บทเรียนนี้รวบรวมคำอวยพรที่พบในเทศกาลและพิธี พร้อมคำเกี่ยวกับพืชผล ที่มาของธรรมเนียม และประวัติศาสตร์ไทย ผู้เรียนจะได้เลือกใช้คำอย่าง 风调雨顺、万事如意 และ 延年益寿 ให้เหมาะกับผู้รับและสถานการณ์
เมื่ออ่านชื่อเทศกาลหรือราชวงศ์ ให้แยก “ชื่อที่ใช้สื่อสารในภาษาจีน” ออกจากข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ บทนี้จึงระบุขอบเขตของคำและเตือนจุดที่ต้องตรวจปี ยุค หรือแหล่งข้อมูลเพิ่มเติม
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 祝福 (zhùfú / จรู้ฝู) คำอวยพร อวยพร (blessing; to bless)
- 节日 (jiérì / เจี๋ยยรื่อ) เทศกาล (festival)
- 庆祝 (qìngzhù / ชิ่งจรู้) เฉลิมฉลอง (to celebrate)
- 愿望 (yuànwàng / เยวี่ยนว่าง) ความปรารถนา (wish)
- 农民 (nóngmín / หนงหมิน) เกษตรกร ชาวนา (farmer)
- 盼望 (pànwàng / พ่านว่าง) เฝ้าหวัง (to hope for)
- 国王 (guówáng / กั๋วหวาง) พระมหากษัตริย์ (king)
- 历史 (lìshǐ / ลี่สรื่อ) ประวัติศาสตร์ (history)
- 时期 (shíqī / สรือชี) ช่วงเวลา สมัย (period, era)
- 文物 (wénwù / เหวินอู้) โบราณวัตถุ (cultural relic)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
祝福与来源 (พืชผล คำอวยพร และคำบอกที่มา)
เรียนคำอวยพรเกี่ยวกับพืชผล ความปลอดภัย ความสมหวัง และคำที่ใช้บอกต้นกำเนิดหรือแหล่งที่มา
เปิดดู: คำอวยพร คำบอกที่มา และตัวอย่างการใช้
庄稼
พินอิน: zhuāngjia
คำอ่านไทย: จรวางเจี่ย
ความหมาย: พืชผลที่ปลูกในไร่นา
雨水让庄稼长得更好了。
พินอิน: Yǔshuǐ ràng zhuāngjia zhǎng de gèng hǎo le.
คำอ่านไทย: อวี่สรุ่ย รั่ง จรวางเจี่ย จร่าง เตอะ เกิ้ง ห่าว เลอะ
คำแปลไทย: น้ำฝนทำให้พืชผลเติบโตดีขึ้นแล้ว
การใช้: เน้นพืชที่เพาะปลูก ไม่ใช่ตัวผืนดิน บทนี้ใช้พยางค์หลังเสียงเบา
祈求
พินอิน: qíqiú
คำอ่านไทย: ฉีฉิว
ความหมาย: อธิษฐานขอ; วิงวอนขอ
人们祈求平安。
พินอิน: Rénmen qíqiú píng’ān.
คำอ่านไทย: เหรินเมิน ฉีฉิว ผิงอาน
คำแปลไทย: ผู้คนอธิษฐานขอความสงบปลอดภัย
การใช้: มักใช้กับสิ่งที่ปรารถนาอย่างจริงจัง โดยเฉพาะบริบทความเชื่อ
风调雨顺
พินอิน: fēng tiáo yǔ shùn
คำอ่านไทย: เฟิง เถียว อวี่ ซรุ่น
ความหมาย: ลมฝนเหมาะแก่ฤดูกาลและการเพาะปลูก
农民盼望来年风调雨顺。
พินอิน: Nóngmín pànwàng láinián fēng tiáo yǔ shùn.
คำอ่านไทย: หนงหมิน พ่านว่าง ไหลเหนียน เฟิง เถียว อวี่ ซรุ่น
คำแปลไทย: เกษตรกรหวังว่าปีหน้าลมฝนจะเหมาะแก่การเพาะปลูก
การใช้: เป็นสำนวน ไม่ได้หมายถึงท้องฟ้าแจ่มใสทุกวัน ฝนที่ตกเหมาะกับพืชก็เป็นส่วนของความหมาย
如意
พินอิน: rúyì
คำอ่านไทย: หรูอี้
ความหมาย: สมหวัง; เป็นไปตามปรารถนา
祝你万事如意。
พินอิน: Zhù nǐ wàn shì rúyì.
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ ว่าน ซรื่อ หรูอี้
คำแปลไทย: ขอให้คุณสมหวังในทุกเรื่อง
การใช้: พบบ่อยในคำอวยพร ส่วนในชื่อวัตถุอาจหมายถึงคทาหรูอี้ ต้องดูบริบท
伴侣
พินอิน: bànlǚ
คำอ่านไทย: ป้านหลวี่
ความหมาย: คู่ชีวิต; คู่ร่วมทาง
他们是相互支持的伴侣。
พินอิน: Tāmen shì xiānghù zhīchí de bànlǚ.
คำอ่านไทย: ทาเมิ่น ซรื่อ เซียงฮู่ จรือฉรือ เตอะ ป้านหลวี่
คำแปลไทย: พวกเขาเป็นคู่ชีวิตที่สนับสนุนกัน
การใช้: ไม่ได้แฝงความหมายว่าถูกลิขิตให้เป็นเนื้อคู่เสมอไป และไม่จำเป็นต้องใช้แทนคำว่าเพื่อนรักทั่วไป
延年益寿
พินอิน: yán nián yì shòu
คำอ่านไทย: เหยียน เหนียน อี้ โซร่ว
ความหมาย: ทำให้อายุยืน; ยืดอายุ
书中把这种愿望称为“延年益寿”。
พินอิน: Shū zhōng bǎ zhè zhǒng yuànwàng chēngwéi “yán nián yì shòu”.
