讨苦吃吗?
อ่านว่า หมิง จรือต้าว ซรานลู่ หนาน โจ่ว ไห ชรวาน ซิน ผีเสีย ชวี่ ผา ซราน ปู๋ ซรื่อ จื้อถ่าวขู่ชรือ ม่ะ
รู้ทั้งรู้ว่าทางขึ้นเขาเดินยาก ยังใส่รองเท้าหนังคู่ใหม่ไปปีนเขา ไม่ใช่หาเรื่องลำบากใส่ตัวหรือ (明知道 = รู้ทั้งรู้, 山路 = ทางบนเขา, 皮鞋 = รองเท้าหนัง, 爬山 = ปีนเขา)
You knew the mountain path was rough and still wore new leather shoes to hike—weren't you asking for trouble?
自相矛盾
อ่านว่า จื้อเซียงหมาวตุ้น
พูดขัดแย้งกันเอง
self-contradictory
เพิ่มเข้าคลังเพราะมีบทเรียนเต็มแล้ว มาจากนิทานคนขายหอกกับโล่ ใช้ชี้ว่าคำพูดหรือเหตุผลขัดกันเอง น้ำเสียงวิจารณ์
你刚说没时间,又说周末很无聊,这不是自相矛盾吗?
อ่านว่า หนี่ กาง ซรัว เหมย สรือเจียน โย่ว ซรัว โจรวมั่ว เหิ่น อู๋เหลียว เจร้อ ปู๋ ซรื่อ จื้อเซียงหมาวตุ้น มะ
เธอเพิ่งบอกว่าไม่มีเวลา แล้วก็บอกว่าสุดสัปดาห์น่าเบื่อ นี่ไม่ใช่พูดขัดกันเองหรือ (没时间 = ไม่มีเวลา, 又说 = แล้วก็บอกว่า, 无聊 = น่าเบื่อ)
You just said you had no time, then that your weekends are boring—isn't that a contradiction?
- อ่านเรื่องเต็ม: 自相矛盾 หมายถึงอะไร? จากเรื่องหอกกับโล่สู่คำว่า “ขัดแย้งกันเอง” — บทเรียนเต็มของสำนวนนี้ มีที่มา ตัวอย่างเพิ่ม และแบบฝึก
自言自语
อ่านว่า จื้อเหยียนจื้ออวี่
พูดกับตัวเอง
to talk to oneself
ใช้บรรยายคนพูดคนเดียว เช่นตอนคิดหรือตอนทบทวน น้ำเสียงกลาง ไม่ได้มีความหมายว่าป่วย
他做数学题的时候总是自言自语,一边算一边念。
อ่านว่า ทา จั้ว ซรู่เสวียถี เตอะ สรือโฮว จ่งซรื่อ จื้อเหยียนจื้ออวี่ อี้เปียน ซว่าน อี้เปียน เนี่ยน
เวลาทำโจทย์คณิตเขาชอบพูดกับตัวเอง คิดเลขไปพลางท่องไปพลาง (数学题 = โจทย์คณิตศาสตร์, 一边 = ไปพลาง, 算 = คิดเลข, 念 = อ่านออกเสียง)
He always talks to himself when doing maths problems, reading the numbers aloud as he calculates.
自以为是
อ่านว่า จื้ออี่เหวยซรื่อ
คิดว่าตัวเองถูกเสมอ
opinionated; self-righteous
น้ำเสียงติ ใช้กับคนที่ไม่ยอมฟังความเห็นคนอื่น ไม่ควรพูดใส่หน้าผู้ใหญ่
他太自以为是了,从来不听别人的建议。
อ่านว่า ทา ไท่ จื้ออี่เหวยซรื่อ เลอะ ฉงไหล ปู้ ทิง เปี๋ยเหริน เตอะ เจี้ยนอี้
เขาถือว่าตัวเองถูกเสมอเกินไป ไม่เคยฟังคำแนะนำของคนอื่นเลย (从来不 = ไม่เคย, 别人 = คนอื่น, 建议 = คำแนะนำ)
He's so opinionated that he never listens to other people's suggestions.
