先理解立场再引用 เข้าใจจุดยืนก่อนยกสำนวนมาใช้
(xiān lǐjiě lìchǎng zài yǐnyòng / เซียน หลี่เจี่ย ลี่ฉร่าง ไจ้ อิ่นย่ง / เข้าใจจุดยืนก่อนยกสำนวนมาใช้)
ต้นข้าว (小禾(Xiǎohé / เสี่ยวเหอ / ต้นข้าว) Xiǎohé) เห็นสำนวน 以眼还眼,以牙还牙(yǐ yǎn huán yǎn, yǐ yá huán yá / อี่ เหยี่ยน ฮว๋าน เหยี่ยน อี่ หยา ฮว๋าน หยา / ตาต่อตา ฟันต่อฟัน; ตอบโต้แบบเดียวกัน) ในบทวิจารณ์ภาพยนตร์ เสี่ยวอวี่ (小雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่) Xiǎoyǔ) ช่วยอธิบายว่าสำนวนนี้มักกล่าวถึงการตอบโต้หรือหลักลงโทษแบบเดียวกัน และอาจถูกยกมาเพื่อสนับสนุนหรือคัดค้านก็ได้
บทนี้เน้นความหมาย น้ำเสียง และทางเลือกอย่าง 和解(héjiě / เหอเจี่ย / ประนีประนอม; คืนดี) เพื่อไม่ให้ผู้เรียนเผลอใช้สำนวนรุนแรงในสถานการณ์ทั่วไป
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- เข้าใจความหมายของสำนวนโดยไม่แปลแยกคำอย่างเดียว
- แยก 报复(bàofù / เป้าฟู่ / แก้แค้น; เอาคืน)、还击(huánjī / ฮว๋านจี / ตอบโต้กลับ) และ 冲突(chōngtū / ชรงทู / ความขัดแย้ง; ปะทะ)
- ใช้ 和解(héjiě / เหอเจี่ย / ประนีประนอม; คืนดี) เมื่อต้องการพูดถึงการคลี่คลาย
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
先看真实场景,再理解词语怎么用。
อ่านว่า เซียน ค่าน เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง ไจ้ หลี่เจี่ย ฉืออวี่ เจิ่นเมอะ ย่ง
ดูสถานการณ์จริงก่อน แล้วจึงเข้าใจว่าคำใช้อย่างไร (先看 = ดูก่อน, 真实场景 = สถานการณ์จริง, 再理解 = แล้วจึงเข้าใจ, 词语 = คำศัพท์, 怎么用 = ใช้อย่างไร)
Start with a real situation, then understand how the words are used.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 以眼还眼,以牙还牙 ( / อี่เหยี่ยนฮว๋านเหยี่ยนอี่หยาฮว๋านหยา) ตาต่อตา ฟันต่อฟัน; ตอบโต้แบบเดียวกัน (an eye for an eye, a tooth for a tooth)
- 报复 ( / ป้าวฟู่) แก้แค้น; เอาคืน (retaliate; take revenge)
- 还击 ( / ฮว๋านจี) ตอบโต้กลับ (fight back; retaliate)
- 冲突 ( / ชรงทู) ความขัดแย้ง; ปะทะ (conflict; clash)
- 和解 ( / เหอเจี่ย) ประนีประนอม; คืนดี (reconcile; reach a settlement)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
怎么用 คำหลักที่ควรรู้ พร้อมบริบทที่ช่วยเลือกใช้ให้ถูก
(zěnme yòng / เจิ่นเมอะ ย่ง / ใช้อย่างไร)
ไม่ต้องจำเป็นรายการยาว ให้สังเกตว่าใครพูดกับใคร และผู้พูดต้องการสื่ออะไร
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก ตัวอย่าง และข้อสังเกตการใช้
以眼还眼,以牙还牙
อ่านว่า อี่เหยี่ยนฮว๋านเหยี่ยนอี่หยาฮว๋านหยา
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน; ตอบโต้แบบเดียวกัน
an eye for an eye, a tooth for a tooth
他不赞成以眼还眼,以牙还牙。
อ่านว่า ทา ปู๋ จ้านเฉริง อี่ เหยี่ยน ฮว๋าน เหยี่ยน อี่ หยา ฮว๋าน หยา
เขาไม่เห็นด้วยกับการตาต่อตา ฟันต่อฟัน (不赞成 = ไม่เห็นด้วย, 以眼还眼,以牙还牙 = ตาต่อตา ฟันต่อฟัน)
He does not support an eye for an eye.