คำอ่านไทย: ซรู จรง ป่า เจร้อ จร่ง เยวี่ยนว่าง เชริงเหวย เหยียน เหนียน อี้ โซร่ว
คำแปลไทย: ในหนังสือเรียกความปรารถนานี้ว่า “การมีอายุยืน”
การใช้: พบบ่อยเมื่อกล่าวถึงความปรารถนาให้อายุยืนและคำอวยพรผู้สูงอายุ ตัวอย่างนี้ไม่ใช่คำรับรองผลของอาหารหรือวิธีรักษาใด
发财
พินอิน: fācái
คำอ่านไทย: ฟาไฉ
ความหมาย: ร่ำรวยขึ้น; มีโชคลาภทางเงินทอง
祝大家新年发财。
พินอิน: Zhù dàjiā xīnnián fācái.
คำอ่านไทย: จรู้ ต้าเจีย ซินเหนียน ฟาไฉ
คำแปลไทย: ขอให้ทุกคนร่ำรวยในปีใหม่
การใช้: ใช้ในคำอวยพรได้ ไม่ได้หมายถึงมีเงินมากอยู่แล้วเสมอไป
添丁
พินอิน: tiāndīng
คำอ่านไทย: เทียนติง
ความหมาย: มีสมาชิกชายเพิ่มในครอบครัว; ได้บุตรชายตามการใช้แบบดั้งเดิม
故事里,这家人因添丁而庆祝。
พินอิน: Gùshi li, zhè jiā rén yīn tiāndīng ér qìngzhù.
คำอ่านไทย: กู้ซรึ ลิ เจร้อ เจีย เหริน อิน เทียนติง เอ๋อร์ ชิ่งจรู้
คำแปลไทย: ในเรื่องเล่า ครอบครัวนี้ฉลองที่ได้บุตรชาย
การใช้: ถ้อยคำดั้งเดิมเน้นบุตรชาย ปัจจุบันบางบริบทใช้กว้างถึงสมาชิกใหม่ ควรดูบริบทและความเหมาะสมก่อนใช้เป็นคำอวยพร
起源
พินอิน: qǐyuán
คำอ่านไทย: ฉี่เหยวียน
ความหมาย: ต้นกำเนิด; เริ่มมีที่มา
老师介绍了这个节日的起源。
พินอิน: Lǎoshī jièshào le zhège jiérì de qǐyuán.
คำอ่านไทย: เหล่าซรือ เจี้ยซร่าว เลอะ เจร้อเกอะ เจี๋ยยรื่อ เตอะ ฉี่เหยวียน
คำแปลไทย: ครูอธิบายต้นกำเนิดของเทศกาลนี้
การใช้: เน้นจุดเริ่มต้นทางประวัติศาสตร์หรือการเกิดขึ้นของสิ่งหนึ่ง ใช้เป็นคำนามหรือกริยาได้
来源
พินอิน: láiyuán
คำอ่านไทย: ไหลเหยวียน
ความหมาย: แหล่งที่มา; มาจาก
请注明资料的来源。
พินอิน: Qǐng zhùmíng zīliào de láiyuán.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง จรู้หมิง จือเลี่ยว เตอะ ไหลเหยวียน
คำแปลไทย: กรุณาระบุแหล่งที่มาของข้อมูล
การใช้: ใช้กับข่าว ข้อมูล เงินทุน หรือวัตถุดิบได้ จึงไม่ใช้แทนคำว่าต้นกำเนิดได้ทุกกรณี
于
พินอิน: yú
คำอ่านไทย: อวี๋
ความหมาย: ที่; ใน; จาก; ต่อ ตามคำที่ประกอบ
他毕业于这所大学。
พินอิน: Tā bìyè yú zhè suǒ dàxué.
คำอ่านไทย: ทา ปี้เย่ อวี๋ เจร้อ สั่ว ต้าเสวีย
คำแปลไทย: เขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแห่งนี้
การใช้: เป็นคำบุพบทที่พบบ่อยในภาษาเขียน คำแปลไทยต้องดูคำกริยาและบริบท
主持人
พินอิน: zhǔchírén
คำอ่านไทย: จรู่ฉรือเหริน
ความหมาย: พิธีกร; ผู้ดำเนินรายการหรือการประชุม
主持人宣布活动开始。
พินอิน: Zhǔchírén xuānbù huódòng kāishǐ.
คำอ่านไทย: จรู่ฉรือเหริน เซวียนปู้ หัวต้ง ไคสรื่อ
คำแปลไทย: พิธีกรประกาศเริ่มกิจกรรม
การใช้: หน้าที่คือดำเนินรายการหรือควบคุมลำดับงาน ไม่ใช่เจ้าของบ้านหรือผู้จัดงานทุกกรณี
春耕节
พินอิน: chūngēngjié
คำอ่านไทย: ชรุนเกิงเจี๋ย
ความหมาย: เทศกาลแรกนา; พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญในบริบทไทย
这篇文章介绍了泰国的春耕节。
พินอิน: Zhè piān wénzhāng jièshào le Tàiguó de chūngēngjié.