自由自在
อ่านว่า จื้อโหยวจื้อไจ้
อิสระสบาย ไม่มีอะไรผูกมัด
free and easy
ใช้บรรยายความรู้สึกเป็นอิสระ เช่นวันหยุดหรือชีวิตหลังเกษียณ น้ำเสียงสดใส
放假的时候,我喜欢一个人骑车,自由自在的。
อ่านว่า ฟ่างเจี้ย เตอะ สรือโฮว หว่อ สี่ฮวัน อี๋ เกอะ เหริน ฉี เชรอ จื้อโหยวจื้อไจ้ เตอะ
ช่วงวันหยุดฉันชอบปั่นจักรยานคนเดียว รู้สึกอิสระสบาย (放假 = วันหยุด, 一个人 = คนเดียว, 骑车 = ปั่นจักรยาน)
On holidays I like cycling on my own—free and easy.
自作聪明
อ่านว่า จื้อจั้วชงหมิง
อวดฉลาดจนพลาด
to try to be clever (and fail)
ใช้ติหรือแซวคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดแล้วทำเกินที่บอกจนเสียเรื่อง น้ำเสียงติ
我让他按菜谱做,他自作聪明多放了糖,结果太甜了。
อ่านว่า หว่อ รั่ง ทา อ้าน ไช่ผู่ จั้ว ทา จื้อจั้วชงหมิง ตัว ฟ่าง เลอะ ถาง เจี๋ยกั่ว ไท่ เถียน เลอะ
ฉันให้เขาทำตามสูตร เขาอวดฉลาดใส่น้ำตาลเพิ่ม ผลคือหวานเกินไป (按菜谱 = ตามสูตรอาหาร, 多放了糖 = ใส่น้ำตาลเพิ่ม, 太甜 = หวานเกินไป)
I told him to follow the recipe, but he tried to be clever and added extra sugar—now it's too sweet.
自作自受
อ่านว่า จื้อจั้วจื้อโซร่ว
ทำเองรับเอง
to suffer the consequences of one's own actions
น้ำเสียงติ ใช้กับผลเสียที่เกิดจากการกระทำของตัวเอง ถ้าพูดกับคนที่กำลังลำบากจะฟังใจร้าย ควรใช้พูดถึงตัวเองหรือแซวเบา ๆ
昨晚非要吃三碗辣面,今天肚子疼,我真是自作自受。
อ่านว่า จั๋วหว่าน เฟย ย่าว ชรือ ซาน หว่าน ล่า เมี่ยน จินเทียน ตู้จึ เถิง หว่อ เจริน ซรื่อ จื้อจั้วจื้อโซร่ว
เมื่อคืนดื้อกินบะหมี่เผ็ดไปสามชาม วันนี้ปวดท้อง ฉันทำตัวเองแท้ ๆ (非要 = ดื้อจะ…ให้ได้, 辣面 = บะหมี่เผ็ด, 肚子疼 = ปวดท้อง)
I insisted on eating three bowls of spicy noodles last night and now my stomach hurts—serves me right.
总而言之
อ่านว่า จ่งเอ๋อร์เหยียนจรือ
สรุปแล้ว
in short; all in all
ใช้เป็นคำเชื่อมก่อนพูดสรุป ทั้งในการพูดและการเขียน ภาษาพูดใช้ 总之(zǒngzhī / จ่งจรือ / สรุปคือ) สั้น ๆ ก็ได้
房间小,交通不方便,价格也高,总而言之,我不推荐这家酒店。
อ่านว่า ฝางเจียน เสี่ยว เจียวทง ปู้ ฟางเปี้ยน เจี้ยเก๋อ เหย่ เกา จ่งเอ๋อร์เหยียนจรือ หว่อ ปู้ ทุยเจี้ยน เจร้อ เจีย จิ่วเตี้ยน
ห้องเล็ก เดินทางไม่สะดวก ราคาก็แพง สรุปแล้วฉันไม่แนะนำโรงแรมนี้ (房间 = ห้อง, 交通 = การเดินทาง, 推荐 = แนะนำ, 酒店 = โรงแรม)
Small rooms, poor transport and high prices—all in all, I don't recommend this hotel.
