บทเรียนนี้เชื่อมคำจีนเรื่องอนาคต ความคิดถึง การจากลา และการทำความฝันให้เป็นจริง เข้ากับบทกวีโบราณ《游子吟》ของเมิ่งเจียว ผู้เรียนจะได้อ่านทั้งภาษาจีนปัจจุบันและภาพเปรียบในบทกวีอย่างเป็นลำดับ
คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ ให้ยึดพินอินเป็นหลัก บทกวีจีนโบราณคงข้อความต้นฉบับไว้ครบ ส่วนคำแปลไทย คำอธิบาย และตัวอย่างสมัยใหม่เรียบเรียงขึ้นใหม่เพื่อการเรียนรู้
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 告别 (gàobié / ก้าวเปี๋ย) บอกลา (to say goodbye)
- 家乡 (jiāxiāng / เจียเซียง) บ้านเกิด (hometown)
- 远方 (yuǎnfāng / เหยวี่ยนฟาง) แดนไกล (a distant place)
- 出发 (chūfā / ชรูฟา) ออกเดินทาง (to set off)
- 梦想 (mèngxiǎng / เมิ่งเสี่ยง) ความฝัน (dream)
- 留学 (liúxué / หลิวเสวีย) ไปเรียนต่างประเทศ (to study abroad)
- 毕业 (bìyè / ปี้เย่) เรียนจบ (to graduate)
- 母亲 (mǔqīn / หมู่ชิน) แม่ มารดา (mother)
- 比喻 (bǐyù / ปี่อวี้) เปรียบเทียบ อุปมา (to compare; metaphor)
- 报答 (bàodá / เป้าต๋า) ตอบแทนบุญคุณ (to repay)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
未来与离别 (อนาคตและการจากลา)
เรียนคำเกี่ยวกับอนาคต ความคิดถึง การอำลา แผน และความคาดหมาย พร้อมตัวอย่างภาษาจีนปัจจุบัน
เปิดดู: คำศัพท์หลัก พินอิน คำอ่าน และตัวอย่างการใช้
01
将来
อ่านว่า เจียงไหล
อนาคต; วันข้างหน้า
ตัวอย่างประโยค
将来我想当老师。
อ่านว่า เจียงไหล หว่อ เสี่ยง ตาง เหล่าซรือ
ในอนาคตฉันอยากเป็นครู
การใช้: ใช้กับช่วงเวลาข้างหน้า ไม่จำกัดว่าอีกเพียงครู่เดียว
02
古老
อ่านว่า กู่เหล่า
เก่าแก่; มีประวัติยาวนาน
ตัวอย่างประโยค
这是一座古老的城。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ อี๋ จั้ว กู่เหล่า เตอะ เฉริง
นี่คือเมืองเก่าแก่แห่งหนึ่ง
การใช้: มักใช้กับเมือง อาคาร ประเพณี หรือเรื่องเล่า
03
挥手
อ่านว่า ฮุยโสร่ว
โบกมือ
ตัวอย่างประโยค
她挥手向家人告别。
อ่านว่า ทา ฮุยโสร่ว เซี่ยง เจียเหริน ก้าวเปี๋ย
เธอโบกมือลาครอบครัว
การใช้: ใช้ทั้งทักทายและอำลา
04
涌
อ่านว่า หย่ง
ทะลัก; เอ่อขึ้น; หลั่งไหล
ตัวอย่างประโยค
泪水涌了出来。
อ่านว่า เล่ยสรุ่ย หย่ง เลอะ ชรูไหล
น้ำตาเอ่อออกมา
การใช้: ใช้กับน้ำ ฝูงชน หรือความรู้สึกที่หลั่งไหล
05
恋恋不舍
อ่านว่า เลี่ยนเลี่ยน ปู้ เส่อร
อาลัยอาวรณ์; ไม่อยากจาก
ตัวอย่างประโยค
他恋恋不舍地离开了家。
อ่านว่า ทา เลี่ยนเลี่ยน ปู้ เส่อร เตอะ หลีไค เลอะ เจีย
เขาจากบ้านไปอย่างอาลัยอาวรณ์
การใช้: สำนวนเน้นความผูกพันที่ทำให้ไม่อยากแยกจาก
06
一下子
อ่านว่า อี๋เซี่ยจึ
ในพริบตา; ทีเดียว; ภายในเวลาอันสั้น
ตัวอย่างประโยค
房间一下子安静了。
อ่านว่า ฝางเจียน อี๋เซี่ยจึ อานจิ้ง เลอะ
ห้องเงียบลงทันที
การใช้: 子อ่านเบา และ一เปลี่ยนเสียงหน้าเสียงสี่
07
想念
อ่านว่า เสี่ยงเนี่ยน
คิดถึง