คำอ่านไทย: เจร้อ เพียน เหวินจราง เจี้ยซร่าว เลอะ ไท่กั๋ว เตอะ ชรุนเกิงเจี๋ย
คำแปลไทย: บทความนี้แนะนำพระราชพิธีแรกนาขวัญของไทย
การใช้: คำเดียวกันอาจใช้กับเทศกาลเริ่มเพาะปลูกในวัฒนธรรมอื่น จึงระบุประเทศไทยเมื่อต้องการความชัดเจน
具体
พินอิน: jùtǐ
คำอ่านไทย: จวี้ถี่
ความหมาย: เป็นรูปธรรม; เฉพาะเจาะจง; ชัดเจนในรายละเอียด
请告诉我具体的时间。
พินอิน: Qǐng gàosu wǒ jùtǐ de shíjiān.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง ก้าวซุ หว่อ จวี้ถี่ เตอะ สรือเจียน
คำแปลไทย: กรุณาบอกเวลาที่แน่นอนให้ฉันทราบ
การใช้: ในประโยคถามรายละเอียดมักแปลว่าเจาะจงหรือแน่นอน ไม่จำเป็นต้องแปลว่ารูปธรรมทุกครั้ง
公布
พินอิน: gōngbù
คำอ่านไทย: กงปู้
ความหมาย: ประกาศเปิดเผยต่อสาธารณะ
学校公布了比赛结果。
พินอิน: Xuéxiào gōngbù le bǐsài jiéguǒ.
คำอ่านไทย: เสวียเซี่ยว กงปู้ เลอะ ปี่ไซ่ เจี๋ยกั่ว
คำแปลไทย: โรงเรียนประกาศผลการแข่งขันแล้ว
การใช้: เน้นทำให้คนทั่วไปทราบ เช่นผล รายชื่อ หรือข้อมูล
颁布
พินอิน: bānbù
คำอ่านไทย: ปานปู้
ความหมาย: ประกาศใช้หรือประกาศออกอย่างเป็นทางการ
政府颁布了新的规定。
พินอิน: Zhèngfǔ bānbù le xīn de guīdìng.
คำอ่านไทย: เจริ้งฝู๋ ปานปู้ เลอะ ซิน เต่อ กุยติ้ง
คำแปลไทย: รัฐบาลประกาศข้อกำหนดใหม่แล้ว
การใช้: มักใช้กับกฎหมาย ระเบียบ หรือคำสั่งของผู้มีอำนาจ ตัวอย่างเป็นสถานการณ์ฝึกภาษา
宣布
พินอิน: xuānbù
คำอ่านไทย: เซวียนปู้
ความหมาย: ประกาศ; แจ้งให้ทราบ
老师宣布明天停课。
พินอิน: Lǎoshī xuānbù míngtiān tíngkè.
คำอ่านไทย: เหล่าซรือ เซวียนปู้ หมิงเทียน ถิงเค่อ
คำแปลไทย: ครูประกาศว่าพรุ่งนี้หยุดเรียน
การใช้: ใช้ประกาศคำตัดสิน เหตุการณ์ หรือการเริ่มและจบกิจกรรมได้กว้างกว่าอีกสองคำ
节日仪式与历史 (เทศกาล พิธีการ และประวัติศาสตร์)
รู้จักชื่อเทศกาลไทยในภาษาจีน คำเกี่ยวกับพิธีกรรม และคำเรียกยุคหรืออาณาจักรโดยแยกขอบเขตให้ชัด
เปิดดู: เทศกาล พิธีการ และชื่อยุคประวัติศาสตร์พร้อมข้อควรระวัง
祭祀
พินอิน: jìsì
คำอ่านไทย: จี้ซื่อ
ความหมาย: เซ่นไหว้; ประกอบพิธีบูชา
人们在节日举行祭祀活动。
พินอิน: Rénmen zài jiérì jǔxíng jìsì huódòng.
คำอ่านไทย: เหรินเมิน ไจ้ เจี๋ยยรื่อ จวี่สิง จี้ซื่อ หัวต้ง
คำแปลไทย: ผู้คนจัดพิธีเซ่นไหว้ในเทศกาล
การใช้: ใช้บรรยายพิธีกรรมต่อบรรพบุรุษหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ตามวัฒนธรรม
五谷丰登
พินอิน: wǔ gǔ fēng dēng
คำอ่านไทย: อู่ กู่ เฟิง เติง
ความหมาย: ธัญพืชอุดมสมบูรณ์; ได้ผลผลิตดี
人们祈求五谷丰登。
พินอิน: Rénmen qíqiú wǔ gǔ fēng dēng.
คำอ่านไทย: เหรินเมิน ฉีฉิว อู่ กู่ เฟิง เติง
คำแปลไทย: ผู้คนอธิษฐานขอให้พืชผลอุดมสมบูรณ์
การใช้: สำนวนใช้คำว่าธัญพืชห้าชนิดแทนพืชผลโดยรวม ไม่จำเป็นต้องแจกแจงห้าชนิดเมื่อแปลคำอวยพร
万佛节
พินอิน: wànfójié
คำอ่านไทย: ว่านฝัวเจี๋ย
ความหมาย: วันมาฆบูชา
万佛节是泰国重要的佛教节日之一。
พินอิน: Wànfójié shì Tàiguó zhòngyào de Fójiào jiérì zhī yī.
