无缘无故 แปลว่าอะไร? วิธีใช้ คำใกล้เคียง และตัวอย่างประโยค

ผู้เรียนภาษาจีนสงสัยกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่มีสาเหตุ สื่อความหมายคำว่า 无缘无故

无缘无故 (wúyuánwúgù) เป็นสำนวนที่ใช้เมื่อเหตุการณ์หรือการกระทำเกิดขึ้นโดยไม่มีสาเหตุ ไม่มีเหตุผล หรือไม่มีที่มาที่ไป บทเรียนนี้จะช่วยให้คุณใช้คำนี้ได้เป็นธรรมชาติ แยกจากคำใกล้เคียง และสร้างประโยคใหม่ได้ด้วยตนเอง

คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ ให้ยึดพินอินเป็นหลัก ตัวอย่างทั้งหมดเรียบเรียงใหม่เพื่อการเรียนรู้และตรวจรูปประโยคภาษาจีนแล้ว

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 生气 (shēngqì / เซริงชี่) โกรธ (to get angry)
  • 关机 (guānjī / กวานจี) ปิดเครื่อง (to shut down (a device))
  • 怀疑 (huáiyí / ฮว๋ายอี๋) สงสัย ระแวง (to suspect; to doubt)
  • 指责 (zhǐzé / จรื่อเจ๋อ) ตำหนิ กล่าวโทษ (to blame; accusation)
  • 批评 (pīpíng / พีผิง) วิจารณ์ ตำหนิ (to criticize)
  • 电脑 (diànnǎo / เตี้ยนหน่าว) คอมพิวเตอร์ (computer)
  • 别人 (biérén / เปี๋ยเหริน) คนอื่น (other people)
  • 发生 (fāshēng / ฟาเซริง) เกิดขึ้น (to happen)
  • 觉得 (juéde / เจื๋อเตอะ) รู้สึกว่า (to feel; to think)
  • 为什么 (wèishénme / เว่ยเสรินเมอะ) ทำไม (why)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 故

故

Pinyin: gù

อ่านว่า กู้

ความหมาย: เหตุ; จึง; เก่าในคำประสม

ตัวอย่างการใช้

这是无缘无故的指责。

Zhè shì wúyuánwúgù de zhǐzé.

อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ อู๋หยวนอู๋กู้ เตอะ จรื่อเจ๋อ

แปลไทย: นี่คือการตำหนิที่ไม่มีเหตุผล

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 名

名

Pinyin: míng

อ่านว่า หมิง

ความหมาย: ชื่อ; ชื่อเสียง; ลักษณนามคน

ตัวอย่างการใช้

这件事让我觉得莫名其妙。

Zhè jiàn shì ràng wǒ juéde mòmíngqímiào.

อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ ร่าง หว่อ เจวี๋ยเตอะ โม่หมิงฉีเมี่ยว

แปลไทย: เรื่องนี้ทำให้ฉันรู้สึกงงและไม่เข้าใจ

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 平

平

Pinyin: píng

อ่านว่า ผิง

ความหมาย: เรียบ; ราบ; เสมอ

ตัวอย่างการใช้

他平白无故地被批评了。

Tā píngbáiwúgù de bèi pīpíng le.

อ่านว่า ทา ผิงไป๋อู๋กู้ เตอะ เป้ย พีผิง เลอะ

แปลไทย: เขาถูกวิจารณ์โดยไม่มีเหตุอันควร

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 关

关

Pinyin: guān

อ่านว่า กวาน

ความหมาย: ปิด; เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างการใช้

电脑无缘无故地关机了。

Diànnǎo wúyuánwúgù de guānjī le.

อ่านว่า เตี้ยนเหน่า อู๋หยวนอู๋กู้ เตอะ กวานจี เลอะ

แปลไทย: คอมพิวเตอร์ปิดเองโดยไม่มีสาเหตุ

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 别

别

Pinyin: bié

อ่านว่า เปี๋ย

ความหมาย: อย่า; อื่น; แยก

ตัวอย่างการใช้

别无缘无故地怀疑别人。

Bié wúyuánwúgù de huáiyí biérén.