ตัวอย่างประโยค
我很想念远方的朋友。
อ่านว่า หว่อ เหิ่น เสี่ยงเนี่ยน เหยวี่ยนฟาง เต่อ เผิงโยว
ฉันคิดถึงเพื่อนที่อยู่ไกลมาก
การใช้: มักใช้กับคนหรือสิ่งที่ผูกพันและไม่ได้พบ
08
实现
อ่านว่า สรือเซี่ยน
ทำให้เป็นจริง; บรรลุ
ตัวอย่างประโยค
她终于实现了自己的梦想。
อ่านว่า ทา จรงอวี๋ สรือเซี่ยน เลอะ จื้อจี่ เตอะ เมิ่งเสี่ยง
ในที่สุดเธอก็ทำความฝันของตนให้เป็นจริง
การใช้: ใช้กับความฝัน เป้าหมาย หรือแผน
09
果然
อ่านว่า กั่วหราน
เป็นไปตามคาด; จริงดังที่คาดไว้
ตัวอย่างประโยค
天气预报说今天有雨,果然下起来了。
อ่านว่า เทียนชี่ อวี้เป้า ซรัว จินเทียน โหย่ว อวี่ กั่วหราน เซี่ย ฉี่ไหล เลอะ
พยากรณ์อากาศบอกว่าวันนี้มีฝน แล้วฝนก็ตกขึ้นมาจริง ๆ
การใช้: ต้องมีสิ่งที่คาดหรือได้รับข้อมูลมาก่อน
10
只好
อ่านว่า จรื่อห่าว
จำต้อง; ได้แต่ทำเพราะไม่มีทางเลือกดีกว่า
ตัวอย่างประโยค
下雨了,我们只好回家。
อ่านว่า เซี่ย อวี่ เลอะ หว่อเมิน จรื่อห่าว ฮุ๋ย เจีย
ฝนตกแล้ว เราจึงจำต้องกลับบ้าน
การใช้: อักษรแรกอ่านzhǐเสียงสาม
11
对于
อ่านว่า ตุ้ยอวี๋
สำหรับ; ต่อ; เกี่ยวกับ
ตัวอย่างประโยค
对于这个问题,我有不同的看法。
อ่านว่า ตุ้ยอวี๋ เจร้อเกอะ เวิ่นถี หว่อ โหย่ว ปู้ถง เตอะ ค่านฝ่า
สำหรับปัญหานี้ ฉันมีความคิดเห็นต่างออกไป
การใช้: ใช้ชี้ประเด็นหรือสิ่งที่กล่าวถึง
12
打算
อ่านว่า ต่าซว่าน
ตั้งใจหรือวางแผน; แผนหรือความตั้งใจ
ตัวอย่างประโยค
你打算去哪儿旅行?
อ่านว่า หนี่ ต่าซว่าน ชวี่ หน่าร์ หลวี่สิง
คุณวางแผนจะไปเที่ยวที่ไหน?
การใช้: เป็นกริยาเมื่อตามด้วยสิ่งที่จะทำ และเป็นคำนามเมื่อกล่าวถึงแผน ดูประโยคอ่านประกอบ
13
临
อ่านว่า หลิน
ใกล้ถึง; ก่อนจะ; เผชิญตามบริบท
ตัวอย่างประโยค
临出门时,他想起了一件事。
อ่านว่า หลิน ชรูเหมิน สรือ ทา เสี่ยงฉี่ เลอะ อี๋ เจี้ยน ซรื่อ
ก่อนออกจากบ้าน เขานึกเรื่องหนึ่งขึ้นได้
การใช้: ในบทนี้ใช้บอกช่วงก่อนการกระทำเล็กน้อย
14
报得
อ่านว่า เป้า เต๋อ
ตอบแทนได้ ในบริบทกวี
ตัวอย่างประโยค
诗中的“报得”与报答母恩有关。
อ่านว่า ซรือ จรง เต่อ เป้า เต๋อ อวี่ เป้าต๋า หมู่เอิน โหย่วกวาน
คำว่าตอบแทนได้ในบทกวีเกี่ยวข้องกับการตอบแทนพระคุณแม่
การใช้: วลีในภาษากวี อ่านdéในบาทนี้ ไม่ใช่กริยาตายตัวที่ใช้แทนตอบแทนได้ทุกแห่ง
15
三春
อ่านว่า ซานชรุน
สามเดือนของฤดูใบไม้ผลิ; ฤดูใบไม้ผลิทั้งฤดู
ตัวอย่างประโยค
这里的三春指整个春季。
อ่านว่า เจร้อหลี่ เตอะ ซานชรุน จรื่อ เจริ่งเก้อ ชรุนจี้
สามชุนในที่นี้หมายถึงฤดูใบไม้ผลิทั้งฤดู
การใช้: แบ่งเป็นต้น กลาง และปลายฤดูตามเดือนจันทรคติ
16
晖
อ่านว่า ฮุย
แสงอาทิตย์; แสงสว่าง
ตัวอย่างประโยค
诗人用“晖”描写阳光。
อ่านว่า ซรือเหริน ย่ง ฮุย เหมียวเสี่ย หยางกวาง
กวีใช้คำว่าฮุยพรรณนาแสงอาทิตย์
การใช้: พบในภาษาเขียนและกวี
17
孟春
อ่านว่า เมิ่งชรุน
เดือนแรกของฤดูใบไม้ผลิ
ตัวอย่างประโยค
孟春是一年春季的开始。
อ่านว่า เมิ่งชรุน ซรื่อ อี้ เหนียน ชรุนจี้ เตอะ ไคสรื่อ
