สำนวนจีน • ความมุ่งมั่นที่ยังไปไม่ถึงปลายทาง
บางเป้าหมายหยุดลงทั้งที่เจ้าตัวยังมีความตั้งใจเต็มเปี่ยม ภาษาจีนใช้สำนวน 壮志未酬 เพื่อสื่อว่า “ความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่ยังไม่บรรลุ” บทเรียนนี้อธิบายระดับภาษา ความต่างจากคำพูดทั่วไป พร้อมคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง บทสนทนา และตัวอย่างใหม่ที่นำไปใช้ได้โดยไม่ต้องอาศัยเนื้อเพลงหรือเนื้อหาจากภาพยนตร์เดิม
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 成语 (chéngyǔ / เฉริงอวี่) สำนวนจีนสี่คำ (idiom)
- 项目 (xiàngmù / เซี่ยงมู่) โครงการ (project)
- 被迫 (bèipò / เป้ยพั่ว) ถูกบังคับให้ (to be forced to)
- 中止 (zhōngzhǐ / จรงจรื่อ) ยุติกลางคัน (to break off, to halt)
- 暂停 (zàntíng / จ้านถิง) หยุดชั่วคราว (to pause, to suspend)
- 公益 (gōngyì / กงอี้) ประโยชน์สาธารณะ งานเพื่อสังคม (public good, charity work)
- 失败 (shībài / ซรือไป้) ความล้มเหลว (failure)
- 放弃 (fàngqì / ฟ่างชี่) ล้มเลิก (to give up)
- 理想 (lǐxiǎng / หลี่เสี่ยง) อุดมคติ (ideal)
- 机会 (jīhuì / จีฮุ่ย) โอกาส (chance, opportunity)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
成语含义 (ความหมายและน้ำเสียง)
(chéngyǔ hányì / เฉริงอวี่ หานอี้ / ความหมายและน้ำเสียง)
壮志未酬
อ่านว่า จรว้างจรื้อเว่ยโฉรว
แปลไทย: ความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่ยังไม่บรรลุ; ปณิธานยังไม่สำเร็จ
English: lofty ambitions remain unfulfilled
项目被迫中止时,他深感壮志未酬。
อ่านว่า เซี่ยงมู่ เป้ยพั่ว จรงจรื่อ สรือ ทา เซริน ก่าน จรว้างจรื้อเว่ยโฉรว
แปลไทย: เมื่อโครงการถูกบังคับให้ยุติ เขารู้สึกอย่างลึกซึ้งว่าปณิธานยังไม่สำเร็จ
English: When the project was forced to stop, he deeply felt that his ambitions remained unfulfilled.
จุดสำคัญ: ในสำนวนนี้ 酬 chóu ไม่ได้หมายถึง “ค่าตอบแทน” แต่มีความหมายว่า “ทำให้ความตั้งใจสำเร็จ” ทั้งสำนวนจึงมีน้ำเสียงเป็นภาษาเขียน ค่อนข้างจริงจัง และมักใช้กับภารกิจหรืออุดมการณ์ใหญ่ ไม่ใช้กับเรื่องเล็กอย่างลืมซื้อของ
核心词汇 (8 คำที่ช่วยเข้าใจสำนวน)
(héxīn cíhuì / เหอซิน ฉือฮุ่ย / 8 คำที่ช่วยเข้าใจสำนวน)
1. 壮志
อ่านว่า จรว้างจรื้อ
แปลไทย: ปณิธานอันยิ่งใหญ่; ความทะเยอทะยานที่มีคุณค่า
English: lofty ambition; noble aspiration
她从小就有改善家乡教育的壮志。
อ่านว่า ทา ฉงเสี่ยว จิ้ว โหย่ว ไก่ซร่าน เจียเซียง เจี้ยวอวี้ เตอะ จรว้างจรื้อ
แปลไทย: เธอมีปณิธานที่จะพัฒนาการศึกษาในบ้านเกิดมาตั้งแต่เด็ก
English: Since childhood, she has had the noble ambition of improving education in her hometown.
