数字成语 สำนวนจีนที่มีตัวเลข: ตัวเลขไม่ได้นับของ แต่วาดภาพ
(shùzì chéngyǔ / ซรู่จื้อ เฉริงอวี่ / สำนวนตัวเลข)
晓雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่ (เพื่อนชาวจีน)) เล่าให้ต้นข้าวฟังว่าวันนี้ประชุมกลุ่มทำรายงานแล้ววุ่นวายมาก ทุกคน 七嘴八舌(qīzuǐbāshé / ชีจุ่ยปาเสอร / แย่งกันพูด) ส่วนเธอเองใจ 七上八下(qīshàngbāxià / ชีซร่างปาเซี่ย / ใจไม่สงบ) ต้นข้าวฟังแล้วงงว่าทำไมสำนวนจีนชอบมีตัวเลขเจ็ดกับแปด
บทนี้พาดูสำนวนที่มีตัวเลขหนึ่งถึงสิบ ตัวเลขในสำนวนไม่ได้บอกจำนวนจริง แต่สร้างภาพ เช่น ใจเดียว ใจแตก เสียงดังพร้อมกัน ทุกทิศทาง หรือความครบถ้วน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- อ่านภาพที่ตัวเลขในสำนวนสื่อได้ แทนการแปลตัวเลขทีละตัว
- ใช้ 一心一意(yìxīnyíyì / อี้ซินอี๋อี้ / ตั้งใจแน่วแน่) 三心二意(sānxīn'èryì / ซานซินเอ้อร์อี้ / สองจิตสองใจ) 乱七八糟(luànqībāzāo / ลว่านชีปาจาว / ยุ่งเหยิง) และ 七上八下(qīshàngbāxià / ชีซร่างปาเซี่ย / ใจไม่สงบ) เล่าเรื่องในชีวิตประจำวันได้
- ใช้ 八九不离十(bājiǔbùlíshí / ปาจิ่วปู้หลีสรือ / ใกล้เคียงมาก) 十全十美(shíquánshíměi / สรือเฉวียนสรือเหม่ย / สมบูรณ์แบบ) และ 一五一十(yīwǔyīshí / อีอู่อีสรือ / ครบทุกรายละเอียด) ในประโยคได้ถูกที่
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
成语里的数字很多时候不是真的数量,而是一种画面。
อ่านว่า เฉริงอวี่ ลิ เตอะ ซรู่จื้อ เหิ่น ตัว สรือโฮว ปู๋ ซรื่อ เจริน เต่อ ซรู่เลี่ยง เอ๋อร์ ซรื่อ อี้ จร่ง ฮว่าเมี่ยน
ตัวเลขในสำนวนหลายครั้งไม่ใช่จำนวนจริง แต่เป็นภาพภาพหนึ่ง (成语 = สำนวน, 数字 = ตัวเลข, 很多时候 = หลายครั้ง, 数量 = จำนวน, 而是 = แต่เป็น, 画面 = ภาพ)
The numbers in idioms are often not real amounts but a kind of picture.
七和八在一起,常常让人想到又多又乱。
อ่านว่า ชี เหอ ปา ไจ้ อี้ฉี่ ฉรางฉราง รั่ง เหริน เสี่ยงต้าว โย่ว ตัว โย่ว ลว่าน
เมื่อเจ็ดกับแปดมาอยู่ด้วยกัน มักทำให้นึกถึงภาพที่ทั้งมากและวุ่นวาย (七 = เจ็ด, 八 = แปด, 在一起 = อยู่ด้วยกัน, 常常 = มัก, 想到 = นึกถึง, 又多又乱 = ทั้งมากและวุ่นวาย)
When seven and eight appear together, they often suggest something both numerous and chaotic.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 成语 ( / เฉริงอวี่) สำนวนจีน (idiom)
- 数字 ( / ซรู่จื้อ) ตัวเลข (number)
- 心 ( / ซิน) ใจ (heart; mind)
- 乱 ( / ลว่าน) วุ่นวาย; รก (messy; chaotic)
- 完美 ( / หวานเหม่ย) สมบูรณ์แบบ (perfect)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 八
八
อ่านว่า ปา
ความหมาย: แปด เลข 8
ตัวอย่างการใช้
你说的八九不离十。
อ่านว่า หนี่ ซรัว เต่อ ปาจิ่วปู้หลีสรือ
แปลไทย: ที่เธอพูดมาเกือบถูกหมดเลย (你说的 = ที่เธอพูด, 八九不离十 = ใกล้เคียงมาก)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 七
七
อ่านว่า ชี
ความหมาย: เจ็ด
ตัวอย่างการใช้
聚会以后,厨房乱七八糟的。
อ่านว่า จวี้ฮุ่ย อี่โฮ่ว ฉรูฝาง ลว่านชีปาจาว เต่อ