อ่านว่า เปี๋ย อู๋หยวนอู๋กู้ เตอะ หวยอี๋ เปี๋ยเหริน

แปลไทย: อย่าสงสัยคนอื่นโดยไม่มีเหตุผล

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

词义与读音 (ความหมายและการอ่าน)

เริ่มจากความหมายหลัก การออกเสียง และตำแหน่งที่คำนี้มักทำหน้าที่ในประโยค

เปิดดู: รู้จัก 无缘无故 ให้ครบก่อนนำไปแต่งประโยค

01

无缘无故

wúyuánwúgù

อ่านว่า อู๋หยวนอู๋กู้

โดยไม่มีสาเหตุ; โดยไม่มีเหตุผล; ไม่มีที่มาที่ไป

English: for no reason; without any apparent cause

ตัวอย่างประโยค

他为什么无缘无故地生气?

Tā wèishénme wúyuánwúgù de shēngqì?

อ่านว่า ทา เว่ยเสรินเมอะ อู๋หยวนอู๋กู้ เตอะ เซริงชี่

ทำไมเขาถึงโกรธขึ้นมาโดยไม่มีเหตุผล?

English: Why did he get angry for no apparent reason?

หน้าที่ในประโยค: ทั้งวลีขยายกริยา 生气 (shēngqì) ว่า “โกรธอย่างไม่มีเหตุผล” จึงตามด้วย 地 (de)

句型与用法 (โครงสร้างและวิธีใช้)

ดูสูตรที่ใช้บ่อย พร้อมวิเคราะห์ว่าคำใดเป็นผู้กระทำ สำนวน และกริยาหลัก

เปิดดู: ใช้ 无缘无故 กับกริยาและคำนามให้เป็นธรรมชาติ

สูตรที่ 1: ประธาน + 无缘无故地 + กริยา

เมื่อสำนวนทำหน้าที่ขยายการกระทำ มักเติม 地 (de) ระหว่างสำนวนกับกริยา ในภาษาพูดบางประโยคละ 地 ได้ แต่ผู้เริ่มเรียนควรใช้สูตรนี้ก่อน

电脑无缘无故地关机了。

Diànnǎo wúyuánwúgù de guānjī le.

อ่านว่า เตี้ยนเหน่า อู๋หยวนอู๋กู้ เตอะ กวานจี เลอะ

คอมพิวเตอร์ปิดเองโดยไม่มีสาเหตุ

English: The computer shut down for no apparent reason.

  • 电脑 (diànnǎo) = ประธาน “คอมพิวเตอร์”
  • 无缘无故地 (wúyuánwúgù de) = ส่วนขยายกริยา “โดยไม่มีสาเหตุ”
  • 关机了 (guānjī le) = กริยาหลัก “ปิดเครื่องแล้ว”

别无缘无故地怀疑别人。

Bié wúyuánwúgù de huáiyí biérén.

อ่านว่า เปี๋ย อู๋หยวนอู๋กู้ เตอะ หวยอี๋ เปี๋ยเหริน

อย่าสงสัยคนอื่นโดยไม่มีเหตุผล

English: Do not suspect other people for no reason.

  • 别 (bié) = คำห้าม “อย่า”
  • 无缘无故地 (wúyuánwúgù de) = ส่วนขยายการกระทำ
  • 怀疑别人 (huáiyí biérén) = กริยาและกรรม “สงสัยคนอื่น”

สูตรที่ 2: 无缘无故的 + คำนาม

เมื่อขยายคำนาม ใช้ 的 (de) เช่น คำตำหนิ ความโกรธ หรือความสงสัยที่ไม่มีเหตุผล

这是无缘无故的指责。

Zhè shì wúyuánwúgù de zhǐzé.

อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ อู๋หยวนอู๋กู้ เตอะ จรื่อเจ๋อ

นี่คือการตำหนิที่ไม่มีเหตุผล

English: This is a groundless accusation.

无缘无故的 ขยายคำนาม 指责 (zhǐzé) ไม่ได้ขยายกริยา จึงใช้ 的 ไม่ใช่ 地

จุดที่ผู้เรียนมักสับสน

  • 地 (de) ใช้เมื่อขยายกริยา: 无缘无故地生气 (wúyuánwúgù de shēngqì)
  • 的 (de) ใช้เมื่อขยายคำนาม: 无缘无故的指责 (wúyuánwúgù de zhǐzé)
  • อย่าใช้รูป 发生得无缘无故 เพื่อหมายถึง “เกิดขึ้นโดยไม่มีเหตุผล” ให้ใช้ 无缘无故地发生 หรือเปลี่ยนประโยคให้เป็นธรรมชาติตามบริบท

