简单不等于不用准备 ง่ายไม่ได้แปลว่าไม่ต้องเตรียม
(jiǎndān bù děngyú bú yòng zhǔnbèi / เจี่ยนตาน ปู้ เติ่งอวี๋ ปู๋ ย่ง จรุ่นเป้ย / ง่ายไม่ได้แปลว่าไม่ต้องเตรียม)
ต้นข้าว (小禾(Xiǎohé / เสี่ยวเหอ / ต้นข้าว) Xiǎohé) เห็นเสี่ยวอวี่ (小雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่) Xiǎoyǔ) ทำแบบฝึกหัดเสร็จเร็วมาก จึงถามว่าใช้ 易如反掌(yì rú fǎn zhǎng / อี้ หรู ฝ่าน จร่าง / ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ) ได้ไหม ทั้งคู่คุยต่อว่าความง่ายมาจากความชำนาญ ไม่ใช่เรื่องที่ง่ายสำหรับทุกคน
บทนี้สอนทั้งความหมาย ภาพเปรียบ น้ำเสียง และตำแหน่งของสำนวนในประโยค
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- เข้าใจภาพเปรียบของ 易如反掌(yì rú fǎn zhǎng / อี้ หรู ฝ่าน จร่าง / ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ)
- ใช้ 对……来说(duì… lái shuō / ตุ้ย ไหล ซรัว / สำหรับ…แล้ว) ร่วมกับสำนวนได้
- ไม่ใช้สำนวนนี้ดูแคลนความพยายามของผู้อื่น
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
先看真实场景,再理解词语怎么用。
อ่านว่า เซียน ค่าน เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง ไจ้ หลี่เจี่ย ฉืออวี่ เจิ่นเมอะ ย่ง
ดูสถานการณ์จริงก่อน แล้วจึงเข้าใจว่าคำใช้อย่างไร (先看 = ดูก่อน, 真实场景 = สถานการณ์จริง, 再理解 = แล้วจึงเข้าใจ, 词语 = คำศัพท์, 怎么用 = ใช้อย่างไร)
Start with a real situation, then understand how the words are used.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 易如反掌 ( / อี้หรูฝ่านจร่าง) ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ (as easy as turning over one's hand)
- 反掌 ( / ฝ่านจร่าง) พลิกฝ่ามือ (turn over the palm)
- 轻易 ( / ชิงอี้) อย่างง่ายดาย; โดยไม่รอบคอบ (easily; lightly)
- 完成 ( / หวานเฉริง) ทำให้เสร็จ (complete; finish)
- 熟练 ( / สรูเลี่ยน) ชำนาญ; คล่อง (skilled; proficient)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
怎么用 คำหลักที่ควรรู้ พร้อมบริบทที่ช่วยเลือกใช้ให้ถูก
(zěnme yòng / เจิ่นเมอะ ย่ง / ใช้อย่างไร)
ไม่ต้องจำเป็นรายการยาว ให้สังเกตว่าใครพูดกับใคร และผู้พูดต้องการสื่ออะไร
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก ตัวอย่าง และข้อสังเกตการใช้
易如反掌
อ่านว่า อี้หรูฝ่านจร่าง
ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ
as easy as turning over one's hand
对她来说,这道题易如反掌。
อ่านว่า ตุ้ย ทา ไหล ซรัว เจร้อ ต้าว ถี อี้ หรู ฝ่าน จร่าง
สำหรับเธอ โจทย์ข้อนี้ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ (对她来说 = สำหรับเธอ, 易如反掌 = ง่ายมาก)
For her, this problem is extremely easy.
反掌
อ่านว่า ฝ่านจร่าง
พลิกฝ่ามือ
turn over the palm
这个动作就像反掌一样简单。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ต้งจั้ว จิ้ว เซี่ยง ฝ่าน จร่าง อี๋ย่าง เจี่ยนตาน
ท่านี้ง่ายเหมือนการพลิกฝ่ามือ (反掌 = พลิกฝ่ามือ, 一样简单 = ง่ายเหมือนกัน)
This movement is as simple as turning over the palm.
轻易
อ่านว่า ชิงอี้
อย่างง่ายดาย; โดยไม่รอบคอบ
easily; lightly
不要轻易答应别人。
อ่านว่า ปู๋ ย่าว ชิงอี้ ตาอิ่ง เปี๋ยเหริน
อย่ารับปากคนอื่นง่าย ๆ (不要轻易 = อย่าอย่างง่าย ๆ, 答应 = รับปาก)
Do not make promises too easily.