走马观花
อ่านว่า โจ่วหม่ากวานฮวา
ขี่ม้าชมดอกไม้ ดูผ่าน ๆ ไม่ลึก
to take a cursory look
ใช้ติการเที่ยวหรือการอ่านที่รีบจนไม่ได้อะไร เช่นทัวร์ที่พาไปหลายที่ในวันเดียว น้ำเสียงติเบา ๆ
一天去五个景点,只能走马观花,拍几张照片就走。
อ่านว่า อี้ เทียน ชวี่ อู่ เกอะ จิ่งเตี่ยน จรื่อ เหนิง โจ่วหม่ากวานฮวา ไพ จี่ จราง จร้าวเพี่ยน จิ้ว โจ่ว
วันเดียวไปห้าที่เที่ยว ได้แค่ดูผ่าน ๆ ถ่ายรูปไม่กี่รูปก็ไปต่อ (景点 = สถานที่ท่องเที่ยว, 只能 = ได้แค่, 拍几张照片 = ถ่ายรูปไม่กี่รูป)
Five sights in one day means just a quick look—snap a few photos and move on.
走南闯北
อ่านว่า โจ่วหนานฉรว่างเป่ย
เดินทางไปทั่วทุกสารทิศ
to travel far and wide
ใช้บรรยายคนที่มีประสบการณ์เพราะเดินทางหรือทำงานมาหลายที่ น้ำเสียงชม
我叔叔年轻时开货车走南闯北,去过中国二十多个省。
อ่านว่า หว่อ ซรูซรุ่ เหนียนชิง สรือ ไค ฮั่วเชรอ โจ่วหนานฉรว่างเป่ย ชวี่ กัว จรงกั๋ว เอ้อร์สรือ ตัว เก่อ เสริ่ง
อาของฉันตอนหนุ่ม ๆ ขับรถบรรทุกไปทั่วทุกสารทิศ เคยไปมาแล้วกว่ายี่สิบมณฑลของจีน (叔叔 = อา; ลุง, 年轻时 = ตอนหนุ่ม, 货车 = รถบรรทุก, 省 = มณฑล)
When he was young, my uncle drove trucks far and wide and has been to over twenty Chinese provinces.
左顾右盼
อ่านว่า จั่วกู้โย่วพ่าน
เหลียวซ้ายแลขวา
to look all around
ใช้บรรยายคนที่มองหาใครหรือไม่มั่นใจ บางครั้งแฝงว่าไม่มีสมาธิ น้ำเสียงกลาง
她站在机场出口左顾右盼,在找来接她的朋友。
อ่านว่า ทา จร้าน ไจ้ จีฉร่าง ชรูโข่ว จั่วกู้โย่วพ่าน ไจ้ เจร่า ไหล เจีย ทา เต่อ เผิงโยว
เธอยืนเหลียวซ้ายแลขวาที่ทางออกสนามบิน กำลังหาเพื่อนที่มารับ (机场出口 = ทางออกสนามบิน, 找 = หา, 来接她 = มารับเธอ)
She stood at the airport exit looking all around for the friend who'd come to pick her up.
左思右想
อ่านว่า จั่วซือโย่วเสี่ยง
คิดแล้วคิดอีก
to think something over and over
ใช้บรรยายการคิดหลายตลบก่อนตัดสินใจ น้ำเสียงกลาง มักตามด้วยผลที่ตัดสินใจได้
左思右想了一个晚上,我还是决定接受那份工作。
อ่านว่า จั่วซือโย่วเสี่ยง เลอะ อี๋ เกอะ หว่านซรัง หว่อ ไหซรึ เจวี๋ยติ้ง เจียโซร่ว น่า เฟิ่น กงจั้ว
คิดแล้วคิดอีกทั้งคืน สุดท้ายฉันก็ตัดสินใจรับงานนั้น (一个晚上 = ทั้งคืน, 还是 = สุดท้ายก็, 接受 = รับ, 那份工作 = งานนั้น)
After mulling it over all evening, I decided to take that job after all.
左右手
อ่านว่า จั่วโย่วโสร่ว
มือซ้ายมือขวา ผู้ช่วยคนสำคัญ
right-hand man
惯用语(guànyòngyǔ / กว้านย่งอวี่ / สำนวนภาษาพูดสั้น ๆ) ใช้ชมผู้ช่วยที่ไว้ใจได้ น้ำเสียงชม ไม่มีความหมายลบ
小王做事又快又细心,是经理的左右手。
อ่านว่า เสี่ยว หวาง จั้วซรื่อ โย่ว คว่าย โย่ว ซี่ซิน ซรื่อ จิงหลี่ เตอะ จั่วโย่วโสร่ว
เสี่ยวหวางทำงานทั้งเร็วทั้งละเอียด เป็นมือขวาของผู้จัดการ (小王 = เสี่ยวหวาง (ชื่อคน), 做事 = ทำงาน, 细心 = ละเอียด, 经理 = ผู้จัดการ)
Xiao Wang works fast and carefully—he's the manager's right-hand man.