แปลไทย: หลังงานปาร์ตี้ ห้องครัวรกไปหมด (聚会 = งานเลี้ยง, 以后 = หลังจาก, 厨房 = ห้องครัว, 乱七八糟 = รกไปหมด)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 意
意
อ่านว่า อี้
ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 注意力 — ความสนใจหรือสมาธิ
ตัวอย่างการใช้
我想一心一意把这件事做好。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง อี้ซินอี๋อี้ ป่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ จั้ว ห่าว
แปลไทย: ฉันอยากตั้งใจทำเรื่องนี้ให้ดีอย่างเดียว (一心一意 = ตั้งใจแน่วแน่, 做好 = ทำให้ดี)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 全
全
อ่านว่า เฉวียน
ความหมาย: ทั้งหมด; ครบ
ตัวอย่างการใช้
没有人是十全十美的。
อ่านว่า เหมยโหย่ว เหริน ซรื่อ สรือเฉวียนสรือเหม่ย เตอะ
แปลไทย: ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก (没有人 = ไม่มีใคร, 十全十美 = สมบูรณ์แบบ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
太好了,你真是救了我!
อ่านว่า ไท่ ห่าว เลอะ หนี่ เจริน ซรื่อ จิ้ว เลอะ หว่อ
แปลไทย: ดีจัง เธอช่วยชีวิตฉันไว้เลย (太好了 = ดีมาก, 真是 = ช่างเป็น, 救 = ช่วยชีวิต)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
一心和乱 หนึ่งคือใจเดียว ส่วนสาม สี่ เจ็ด แปด คือความไม่เป็นระเบียบ
(yì xīn hé luàn / อี้ ซิน เหอ ลว่าน / ใจเดียวกับความวุ่นวาย)
一(yī / อี / หนึ่ง) ที่ซ้อนกันบอกความเป็นหนึ่งเดียว ส่วนตัวเลขที่สลับกันหรือเรียงไม่ครบ เช่น สามสอง สามสี่ เจ็ดแปด สร้างภาพของใจที่วอกแวกหรือสิ่งที่ไม่เป็นระเบียบ
เปิดดู: เปิดดูสำนวน 4 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
一心一意
อ่านว่า อี้ซินอี๋อี้
ตั้งใจแน่วแน่กับสิ่งเดียว
wholeheartedly; single-mindedly
一(yī / อี / หนึ่ง) สองตัวสร้างภาพว่าใจมีหนึ่งเดียว ใช้ชมความตั้งใจทั้งเรื่องเรียน งาน และความรัก
她这个学期一心一意准备考研。
อ่านว่า ทา เจร้อเกอะ เสวียชี อี้ซินอี๋อี้ จรุ่นเป้ย ข่าวเหยียน
เทอมนี้เธอตั้งใจเตรียมสอบเข้าปริญญาโทอย่างเดียว (学期 = ภาคเรียน, 一心一意 = ตั้งใจแน่วแน่, 准备 = เตรียม, 考研 = สอบเข้าปริญญาโท)
This semester she is putting all her effort into preparing for the master's exam.
三心二意
อ่านว่า ซานซินเอ้อร์อี้
สองจิตสองใจ; ทำอะไรไม่ตั้งใจจริง
half-hearted; unable to make up one's mind
ใจที่แยกเป็นสามสองทาง จึงตรงข้ามกับ 一心一意(yìxīnyíyì / อี้ซินอี๋อี้ / ตั้งใจแน่วแน่)
写作业的时候别三心二意,一会儿看手机一会儿看电视。
อ่านว่า เสี่ย จั้วเย่ เตอะ สรือโฮว เปี๋ย ซานซินเอ้อร์อี้ อี๋ฮุ่ยร์ ค่าน โสร่วจี อี๋ฮุ่ยร์ ค่าน เตี้ยนซรื่อ
เวลาทำการบ้านอย่าวอกแวก เดี๋ยวดูมือถือ เดี๋ยวดูทีวี (写作业 = ทำการบ้าน, 的时候 = ตอนที่, 别 = อย่า, 三心二意 = ไม่ตั้งใจจริง, 一会儿 = เดี๋ยว, 手机 = มือถือ, 电视 = โทรทัศน์)
Don't be half-hearted while doing homework, glancing at your phone one minute and the TV the next.