报复
อ่านว่า เป้าฟู่
แก้แค้น; เอาคืน
retaliate; take revenge
报复只会让冲突更严重。
อ่านว่า เป้าฟู่ จรื่อ ฮุ่ย รั่ง ชรงทู เกิ้ง เหยียนจร้ง
การแก้แค้นมีแต่ทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น (报复 = แก้แค้น, 更严重 = รุนแรงขึ้น)
Revenge only makes the conflict worse.
还击
อ่านว่า ฮว๋านจี
ตอบโต้กลับ
fight back; retaliate
他受到攻击后立刻还击。
อ่านว่า ทา โซร่วต้าว กงจี โฮ่ว ลี่เค่อ ฮว๋านจี
หลังถูกโจมตี เขาตอบโต้ทันที (受到攻击后 = หลังถูกโจมตี, 立刻还击 = ตอบโต้ทันที)
He fought back immediately after being attacked.
冲突
อ่านว่า ชรงทู
ความขัดแย้ง; ปะทะ
conflict; clash
双方都想避免冲突。
อ่านว่า ซรวางฟาง โตว เสี่ยง ปี้เหมี่ยน ชรงทู
ทั้งสองฝ่ายต่างต้องการหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง (双方 = ทั้งสองฝ่าย, 避免冲突 = หลีกเลี่ยงความขัดแย้ง)
Both sides want to avoid conflict.
和解
อ่านว่า เหอเจี่ย
ประนีประนอม; คืนดี
reconcile; reach a settlement
他们最后选择了和解。
อ่านว่า ทาเมิ่น จุ้ยโฮ่ว เสวี่ยนเจ๋อ เลอะ เหอเจี่ย
สุดท้ายพวกเขาเลือกที่จะประนีประนอม (最后 = สุดท้าย, 选择了和解 = เลือกประนีประนอม)
They eventually chose reconciliation.
真实场景 บทสนทนาสั้นที่รวมคำสำคัญไว้ในเรื่องเดียว
(zhēnshí chǎngjǐng / เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง / สถานการณ์จริง)
อ่านต่อเนื่องหนึ่งรอบ แล้วกลับมาดูคำที่ทำให้ความหมายของแต่ละช่วงเปลี่ยนไป
เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 6 ช่วงพร้อมคำแปลครบ
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
电影里的角色为什么要报复?
อ่านว่า เตี้ยนอิ่ง หลี่ เตอะ เจวี๋ยเซ่อ เว่ยเสรินเมอะ ย่าว เป้าฟู่
ทำไมตัวละครในภาพยนตร์จึงต้องการแก้แค้น (电影里的角色 = ตัวละครในภาพยนตร์, 为什么 = ทำไม, 报复 = แก้แค้น)
Why does the character in the movie want revenge?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
因为他相信“以眼还眼,以牙还牙”。
อ่านว่า อินเว่ย ทา เซียงซิ่น อี่ เหยี่ยน ฮว๋าน เหยี่ยน อี่ หยา ฮว๋าน หยา
เพราะเขาเชื่อในแนวคิดตาต่อตา ฟันต่อฟัน (因为 = เพราะว่า, 相信 = เชื่อ)
Because he believes in an eye for an eye.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
这句话是在支持报复吗?