คำอ่านไทย: ว่านฝัวเจี๋ย ซรื่อ ไท่กั๋ว จร้งย่าว เตอะ ฝัวเจี้ยว เจี๋ยยรื่อ จรือ อี
คำแปลไทย: วันมาฆบูชาเป็นวันสำคัญทางพุทธศาสนาวันหนึ่งของไทย
การใช้: เป็นชื่อจีนที่ใช้เรียกวันมาฆบูชาในบริบทไทย อย่าตีความจำนวนในชื่อเป็นจำนวนพระพุทธเจ้าในเหตุการณ์
拜佛节
พินอิน: bàifójié
คำอ่านไทย: ไป้ฝัวเจี๋ย
ความหมาย: เทศกาลไหว้พระ (ต้องระบุบริบท)
这篇游记提到了一个拜佛节。
พินอิน: Zhè piān yóujì tídào le yí ge bàifójié.
คำอ่านไทย: เจร้อ เพียน โหยวจี้ ถีต้าว เลอะ อี๋ เกอะ ไป้ฝัวเจี๋ย
คำแปลไทย: บันทึกท่องเที่ยวชิ้นนี้กล่าวถึงเทศกาลไหว้พระแห่งหนึ่ง
การใช้: ชื่อนี้กว้างและใช้ในบริบทท้องถิ่นได้ เมื่อต้องระบุวันอาสาฬหบูชาของไทยให้ใช้ชื่อสามรัตนะในบัตรคำถัดไป
三宝佛节
พินอิน: sānbǎofójié
คำอ่านไทย: ซานเป่าฝัวเจี๋ย
ความหมาย: วันอาสาฬหบูชา
三宝佛节在守夏节的前一天。
พินอิน: Sānbǎofójié zài shǒuxiàjié de qián yì tiān.
คำอ่านไทย: ซานเป่าฝัวเจี๋ย ไจ้ โสร่วเซี่ยเจี๋ย เตอะ เฉียน อี้ เทียน
คำแปลไทย: วันอาสาฬหบูชาอยู่ก่อนวันเข้าพรรษาหนึ่งวัน
การใช้: ชื่อที่หน่วยงานไทยใช้ในภาษาจีน คำว่าสามรัตนะเชื่อมกับพระพุทธ พระธรรม และพระสงฆ์
守夏节
พินอิน: shǒuxiàjié
คำอ่านไทย: โสร่วเซี่ยเจี๋ย
ความหมาย: วันเข้าพรรษา
老师向我们介绍了守夏节。
พินอิน: Lǎoshī xiàng wǒmen jièshào le shǒuxiàjié.
คำอ่านไทย: เหล่าซรือ เซี่ยง หว่อเมิน เจี้ยซร่าว เลอะ โสร่วเซี่ยเจี๋ย
คำแปลไทย: ครูแนะนำเรื่องวันเข้าพรรษาให้เราฟัง
การใช้: ชื่อวันเริ่มการจำพรรษาในบริบทไทย บทนี้ไม่ได้ระบุวันหยุดตามปฏิทินปีใด
出夏节
พินอิน: chūxiàjié
คำอ่านไทย: ชรูเซี่ยเจี๋ย
ความหมาย: วันออกพรรษา
这本书介绍了出夏节的习俗。
พินอิน: Zhè běn shū jièshào le chūxiàjié de xísú.
คำอ่านไทย: เจร้อ เปิ่น ซรู เจี้ยซร่าว เลอะ ชรูเซี่ยเจี๋ย เตอะ สีสู
คำแปลไทย: หนังสือเล่มนี้แนะนำประเพณีวันออกพรรษา
การใช้: ชื่อวันสิ้นสุดช่วงจำพรรษาในบริบทไทย มีคำแปลจีนรูปอื่นได้ตามแหล่งข้อมูล
加冕
พินอิน: jiāmiǎn
คำอ่านไทย: เจียเหมี่ยน
ความหมาย: ราชาภิเษก; สวมมงกุฎในพิธี
这幅画描绘了国王加冕的场面。
พินอิน: Zhè fú huà miáohuì le guówáng jiāmiǎn de chǎngmiàn.
คำอ่านไทย: เจร้อ ฝู ฮว่า เหมียวฮุ่ย เลอะ กั๋วหวาง เจียเหมี่ยน เตอะ ฉร่างเมี่ยน
คำแปลไทย: ภาพนี้วาดเหตุการณ์พระราชพิธีบรมราชาภิเษกของกษัตริย์
การใช้: เป็นกริยาหรือใช้ขยายชื่อพิธี คำศัพท์อังกฤษที่สัมพันธ์กันคือ crown/coronation
加冕日
พินอิน: jiāmiǎnrì
คำอ่านไทย: เจียเหมี่ยนยรื่อ
ความหมาย: วันราชาภิเษก; วันฉัตรมงคลในบริบทไทย
日历上标出了加冕日。
พินอิน: Rìlì shang biāochū le jiāmiǎnrì.
คำอ่านไทย: ยรื่อลี่ ซรัง เปียวชรู เลอะ เจียเหมี่ยนยรื่อ
คำแปลไทย: ในปฏิทินระบุวันฉัตรมงคลไว้
การใช้: Coronation Day ต้องดูว่ากล่าวถึงวันประกอบพิธีจริงหรือวันครบรอบ ไม่ใช้วันเดือนเดียวกันกับทุกประเทศหรือทุกรัชกาล
行驶
พินอิน: xíngshǐ
คำอ่านไทย: สิงสรื่อ
ความหมาย: แล่น; เคลื่อนที่ไป (ยานพาหนะ)
汽车在公路上行驶。
พินอิน: Qìchē zài gōnglù shang xíngshǐ.