颠三倒四
อ่านว่า เตียนซานต่าวซื่อ
พูดหรือทำสับสน ลำดับวกวน
muddled; incoherent
他太紧张了,说话颠三倒四的。
อ่านว่า ทา ไท่ จิ่นจราง เลอะ ซรัวฮว่า เตียนซานต่าวซื่อ เตอะ
เขาตื่นเต้นมากจนพูดวกไปวนมา (太 = เกินไป, 紧张 = ตื่นเต้น; ประหม่า, 说话 = พูด, 颠三倒四 = วกวนสับสน)
He was so nervous that he spoke all over the place.
乱七八糟
อ่านว่า ลว่านชีปาจาว
ยุ่งเหยิง รกไปหมด
in a mess; chaotic
สำนวนที่ได้ยินบ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน ใช้ได้ทั้งกับห้อง โต๊ะทำงาน และความคิดที่สับสน
我的房间乱七八糟的,你先别进来。
อ่านว่า หว่อ เตอะ ฝางเจียน ลว่านชีปาจาว เต่อ หนี่ เซียน เปี๋ย จิ้นไล
ห้องฉันรกไปหมด อย่าเพิ่งเข้ามานะ (房间 = ห้อง, 乱七八糟 = รกไปหมด, 先别 = อย่าเพิ่ง, 进来 = เข้ามา)
My room is a total mess, don't come in yet.
七嘴八舌 เมื่อตัวเลขบอกว่ามีมากเกินนับ
(qīzuǐbāshé / ชีจุ่ยปาเสอร / เสียงดังพร้อมกัน)
晓雨(Xiǎoyǔ / เสี่ยวอวี่ / เสี่ยวอวี่ (เพื่อนชาวจีน)) เล่าเรื่องประชุมกลุ่มให้ต้นข้าวฟัง อ่านบทสนทนาก่อน แล้วดูสำนวนที่ใช้ตัวเลขบอกว่ามีมาก ทั้งเสียง ทิศทาง และสีสัน
เปิดดู: เปิดดูบทสนทนา 8 ประโยค และสำนวน 4 คำ
ต้นข้าว
晓雨,你怎么看起来这么累?
อ่านว่า เสี่ยวอวี่ หนี่ เจิ่นเมอะ ค่าน ฉี่ไล เจร้อเมอะ เล่ย
เสี่ยวอวี่ ทำไมดูเหนื่อยจัง (晓雨 = เสี่ยวอวี่, 怎么 = ทำไม, 看起来 = ดูเหมือน, 这么累 = เหนื่อยขนาดนี้)
Xiaoyu, why do you look so tired?
เสี่ยวอวี่
下午开小组会,大家七嘴八舌,一个小时什么都没定下来。
อ่านว่า เซี่ยอู่ ไค เสี่ยวจู่ ฮุ่ย ต้าเจีย ชีจุ่ยปาเสอร อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ เสรินเมอะ โตว เหมย ติ้ง เซี่ยไล
บ่ายนี้ประชุมกลุ่ม ทุกคนแย่งกันพูด หนึ่งชั่วโมงแล้วยังตกลงอะไรไม่ได้เลย (下午 = ตอนบ่าย, 开 = เปิด (ประชุม), 小组会 = ประชุมกลุ่ม, 七嘴八舌 = แย่งกันพูด, 定下来 = ตกลงได้)
We had a group meeting this afternoon. Everyone talked at once and nothing was decided in an hour.
ต้นข้าว
那你们的报告怎么办?
อ่านว่า น่า หนี่เมิน เตอะ ป้าวก้าว เจิ่นเมอะ ป้าน
แล้วรายงานของพวกเธอจะทำยังไง (报告 = รายงาน, 怎么办 = ทำอย่างไร)
So what about your report?
เสี่ยวอวี่
明天就要交了,我心里七上八下的。
อ่านว่า หมิงเทียน จิ้ว ย่าว เจียว เลอะ หว่อ ซินลิ่ ชีซร่างปาเซี่ย เตอะ
พรุ่งนี้ต้องส่งแล้ว ใจฉันเต้นตุ้มต่อมไปหมด (就要 = ใกล้จะ, 交 = ส่ง, 心里 = ในใจ, 七上八下 = ใจไม่สงบ)
It's due tomorrow, and I'm on edge.