左右为难
อ่านว่า จั่วโย่วเหวยหนาน
ลำบากใจทั้งสองทาง
torn between two choices
ใช้เมื่อต้องเลือกระหว่างสองฝ่ายที่ต่างก็สำคัญ เช่นเพื่อนสองคนชวนพร้อมกัน น้ำเสียงเห็นใจ
两个好朋友同一天结婚,我真是左右为难,不知道去哪一个。
อ่านว่า เหลี่ยง เกอะ ห่าว เผิงโยว ถง อี้ เทียน เจี๋ยฮุน หว่อ เจริน ซรื่อ จั่วโย่วเหวยหนาน ปู้ จรือต้าว ชวี่ หน่า อี๋ เกอะ
เพื่อนสนิทสองคนแต่งงานวันเดียวกัน ฉันลำบากใจจริง ๆ ไม่รู้จะไปงานไหน (好朋友 = เพื่อนสนิท, 同一天 = วันเดียวกัน, 结婚 = แต่งงาน)
Two good friends are getting married on the same day—I'm torn and don't know which wedding to go to.
作茧自缚
อ่านว่า จั้วเจี่ยนจื้อฟู่
ชักใยห่อตัวเอง สร้างปัญหาผูกมัดตัวเอง
to be caught in one's own trap
ใช้ติการกระทำหรือกฎที่ตั้งขึ้นเองแล้วกลับมาผูกมัดตัวเอง น้ำเสียงติเบา ๆ
他答应每天发三条视频,现在累得不行,真是作茧自缚。
อ่านว่า ทา ตาอิ่ง เหม่ย เทียน ฟา ซาน เถียว ซรื่อผิน เซี่ยนไจ้ เล่ย เตอะ ปู้สิง เจริน ซรื่อ จั้วเจี่ยนจื้อฟู่
เขารับปากว่าจะลงวิดีโอวันละสามคลิป ตอนนี้เหนื่อยแทบแย่ สร้างปัญหาผูกมัดตัวเองแท้ ๆ (答应 = รับปาก, 发三条视频 = ลงวิดีโอสามคลิป, 累得不行 = เหนื่อยแทบแย่)
He promised to post three videos a day, and now he's exhausted—he's trapped himself.
做贼心虚
อ่านว่า จั้วเจ๋ยซินซวี
ทำผิดแล้วใจไม่ดี (กินปูนร้อนท้อง)
a guilty conscience
ใช้แซวหรือติคนที่ทำผิดแล้วกลัวคนรู้จนเผลอแสดงพิรุธ ภาพเรื่องขโมยเป็นแค่ภาพเปรียบ
妈妈刚问谁吃了蛋糕,弟弟就脸红了,真是做贼心虚。
อ่านว่า มาม่ะ กาง เวิ่น เสรย ชรือ เลอะ ต้านเกา ตี้ติ จิ้ว เหลี่ยนหง เลอะ เจริน ซรื่อ จั้วเจ๋ยซินซวี
แม่เพิ่งถามว่าใครกินเค้ก น้องชายก็หน้าแดงทันที กินปูนร้อนท้องชัด ๆ (刚问 = เพิ่งถาม, 蛋糕 = เค้ก, 脸红 = หน้าแดง)
Mum had barely asked who ate the cake when my little brother went red—a guilty conscience if ever there was one.
坐立不安
อ่านว่า จั้วลี่ปู้อาน
นั่งไม่ติดที่ กระวนกระวาย
on pins and needles
ใช้บรรยายความกังวลจนอยู่นิ่งไม่ได้ เช่นรอผลหรือรอคนกลับบ้าน น้ำเสียงเป็นห่วง
女儿第一次自己坐飞机,妈妈在家坐立不安,一直看手机。
อ่านว่า หนวี่เอ๋อร์ ตี้ อี ชื่อ จื้อจี่ จั้ว เฟยจี มาม่ะ ไจ้ เจีย จั้วลี่ปู้อาน อี้จรื๋อ ค่าน โสร่วจี
ลูกสาวขึ้นเครื่องบินคนเดียวครั้งแรก แม่อยู่บ้านนั่งไม่ติดที่ ดูมือถือตลอด (女儿 = ลูกสาว, 坐飞机 = ขึ้นเครื่องบิน, 一直 = ตลอด)
Her daughter was flying alone for the first time, and Mum was on pins and needles at home, checking her phone non-stop.