完成
อ่านว่า หวานเฉริง
ทำให้เสร็จ
complete; finish
我已经完成作业了。
อ่านว่า หว่อ อี่จิง หวานเฉริง จั้วเย่ เลอะ
ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว (已经完成 = ทำเสร็จแล้ว)
I have finished the homework.
熟练
อ่านว่า สรูเลี่ยน
ชำนาญ; คล่อง
skilled; proficient
熟练以后,这个动作并不难。
อ่านว่า สรูเลี่ยน อี่โฮ่ว เจร้อเกอะ ต้งจั้ว ปิ้ง ปู้ หนาน
เมื่อชำนาญแล้ว ท่านี้ก็ไม่ได้ยาก (熟练以后 = เมื่อชำนาญแล้ว, 并不难 = ไม่ได้ยาก)
Once you are proficient, this movement is not difficult.
真实场景 บทสนทนาสั้นที่รวมคำสำคัญไว้ในเรื่องเดียว
(zhēnshí chǎngjǐng / เจรินสรือ ฉร่างจิ่ง / สถานการณ์จริง)
อ่านต่อเนื่องหนึ่งรอบ แล้วกลับมาดูคำที่ทำให้ความหมายของแต่ละช่วงเปลี่ยนไป
เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 6 ช่วงพร้อมคำแปลครบ
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
你这么快就做完了?
อ่านว่า หนี่ เจร้อเมอะ คว่าย จิ้ว จั้วหวาน เลอะ
เธอทำเสร็จเร็วขนาดนี้เลยหรือ (这么快 = เร็วขนาดนี้, 做完了 = ทำเสร็จแล้ว)
Did you finish that quickly?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
我练过很多次,所以现在很熟练。
อ่านว่า หว่อ เลี่ยน กัว เหิ่น ตัว ชื่อ สั่วอี่ เซี่ยนไจ้ เหิ่น สรูเลี่ยน
ฉันฝึกมาหลายครั้ง ตอนนี้จึงคล่องมาก (练过很多次 = เคยฝึกหลายครั้ง, 很熟练 = คล่องมาก)
I have practiced many times, so I am very proficient now.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
那我可以说“易如反掌”吗?
อ่านว่า น่า หว่อ เข่ออี่ ซรัว อี้ หรู ฝ่าน จร่าง มะ
ถ้าอย่างนั้นฉันพูดว่า 易如反掌 ได้ไหม (可以说 = พูดได้, 易如反掌 = ง่ายมาก)
Then may I say yì rú fǎn zhǎng?
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
可以,但要说明对谁来说容易。
อ่านว่า เข่ออี่ ต้าน ย่าว ซรัวหมิง ตุ้ย เสรย ไหล ซรัว หรงอี้
ได้ แต่ควรบอกด้วยว่าง่ายสำหรับใคร (对谁来说 = สำหรับใคร, 容易 = ง่าย)
Yes, but explain for whom it is easy.
ต้นข้าว (小禾 Xiǎohé)
我刚开始学,觉得并不容易。
อ่านว่า หว่อ กาง ไคสรื่อ เสวีย เจื๋อเตอะ ปิ้ง ปู้ หรงอี้
ฉันเพิ่งเริ่มเรียน รู้สึกว่าไม่ง่ายเลย (刚开始学 = เพิ่งเริ่มเรียน, 并不容易 = ไม่ง่ายเลย)
I just started learning and do not find it easy.
เสี่ยวอวี่ (小雨 Xiǎoyǔ)
先练基本动作,熟练后就简单多了。
อ่านว่า เซียน เลี่ยน จีเปิ่น ต้งจั้ว สรูเลี่ยน โฮ่ว จิ้ว เจี่ยนตาน ตัว เลอะ
ฝึกท่าพื้นฐานก่อน เมื่อคล่องแล้วจะง่ายขึ้นมาก (基本动作 = ท่าพื้นฐาน, 简单多了 = ง่ายขึ้นมาก)
Practice the basic movement first; it will be much easier after you become proficient.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
这对我易如反掌,所以对你也一定很容易。
อ่านว่า เจร้อ ตุ้ย หว่อ อี้ หรู ฝ่าน จร่าง สั่วอี่ ตุ้ย หนี่ เหย่ อี๋ติ้ง เหิ่น หรงอี้
เรื่องนี้ง่ายมากสำหรับฉัน ดังนั้นต้องง่ายมากสำหรับเธอด้วยแน่นอน
รูปที่ควรใช้ ✓
这对我易如反掌,但你刚开始学,可以慢慢来。
อ่านว่า เจร้อ ตุ้ย หว่อ อี้ หรู ฝ่าน จร่าง ต้าน หนี่ กาง ไคสรื่อ เสวีย เข่ออี่ ม่านม่าน ไหล
เรื่องนี้ง่ายมากสำหรับฉัน แต่เธอเพิ่งเริ่มเรียน ค่อย ๆ ทำได้ (对我 = สำหรับฉัน, 刚开始学 = เพิ่งเริ่มเรียน, 慢慢来 = ค่อย ๆ ทำ)
This is easy for me, but you have just started, so take your time.