คำอ่านไทย: ชี่เชรอ ไจ้ กงลู่ ซรัง สิงสรื่อ
คำแปลไทย: รถยนต์แล่นอยู่บนถนน
การใช้: ใช้กับการเคลื่อนที่ของรถหรือยานพาหนะ ไม่ใช่การเดินของคน
素可泰王朝
พินอิน: Sùkětài Wángcháo
คำอ่านไทย: ซู่เข่อไท่ หวางฉราว
ความหมาย: ราชวงศ์หรือยุคสุโขทัยตามบริบทประวัติศาสตร์
我们正在学习素可泰王朝的历史。
พินอิน: Wǒmen zhèngzài xuéxí Sùkětài Wángcháo de lìshǐ.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน เจริ้งไจ้ เสวียสี ซู่เข่อไท่ หวางฉราว เตอะ ลี่สรื่อ
คำแปลไทย: เรากำลังเรียนประวัติศาสตร์ยุคสุโขทัย
การใช้: คำท้ายหมายถึงราชวงศ์หรือยุคของราชสำนัก ไม่ใช่ตัวเมืองอย่างเดียว
兰那泰王国
พินอิน: Lánnàtài Wángguó
คำอ่านไทย: หลานน่าไท่ หวางกั๋ว
ความหมาย: อาณาจักรล้านนา
这篇文章介绍了兰那泰王国的文化。
พินอิน: Zhè piān wénzhāng jièshào le Lánnàtài Wángguó de wénhuà.
คำอ่านไทย: เจร้อ เพียน เหวินจราง เจี้ยซร่าว เลอะ หลานน่าไท่ หวางกั๋ว เตอะ เหวินฮว่า
คำแปลไทย: บทความนี้แนะนำวัฒนธรรมของอาณาจักรล้านนา
การใช้: เป็นชื่อจีนแบบหนึ่งของล้านนา ส่วนท้ายหมายถึงอาณาจักร
大城王朝
พินอิน: Dàchéng Wángcháo
คำอ่านไทย: ต้าเฉริง หวางฉราว
ความหมาย: ยุคกรุงศรีอยุธยา; ราชวงศ์ในบริบทอาณาจักรอยุธยา
博物馆展出了大城王朝时期的文物。
พินอิน: Bówùguǎn zhǎnchū le Dàchéng Wángcháo shíqī de wénwù.
คำอ่านไทย: ปั๋วอู้กว่าน จร่านชรู เลอะ ต้าเฉริง หวางฉราว สรือชี เต่อ เหวินอู้
คำแปลไทย: พิพิธภัณฑ์จัดแสดงโบราณวัตถุสมัยอยุธยา
การใช้: เป็นชื่อเรียกยุคอาณาจักรในบทเรียน ไม่ได้หมายความว่าอยุธยามีราชวงศ์เดียวตลอดประวัติศาสตร์
吞武里王朝
พินอิน: Tūnwǔlǐ Wángcháo
คำอ่านไทย: ทุนอู่หลี่ หวางฉราว
ความหมาย: สมัยธนบุรี
老师讲了吞武里王朝的历史。
พินอิน: Lǎoshī jiǎng le Tūnwǔlǐ Wángcháo de lìshǐ.
คำอ่านไทย: เหล่าซรือ เจี่ยง เลอะ ทุนอู่หลี่ หวางฉราว เตอะ ลี่สรื่อ
คำแปลไทย: ครูเล่าประวัติศาสตร์สมัยธนบุรี
การใช้: ชื่อจีนส่วนหน้าถอดเสียงธนบุรี ให้แยกชื่อสถานที่ออกจากคำว่าราชวงศ์หรือยุค
曼谷王朝
พินอิน: Màngǔ Wángcháo
คำอ่านไทย: ม่านกู่ หวางฉราว
ความหมาย: ราชวงศ์จักรี; สมัยรัตนโกสินทร์ตามบริบท
这本书介绍了曼谷王朝早期的历史。
พินอิน: Zhè běn shū jièshào le Màngǔ Wángcháo zǎoqī de lìshǐ.
คำอ่านไทย: เจร้อ เปิ่น ซรู เจี้ยซร่าว เลอะ ม่านกู่ หวางฉราว เจ่าชี เต่อ ลี่สรื่อ
คำแปลไทย: หนังสือเล่มนี้แนะนำประวัติศาสตร์ช่วงต้นรัตนโกสินทร์
การใช้: ชื่อจีนใช้กรุงเทพฯ ประกอบคำว่าราชวงศ์ ไม่ได้หมายถึงพื้นที่กรุงเทพฯ อย่างเดียว
缅甸王朝
พินอิน: Miǎndiàn Wángcháo
คำอ่านไทย: เหมี่ยนเตี้ยน หวางฉราว
ความหมาย: ราชวงศ์ของพม่า (ต้องระบุยุค)
研究缅甸王朝时,需要说明具体时期。
พินอิน: Yánjiū Miǎndiàn Wángcháo shí, xūyào shuōmíng jùtǐ shíqī.
คำอ่านไทย: เหยียนจิว เหมี่ยนเตี้ยน หวางฉราว สรือ ซวีย่าว ซรัวหมิง จวี้ถี่ สรือชี
คำแปลไทย: เมื่อศึกษาราชวงศ์ของพม่า จำเป็นต้องระบุช่วงเวลาให้ชัดเจน
การใช้: เป็นคำเรียกกว้าง ไม่ใช่ชื่อเฉพาะของกรุงหงสาวดี ชื่อเมืองหงสาวดีอยู่ในบัตรคำประกอบ
宫务处
พินอิน: gōngwùchù
คำอ่านไทย: กงอู้ชรู่
ความหมาย: สำนักพระราชวังในบริบทข่าวไทย; หน่วยงานกิจการพระราชสำนัก
这份公告由宫务处发布。
พินอิน: Zhè fèn gōnggào yóu gōngwùchù fābù.