ต้นฤดูใบไม้ผลิคือจุดเริ่มของฤดูใบไม้ผลิในปีหนึ่ง
การใช้: ชื่อเดือนตามการแบ่งฤดูแบบดั้งเดิม
18
仲春
อ่านว่า จร้งชรุน
เดือนกลางของฤดูใบไม้ผลิ
ตัวอย่างประโยค
仲春位于春季中间。
อ่านว่า จร้งชรุน เว่ยอวี๋ ชรุนจี้ จรงเจียน
เดือนกลางฤดูใบไม้ผลิอยู่ช่วงกลางของฤดู
การใช้: 仲ใช้บอกลำดับกลางในชุดนี้
19
季春
อ่านว่า จี้ชรุน
เดือนสุดท้ายของฤดูใบไม้ผลิ
ตัวอย่างประโยค
季春是春季的最后一个月。
อ่านว่า จี้ชรุน ซรื่อ ชรุนจี้ เตอะ จุ้ยโฮ่ว อี๋ เกอะ เยวี่ย
เดือนปลายฤดูใบไม้ผลิคือเดือนสุดท้ายของฤดู
การใช้: ไม่ใช่ฤดูที่สามของปี
หลักการใช้คำและจุดที่ผู้เรียนมักสับสน
将来 กับ 以后
将来 (jiānglái) ใช้พูดถึงอนาคตโดยรวม ส่วน以后 (yǐhòu) มักหมายถึงหลังจากเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่ง
将来我想当老师。下课以后,我去图书馆。
อ่านว่า เจียงไหล หว่อ เสี่ยง ตาง เหล่าซรือ เซี่ยเค่อ อี่โฮ่ว หว่อ ชวี่ ถูซรูกว่าน
อนาคตฉันอยากเป็นครู หลังเลิกเรียนฉันไปห้องสมุด
English: I want to be a teacher in the future. After class, I go to the library.
想念 กับ 想
想念 (xiǎngniàn) คือคิดถึงคนหรือสิ่งที่ไม่ได้พบ ส่วน想 (xiǎng) ยังใช้ว่า “อยาก” หรือ “คิด” ได้
我想念家人,也想早点回家。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยงเนี่ยน เจียเหริน เหย่ เสี่ยง เจ่า เตี่ยน ฮุ๋ย เจีย
ฉันคิดถึงครอบครัว และอยากกลับบ้านเร็วหน่อย
English: I miss my family and also want to go home earlier.
恋恋不舍地 + กริยา
เมื่อสำนวน恋恋不舍 (liànliàn bù shě) ขยายการกระทำ ให้เติม地 (de) แล้วตามด้วยกริยา
她恋恋不舍地离开了家乡。
อ่านว่า ทา เลี่ยนเลี่ยน ปู้ เส่อร เตอะ หลีไค เลอะ เจียเซียง
เธอจากบ้านเกิดไปอย่างอาลัยอาวรณ์
English: She left her hometown reluctantly.
游子吟 (บทกวีของผู้จากบ้าน)
อ่าน《游子吟》ทีละช่วง พร้อมภาพเปรียบเรื่องความรักของแม่และลูกที่เดินทางไกล
เปิดดู: บทกวี พินอิน คำอ่านไทย คำแปล และภาพเปรียบ
游子吟
อ่านว่า โหยวจื่อ อิ๋น
บทขับของผู้จากบ้านไปไกล
唐乐府·孟郊
อ่านว่า ถาง เยวี่ยฝู่ เมิ่ง เจียว
กวีเยว่ฝู่สมัยถัง แต่งโดยเมิ่งเจียว
慈母手中线,游子身上衣。
อ่านว่า ฉือหมู่ โสร่ว จรง เซี่ยน โหยวจื่อ เซริน ซรั่ง อี
ด้ายในมือของแม่ผู้เมตตา กลายเป็นเสื้อบนกายของลูกผู้จากบ้านไกล
临行密密缝,意恐迟迟归。
อ่านว่า หลินสิง มี่มี่ เฝิง อี้ ข่ง ฉรือฉรือ กุย
ก่อนลูกเดินทาง แม่เย็บด้วยฝีเข็มถี่แน่น ในใจเกรงว่าลูกจะกลับช้าเนิ่นนาน
谁言寸草心,报得三春晖?
อ่านว่า สรุย เหยียน ชุ่นฉ่าว ซิน เป้า เต๋อ ซานชรุน ฮุย
ใครเล่าจะกล่าวว่าใจลูกดั่งต้นหญ้าน้อย จะตอบแทนแสงอุ่นตลอดฤดูใบไม้ผลิได้หมด?
出门远游的人。
อ่านว่า ชรูเหมิน เหยวี่ยนโหยว เตอะ เหริน
คนที่ออกจากบ้านเดินทางไปไกล
母爱如春天和煦的阳光。
อ่านว่า หมู่ไอ้ หรู ชรุนเทียน เหอซวี่ เตอะ หยางกวาง
ความรักของแม่ดุจแสงอาทิตย์อันอบอุ่นในฤดูใบไม้ผลิ
回来后你有什么打算?