เหตุผล: 易如反掌(yì rú fǎn zhǎng / อี้ หรู ฝ่าน จร่าง / ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ) เป็นสำนวนเน้นว่าง่ายมาก ไม่ควรใช้ฟันธงว่างานหนึ่งง่ายสำหรับทุกคน หรือใช้ลดคุณค่าความพยายามของผู้อื่น
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความลองพูดให้ครบ จากนั้นเปลี่ยนคำหนึ่งจุดให้เป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
对她来说,这道题易如反掌。
อ่านว่า ตุ้ย ทา ไหล ซรัว เจร้อ ต้าว ถี อี้ หรู ฝ่าน จร่าง
สำหรับเธอ โจทย์ข้อนี้ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ (对她来说 = สำหรับเธอ, 易如反掌 = ง่ายมาก)
For her, this problem is extremely easy.
这个动作就像反掌一样简单。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ต้งจั้ว จิ้ว เซี่ยง ฝ่าน จร่าง อี๋ย่าง เจี่ยนตาน
ท่านี้ง่ายเหมือนการพลิกฝ่ามือ (反掌 = พลิกฝ่ามือ, 一样简单 = ง่ายเหมือนกัน)
This movement is as simple as turning over the palm.
不要轻易答应别人。
อ่านว่า ปู๋ ย่าว ชิงอี้ ตาอิ่ง เปี๋ยเหริน
อย่ารับปากคนอื่นง่าย ๆ (不要轻易 = อย่าอย่างง่าย ๆ, 答应 = รับปาก)
Do not make promises too easily.
我已经完成作业了。
อ่านว่า หว่อ อี่จิง หวานเฉริง จั้วเย่ เลอะ
ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว (已经完成 = ทำเสร็จแล้ว)
I have finished the homework.
熟练以后,这个动作并不难。
อ่านว่า สรูเลี่ยน อี่โฮ่ว เจร้อเกอะ ต้งจั้ว ปิ้ง ปู้ หนาน
เมื่อชำนาญแล้ว ท่านี้ก็ไม่ได้ยาก (熟练以后 = เมื่อชำนาญแล้ว, 并不难 = ไม่ได้ยาก)
Once you are proficient, this movement is not difficult.
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
แบบที่ 1: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 1
对她来说,这道题易如反掌。
อ่านว่า ตุ้ย ทา ไหล ซรัว เจร้อ ต้าว ถี อี้ หรู ฝ่าน จร่าง
สำหรับเธอ โจทย์ข้อนี้ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ (对她来说 = สำหรับเธอ, 易如反掌 = ง่ายมาก)
For her, this problem is extremely easy.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
对她来说,这个任务易如反掌。
อ่านว่า ตุ้ย ทา ไหล ซรัว เจร้อเกอะ เริ่นอุ อี้ หรู ฝ่าน จร่าง
สำหรับเธอ งานนี้ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ (这个任务 = งานนี้, 易如反掌 = ง่ายมาก)
For her, this task is extremely easy.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 2
这个动作就像反掌一样简单。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ต้งจั้ว จิ้ว เซี่ยง ฝ่าน จร่าง อี๋ย่าง เจี่ยนตาน
ท่านี้ง่ายเหมือนการพลิกฝ่ามือ (反掌 = พลิกฝ่ามือ, 一样简单 = ง่ายเหมือนกัน)
This movement is as simple as turning over the palm.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这个步骤就像反掌一样简单。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ปู้โจร้ว จิ้ว เซี่ยง ฝ่าน จร่าง อี๋ย่าง เจี่ยนตาน
ขั้นตอนนี้ง่ายเหมือนการพลิกฝ่ามือ (这个步骤 = ขั้นตอนนี้)
This step is as simple as turning over the palm.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคำสำคัญในประโยคที่ 3
不要轻易答应别人。
อ่านว่า ปู๋ ย่าว ชิงอี้ ตาอิ่ง เปี๋ยเหริน
อย่ารับปากคนอื่นง่าย ๆ (不要轻易 = อย่าอย่างง่าย ๆ, 答应 = รับปาก)
Do not make promises too easily.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