อ่านว่า เจร้อ จวี้ ฮว่า ซรื่อ ไจ้ จรือฉรือ เป้าฟู่ มะ
ประโยคนี้กำลังสนับสนุนการแก้แค้นหรือ (支持报复 = สนับสนุนการแก้แค้น)
Is this sentence supporting revenge?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
要看语境,有时作者是在批评这种想法。
อ่านว่า ย่าว ค่าน อวี่จิ้ง โหย่วสรือ จั้วเจร่อ ซรื่อ ไจ้ พีผิง เจร้อ จร่ง เสี่ยงฝ่า
ต้องดูบริบท บางครั้งผู้เขียนกำลังวิจารณ์ความคิดแบบนี้ (看语境 = ดูบริบท, 批评 = วิจารณ์)
It depends on context; sometimes the writer is criticizing this idea.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
如果双方不断还击,会怎么样?
อ่านว่า หรูกั่ว ซรวางฟาง ปู๋ตว้าน ฮว๋านจี ฮุ่ย เจิ่นเมอะย่าง
ถ้าทั้งสองฝ่ายตอบโต้ไม่หยุด จะเป็นอย่างไร (双方 = ทั้งสองฝ่าย, 不断还击 = ตอบโต้ไม่หยุด)
What happens if both sides keep retaliating?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
冲突可能升级,所以和解更重要。
อ่านว่า ชรงทู เข่อเหนิง เซริงจี๋ สั่วอี่ เหอเจี่ย เกิ้ง จร้งย่าว
ความขัดแย้งอาจยกระดับ ดังนั้นการประนีประนอมจึงสำคัญกว่า (升级 = ยกระดับ, 和解 = ประนีประนอม)
The conflict may escalate, so reconciliation is more important.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
“以眼还眼,以牙还牙”在任何语境里都表示说话人支持报复。
อ่านว่า อี่ เหยี่ยน ฮว๋าน เหยี่ยน อี่ หยา ฮว๋าน หยา ไจ้ เริ่นเหอ อวี่จิ้ง หลี่ โตว เปี่ยวซรื่อ ซรัวฮว่าเหริน จรือฉรือ เป้าฟู่
สำนวนนี้หมายความว่าผู้พูดสนับสนุนการแก้แค้นในทุกบริบทเสมอ
รูปที่ควรใช้ ✓
引用这句话时要看语境,说话人可能支持,也可能批评报复。
อ่านว่า อิ่นย่ง เจร้อ จวี้ ฮว่า สรือ ย่าว ค่าน อวี่จิ้ง ซรัวฮว่าเหริน เข่อเหนิง จรือฉรือ เหย่ เข่อเหนิง พีผิง เป้าฟู่
เมื่อยกประโยคนี้ต้องดูบริบท ผู้พูดอาจสนับสนุนหรืออาจวิจารณ์การแก้แค้นก็ได้ (引用 = ยกมาอ้าง, 看语境 = ดูบริบท, 可能 = อาจจะ)
When quoting this saying, check the context; the speaker may support or criticize retaliation.
เหตุผล: 还(huán / ฮว๋าน / ตอบแทนคืน) ในสำนวนนี้อ่าน huán และหมายถึง ‘ตอบแทนคืน’ ไม่ใช่ hái ที่แปลว่า ‘ยัง’ อีกทั้งการอ้างสำนวนไม่ได้แปลว่าผู้พูดเห็นด้วยเสมอ
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความลองพูดให้ครบ จากนั้นเปลี่ยนคำหนึ่งจุดให้เป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
他不赞成以眼还眼,以牙还牙。
อ่านว่า ทา ปู๋ จ้านเฉริง อี่ เหยี่ยน ฮว๋าน เหยี่ยน อี่ หยา ฮว๋าน หยา
เขาไม่เห็นด้วยกับการตาต่อตา ฟันต่อฟัน (不赞成 = ไม่เห็นด้วย, 以眼还眼,以牙还牙 = ตาต่อตา ฟันต่อฟัน)
He does not support an eye for an eye.