อ่านว่า ฮุ๋ยไหล โฮ่ว หนี่ โหย่ว เสรินเมอะ ต่าซว่าน
หลังกลับมาคุณมีแผนอะไร?
สองบาทแรกวาดภาพแม่เย็บเสื้อให้ลูกก่อนจากบ้าน ส่วนบาทสุดท้ายใช้คำถามที่เน้นว่าพระคุณแม่ยิ่งใหญ่ยากตอบแทนหมด ภาพต้นหญ้าเล็กเปรียบถึงลูก และแสงแดดฤดูใบไม้ผลิเปรียบถึงความรักที่เลี้ยงให้เติบโต คำอ่านสรรพนามคำถามในบาทสุดท้ายเลือกเสียงshuíที่ใช้ในการอ่านบทกวี และพบเสียงshéiได้เช่นกัน
อ่านภาษากวีผ่านภาษาจีนปัจจุบัน
การถอดความต่อไปนี้ช่วยให้เห็นโครงสร้างความหมาย แต่ไม่ใช้แทนต้นฉบับกวี
母亲手里的线,缝成了远行孩子身上的衣服。
อ่านว่า หมู่ชิน โสร่ว หลี่ เตอะ เซี่ยน เฝิง เฉริง เลอะ เหยวี่ยนสิง ไหจึ เซริน ซรั่ง เต่อ อีฟุ
ด้ายในมือแม่ถูกเย็บเป็นเสื้อบนกายของลูกที่จะเดินทางไกล
English: The thread in the mother’s hand is sewn into clothing for her child traveling far away.
孩子出发前,母亲把衣服缝得很密,因为担心孩子很晚才回来。
อ่านว่า ไหจึ ชรูฟา เฉียน หมู่ชิน ป่า อีฟุ เฝิง เตอะ เหิ่น มี่ อินเว่ย ตานซิน ไหจึ เหิ่น หว่าน ไฉ ฮุ๋ยไหล
ก่อนลูกออกเดินทาง แม่เย็บเสื้ออย่างถี่ เพราะเป็นห่วงว่าลูกจะกลับมาช้ามาก
English: Before the child departs, the mother sews the clothes tightly because she worries the child will return very late.
子女微小的心意,怎么能完全报答母亲温暖而深厚的爱呢?
อ่านว่า จื่อหนวี่ เวยเสี่ยว เตอะ ซินอี้ เจิ่นเมอะ เหนิง หวานเฉวียน เป้าต๋า หมู่ชิน เวินหนว่าน เอ๋อร์ เซรินโฮ่ว เตอะ ไอ้ เนอะ
น้ำใจเล็กน้อยของลูกจะตอบแทนความรักอันอบอุ่นและลึกซึ้งของแม่ได้หมดอย่างไร
English: How could a child’s small gesture ever fully repay a mother’s warm and profound love?
จุดสำคัญ: 谁言 (shuí yán) และ报得……? (bào dé…?) เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ ผู้แต่งไม่ได้รอคำตอบ แต่ย้ำว่าไม่มีทางตอบแทนพระคุณได้หมด
诗词注解 (ศัพท์กวีและคำอธิบาย)
ทำความเข้าใจคำภาษาเขียน คำกวี และคำสมัยใหม่ที่ช่วยอธิบายความหมายของบทกวี
เปิดดู: ศัพท์กวี คำอธิบาย และตัวอย่างสมัยใหม่
20
游子
อ่านว่า โหยวจื่อ
ผู้ที่จากบ้านไปไกล
ตัวอย่างประโยค
游子常常想念家乡。
อ่านว่า โหยวจื่อ ฉรางฉราง เสี่ยงเนี่ยน เจียเซียง
ผู้จากบ้านไปไกลมักคิดถึงบ้านเกิด
การใช้: 子อ่านเสียงสามในคำนี้
21
吟
อ่านว่า อิ๋น
ร้องหรือขับบทกวี; ชนิดของบทกวี
ตัวอย่างประโยค
“吟”可以用作诗歌题目的一部分。
อ่านว่า อิ๋น เข่ออี่ ย่ง จั้ว ซรือเกอ ถีมู่ เตอะ อี๋ ปู้เฟิน
หยินใช้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อบทกวีได้
การใช้: ในชื่อบทหมายถึงรูปแบบกวี ไม่ใช่เพียงพูดทั่วไป
22
意恐
อ่านว่า อี้ ข่ง
ในใจเกรงว่า; เป็นห่วงว่า
ตัวอย่างประโยค
“意恐”写出了母亲的担忧。
อ่านว่า อี้ ข่ง เสี่ยชรู เลอะ หมู่ชิน เต่อ ตานโยว
วลีในใจเกรงว่าสื่อความเป็นห่วงของแม่
การใช้: ถ้อยคำภาษากวี ใช้จับความคิดภายในใจ
23
担心
อ่านว่า ตานซิน
เป็นห่วง; กังวล
ตัวอย่างประโยค
妈妈担心孩子太晚回家。