คำอ่านไทย: เจร้อ เฟิ่น กงก้าว โหยว กงอู้ชรู่ ฟาปู้
คำแปลไทย: ประกาศฉบับนี้เผยแพร่โดยสำนักพระราชวัง
การใช้: ชื่อจีนที่พบในข่าวไทย เมื่อต้องอ้างเอกสารทางการควรเทียบกับชื่อหน่วยงานบนเอกสารจริง ตัวอย่างไม่ได้อ้างประกาศฉบับใด
补充词汇 (คำประกอบและคำควรจำ)
เก็บคำประกอบที่ช่วยให้เข้าใจสำนวน คำอวยพร และศัพท์ประวัติศาสตร์โดยไม่ตีความกว้างเกินบริบท
เปิดดู: คำประกอบ พินอิน คำอ่านไทย และตัวอย่าง
风好雨好
พินอิน: fēng hǎo yǔ hǎo
คำอ่านไทย: เฟิง ห่าว อวี่ ห่าว
ความหมาย: ลมดี ฝนดี (วลีอธิบายอย่างง่าย)
“风好雨好”是一种简单的说法。
พินอิน: “Fēng hǎo yǔ hǎo” shì yì zhǒng jiǎndān de shuōfǎ.
คำอ่านไทย: เฟิง ห่าว อวี่ ห่าว ซรื่อ อี้ จร่ง เจี่ยนตาน เต่อ ซรัวฝ่า
คำแปลไทย: “ลมดี ฝนดี” เป็นวิธีพูดแบบง่าย ๆ แบบหนึ่ง
การใช้: ใช้ช่วยเข้าใจส่วนประกอบคำ แต่เมื่อต้องสื่อว่าลมฝนเหมาะกับฤดูกาลและพืชผล ใช้สำนวนสี่พยางค์ในหมวดคำอวยพรให้ตรงความหมาย
添
พินอิน: tiān
คำอ่านไทย: เทียน
ความหมาย: เพิ่ม; เติม
请再添一点儿水。
พินอิน: Qǐng zài tiān yìdiǎnr shuǐ.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง ไจ้ เทียน อี้เตี่ยนร์ สรุ่ย
คำแปลไทย: กรุณาเติมน้ำอีกสักหน่อย
การใช้: ใช้กับสิ่งที่เติมเพิ่มเข้าไป ช่วยจำคำว่ามีสมาชิกเพิ่มในครอบครัว
丁
พินอิน: dīng
คำอ่านไทย: ติง
ความหมาย: ผู้ชายหรือสมาชิกชายในคำประสมบางคำ
“丁”在这个词里指男性家庭成员。
พินอิน: “Dīng” zài zhège cí li zhǐ nánxìng jiātíng chéngyuán.
คำอ่านไทย: ติง ไจ้ เจร้อเกอะ ฉือ ลิ จรื่อ หนานซิ่ง เจียถิง เฉริงเหยวียน
คำแปลไทย: “ติง” ในคำนี้หมายถึงสมาชิกชายในครอบครัว
การใช้: เรียนผ่านคำว่ามีบุตรชาย อักษรนี้ยังใช้เป็นชื่อแซ่และลำดับหนึ่งในระบบก้านฟ้าได้ จึงไม่แปลว่าผู้ชายในทุกคำ
水灯节
พินอิน: shuǐdēngjié
คำอ่านไทย: สรุ่ยเติงเจี๋ย
ความหมาย: เทศกาลลอยกระทง
我们正在阅读有关水灯节的文章。
พินอิน: Wǒmen zhèngzài yuèdú yǒuguān shuǐdēngjié de wénzhāng.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน เจริ้งไจ้ เยวี่ยตู๋ โหย่วกวาน สรุ่ยเติงเจี๋ย เตอะ เหวินจราง
คำแปลไทย: เรากำลังอ่านบทความเกี่ยวกับเทศกาลลอยกระทง
การใช้: เป็นชื่อที่ใช้เรียกลอยกระทงในภาษาจีน บทนี้ฝึกชื่อและการถามที่มา ไม่สรุปตำนานกำเนิดว่าเป็นข้อเท็จจริงเดียว
起源于
พินอิน: qǐyuán yú
คำอ่านไทย: ฉี่เหยวียน อวี๋
ความหมาย: มีต้นกำเนิดจาก
这个习俗起源于当地的生活。
พินอิน: Zhège xísú qǐyuán yú dāngdì de shēnghuó.
คำอ่านไทย: เจร้อเกอะ สีสู ฉี่เหยวียน อวี๋ ตางตี้ เตอะ เซริงหัว
คำแปลไทย: ธรรมเนียมนี้มีต้นกำเนิดจากวิถีชีวิตของท้องถิ่น
การใช้: ตามด้วยสถานที่ ยุค หรือสิ่งที่เป็นต้นกำเนิด ตัวอย่างเป็นคำอธิบายสมมติ ไม่ได้ระบุเทศกาลจริง
毕业于
พินอิน: bìyè yú
คำอ่านไทย: ปี้เย่ อวี๋
ความหมาย: สำเร็จการศึกษาจาก
她毕业于一所艺术学校。
พินอิน: Tā bìyè yú yì suǒ yìshù xuéxiào.