报复只会让冲突更严重。
อ่านว่า เป้าฟู่ จรื่อ ฮุ่ย รั่ง ชรงทู เกิ้ง เหยียนจร้ง
การแก้แค้นมีแต่ทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น (报复 = แก้แค้น, 更严重 = รุนแรงขึ้น)
Revenge only makes the conflict worse.
他受到攻击后立刻还击。
อ่านว่า ทา โซร่วต้าว กงจี โฮ่ว ลี่เค่อ ฮว๋านจี
หลังถูกโจมตี เขาตอบโต้ทันที (受到攻击后 = หลังถูกโจมตี, 立刻还击 = ตอบโต้ทันที)
He fought back immediately after being attacked.
双方都想避免冲突。
อ่านว่า ซรวางฟาง โตว เสี่ยง ปี้เหมี่ยน ชรงทู
ทั้งสองฝ่ายต่างต้องการหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง (双方 = ทั้งสองฝ่าย, 避免冲突 = หลีกเลี่ยงความขัดแย้ง)
Both sides want to avoid conflict.
他们最后选择了和解。
อ่านว่า ทาเมิ่น จุ้ยโฮ่ว เสวี่ยนเจ๋อ เลอะ เหอเจี่ย
สุดท้ายพวกเขาเลือกที่จะประนีประนอม (最后 = สุดท้าย, 选择了和解 = เลือกประนีประนอม)
They eventually chose reconciliation.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
แบบที่ 1: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 1
他不赞成以眼还眼,以牙还牙。
อ่านว่า ทา ปู๋ จ้านเฉริง อี่ เหยี่ยน ฮว๋าน เหยี่ยน อี่ หยา ฮว๋าน หยา
เขาไม่เห็นด้วยกับการตาต่อตา ฟันต่อฟัน (不赞成 = ไม่เห็นด้วย, 以眼还眼,以牙还牙 = ตาต่อตา ฟันต่อฟัน)
He does not support an eye for an eye.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
她反对以眼还眼,以牙还牙。
อ่านว่า ทา ฝ่านตุ้ย อี่ เหยี่ยน ฮว๋าน เหยี่ยน อี่ หยา ฮว๋าน หยา
เธอคัดค้านการตอบโต้แบบตาต่อตา ฟันต่อฟัน (反对 = คัดค้าน)
She opposes an eye-for-an-eye response.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 2
报复只会让冲突更严重。
อ่านว่า เป้าฟู่ จรื่อ ฮุ่ย รั่ง ชรงทู เกิ้ง เหยียนจร้ง
การแก้แค้นมีแต่ทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น (报复 = แก้แค้น, 更严重 = รุนแรงขึ้น)
Revenge only makes the conflict worse.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
互相报复只会让冲突更严重。
อ่านว่า ฮู่เซียง เป้าฟู่ จรื่อ ฮุ่ย รั่ง ชรงทู เกิ้ง เหยียนจร้ง
การแก้แค้นกันไปมามีแต่ทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น (互相报复 = แก้แค้นกันไปมา)
Mutual retaliation only makes the conflict worse.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 3
他受到攻击后立刻还击。
อ่านว่า ทา โซร่วต้าว กงจี โฮ่ว ลี่เค่อ ฮว๋านจี
หลังถูกโจมตี เขาตอบโต้ทันที (受到攻击后 = หลังถูกโจมตี, 立刻还击 = ตอบโต้ทันที)
He fought back immediately after being attacked.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
他受到批评后立刻还击。
อ่านว่า ทา โซร่วต้าว พีผิง โฮ่ว ลี่เค่อ ฮว๋านจี
หลังถูกวิจารณ์ เขาตอบโต้ทันที (受到批评后 = หลังถูกวิจารณ์)
He responded immediately after being criticized.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- พูดประโยคแรกโดยเปลี่ยนคนหรือสถานที่
- เชื่อมสองประโยคให้เป็นเหตุการณ์เดียว