坐山观虎斗
อ่านว่า จั้วซรานกวานหู่โต้ว
นั่งบนเขาดูเสือสู้กัน รอฉวยประโยชน์
to sit back and watch others fight
ใช้ติคนที่ไม่เข้าไปช่วยแต่รอดูสองฝ่ายขัดแย้งกันเพื่อหาประโยชน์ น้ำเสียงติ
两家店打价格战,旁边的第三家坐山观虎斗,生意反而最好。
อ่านว่า เหลี่ยง เจีย เตี้ยน ต่า เจี้ยเก๋อจร้าน ผางเปียน เต่อ ตี้ ซาน เจีย จั้ว ซราน กวาน หู่ โต้ว เซริงอี้ ฝ่านเอ๋อร์ จุ้ย ห่าว
ร้านสองร้านแข่งตัดราคากัน ร้านที่สามข้าง ๆ นั่งดูเสือสู้กัน กลับขายดีที่สุด (打价格战 = แข่งตัดราคา, 旁边 = ข้าง ๆ, 第三家 = ร้านที่สาม, 反而 = กลับ)
While two shops waged a price war, the third one next door sat back and watched—and ended up doing the best business.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
他无时无刻关心这只小猫。
อ่านว่า ทา อู๋สรืออู๋เค่อ กวานซิน เจร้อ จรือ เสี่ยวมาว
(ขาดคำปฏิเสธ) ตั้งใจจะพูดว่าเขาห่วงแมวตัวนี้ตลอดเวลา แต่ความหมายกลับกลายเป็นไม่มีเวลาไหนห่วงเลย
รูปที่ควรใช้ ✓
他无时无刻不在关心这只小猫。
อ่านว่า ทา อู๋สรืออู๋เค่อ ปู๋ ไจ้ กวานซิน เจร้อ จรือ เสี่ยวมาว
เขาห่วงแมวตัวนี้ตลอดเวลา (不在 = ไม่ได้กำลัง… (ปฏิเสธซ้อน), 关心 = ห่วงใย, 这只小猫 = แมวตัวนี้)
He is looking out for this kitten every moment.
เหตุผล: 无时无刻(wúshíwúkè / อู๋สรืออู๋เค่อ / ทุกเวลา (ต้องมีคำปฏิเสธตามหลัง)) แปลตรงตัวว่าไม่มีเวลาไหน ต้องตามด้วย 不(bù / ปู้ / ไม่) จึงเป็นปฏิเสธซ้อนที่แปลว่าตลอดเวลา ถ้าอยากพูดง่าย ๆ ใช้ 时时刻刻(shíshíkèkè / สรือสรือเค่อเค่อ / ทุกเวลาทุกนาที) แทนได้โดยไม่ต้องมี 不
รูปที่ควรระวัง ✗
这对双胞胎长得很一模一样。
อ่านว่า เจร้อ ตุ้ย ซรวางปาวไท จร่าง เตอะ เหิ่น อี้หมูอี๋ย่าง
(ใส่คำบอกระดับหน้าสำนวน) ฝาแฝดคู่นี้หน้าตาเหมือนกันทุกอย่างมาก
รูปที่ควรใช้ ✓
这对双胞胎长得一模一样。
อ่านว่า เจร้อ ตุ้ย ซรวางปาวไท จร่าง เตอะ อี้หมูอี๋ย่าง
ฝาแฝดคู่นี้หน้าตาเหมือนกันทุกอย่าง (这对 = คู่นี้, 双胞胎 = ฝาแฝด, 长得 = หน้าตา…)
These twins look exactly alike.