คำอ่านไทย: ทา ปี้เย่ อวี๋ อี้ สั่ว อี้ซรู่ เสวียเซี่ยว
คำแปลไทย: เธอสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนศิลปะแห่งหนึ่ง
การใช้: รูปที่พบบ่อยในประวัติบุคคลหรือการแนะนำการศึกษา
勃固
พินอิน: Bógù
คำอ่านไทย: ปั๋วกู้
ความหมาย: เมืองพะโคหรือหงสาวดี
我们在地图上找到了勃固。
พินอิน: Wǒmen zài dìtú shang zhǎodào le Bógù.
คำอ่านไทย: หว่อเมิน ไจ้ ตี้ถู ซรัง จร่าวต้าว เลอะ ปั๋วกู้
คำแปลไทย: เราหาเมืองหงสาวดีพบบนแผนที่
การใช้: Bago/Pegu เป็นชื่อเมือง ส่วนการกล่าวถึงอาณาจักรหรือราชวงศ์ที่เกี่ยวข้องต้องระบุยุคเพิ่มเติม
王朝
พินอิน: wángcháo
คำอ่านไทย: หวางฉราว
ความหมาย: ราชวงศ์; ยุคราชสำนัก
这本书比较了两个王朝的制度。
พินอิน: Zhè běn shū bǐjiào le liǎng ge wángcháo de zhìdù.
คำอ่านไทย: เจร้อ เปิ่น ซรู ปี่เจี้ยว เลอะ เหลี่ยง เกอะ หวางฉราว เตอะ จรื้อตู้
คำแปลไทย: หนังสือเล่มนี้เปรียบเทียบระบบของสองราชวงศ์
การใช้: อักษรท้ายหมายถึงราชสำนักหรือราชวงศ์ อ่าน cháo ในคำนี้
王国
พินอิน: wángguó
คำอ่านไทย: หวางกั๋ว
ความหมาย: ราชอาณาจักร; อาณาจักรที่มีกษัตริย์
故事发生在一个古老的王国。
พินอิน: Gùshi fāshēng zài yí ge gǔlǎo de wángguó.
คำอ่านไทย: กู้ซรึ ฟาเซริง ไจ้ อี๋ เกอะ กู่เหล่า เตอะ หวางกั๋ว
คำแปลไทย: เรื่องราวเกิดขึ้นในอาณาจักรเก่าแก่แห่งหนึ่ง
การใช้: เน้นหน่วยอาณาจักร แตกต่างจากการเน้นผู้ปกครองหรือสายราชวงศ์
平安
พินอิน: píng’ān
คำอ่านไทย: ผิงอาน
ความหมาย: สงบปลอดภัย
祝你一路平安。
พินอิน: Zhù nǐ yí lù píng’ān.
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ อี๋ ลู่ ผิงอาน
คำแปลไทย: ขอให้คุณเดินทางโดยสวัสดิภาพ
การใช้: ใช้เป็นคำอวยพรได้ทั่วไป เครื่องหมายในพินอินช่วยแบ่งพยางค์
习俗
พินอิน: xísú
คำอ่านไทย: สีสู
ความหมาย: ธรรมเนียม; ประเพณี
不同地区有不同的习俗。
พินอิน: Bùtóng dìqū yǒu bùtóng de xísú.
คำอ่านไทย: ปู้ถง ตี้ชวี โหย่ว ปู้ถง เตอะ สีสู
คำแปลไทย: แต่ละพื้นที่มีธรรมเนียมแตกต่างกัน
การใช้: ใช้พูดถึงวิถีปฏิบัติของกลุ่มคนหรือท้องถิ่น
具体时期
พินอิน: jùtǐ shíqī
คำอ่านไทย: จวี้ถี่ สรือชี
ความหมาย: ช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง
请注明具体时期。
พินอิน: Qǐng zhùmíng jùtǐ shíqī.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง จรู้หมิง จวี้ถี่ สรือชี
คำแปลไทย: กรุณาระบุช่วงเวลาให้ชัดเจน
การใช้: ช่วยให้การใช้ชื่อเมือง ราชวงศ์ และอาณาจักรไม่สับสนกัน
祝福与节日起源阅读 (อ่านข้อความคำอวยพรและที่มาเทศกาล)
ฝึกอ่านวลีและข้อความสั้น พร้อมแยกค่านิยมดั้งเดิม ตำนาน และข้อมูลประวัติศาสตร์ออกจากกัน
เปิดดู: อ่านข้อความคำอวยพรและการกล่าวถึงต้นกำเนิดเทศกาล
祝你发财添丁。
พินอิน: Zhù nǐ fācái tiāndīng.
คำอ่านไทย: จรู้ หนี่ ฟาไฉ เทียนติง
คำแปลไทย: ขอให้คุณมีโชคลาภและได้บุตรชาย
คำอวยพรนี้สะท้อนค่านิยมดั้งเดิมที่นิยมอวยพรผู้แต่งงานแล้วให้มีบุตรชาย ใช้สำหรับเข้าใจบทพูดและเอกสารตามยุค หากอวยพรคนจริงควรคำนึงถึงความต้องการของผู้รับ และเลือกคำอวยพรความสุขหรือความปลอดภัยได้โดยไม่เจาะจงเรื่องบุตร
水灯节的起源。
พินอิน: Shuǐdēngjié de qǐyuán.