2. 不甘
อ่านว่า ปู้กาน
แปลไทย: ไม่ยอมจำนน; ไม่เต็มใจยอมรับผลเช่นนั้น
English: unwilling to accept; not resigned to
面对第一次失败,她不甘就此放弃。
อ่านว่า เมี่ยนตุ้ย ตี้ อี๋ ชื่อ ซรือไป้ ทา ปู้กาน จิ้วฉื่อ ฟ่างชี่
แปลไทย: เมื่อต้องเผชิญความล้มเหลวครั้งแรก เธอไม่ยอมล้มเลิกเพียงเท่านี้
English: Faced with her first failure, she was unwilling to give up there.
3. 热血
อ่านว่า เร่อเซวี่ย
แปลไทย: เลือดร้อน; ความกระตือรือร้นแรงกล้า
English: passion; ardent spirit
这群年轻人凭着一腔热血投入公益工作。
อ่านว่า เจร้อ ฉวิน เหนียนชิงเหริน ผิงเจรอะ อี้ เชียง เร่อเซวี่ย โถวรู่ กงอี้ กงจั้ว
แปลไทย: คนหนุ่มสาวกลุ่มนี้ทุ่มเททำงานเพื่อสังคมด้วยใจที่เต็มเปี่ยมด้วยความมุ่งมั่น
English: These young people devoted themselves to public-interest work with ardent passion.
4. 满腔
อ่านว่า หม่านเชียง
แปลไทย: เต็มอก; เต็มเปี่ยมด้วยความรู้สึก
English: filled with; brimming with emotion
他满腔热情地帮助新成员适应工作。
อ่านว่า ทา หม่านเชียง เร่อฉิง เตอะ ปางจรู้ ซิน เฉริงเหยวียน ซรื่ออิ้ง กงจั้ว
แปลไทย: เขาช่วยสมาชิกใหม่ปรับตัวกับงานอย่างเต็มเปี่ยมด้วยความกระตือรือร้น
English: He enthusiastically helped the new members adapt to the work.
5. 千难万险
อ่านว่า เชียนหนานว่านเสี่ยน
แปลไทย: ความยากลำบากและอันตรายนานัปการ
English: countless difficulties and dangers
他们经历了千难万险,终于完成了救援任务。
อ่านว่า ทาเมิ่น จิงลี่ เลอะ เชียนหนานว่านเสี่ยน จรงอวี๋ หวานเฉริง เลอะ จิ้วเหยวียน เริ่นอุ
แปลไทย: พวกเขาผ่านความยากลำบากนานัปการ และในที่สุดก็ทำภารกิจกู้ภัยสำเร็จ
English: They went through countless hardships and finally completed the rescue mission.
6. 目标
อ่านว่า มู่เปียว
แปลไทย: เป้าหมาย
English: goal; objective
这个月的目标是完成课程的第一阶段。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เยวี่ย เตอะ มู่เปียว ซรื่อ หวานเฉริง เค่อเฉริง เตอะ ตี้ อี เจียตว้าน
แปลไทย: เป้าหมายของเดือนนี้คือเรียนให้จบช่วงแรกของหลักสูตร
English: This month’s goal is to complete the first stage of the course.
7. 坚持
อ่านว่า เจียนฉรือ
แปลไทย: ยืนหยัด; ทำต่อเนื่อง
English: to persist; to keep at
即使进步很慢,他也坚持每天学习。
อ่านว่า จี๋สรื่อ จิ้นปู้ เหิ่น ม่าน ทา เหย่ เจียนฉรือ เหม่ยเทียน เสวียสี
แปลไทย: แม้จะพัฒนาอย่างช้า ๆ เขาก็ยังยืนหยัดเรียนทุกวัน
English: Even though his progress is slow, he keeps studying every day.
8. 实现
อ่านว่า สรือเซี่ยน
แปลไทย: ทำให้เป็นจริง; บรรลุ
English: to realize; to achieve
经过多年努力,她终于实现了自己的理想。
อ่านว่า จิงกั้ว ตัว เหนียน หนู่ลี่ ทา จรงอวี๋ สรือเซี่ยน เลอะ จื้อจี่ เตอะ หลี่เสี่ยง
แปลไทย: หลังพยายามมาหลายปี ในที่สุดเธอก็ทำอุดมคติของตนให้เป็นจริง
English: After years of effort, she finally realized her ideal.