เหตุผล: 一模一样(yìmúyíyàng / อี้หมูอี๋ย่าง / เหมือนกันทุกอย่าง) แปลว่าเหมือนที่สุดอยู่แล้ว จึงไม่ใส่ 很(hěn / เหิ่น / มาก) หรือ 非常(fēicháng / เฟยฉราง / มาก) ข้างหน้า สำนวนที่บอกระดับสูงสุดในตัว เช่น 十全十美(shíquánshíměi / สรือเฉวียนสรือเหม่ย / สมบูรณ์แบบไม่มีที่ติ) และ 天壤之别(tiānrǎngzhībié / เทียนหร่างจรือเปี๋ย / ต่างกันราวฟ้ากับดิน) ก็ใช้แบบเดียวกัน ถ้าอยากเน้นให้ใช้ 简直(jiǎnzhí / เจี่ยนจรื๋อ / แทบจะ…เลย) แทน
รูปที่ควรระวัง ✗
我望子成龙,所以每天努力学习。
อ่านว่า หว่อ ว่างจื่อเฉริงหลง สั่วอี่ เหม่ย เทียน หนู่ลี่ เสวียสี
(ผู้พูดเป็นลูก) ฉันหวังให้ลูกได้ดีเป็นมังกร จึงขยันเรียนทุกวัน
รูปที่ควรใช้ ✓
我爸妈望子成龙,所以我每天都努力学习。
อ่านว่า หว่อ ป้า มา ว่างจื่อเฉริงหลง สั่วอี่ หว่อ เหม่ย เทียน โตว หนู่ลี่ เสวียสี
พ่อแม่ของฉันหวังให้ลูกได้ดี ฉันจึงขยันเรียนทุกวัน (爸妈 = พ่อแม่, 所以 = จึง, 努力学习 = ขยันเรียน)
My parents have high hopes for me, so I study hard every day.
เหตุผล: 望子成龙(wàngzǐchénglóng / ว่างจื่อเฉริงหลง / หวังให้ลูกได้ดีเป็นมังกร) คือพ่อแม่หวังให้ลูกได้ดี ประธานจึงต้องเป็นพ่อแม่ ถ้าลูกพูดถึงความตั้งใจของตัวเอง ให้พูดว่า 我想成为…(wǒ xiǎng chéngwéi … / หว่อ เสี่ยง เฉริงเหวย / ฉันอยากเป็น…) หรือ 我想让爸妈骄傲(wǒ xiǎng ràng bà mā jiāo'ào / หว่อ เสี่ยง รั่ง ป้า มา เจียวอ้าว / ฉันอยากให้พ่อแม่ภูมิใจ) แทน
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เติมสำนวน
เติมสำนวนที่แปลว่า “เหมือนกันทุกอย่าง” ให้ประโยคสมบูรณ์
这两个钥匙圈___,我分不出哪个是我的。
อ่านว่า เจร้อ เหลี่ยง เกอะ ย่าวซรึเชวียน หว่อ เฟิน ปุ่ ชรู หน่าเกอะ ซรื่อ หว่อ เตอะ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
这两个钥匙圈一模一样,我分不出哪个是我的。
อ่านว่า เจร้อ เหลี่ยง เกอะ ย่าวซรึเชวียน อี้หมูอี๋ย่าง หว่อ เฟิน ปุ่ ชรู หน่าเกอะ ซรื่อ หว่อ เตอะ
พวงกุญแจสองอันนี้เหมือนกันทุกอย่าง ฉันแยกไม่ออกว่าอันไหนเป็นของฉัน (钥匙圈 = พวงกุญแจ, 分不出 = แยกไม่ออก, 哪个 = อันไหน)
These two key rings are exactly the same—I can't tell which one is mine.
เหตุผล: 一模一样(yìmúyíyàng / อี้หมูอี๋ย่าง / เหมือนกันทุกอย่าง) เป็นภาคแสดงได้เลย และไม่ต้องใส่ 很(hěn / เหิ่น / มาก) ข้างหน้า
ข้อ 2: เลือกน้ำเสียง
เพื่อนชาวจีนถามว่าภาษาจีนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณอยากตอบแบบถ่อมตัวว่า “ก็งั้น ๆ แหละ” ควรพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
马马虎虎吧,还要多练习。
อ่านว่า หม่าหม่าฮูฮู ป่ะ ไห ย่าว ตัว เลี่ยนสี
ก็งั้น ๆ แหละ ยังต้องฝึกอีกเยอะ (还要 = ยังต้อง, 多练习 = ฝึกเพิ่ม)
So-so—I still need lots of practice.
เหตุผล: 马马虎虎(mǎmǎhūhū / หม่าหม่าฮูฮู / งั้น ๆ พอใช้ได้; ทำลวก ๆ) ใช้ตอบแบบถ่อมตัวได้ แต่ถ้าใช้บรรยายการทำงานจะแปลว่าลวก ๆ ซึ่งเป็นคำติ
ข้อ 3: พูดตามสถานการณ์
เพื่อนต้องขับรถทางไกลคืนนี้ คุณอยากอวยพรโดยเน้นความปลอดภัย ควรพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
你今晚要开五个小时的车,路上慢点儿,一路平安啊!
