บทเรียนภาษาจีนที่เรียบเรียงใหม่เพื่อใช้ได้จริง
名言名句 คือถ้อยคำหรือประโยคสั้นที่สื่อข้อคิดได้คม บทนี้คัดเฉพาะสำนวนและถ้อยคำที่ใช้กันทั่วไป จัดให้เรียนทั้งความหมาย บริบท และวิธีนำไปใช้ โดยไม่ระบุชื่อผู้กล่าวเมื่อแหล่งอ้างอิงไม่ชัดเจน
课前词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)
名言 (míngyán / หมิงเหยียน) คำกล่าวที่มีชื่อเสียง (famous saying) | 名句 (míngjù / หมิงจวี้) วรรคหรือประโยคเด่น (famous line) | 语境 (yǔjìng / อวี่จิ้ง) บริบทภาษา (context)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
名言名句 (คำคมและถ้อยคำชวนคิด)
ชุดนี้คัดถ้อยคำจีนที่เข้าใจได้จากตัวประโยคและนำไปใช้เป็นข้อคิดได้ โดยไม่ระบุชื่อผู้กล่าวเมื่อไม่มีหลักฐานชัดเจน อ่านให้ครบทั้งความหมายและบริบท เพราะคำคมบางประโยคเหมาะกับการเขียนหรือการให้กำลังใจ มากกว่าการพูดคุยทั่วไปทุกสถานการณ์
1. เวลาและคุณค่า
时间就是金钱。
อ่านว่า: สรือเจียน จิ้ว ซรื่อ จินเฉียน
แปลไทย: เวลาเป็นเงินเป็นทอง (时间 = เวลา | 金钱 = เงินทอง)
ใช้เตือนว่าเวลามีมูลค่า จึงควรใช้ให้เกิดประโยชน์ ไม่ได้หมายความว่าทุกนาทีต้องนำไปหาเงิน
English: Time is money.
2. เรียนรู้จากความล้มเหลว
失败是成功之母。
อ่านว่า: ซรือไป้ ซรื่อ เฉริงกง จรือ หมู่
แปลไทย: ความล้มเหลวเป็นมารดาแห่งความสำเร็จ (失败 = ล้มเหลว | 成功 = สำเร็จ)
ใช้ให้กำลังใจเมื่อผู้ฟังพร้อมเรียนรู้จากข้อผิดพลาด ไม่ควรใช้ตัดบทความรู้สึกของคนที่เพิ่งผิดหวัง
English: Failure is the mother of success.
3. เรียนรู้ตลอดชีวิต
活到老,学到老。
อ่านว่า: หัว ต้าว เหล่า เสวีย ต้าว เหล่า
แปลไทย: มีชีวิตถึงวัยใดก็เรียนรู้ถึงวัยนั้น หรือเรียนรู้ตลอดชีวิต (活到老 = มีชีวิตไปจนแก่ | 学到老 = เรียนรู้ไปจนแก่)
เป็นถ้อยคำให้กำลังใจที่ใช้พูดได้จริง เมื่อต้องการชวนให้เปิดใจเรียนสิ่งใหม่โดยไม่จำกัดอายุ
English: Live and learn throughout your life.
4. เชื่อมั่นในตัวเอง
相信自己。
อ่านว่า: เซียงซิ่น จื้อจี่
แปลไทย: เชื่อมั่นในตัวเอง (相信 = เชื่อมั่น | 自己 = ตัวเอง)
เป็นคำให้กำลังใจสั้น ๆ ใช้ได้ทั้งในการพูดและการเขียน แต่ควรพูดพร้อมความเข้าใจ ไม่ใช่โยนภาระให้อีกฝ่ายจัดการทุกอย่างคนเดียว
English: Believe in yourself.
5. อย่ากลัวความล้มเหลว
别怕失败。
อ่านว่า: เปี๋ย พ่า ซรือไป้
แปลไทย: อย่ากลัวความล้มเหลว (别 = อย่า | 怕 = กลัว | 失败 = ล้มเหลว)
เป็นภาษาพูดกระชับกว่าโครงสร้างยาว ๆ เหมาะกับคนสนิทหรือสถานการณ์ให้กำลังใจ
English: Do not be afraid of failure.