近义词辨析 (แยกคำใกล้เคียง)

สามคำต่อไปนี้ดูคล้ายกัน แต่เน้นคนละมุม: ไม่มีเหตุ แปลกจนงง หรือไม่มีเหตุอันควร

เปิดดู: เปรียบเทียบ 无缘无故, 莫名其妙 และ 平白无故

02

莫名其妙

mòmíngqímiào

อ่านว่า โม่หมิงฉีเมี่ยว

แปลกจนไม่เข้าใจ; อธิบายไม่ถูก; ชวนให้งง

English: baffling; inexplicable; puzzling

ตัวอย่างประโยค

这件事让我觉得莫名其妙。

Zhè jiàn shì ràng wǒ juéde mòmíngqímiào.

อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ ร่าง หว่อ เจวี๋ยเตอะ โม่หมิงฉีเมี่ยว

เรื่องนี้ทำให้ฉันรู้สึกงงและไม่เข้าใจ

English: This matter left me completely puzzled.

เน้นความรู้สึกว่าเหตุการณ์แปลกหรือเข้าใจไม่ได้ ไม่ได้เน้นเพียงว่าไม่มีสาเหตุ

03

平白无故

píngbáiwúgù

อ่านว่า ผิงไป๋อู๋กู้

โดยไม่มีเหตุอันควร; โดยไม่มีสาเหตุ

English: without cause; for no justifiable reason

ตัวอย่างประโยค

他平白无故地被批评了。

Tā píngbáiwúgù de bèi pīpíng le.

อ่านว่า ทา ผิงไป๋อู๋กู้ เตอะ เป้ย พีผิง เลอะ

เขาถูกวิจารณ์โดยไม่มีเหตุอันควร

English: He was criticized for no justifiable reason.

มักมีน้ำหนักว่าใครบางคนได้รับผลกระทบอย่างไม่สมควร ไม่ได้แปลว่า “โดยเปล่าประโยชน์”

จำแบบสั้น

  • 无缘无故 (wúyuánwúgù) — ไม่มีสาเหตุหรือเหตุผล
  • 莫名其妙 (mòmíngqímiào) — แปลกหรืองงจนบอกไม่ถูก
  • 平白无故 (píngbáiwúgù) — ไม่มีเหตุอันควร มักสื่อความไม่เป็นธรรม

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองเลือกคำและวิเคราะห์หน้าที่ก่อน แล้วเปิดเฉลยที่อยู่ติดกับคำถามแต่ละข้อ

ข้อ 1: เติมคำให้เหมาะสม

电脑 ________ 地关机了。

Diànnǎo ________ de guānjī le.

อ่านว่า เตี้ยนเหน่า ________ เตอะ กวานจี เลอะ

คอมพิวเตอร์ปิดเอง ________

ตัวเลือก: 无缘无故 / 恋恋不舍

เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล

คำตอบ: 无缘无故

电脑无缘无故地关机了。

Diànnǎo wúyuánwúgù de guānjī le.

คอมพิวเตอร์ปิดเองโดยไม่มีสาเหตุ

เหตุผล: ประโยคกล่าวถึงเหตุการณ์ที่หาเหตุไม่ได้ ส่วน恋恋不舍 (liànliàn bù shě) หมายถึงอาลัยอาวรณ์

ข้อ 2: เลือกคำตามน้ำหนักความหมาย

他说了一句让大家都觉得 ________ 的话。

Tā shuō le yí jù ràng dàjiā dōu juéde ________ de huà.

อ่านว่า ทา ซรัว เลอะ อี๋ จวี้ ร่าง ต้าเจีย โตว เจวี๋ยเตอะ ________ เตอะ ฮว่า

เขาพูดประโยคหนึ่งที่ทำให้ทุกคนรู้สึกว่า ________

ตัวเลือก: 莫名其妙 / 平白无故

เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล

คำตอบ: 莫名其妙

他说了一句让大家都觉得莫名其妙的话。

Tā shuō le yí jù ràng dàjiā dōu juéde mòmíngqímiào de huà.

เขาพูดประโยคหนึ่งที่ทำให้ทุกคนงงและไม่เข้าใจ

เหตุผล: จุดสำคัญคือความรู้สึกงงของทุกคน จึงใช้莫名其妙 ไม่ใช่平白无故ที่เน้นการไม่มีเหตุอันควร