อ่านว่า หนี่ จินหว่าน ย่าว ไค อู่ เกอะ เสี่ยวสรือ เตอะ เชรอ ลู่ซรัง ม่าน เตี่ยนร์ อี๋ลู่ ผิงอาน อ่ะ
คืนนี้เธอต้องขับรถห้าชั่วโมง ระหว่างทางขับช้า ๆ นะ ขอให้เดินทางปลอดภัย (今晚 = คืนนี้, 开五个小时的车 = ขับรถห้าชั่วโมง, 路上 = ระหว่างทาง, 慢点儿 = ช้า ๆ หน่อย, 一路平安 = เดินทางปลอดภัย)
You've got five hours of driving tonight—take it slow, and have a safe trip!
เหตุผล: ถ้าเน้นความปลอดภัยใช้ 一路平安(yílù píng'ān / อี๋ลู่ ผิงอาน / ขอให้เดินทางปลอดภัย) ส่วน 一路顺风(yílùshùnfēng / อี๋ลู่ซรุ่นเฟิง / ขอให้เดินทางราบรื่นตลอดทาง) เน้นความราบรื่น ใช้ได้ทั้งคู่เวลาส่งคนออกเดินทาง
ข้อ 4: แก้ประโยค
ประโยค 她无时无刻想着考试(tā wúshíwúkè xiǎngzhe kǎoshì / ทา อู๋สรืออู๋เค่อ เสี่ยงเจรอะ ข่าวซรื่อ / (ประโยคผิด) ตั้งใจพูดว่าเธอคิดถึงเรื่องสอบตลอดเวลา) ผิดตรงไหน แก้ให้ถูก โดยบอกว่า “ช่วงนี้เธอคิดถึงเรื่องสอบตลอดเวลา”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
这几天她无时无刻不在想着考试。
อ่านว่า เจร้อ จี่ เทียน ทา อู๋สรืออู๋เค่อ ปู๋ ไจ้ เสี่ยงเจรอะ ข่าวซรื่อ
ช่วงนี้เธอคิดถึงเรื่องสอบตลอดเวลา (这几天 = ช่วงนี้, 不在 = ไม่ได้กำลัง… (ปฏิเสธซ้อน), 想着考试 = คิดถึงเรื่องสอบ)
These days she thinks about the exam every moment.
เหตุผล: 无时无刻(wúshíwúkè / อู๋สรืออู๋เค่อ / ทุกเวลา (ต้องมีคำปฏิเสธตามหลัง)) ต้องตามด้วย 不(bù / ปู้ / ไม่) จึงแปลว่าตลอดเวลา หรือจะพูดว่า 她时时刻刻都在想着考试(tā shíshíkèkè dōu zài xiǎngzhe kǎoshì / ทา สรือสรือเค่อเค่อ โตว ไจ้ เสี่ยงเจรอะ ข่าวซรื่อ / เธอคิดถึงเรื่องสอบทุกเวลาทุกนาที) ก็ได้
ข้อ 5: เลือกสำนวน
เพื่อนตกงานกะทันหัน คุณให้เขายืมค่าเช่าห้องเดือนนี้ เพื่อนอยากขอบคุณว่าคุณช่วยได้ทันเวลา ควรใช้ 雪中送炭(xuězhōngsòngtàn / เสวี่ยจรงซ่งท่าน / ส่งถ่านให้ยามหิมะตก ช่วยเหลือในยามยาก) หรือ 锦上添花(jǐnshàngtiānhuā / จิ่นซร่างเทียนฮวา / ดีอยู่แล้วยิ่งดีขึ้นไปอีก)
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
你借我房租,真是雪中送炭,太感谢了!
อ่านว่า หนี่ เจี้ย หว่อ ฝางจู เจริน ซรื่อ เสวี่ยจรงซ่งท่าน ไท่ ก่านเซี่ย เลอะ
เธอให้ฉันยืมค่าเช่าห้อง ช่วยได้ทันเวลาจริง ๆ ขอบคุณมาก (借我房租 = ให้ฉันยืมค่าเช่า, 太感谢了 = ขอบคุณมาก)
Lending me the rent was real help when I needed it most—thank you so much!