不要轻易放弃。
อ่านว่า ปู๋ ย่าว ชิงอี้ ฟ่างชี่
อย่ายอมแพ้ง่าย ๆ (轻易放弃 = ยอมแพ้ง่าย ๆ)
Do not give up easily.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- พูดประโยคแรกโดยเปลี่ยนคนหรือสถานที่
- เชื่อมสองประโยคให้เป็นเหตุการณ์เดียว
- เล่าเรื่องของตนเองโดยใช้คำหลักอย่างน้อยสองคำ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองทำด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบพร้อมเหตุผลใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ทบทวนคำที่ 1
แต่งประโยคสั้นจาก 易如反掌(yì rú fǎn zhǎng / อี้ หรู ฝ่าน จร่าง / ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
对她来说,这道题易如反掌。
อ่านว่า ตุ้ย ทา ไหล ซรัว เจร้อ ต้าว ถี อี้ หรู ฝ่าน จร่าง
สำหรับเธอ โจทย์ข้อนี้ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ (对她来说 = สำหรับเธอ, 易如反掌 = ง่ายมาก)
For her, this problem is extremely easy.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 易如反掌(yì rú fǎn zhǎng / อี้ หรู ฝ่าน จร่าง / ง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือ) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 2: ทบทวนคำที่ 2
แต่งประโยคสั้นจาก 反掌(fǎn zhǎng / ฝ่าน จร่าง / พลิกฝ่ามือ) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
这个动作就像反掌一样简单。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ต้งจั้ว จิ้ว เซี่ยง ฝ่าน จร่าง อี๋ย่าง เจี่ยนตาน
ท่านี้ง่ายเหมือนการพลิกฝ่ามือ (反掌 = พลิกฝ่ามือ, 一样简单 = ง่ายเหมือนกัน)
This movement is as simple as turning over the palm.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 反掌(fǎn zhǎng / ฝ่าน จร่าง / พลิกฝ่ามือ) อย่างเป็นธรรมชาติ
ข้อ 3: ทบทวนคำที่ 3
แต่งประโยคสั้นจาก 轻易(qīngyì / ชิงอี้ / อย่างง่ายดาย; โดยไม่รอบคอบ) ให้เข้ากับสถานการณ์ของตนเอง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
不要轻易答应别人。
อ่านว่า ปู๋ ย่าว ชิงอี้ ตาอิ่ง เปี๋ยเหริน
อย่ารับปากคนอื่นง่าย ๆ (不要轻易 = อย่าอย่างง่าย ๆ, 答应 = รับปาก)
Do not make promises too easily.
เหตุผล: ประโยคนี้แสดงบริบทที่ใช้ 轻易(qīngyì / ชิงอี้ / อย่างง่ายดาย; โดยไม่รอบคอบ) อย่างเป็นธรรมชาติ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- เลือกคำจากความหมายและบริบท ไม่แปลตรงตัวเพียงคำเดียว
- ฝึกเป็นวลีและประโยคสั้นก่อนนำไปต่อบทสนทนา
- อ่านตัวอย่างครบทั้งจีน พินอิน คำอ่านไทย ไทย และอังกฤษ
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
坚
jiān · อ่านว่า: เจียน · ยืนหยัด
คำจากบทนี้ 坚持
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนมีขีดตั้งสองขีดกับ 又 (yòu / โย่ว / อีก) ด้านล่างเป็น 土 (tǔ / ถู่ / ดิน)
础
chǔ · อ่านว่า ฉรู่ · ฐาน
คำจากบทนี้ 基础
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 石(shí / สรือ / หิน) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นรูปภูเขาสองชั้นซ้อนกัน
巧
qiǎo · อ่านว่า เฉี่ยว · ชำนาญ; บังเอิญ
คำจากบทนี้ 技巧
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 工(gōng / กง / งาน) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นขีดนอนกับขีดหักงอ
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