语气比较 (未酬 ต่างจาก 未完成 และ 未实现)
(yǔqì bǐjiào / อวี่ชี่ ปี่เจี้ยว / 未酬 ต่างจาก 未完成 และ 未实现)
| รูปภาษาจีน | ใช้เมื่อ | ระดับภาษา |
|---|---|---|
| 壮志未酬 | ปณิธานหรือภารกิจใหญ่ยังไม่บรรลุ และผู้พูดต้องการเน้นความเสียดาย | ภาษาเขียนหรือสุนทรพจน์ |
| 目标还没实现 | เป้าหมายยังไม่เป็นจริง แต่ยังไม่สื่อว่าล้มเหลวถาวร | ใช้ได้ทั่วไป |
| 计划还没完成 | แผนหรืองานยังทำไม่เสร็จ | ภาษาพูดทั่วไป |
หากพูดถึงแผนเรียน งานรายวัน หรือโครงการที่ยังเดินหน้าต่อ ควรใช้ 还没完成 หรือ 还没实现 มากกว่า ส่วน 壮志未酬 เหมาะเมื่อเล่าย้อนถึงความมุ่งมั่นที่ถูกขัดขวางหรือไม่มีโอกาสทำต่อ
常用搭配 (รูปที่พบได้บ่อย)
(chángyòng dāpèi / ฉรางย่ง ตาเพ่ย / รูปที่พบได้บ่อย)
| รูปคำ | พินอิน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 心怀壮志 | xīnhuái zhuàngzhì | มีปณิธานอันยิ่งใหญ่อยู่ในใจ |
| 壮志难酬 | zhuàngzhì nánchóu | ปณิธานยากจะทำให้สำเร็จ |
| 实现理想 | shíxiàn lǐxiǎng | ทำอุดมคติให้เป็นจริง |
| 坚持到底 | jiānchí dàodǐ | ยืนหยัดจนถึงที่สุด |
หลีกเลี่ยงการใช้เกินจริง: ประโยค 我今天没做完作业,真是壮志未酬。 ฟังดูขยายเรื่องเล็กเกินไป เว้นแต่ผู้พูดตั้งใจใช้แบบขำ ๆ
情景对话 (เมื่อโครงการต้องหยุดกลางทาง)
(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / เมื่อโครงการต้องหยุดกลางทาง)
A: 听说你的公益项目暂停了。
Pinyin: Tīngshuō nǐ de gōngyì xiàngmù zàntíng le.
อ่านว่า: ทิงซรัว หนี่ เตอะ กงอี้ เซี่ยงมู่ จ้านถิง เลอะ
แปลไทย: ได้ยินว่าโครงการเพื่อสังคมของคุณหยุดชั่วคราวแล้ว
B: 是啊,我觉得壮志未酬,但还会寻找新的机会。
Pinyin: Shì a, wǒ juéde zhuàngzhìwèichóu, dàn hái huì xúnzhǎo xīn de jīhuì.
อ่านว่า: ซรื่อ อะ หว่อ เจื๋อเตอะ จรว้างจรื้อเว่ยโฉรว ต้าน ไห ฮุ่ย สวินจร่าว ซิน เต่อ จีฮุ่ย
แปลไทย: ใช่ ฉันรู้สึกว่าปณิธานยังไม่สำเร็จ แต่จะยังมองหาโอกาสใหม่ต่อไป
A: 只要目标还在,就有可能重新开始。
Pinyin: Zhǐyào mùbiāo hái zài, jiù yǒu kěnéng chóngxīn kāishǐ.