เหตุผล: 雪中送炭(xuězhōngsòngtàn / เสวี่ยจรงซ่งท่าน / ส่งถ่านให้ยามหิมะตก ช่วยเหลือในยามยาก) คือช่วยตอนลำบาก ส่วน 锦上添花(jǐnshàngtiānhuā / จิ่นซร่างเทียนฮวา / ดีอยู่แล้วยิ่งดีขึ้นไปอีก) (อยู่ในตอนที่ 1) คือเพิ่มความดีให้สิ่งที่ดีอยู่แล้ว ใช้สลับกันไม่ได้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- คลังนี้มีสำนวน K–Z 285 สำนวน แบ่งเป็น 15 กลุ่มตามพินอิน ทุกสำนวนมีตัวอย่างประโยคใหม่ หมายเหตุการใช้ และน้ำเสียง
- ดูน้ำเสียงก่อนใช้ สำนวนเชิงติอย่าง 自以为是(zìyǐwéishì / จื้ออี่เหวยซรื่อ / คิดว่าตัวเองถูกเสมอ) หรือ 忘恩负义(wàng'ēnfùyì / ว่างเอินฟู่อี้ / ลืมบุญคุณ เนรคุณ) ไม่ควรพูดใส่คนตรง ๆ ส่วน 无名小卒(wúmíngxiǎozú / อู๋หมิงเสี่ยวจู๋ / คนตัวเล็ก ๆ ไม่มีชื่อเสียง) และ 一知半解(yìzhībànjiě / อี้จรือป้านเจี่ย / รู้ครึ่ง ๆ กลาง ๆ) ใช้พูดถ่อมตัวได้
- ระวังโครงสร้างเฉพาะ 无时无刻(wúshíwúkè / อู๋สรืออู๋เค่อ / ทุกเวลา (ต้องมีคำปฏิเสธตามหลัง)) ต้องมี 不(bù / ปู้ / ไม่) ตามหลัง 一模一样(yìmúyíyàng / อี้หมูอี๋ย่าง / เหมือนกันทุกอย่าง) ไม่ใส่ 很(hěn / เหิ่น / มาก) และ 望子成龙(wàngzǐchénglóng / ว่างจื่อเฉริงหลง / หวังให้ลูกได้ดีเป็นมังกร) ใช้กับพ่อแม่ สำนวน A ถึง J อ่านได้ในตอนที่ 1


เทือกเถาเหล่ากอ กับ ชีพจรลงเท้า สุภาษิตพูดว่ายังไงคะ
“เทือกเถาเหล่ากอ” ถ้าหมายถึงบรรพบุรุษ ใช้ 祖先 (zǔxiān / จู่เซียน / บรรพบุรุษ) ถ้าหมายถึงตระกูลหรือวงศ์วาน ใช้ 家族 (jiāzú / เจียจู๋ / ตระกูล/เครือญาติ) ครับ
“ชีพจรลงเท้า” ถ้าพูดถึงคนชอบเดินทางหรืออยู่ไม่ติดที่ ใช้คำอธิบายอย่าง 闲不住 (xiánbuzhù / เสียนปุจรู้ / อยู่ว่าง ๆ ไม่ได้/อยู่ไม่ติดที่) หรือ 喜欢到处走走 (Xǐhuan dàochù zǒuzou / สี่ฮวัน ต้าวชรู่ โจ่วโจว / ชอบไปเดินทางหรือไปโน่นมานี่) เลือกตามน้ำเสียงของประโยค ไม่จำเป็นต้องฝืนหาสำนวนสี่ตัวที่ตรงทุกบริบทครับ
ชายสามโบภ์ ในสุภษาษิตจีนพูดว่ายังไงคะ
ถ้าหมายถึงสำนวนไทย “ชายสามโบสถ์” ในความหมายว่าผู้ชายที่บวชแล้วสึกหลายครั้ง ควรอธิบายตามความหมายว่า 多次出家又还俗的人 (Duō cì chūjiā yòu huánsú de rén / ตัว ชื่อ ชรูเจีย โย่ว ฮว๋านสู เตอะ เหริน / คนที่ออกบวชแล้วกลับมาเป็นฆราวาสหลายครั้ง) ครับ
ยังไม่ควรแทนด้วยสำนวนจีนเรื่องเปลี่ยนเจ้านายหรือคนทรยศ เพราะความหมายและน้ำเสียงต่างกัน หากประโยคเดิมใช้ตำหนิลักษณะนิสัยโดยไม่ได้พูดเรื่องบวชจริง ต้องดูทั้งประโยคก่อนเลือกคำครับ