อ่านว่า มาม่ะ ตานซิน ไหจึ ไท่ หว่าน ฮุ๋ย เจีย
แม่เป็นห่วงว่าลูกกลับบ้านดึกเกินไป
การใช้: คำภาษาปัจจุบันช่วยอธิบายความกังวลในกวี
24
寸草
อ่านว่า ชุ่นฉ่าว
หญ้าต้นเล็ก
ตัวอย่างประโยค
诗中的寸草比喻子女。
อ่านว่า ซรือ จรง เต่อ ชุ่นฉ่าว ปี่อวี้ จื่อหนวี่
หญ้าต้นเล็กในบทกวีเปรียบถึงลูก
การใช้: ภาพความเล็กน้อยเมื่อเทียบกับพระคุณของแม่
25
小草
อ่านว่า เสี่ยวฉ่าว
ต้นหญ้าเล็ก ๆ
ตัวอย่างประโยค
小草在阳光下生长。
อ่านว่า เสี่ยวฉ่าว ไจ้ หยางกวาง เซี่ย เซริงจร่าง
ต้นหญ้าเล็กเติบโตใต้แสงอาทิตย์
การใช้: คำภาษาปัจจุบันสำหรับอธิบายหญ้าต้นเล็กในกวี
26
喻指
อ่านว่า อวี้จรื่อ
ใช้เปรียบหมายถึง
ตัวอย่างประโยค
这里的阳光喻指母爱。
อ่านว่า เจร้อหลี่ เตอะ หยางกวาง อวี้จรื่อ หมู่ไอ้
แสงอาทิตย์ในที่นี้ใช้เปรียบถึงความรักของแม่
การใช้: ใช้ในการวิเคราะห์อุปมา ไม่ได้หมายถึงชี้ด้วยมือ
27
慈母
อ่านว่า ฉือหมู่
แม่ผู้เมตตา
ตัวอย่างประโยค
诗人写出了慈母的关怀。
อ่านว่า ซรือเหริน เสี่ยชรู เลอะ ฉือหมู่ เตอะ กวานฮว๋าย
กวีถ่ายทอดความห่วงใยของแม่ผู้เมตตา
การใช้: หมายถึงตัวแม่ มิใช่คำนามว่าความรักของแม่
28
恩
อ่านว่า เอิน
พระคุณ; ความกรุณาที่ได้รับ
ตัวอย่างประโยค
他一直记着父母的恩。
อ่านว่า ทา อี้จรื๋อ จี้เจรอะ ฟู่หมู่ เตอะ เอิน
เขาจดจำพระคุณพ่อแม่เสมอ
การใช้: พบในคำประสมเกี่ยวกับบุญคุณ
29
母爱
อ่านว่า หมู่ไอ้
ความรักของแม่
ตัวอย่างประโยค
这首诗表达了母爱。
อ่านว่า เจร้อ โสร่ว ซรือ เปี่ยวต๋า เลอะ หมู่ไอ้
บทกวีนี้สื่อความรักของแม่
การใช้: ใส่เครื่องหมายคั่นพยางค์ในพินอินก่อนài
30
如
อ่านว่า หรู
เหมือน; ดุจ
ตัวอย่างประโยค
她的笑容如阳光一样温暖。
อ่านว่า ทา เต่อ เซี่ยวหรง หรู หยางกวาง อี๋ย่าง เวินหนว่าน
รอยยิ้มของเธออบอุ่นเหมือนแสงอาทิตย์
การใช้: ในบทนี้ใช้สร้างการเปรียบเทียบ
31
春天
อ่านว่า ชรุนเทียน
ฤดูใบไม้ผลิ
ตัวอย่างประโยค
春天来了,小草绿了。
อ่านว่า ชรุนเทียน ไหล เลอะ เสี่ยวฉ่าว ลวี่ เลอะ
ฤดูใบไม้ผลิมาแล้ว ต้นหญ้าเขียวขึ้นแล้ว
การใช้: ใช้เป็นภาพการเติบโตในคำอธิบายกวี
32
煦
อ่านว่า ซวี่
อบอุ่น; ให้ความอบอุ่น
ตัวอย่างประโยค
“煦”有温暖的意思。
อ่านว่า ซวี่ โหย่ว เวินหนว่าน เตอะ อี้ซึ
ซวี่มีความหมายว่าอบอุ่น
การใช้: เป็นอักษรที่พบในคำประสมและภาษาเขียน
33
和煦
อ่านว่า เหอซวี่
อบอุ่นอ่อนโยน
ตัวอย่างประโยค
和煦的阳光照着小草。
อ่านว่า เหอซวี่ เตอะ หยางกวาง จร้าวเจรอะ เสี่ยวฉ่าว
แสงอาทิตย์อันอบอุ่นส่องต้นหญ้าเล็ก ๆ
การใช้: มักบรรยายแสงอาทิตย์หรือลมอุ่น
34
阳光
อ่านว่า หยางกวาง
แสงอาทิตย์
ตัวอย่างประโยค
阳光照进了房间。
อ่านว่า หยางกวาง จร้าวจิ้น เลอะ ฝางเจียน
แสงอาทิตย์ส่องเข้าห้อง
การใช้: ในคำอธิบายนี้เป็นภาพเปรียบความรักของแม่
35
归
อ่านว่า กุย
กลับ; กลับคืน
ตัวอย่างประโยค
诗中的“归”指回家。
อ่านว่า ซรือ จรง เต่อ กุย จรื่อ ฮุ๋ย เจีย
กุยในบทกวีหมายถึงกลับบ้าน
การใช้: คำภาษาเขียน ในบทนี้เชื่อมกับผู้จากบ้านไปไกล
36
回来
อ่านว่า ฮุ๋ยไหล
กลับมา
ตัวอย่างประโยค
你什么时候回来?