อ่านว่า: จรื่อย่าว มู่เปียว ไห ไจ้ จิ้ว โหย่ว เข่อเหนิง ฉรงซิน ไคสรื่อ
แปลไทย: ขอเพียงเป้าหมายยังอยู่ ก็มีโอกาสเริ่มต้นใหม่ได้
บทสนทนานี้ใช้สำนวนเพื่อบอกความรู้สึกเสียดาย แล้วตามด้วยแผนเดินหน้าต่อ จึงไม่ทำให้น้ำเสียงฟังดูสิ้นหวังเกินไป
如何使用 (เลือกประโยคให้ตรงสถานการณ์)
(rúhé shǐyòng / หรูเหอ สรื่อย่ง / เลือกประโยคให้ตรงสถานการณ์)
| สถานการณ์ | ประโยคที่เหมาะ | เหตุผล |
|---|---|---|
| งานวันนี้ยังไม่เสร็จ | 今天的工作还没完成。 | เป็นข้อเท็จจริงทั่วไป ไม่ต้องใช้สำนวนใหญ่ |
| เป้าหมายระยะยาวยังไปไม่ถึง | 我的目标还没有实现。 | เป็นกลางและยังมีโอกาสทำต่อ |
| ภารกิจสำคัญถูกยุติอย่างน่าเสียดาย | 他深感壮志未酬。 | เน้นปณิธานใหญ่และความเสียดาย |
ก่อนใช้ ให้ถามตนเองสองข้อ: เป้าหมายนี้สำคัญระดับ “ปณิธาน” หรือไม่ และผู้พูดต้องการสื่อความเสียดายอย่างจริงจังหรือไม่ หากไม่ใช่ ให้เลือกประโยคทั่วไปที่สั้นกว่า
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ความเข้าใจที่ควรระวัง: อย่าจำ 壮志未酬 กับ 壮志 เป็นคำเดียวกันหรือใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท
รูปที่ควรใช้: 壮志未酬 ใช้เมื่อสื่อว่า “ความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่ยังไม่บรรลุ; ปณิธานยังไม่สำเร็จ” ส่วน 壮志 ใช้เมื่อสื่อว่า “ปณิธานอันยิ่งใหญ่; ความทะเยอทะยานที่มีคุณค่า”
เหตุผล: คำทั้งสองอยู่ในหัวข้อเดียวกัน แต่ความหมายและหน้าที่ในประโยคต่างกัน จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการสื่อจริง
项目被迫中止时,他深感壮志未酬。
อ่านว่า เซี่ยงมู่ เป้ยพั่ว จรงจรื่อ สรือ ทา เซริน ก่าน จรว้างจรื้อเว่ยโฉรว
เมื่อโครงการถูกบังคับให้ยุติ เขารู้สึกอย่างลึกซึ้งว่าปณิธานยังไม่สำเร็จ (壮志未酬 = ความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่ยังไม่บรรลุ; ปณิธานยังไม่สำเร็จ)
English: When the project was forced to stop, he deeply felt that his ambitions remained unfulfilled.
练习 (แบบฝึกหัด)
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อตรวจทั้งอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และภาษาอังกฤษ
ข้อ 1: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “เมื่อโครงการถูกบังคับให้ยุติ เขารู้สึกอย่างลึกซึ้งว่าปณิธานยังไม่สำเร็จ” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
项目被迫中止时,他深感壮志未酬。
อ่านว่า เซี่ยงมู่ เป้ยพั่ว จรงจรื่อ สรือ ทา เซริน ก่าน จรว้างจรื้อเว่ยโฉรว
เมื่อโครงการถูกบังคับให้ยุติ เขารู้สึกอย่างลึกซึ้งว่าปณิธานยังไม่สำเร็จ (壮志未酬 = ความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่ยังไม่บรรลุ; ปณิธานยังไม่สำเร็จ)
English: When the project was forced to stop, he deeply felt that his ambitions remained unfulfilled.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 2: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “เธอมีปณิธานที่จะพัฒนาการศึกษาในบ้านเกิดมาตั้งแต่เด็ก” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