6. ทำต่อจนถึงที่สุด
坚持到底。
อ่านว่า: เจียนฉรือ ต้าวตี่
แปลไทย: ยืนหยัดทำต่อไปจนถึงที่สุด (坚持 = ยืนหยัดหรือทำต่อเนื่อง | 到底 = จนถึงที่สุด)
ใช้เมื่อเป้าหมายยังเหมาะสมและปลอดภัย ไม่ควรใช้กดดันให้ฝืนทำสิ่งที่เป็นอันตรายหรือไม่สมเหตุผล
English: Persevere to the end.
7. คิดก่อนลงมือ
三思而后行。
อ่านว่า: ซานซือ เอ๋อร์โฮ่ว สิง
แปลไทย: คิดให้รอบคอบก่อนแล้วจึงลงมือทำ (三思 = คิดทบทวนหลายรอบ | 而后 = แล้วจึง | 行 = ลงมือทำ)
เป็นสำนวนค่อนข้างกระชับและมีน้ำเสียงแบบภาษาเขียน ในบทสนทนาทั่วไปมักใช้ประโยคตรงและเป็นกันเองกว่านี้
English: Think carefully before you act.
8. งานวันนี้ทำให้เสร็จวันนี้
今日事,今日毕。
อ่านว่า: จินยรื่อ ซรื่อ จินยรื่อ ปี้
แปลไทย: งานของวันนี้ให้เสร็จภายในวันนี้ (今日 = วันนี้ในภาษาเขียน | 事 = งานหรือเรื่อง | 毕 = เสร็จสิ้น)
เหมาะกับการเตือนเรื่องวินัยและการไม่ผัดวันประกันพรุ่ง แต่ต้องคำนึงถึงเวลาพักและปริมาณงานจริงด้วย
English: Finish today’s work today.
使用方法 (วิธีนำคำคมไปใช้)
คำคมช่วยสรุปแนวคิด แต่ไม่ควรใช้แทนคำอธิบายทั้งหมด ก่อนยกคำคมให้ดูความสัมพันธ์ของผู้พูดกับผู้ฟังและอารมณ์ของสถานการณ์
เปิดดู: เลือกคำคมให้เหมาะกับสถานการณ์
- ใช้คำให้กำลังใจเมื่ออีกฝ่ายต้องการแรงสนับสนุน เช่น ถ้อยคำข้อ 4 และข้อ 5 ในบทนี้
- ถ้อยคำข้อ 7 มีน้ำเสียงแบบภาษาเขียน จึงเหมาะกับบทความ คำบรรยาย หรือการสรุปข้อคิดมากกว่าพูดแทรกทุกบทสนทนา
- อย่าใส่ชื่อบุคคลหรือแหล่งที่มาหากยังตรวจสอบไม่ได้ ให้เรียกว่า “ถ้อยคำที่ใช้ทั่วไป” แทน
会话练习 (บทสนทนาฝึกใช้)
ตัวอย่างนี้แสดงการนำคำคมไปใช้ในบทสนทนาโดยไม่ทำให้น้ำเสียงแข็งเกินไป
A ถามเพื่อนที่ยังเรียนอยู่
你怎么还在学习?
อ่านว่า: หนี่ เจิ่นเมอะ ไห ไจ้ เสวียสี
แปลไทย: ทำไมคุณยังเรียนอยู่ล่ะ (怎么 = ทำไม/อย่างไร | 还在 = ยัง…อยู่ | 学习 = เรียน)
English: Why are you still studying?
B ตอบด้วยคำคมอย่างเป็นกันเอง
活到老,学到老嘛。
อ่านว่า: หัว ต้าว เหล่า เสวีย ต้าว เหล่า มะ
แปลไทย: ก็ต้องเรียนรู้กันไปตลอดชีวิตนั่นแหละ (嘛 = คำช่วยท้ายประโยค ใช้บอกว่าสิ่งนั้นเห็นได้ชัดหรือเป็นเหตุผลตามธรรมชาติ)
English: We keep learning throughout life, you know.