อ่านว่า หนี่ เสรินเมอะ สรือโฮว ฮุ๋ยไหล
คุณจะกลับมาเมื่อไร?
การใช้: เน้นกลับมายังจุดอ้างอิงของผู้พูด
37
回家
อ่านว่า ฮุ๋ยเจีย
กลับบ้าน
ตัวอย่างประโยค
我想早点回家。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เจ่า เตี่ยน ฮุ๋ย เจีย
ฉันอยากกลับบ้านเร็วหน่อย
การใช้: ระบุบ้านเป็นจุดหมาย
38
临行
อ่านว่า หลินสิง
ก่อนออกเดินทาง
ตัวอย่างประโยค
临行前,她给家人打了电话。
อ่านว่า หลินสิง เฉียน ทา เก่ย เจียเหริน ต่า เลอะ เตี้ยนฮว่า
ก่อนออกเดินทาง เธอโทรหาครอบครัว
การใช้: ใช้ในเรื่องเล่าหรือภาษาเขียน
39
密密
อ่านว่า มี่มี่
ถี่ ๆ; แน่นชิด
ตัวอย่างประโยค
母亲密密地缝着衣服。
อ่านว่า หมู่ชิน มี่มี่ เตอะ เฝิงเจรอะ อีฟุ
แม่เย็บเสื้อด้วยฝีเข็มถี่ ๆ
การใช้: ในกวีขยายการเย็บอย่างละเอียดแน่นหนา
40
缝
อ่านว่า เฝิง
เย็บ
ตัวอย่างประโยค
她在缝一件衣服。
อ่านว่า ทา ไจ้ เฝิง อี๋ เจี้ยน อีฟุ
เธอกำลังเย็บเสื้อตัวหนึ่ง
การใช้: เป็นกริยาอ่านféng ต่างจากเสียงfèngที่หมายถึงรอยแยก
41
迟迟
อ่านว่า ฉรือฉรือ
ล่าช้าอยู่นาน; ยังไม่…เสียที
ตัวอย่างประโยค
他迟迟没有回来。
อ่านว่า ทา ฉรือฉรือ เหมยโหย่ว ฮุ๋ยไหล
เขายังไม่กลับมาเสียที
การใช้: ในกวีสื่อความห่วงว่าลูกจะกลับช้า
42
寸草心
อ่านว่า ชุ่นฉ่าวซิน
ใจลูกที่เปรียบเหมือนต้นหญ้าเล็ก ๆ
ตัวอย่างประโยค
寸草心表达了子女的感恩。
อ่านว่า ชุ่นฉ่าว ซิน เปี่ยวต๋า เลอะ จื่อหนวี่ เตอะ ก่านเอิน
ใจต้นหญ้าสื่อความสำนึกในพระคุณของลูก
การใช้: ภาพเปรียบภาษากวี ไม่แปลเป็นหัวใจของหญ้าตามตัวอักษรเท่านั้น
43
三春晖
อ่านว่า ซานชรุน ฮุย
แสงแดดตลอดฤดูใบไม้ผลิ เปรียบพระคุณแม่
ตัวอย่างประโยค
三春晖象征母亲的恩情。
อ่านว่า ซานชรุน ฮุย เซี่ยงเจริง หมู่ชิน เต่อ เอินฉิง
แสงแดดฤดูใบไม้ผลิเป็นสัญลักษณ์ของพระคุณแม่
การใช้: จับคู่ภาพต้นหญ้ากับแสงแดดที่เลี้ยงให้เติบโต
44
孟郊
อ่านว่า เมิ่ง เจียว
เมิ่งเจียว กวีสมัยถัง
ตัวอย่างประโยค
我们今天读孟郊的诗。
อ่านว่า หว่อเมิน จินเทียน ตู๋ เมิ่ง เจียว เต่อ ซรือ
วันนี้เราอ่านบทกวีของเมิ่งเจียว
การใช้: ชื่อผู้แต่งบทกวีในบทเรียนนี้
45
唐乐府
อ่านว่า ถาง เยวี่ยฝู่
บทกวีเยว่ฝู่สมัยราชวงศ์ถัง
ตัวอย่างประโยค
这节课介绍唐乐府。
อ่านว่า เจร้อ เจี๋ย เค่อ เจี้ยซร่าว ถาง เยวี่ยฝู่
บทเรียนนี้แนะนำกวีเยว่ฝู่สมัยถัง
การใช้: 乐ในชื่อประเภทกวีอ่านyuè
46
注解
อ่านว่า จรู้เจี่ย
คำอธิบายประกอบ
ตัวอย่างประโยค
请先读课后的注解。
อ่านว่า ฉิ่ง เซียน ตู๋ เค่อ โฮ่ว เตอะ จรู้เจี่ย
กรุณาอ่านคำอธิบายท้ายบทก่อน
การใช้: ใช้ประกอบข้อความที่ต้องอธิบายศัพท์หรือบริบท
จับคู่คำกวีกับภาษาจีนปัจจุบัน
- 归 (guī) → 回家 (huí jiā) กลับบ้าน
- 意恐 (yì kǒng) → 心里担心 (xīnlǐ dānxīn) ในใจเป็นห่วง