她从小就有改善家乡教育的壮志。
อ่านว่า ทา ฉงเสี่ยว จิ้ว โหย่ว ไก่ซร่าน เจียเซียง เจี้ยวอวี้ เตอะ จรว้างจรื้อ
เธอมีปณิธานที่จะพัฒนาการศึกษาในบ้านเกิดมาตั้งแต่เด็ก (壮志 = ปณิธานอันยิ่งใหญ่; ความทะเยอทะยานที่มีคุณค่า)
English: Since childhood, she has had the noble ambition of improving education in her hometown.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 3: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “เมื่อต้องเผชิญความล้มเหลวครั้งแรก เธอไม่ยอมล้มเลิกเพียงเท่านี้” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
面对第一次失败,她不甘就此放弃。
อ่านว่า เมี่ยนตุ้ย ตี้ อี๋ ชื่อ ซรือไป้ ทา ปู้กาน จิ้วฉื่อ ฟ่างชี่
เมื่อต้องเผชิญความล้มเหลวครั้งแรก เธอไม่ยอมล้มเลิกเพียงเท่านี้ (不甘 = ไม่ยอมจำนน; ไม่เต็มใจยอมรับผลเช่นนั้น)
English: Faced with her first failure, she was unwilling to give up there.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 壮志未酬 (zhuàngzhìwèichóu / จรว้างจรื้อเว่ยโฉรว / ปณิธานใหญ่ยังไม่บรรลุ) ภาษาเขียน ใช้กับภารกิจใหญ่ที่ถูกขัดขวางและน่าเสียดาย
- 壮志 (zhuàngzhì / จรว้างจรื้อ / ปณิธานอันยิ่งใหญ่) คำนาม ใช้กับเป้าหมายที่มีคุณค่า
- 心怀壮志 (xīnhuái zhuàngzhì / ซินฮว๋าย จรว้างจรื้อ / มีปณิธานใหญ่อยู่ในใจ) บอกว่าใครตั้งใจทำเรื่องใหญ่
- 壮志难酬 (zhuàngzhì nánchóu / จรว้างจรื้อ หนานโฉรว / ปณิธานยากจะสำเร็จ) เน้นว่ามีอุปสรรคมาก
- 不甘 (bùgān / ปู้กาน / ไม่ยอมจำนน) มักตามด้วยการกระทำ เช่น ไม่ยอมเลิก
- 热血 (rèxuè / เร่อเซวี่ย / ความกระตือรือร้นแรงกล้า) ใช้กับคนที่ทุ่มเทด้วยใจ
- 满腔 (mǎnqiāng / หม่านเชียง / เต็มอก เต็มเปี่ยม) วางหน้าคำบอกความรู้สึก เช่น ความกระตือรือร้น
- 千难万险 (qiānnánwànxiǎn / เชียนหนานว่านเสี่ยน / ความยากลำบากนานัปการ) เล่าถึงอุปสรรคมากมายก่อนสำเร็จ
- 坚持到底 (jiānchí dàodǐ / เจียนฉรือ ต้าวตี่ / ยืนหยัดจนถึงที่สุด) ใช้ให้กำลังใจหรือบอกความตั้งใจ
เลือกให้พอดี: งานที่ยังทำต่อได้ใช้ 还没完成 หรือ 还没实现 · ปณิธานใหญ่ที่ถูกขัดขวางจนน่าเสียดาย จึงใช้ 壮志未酬
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
坚
jiān · อ่านว่า: เจียน · ยืนหยัด
คำจากบทนี้ 坚持
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนมีขีดตั้งสองขีดกับ 又 (yòu / โย่ว / อีก) ด้านล่างเป็น 土 (tǔ / ถู่ / ดิน)
志
zhì · อ่านว่า: จรื้อ · ปณิธาน; ความตั้งใจ
คำจากบทนี้ 志向
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 士 (shì / ซรื่อ / บัณฑิต) ด้านล่างเป็น 心 (xīn / ซิน / หัวใจ)
挫
cuò · อ่านว่า ชั่ว · สะดุด; ล้มเหลว
คำจากบทนี้ 挫折
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 扌(shǒu / โสร่ว / ภาคมือ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นรูปนั่งที่มี 人(rén / เหริน / คน) สองตัวอยู่บน 土(tǔ / ถู่ / ดิน)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