- เล่าเรื่องของตนเองโดยใช้คำหลักอย่างน้อยสองคำ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองทำด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบพร้อมเหตุผลใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ทบทวนคำที่ 1
แต่งประโยคสั้นจาก 以眼还眼,以牙还牙(yǐ yǎn huán yǎn, yǐ yá huán yá / อี่ เหยี่ยน ฮว๋าน เหยี่ยน อี่ หยา ฮว๋าน หยา / ตาต่อตา ฟันต่อฟัน; ตอบโต้แบบเดียวกัน) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
他不赞成以眼还眼,以牙还牙。
อ่านว่า ทา ปู๋ จ้านเฉริง อี่ เหยี่ยน ฮว๋าน เหยี่ยน อี่ หยา ฮว๋าน หยา
เขาไม่เห็นด้วยกับการตาต่อตา ฟันต่อฟัน (不赞成 = ไม่เห็นด้วย, 以眼还眼,以牙还牙 = ตาต่อตา ฟันต่อฟัน)
He does not support an eye for an eye.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 以眼还眼,以牙还牙(yǐ yǎn huán yǎn, yǐ yá huán yá / อี่ เหยี่ยน ฮว๋าน เหยี่ยน อี่ หยา ฮว๋าน หยา / ตาต่อตา ฟันต่อฟัน; ตอบโต้แบบเดียวกัน) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 2: ทบทวนคำที่ 2
แต่งประโยคสั้นจาก 报复(bàofù / เป้าฟู่ / แก้แค้น; เอาคืน) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
报复只会让冲突更严重。
อ่านว่า เป้าฟู่ จรื่อ ฮุ่ย รั่ง ชรงทู เกิ้ง เหยียนจร้ง
การแก้แค้นมีแต่ทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น (报复 = แก้แค้น, 更严重 = รุนแรงขึ้น)
Revenge only makes the conflict worse.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 报复(bàofù / เป้าฟู่ / แก้แค้น; เอาคืน) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 3: ทบทวนคำที่ 3
แต่งประโยคสั้นจาก 还击(huánjī / ฮว๋านจี / ตอบโต้กลับ) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
他受到攻击后立刻还击。
อ่านว่า ทา โซร่วต้าว กงจี โฮ่ว ลี่เค่อ ฮว๋านจี
หลังถูกโจมตี เขาตอบโต้ทันที (受到攻击后 = หลังถูกโจมตี, 立刻还击 = ตอบโต้ทันที)
He fought back immediately after being attacked.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 还击(huánjī / ฮว๋านจี / ตอบโต้กลับ) อย่างเป็นธรรมชาติ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- เลือกคำจากความหมายและบริบท ไม่แปลตรงตัวเพียงคำเดียว
- ฝึกเป็นวลีและประโยคสั้นก่อนนำไปต่อบทสนทนา
- อ่านตัวอย่างครบทั้งจีน พินอิน คำอ่านไทย ไทย และอังกฤษ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
冲
chōng · อ่านว่า ชรง · พุ่งชน; ขัดแย้ง
คำจากบทนี้ 冲突
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคน้ำแข็ง 冫(bīng / ปิง / ภาคน้ำแข็ง) อยู่ซ้าย และ 中(zhōng / จรง / กลาง) อยู่ขวา
歉
qiàn · อ่านว่า: เชี่ยน · ขอโทษ; ขาดแคลน
คำจากบทนี้ 道歉
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 兼 (jiān / เจียน / ควบ) ด้านขวาเป็น 欠 (qiàn / เชี่ยน / ติดค้าง)
谅
liàng · อ่านว่า เลี่ยง · เข้าใจและให้อภัย
คำจากบทนี้ 原谅
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคคำพูด 讠(yán / เหยียน / ภาคคำพูด เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 京(jīng / จิง / เมืองหลวง) อยู่ขวาช่วยบอกเสียง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