- 寸草 (cùncǎo) → 小草 (xiǎocǎo) ต้นหญ้าเล็ก และในบทกวีใช้เปรียบถึง子女 (zǐnǚ) ลูก
- 三春晖 (sānchūn huī) → 春天温暖的阳光 (chūntiān wēnnuǎn de yángguāng) แสงอาทิตย์อุ่นในฤดูใบไม้ผลิ ใช้เปรียบถึง母爱 (mǔ’ài) ความรักของแม่
เสียงอ่านที่ต้องระวัง
缝 อ่านféngเมื่อเป็นกริยา “เย็บ” แต่อ่านfèngเมื่อหมายถึง “รอยแยก”; 乐府 อ่านyuèfǔ ไม่อ่านlèfǔ; 谁 ในการอ่านบทกวีนี้ใช้shuí และในภาษาพูดพบshéiได้
母亲在缝衣服。门上有一道缝。
อ่านว่า หมู่ชิน ไจ้ เฝิง อีฟุ เหมิน ซร่าง โหย่ว อี๋ ต้าว เฟิ่ง
แม่กำลังเย็บเสื้อ ที่ประตูมีรอยแยกหนึ่งรอย
English: Mother is sewing clothes. There is a gap in the door.
语言运用 (หลักการใช้ภาษา)
เรียนโครงสร้างที่นำคำจากบทนี้ไปสร้างประโยคใหม่ได้ พร้อมเทียบคำหน้าตาคล้ายแต่ความหมายต่างกัน
เปิดดู: หลักการใช้คำและจุดที่ผู้เรียนมักสับสน
1. 打算 เป็นกริยาและคำนาม
打算 + กริยา = ตั้งใจจะทำ; 有 + 打算 = มีแผน
我打算明年去中国留学。你毕业后有什么打算?
อ่านว่า หว่อ ต่าซว่าน หมิงเหนียน ชวี่ จรงกั๋ว หลิวเสวีย หนี่ ปี้เย่ โฮ่ว โหย่ว เสรินเมอะ ต่าซว่าน
ฉันวางแผนจะไปเรียนที่ประเทศจีนปีหน้า หลังเรียนจบคุณมีแผนอะไร
English: I plan to study in China next year. What plans do you have after graduation?
2. 果然 ไม่ใช่ 原来
果然 (guǒrán) ยืนยันสิ่งที่คาดไว้ ส่วน原来 (yuánlái) ใช้เมื่อเพิ่งรู้ความจริงหรือเหตุผล
天气预报说会下雨,下午果然下雨了。原来你也认识他。
อ่านว่า เทียนชี่ อวี้เป้า ซรัว ฮุ่ย เซี่ย อวี่ เซี่ยอู่ กั่วหราน เซี่ย อวี่ เลอะ เหยวียนไหล หนี่ เหย่ เริ่นซรึ ทา
พยากรณ์บอกว่าฝนจะตก ตอนบ่ายก็ตกจริง ๆ ที่แท้คุณก็รู้จักเขาด้วย
English: The forecast said it would rain, and it did rain that afternoon. So it turns out you know him too.
3. 只好 ไม่ใช่ 只要
只好 + กริยา = จำต้องทำเพราะไม่มีทางเลือกที่ดีกว่า; 只要……就…… = ขอเพียง…ก็…
末班车走了,我们只好步行回家。只要你愿意,我们就一起去。
อ่านว่า มั่วปานเชรอ โจ่ว เลอะ หว่อเมิน จรื่อห่าว ปู้สิง ฮุ๋ย เจีย จรื่อย่าว หนี่ เยวี่ยนอี้ หว่อเมิน จิ้ว อี้ฉี่ ชวี่
รถเที่ยวสุดท้ายไปแล้ว พวกเราจึงจำต้องเดินกลับบ้าน ขอเพียงคุณเต็มใจ พวกเราก็ไปด้วยกัน
English: The last bus left, so we had no choice but to walk home. As long as you are willing, we will go together.
4. คำซ้ำสร้างน้ำหนักของอารมณ์
恋恋不舍地 + กริยา บอกการกระทำอย่างอาลัย; 迟迟 + 没/不 + กริยา บอกว่ายังไม่เกิดขึ้นเสียที
她恋恋不舍地挥手告别。他迟迟没有回来。
อ่านว่า ทา เลี่ยนเลี่ยน ปู้ เส่อร เตอะ ฮุยโสร่ว ก้าวเปี๋ย ทา ฉรือฉรือ เหมยโหย่ว ฮุ๋ยไหล
เธอโบกมือลาอย่างอาลัยอาวรณ์ เขายังไม่กลับมาเสียที
English: She waved goodbye reluctantly. He still had not returned after a long time.