易错点 (คำที่ระวังใช้ผิด)
คำคมที่แชร์ต่อกันอาจระบุผู้พูดผิด ควรแยก “ความหมายที่นำไปใช้” ออกจาก “แหล่งอ้างอิง” และไม่ใส่ชื่อบุคคลหากตรวจสอบไม่ได้
练习 (แบบฝึกทบทวน)
อ่านประโยคแล้วลองอธิบายคำสำคัญก่อนเปิดดูคำตอบ
โจทย์: ประโยคนี้หมายความว่าอะไร และคำใดเชื่อมกับหัวข้อของบทเรียน
这句话提醒我们要珍惜时间。
เปิดดู: คำอ่าน ความหมาย และแนววิเคราะห์
อ่านว่า: เจร้อ จวี้ ฮว่า ถีสิ่ง หว่อเมิน ย่าว เจรินซี สรือเจียน
แปลไทย: ประโยคนี้เตือนให้เราเห็นคุณค่าของเวลา (提醒 = เตือน | 珍惜 = เห็นคุณค่าและรักษาไว้)
English: This sentence reminds us to value time.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 时间就是金钱 (shíjiān jiù shì jīnqián / สรือเจียน จิ้ว ซรื่อ จินเฉียน / เวลาเป็นเงินเป็นทอง) เตือนให้ใช้เวลาให้เกิดประโยชน์
- 失败是成功之母 (shībài shì chénggōng zhī mǔ / ซรือไป้ ซรื่อ เฉริงกง จรือ หมู่ / ความล้มเหลวเป็นแม่ของความสำเร็จ) ใช้เมื่อผู้ฟังพร้อมเรียนรู้จากความผิดพลาด
- 活到老,学到老 (huó dào lǎo, xué dào lǎo / หัว ต้าว เหล่า เสวีย ต้าว เหล่า / เรียนรู้ตลอดชีวิต) ชวนเรียนสิ่งใหม่โดยไม่จำกัดอายุ
- 相信自己 (xiāngxìn zìjǐ / เซียงซิ่น จื้อจี่ / เชื่อมั่นในตัวเอง) คำให้กำลังใจสั้น ๆ ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน
- 别怕失败 (bié pà shībài / เปี๋ย พ่า ซรือไป้ / อย่ากลัวความล้มเหลว) ภาษาพูด เหมาะกับคนสนิท
- 坚持到底 (jiānchí dàodǐ / เจียนฉรือ ต้าวตี่ / ยืนหยัดจนถึงที่สุด) ใช้เมื่อเป้าหมายเหมาะสมและปลอดภัย
- 三思而后行 (sānsī érhòu xíng / ซานซือ เอ๋อร์โฮ่ว สิง / คิดให้รอบคอบก่อนลงมือ) น้ำเสียงภาษาเขียน
- 今日事,今日毕 (jīnrì shì, jīnrì bì / จินยรื่อ ซรื่อ จินยรื่อ ปี้ / งานวันนี้ทำให้เสร็จวันนี้) เตือนไม่ให้ผัดวันประกันพรุ่ง
เลือกให้เหมาะ: 相信自己 และ 别怕失败 ใช้พูดให้กำลังใจ · 三思而后行 เหมาะกับงานเขียน · ไม่ใส่ชื่อผู้กล่าวถ้าตรวจไม่ได้
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
习
xí · อ่านว่า: สี · เคยชิน
คำจากบทนี้ 习惯
จำนวนขีด: 3 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยวสามขีด
进
jìn · อ่านว่า จิ้น · เข้า / ก้าวหน้า
คำจากบทนี้ 进步
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมล่างซ้าย — ภาคเดิน 辶(chuò / ชรั่ว / ภาคเดิน) รองด้านล่าง และ 井(jǐng / จิ่ง / บ่อน้ำ) อยู่บน
耐
nài · อ่านว่า ไน่ · อดทน; ทนทาน
คำจากบทนี้ 耐心
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายเป็นรูปเคราที่มีขีดนอนบนกรอบ และส่วนขวาคือ 寸(cùn / ชุ่น / นิ้ว (หน่วยวัด))
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