คำอ่านไทย: สรุ่ยเติงเจี๋ย เตอะ ฉี่เหยวียน
คำแปลไทย: ต้นกำเนิดของเทศกาลลอยกระทง
วลีนี้ใช้เป็นหัวข้อเรื่องได้ เป็นกลุ่มคำนาม ไม่ใช่ประโยคที่มีประธานและกริยาครบ หากต้องการเล่าที่มา ให้ตามด้วยข้อมูลที่ตรวจสอบได้และแยกตำนานออกจากหลักฐานทางประวัติศาสตร์
三种“ประกาศ” (จำคำประกาศสามแบบ)
เลือกคำว่าประกาศให้ตรงกับการเปิดเผยข้อมูล การออกกฎอย่างเป็นทางการ และการแจ้งเหตุการณ์ทั่วไป
เปิดดู: เปรียบเทียบ 公布、颁布 และ 宣布 จากกรรมที่ตามหลัง
ประกาศผลหรือเปิดเผยข้อมูลให้คนทั่วไปทราบ เลือกคำที่เน้นเปิดเผยต่อสาธารณะ ประกาศกฎหมายหรือระเบียบอย่างเป็นทางการ เลือกคำที่เน้นการออกโดยผู้มีอำนาจ ส่วนการแจ้งเริ่มกิจกรรมหรือแจ้งว่าจะหยุดเรียนใช้คำว่าประกาศแบบทั่วไป อ่านประโยคตัวอย่างของทั้งสามคำแล้วสังเกตกรรมที่ตามหลัง
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ลองเลือกคำให้ตรงบทบาท พิธี และช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ก่อนเปิดดูเฉลย
- ต้องการบอกว่า “พืชผลโตดี” ควรใช้คำที่หมายถึงตัวพืชหรือคำที่หมายถึงผืนดิน?
- ผู้ดำเนินรายการกับเจ้าของบ้านเป็นบทบาทเดียวกันเสมอไปหรือไม่?
- เลือกคำว่าประกาศสำหรับผลการแข่งขัน ข้อกำหนดใหม่ และการเริ่มกิจกรรม แล้วอ่านตัวอย่างประกอบ
- ชื่อวันอาสาฬหบูชาที่ใช้ระบุเทศกาลไทยอย่างชัดเจนคือชื่อใดในบทนี้?
- คำว่า “ราชวงศ์ของพม่า” เพียงอย่างเดียวบอกได้หรือไม่ว่าหมายถึงหงสาวดีในยุคใด?
เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล
ข้อ1 ใช้คำว่าพืชผลในบัตรคำแรก ข้อ2 ไม่เสมอไป ผู้ดำเนินรายการมีหน้าที่ดำเนินงาน ส่วนเจ้าของบ้านเป็นอีกบทบาท ข้อ3 เลือกตามตัวอย่างประกาศผล ประกาศข้อกำหนด และประกาศเริ่มกิจกรรมในหมวดแรก ข้อ4 ใช้ชื่อที่แปลตามส่วนประกอบว่าสามรัตนะ ข้อ5 ยังบอกไม่ได้ ต้องระบุเมือง ราชวงศ์ และช่วงเวลาที่กำลังกล่าวถึง
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 风调雨顺 (fēng tiáo yǔ shùn / เฟิง เถียว อวี่ ซรุ่น / ลมฝนเหมาะแก่ฤดูกาล) อวยพรเรื่องการเพาะปลูก
- 五谷丰登 (wǔ gǔ fēng dēng / อู่ กู่ เฟิง เติง / พืชผลอุดมสมบูรณ์) อวยพรให้ได้ผลผลิตดี
- 如意 (rúyì / หรูอี้ / สมหวัง) ใช้ในคำอวยพรทั่วไป
- 延年益寿 (yán nián yì shòu / เหยียน เหนียน อี้ โซร่ว / อายุยืนยาว) อวยพรผู้สูงอายุ
- 祈求 (qíqiú / ฉีฉิว / อธิษฐานขอ) ขอสิ่งที่ปรารถนาอย่างจริงจัง
- 起源 (qǐyuán / ฉี่เหยวียน / ต้นกำเนิด) จุดเริ่มต้นของเทศกาลหรือธรรมเนียม
- 来源 (láiyuán / ไหลเหยวียน / แหล่งที่มา) ใช้กับข้อมูล ข่าว หรือเงินทุน
- 公布 (gōngbù / กงปู้ / ประกาศเปิดเผย) ใช้กับผล รายชื่อ หรือข้อมูล
- 颁布 (bānbù / ปานปู้ / ประกาศใช้อย่างเป็นทางการ) ใช้กับกฎหมายหรือระเบียบ
- 宣布 (xuānbù / เซวียนปู้ / ประกาศ แจ้งให้ทราบ) ใช้แจ้งเริ่มหรือจบกิจกรรมทั่วไป
แยกให้ออก: 公布 เปิดเผยผลหรือข้อมูล · 颁布 ออกกฎอย่างเป็นทางการ · 宣布 แจ้งทั่วไป · 起源 ต้นกำเนิด · 来源 แหล่งที่มา
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
宣
xuān · อ่านว่า เซวียน · ประกาศ
คำจากบทนี้ 宣布
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ภาค 宀(mián / เหมียน / ภาคหลังคา) อยู่บน ส่วนล่างเป็นขีดนอนบน 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน) และขีดนอนล่าง
伴
bàn · อ่านว่า ป้าน · เพื่อน; คู่
คำจากบทนี้ 伴侣
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 半(bàn / ป้าน / ครึ่ง) อยู่ขวา
庆
qìng · อ่านว่า ชิ่ง · ฉลอง
คำจากบทนี้ 庆祝
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมบน-ซ้าย — ภาค 广(guǎng / กว่าง / ภาคเพิงหรือกว้าง) ครอบด้านบนและซ้าย ข้างในคือ 大(dà / ต้า / ใหญ่)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