练习 (แบบฝึกทบทวน)
ทำโจทย์จากประโยคจีนจริงก่อน แล้วจึงเปิดดูประโยคสมบูรณ์ คำแปล และเหตุผล
ส่วนที่ 1: เลือกคำเติมประโยค
ตัวเลือก: 打算 (dǎsuàn) / 果然 (guǒrán) / 只好 (zhǐhǎo)
-
下雨了,我们 ________ 留在家里。
อ่านว่า เซี่ย อวี่ เลอะ หว่อเมิน ________ หลิว จ้าย เจียหลี่
ฝนตกแล้ว พวกเรา ________ อยู่บ้าน
-
我 ________ 明年去中国留学。
อ่านว่า หว่อ ________ หมิงเหนียน ชวี่ จรงกั๋ว หลิวเสวีย
ฉัน ________ จะไปเรียนที่ประเทศจีนปีหน้า
-
天气预报说会下雨,下午 ________ 下雨了。
อ่านว่า เทียนชี่ อวี้เป้า ซรัว ฮุ่ย เซี่ย อวี่ เซี่ยอู่ ________ เซี่ย อวี่ เลอะ
พยากรณ์บอกว่าฝนจะตก ตอนบ่าย ________ ฝนก็ตก
ส่วนที่ 2: อ่านบทกวีแล้ววิเคราะห์
-
临行密密缝,意恐迟迟归。
อ่านว่า หลินสิง มี่มี่ เฝิง อี้ ข่ง ฉรือฉรือ กุย
ข้อใดถอดความถูก: A) แม่รีบเย็บเพราะลูกกลับแล้ว B) แม่เย็บถี่เพราะเป็นห่วงว่าลูกจะกลับช้า
-
谁言寸草心,报得三春晖?
อ่านว่า สรุย เหยียน ชุ่นฉ่าว ซิน เป้า เต๋อ ซานชรุน ฮุย
寸草心 เปรียบถึงใคร และ三春晖เปรียบถึงอะไร
-
他迟迟没有回来。
อ่านว่า ทา ฉรือฉรือ เหมยโหย่ว ฮุ๋ยไหล
迟迟 เพิ่มความหมายใดให้ประโยค
เปิดดู: กดดูแนวคำตอบพร้อมประโยคจีนและเหตุผล
-
下雨了,我们只好留在家里。
อ่านว่า เซี่ย อวี่ เลอะ หว่อเมิน จรื่อห่าว หลิว ไจ้ เจียหลี่
ฝนตกแล้ว พวกเราจึงจำต้องอยู่บ้าน
English: It rained, so we had no choice but to stay home.
เหตุผล: เหตุการณ์ทำให้ไม่มีทางเลือกที่ดีกว่า จึงใช้只好
-
我打算明年去中国留学。
อ่านว่า หว่อ ต่าส้วน หมิงเหนียน ชวี่ จรงกั๋ว หลิวเสวีย
ฉันวางแผนจะไปเรียนที่ประเทศจีนปีหน้า
English: I plan to study in China next year.
เหตุผล: 打算วางหน้ากริยา去เพื่อบอกความตั้งใจ
-
天气预报说会下雨,下午果然下雨了。
อ่านว่า เทียนชี่ อวี้เป้า ซรัว ฮุ่ย เซี่ย อวี่ เซี่ยอู่ กั่วหราน เซี่ย อวี่ เลอะ
พยากรณ์บอกว่าฝนจะตก ตอนบ่ายฝนก็ตกจริง ๆ ตามคาด
English: The forecast said it would rain, and it indeed rained that afternoon.
เหตุผล: มีสิ่งที่คาดไว้ก่อน แล้วเหตุการณ์เกิดตรงตามคาด
-
คำตอบ B เพราะ密密缝 (mìmì féng) คือเย็บถี่แน่น และ意恐迟迟归 (yì kǒng chíchí guī) คือในใจกลัวว่าลูกจะกลับช้า
-
寸草心 เปรียบถึงจิตใจของลูกหรือ子女 (zǐnǚ); 三春晖 เปรียบถึงความรักและพระคุณของแม่หรือ母爱 (mǔ’ài)
-
迟迟 (chíchí) เพิ่มความหมายว่ายังไม่เกิดขึ้นเป็นเวลานาน ประโยคจึงหมายถึง “เขายังไม่กลับมาเสียที”
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
算
suàn · อ่านว่า ซว่าน · คำนวณ / ถือว่า
คำจากบทนี้ 打算
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ภาคไม้ไผ่ 竹(zhú / จรู๋ / ไม้ไผ่) อยู่บน 目(mù / มู่ / ตา) อยู่กลาง ส่วนล่างเป็นขีดนอนยาวกับขีดเฉียงซ้ายและขีดตั้ง
只
zhǐ · อ่านว่า: จรื่อ · ขอเพียง
คำจากบทนี้ 只要
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) ด้านล่างเป็นขีดเฉียงซ้ายกับจุดขวา
以
yǐ · อ่านว่า: อี่ · โดย ด้วย
คำจากบทนี้ 以后
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นขีดตั้งหักกับจุด ขวาเป็นรูปคล้าย 人 (rén / เหริน / คน)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