ต้นข้าว
最后谁来写结论?
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว เสรย ไหล เสี่ย เจี๋ยลุ่น
สุดท้ายใครเป็นคนเขียนบทสรุป (最后 = สุดท้าย, 谁 = ใคร, 写 = เขียน, 结论 = บทสรุป)
In the end, who's writing the conclusion?
เสี่ยวอวี่
我。资料是同学们从四面八方找来的,乱七八糟,我得先整理。
อ่านว่า หว่อ จือเลี่ยว ซรื่อ ถงเสวียเมิน ฉง ซื่อเมี่ยนปาฟาง เจร่า ไล เตอะ ลว่านชีปาจาว หว่อ เต่ย เซียน เจริ่งหลี่
ฉันเอง ข้อมูลเพื่อน ๆ หามาจากทุกทิศทุกทาง ยุ่งเหยิงไปหมด ฉันต้องจัดระเบียบก่อน (资料 = ข้อมูล, 同学们 = เพื่อน ๆ, 四面八方 = ทุกทิศทุกทาง, 找来 = หามา, 乱七八糟 = ยุ่งเหยิง, 得 = ต้อง, 整理 = จัดระเบียบ)
Me. Everyone found material from all over the place and it's a mess; I have to sort it out first.
ต้นข้าว
我陪你一起弄,两个人快一点。
อ่านว่า หว่อ เผย หนี่ อี้ฉี่ น่ง เหลี่ยง เกอะ เหริน คว่าย อี้เตี่ยน
ฉันช่วยทำเป็นเพื่อนนะ สองคนจะเร็วขึ้นหน่อย (陪 = อยู่เป็นเพื่อน, 一起 = ด้วยกัน, 弄 = ทำ, 快一点 = เร็วขึ้นหน่อย)
I'll help you; two people will be quicker.
เสี่ยวอวี่
太好了,你真是救了我!
อ่านว่า ไท่ ห่าว เลอะ หนี่ เจริน ซรื่อ จิ้ว เลอะ หว่อ
ดีจัง เธอช่วยชีวิตฉันไว้เลย (太好了 = ดีมาก, 真是 = ช่างเป็น, 救 = ช่วยชีวิต)
Great, you're a lifesaver!
七嘴八舌
อ่านว่า ชีจุ่ยปาเสอร
หลายคนแย่งกันพูด
everyone talking at once
ปากเจ็ดลิ้นแปด คือภาพของเสียงจำนวนมากที่ดังพร้อมกัน
会上大家七嘴八舌,谁也听不清谁。
อ่านว่า ฮุ่ย ซรัง ต้าเจีย ชีจุ่ยปาเสอร เสรย เหย่ ทิง ปุ่ ชิง เสรย
ในที่ประชุมทุกคนแย่งกันพูด ไม่มีใครฟังใครรู้เรื่อง (会上 = ในที่ประชุม, 大家 = ทุกคน, 七嘴八舌 = แย่งกันพูด, 谁也 = ใครก็, 听不清 = ฟังไม่ชัด)
At the meeting everyone talked at once and no one could hear anyone.
七上八下
อ่านว่า ชีซร่างปาเซี่ย
ใจเต้นตุ้มต่อม กังวลไม่สงบ
on edge; anxious
มักตามหลัง 心里(xīnli / ซินลิ่ / ในใจ) และใช้บอกความรู้สึกของตัวเอง ไม่ได้บอกว่ามีเรื่องวุ่นวายรอบตัว
等成绩的时候,我心里七上八下的。
อ่านว่า เติ่ง เฉริงจี้ เตอะ สรือโฮว หว่อ ซินลิ่ ชีซร่างปาเซี่ย เตอะ
ตอนรอผลสอบ ใจฉันเต้นตุ้มต่อมไปหมด (等 = รอ, 成绩 = ผลการเรียน, 的时候 = ตอนที่, 心里 = ในใจ, 七上八下 = ใจไม่สงบ)
While waiting for my results I was on edge.
四面八方
อ่านว่า ซื่อเมี่ยนปาฟาง
ทุกทิศทุกทาง
from all directions; everywhere
同学们从四面八方来到这所大学。
อ่านว่า ถงเสวียเมิน ฉง ซื่อเมี่ยนปาฟาง ไหลต้าว เจร้อ สั่ว ต้าเสวีย
นักศึกษามาจากทุกสารทิศเพื่อเรียนที่มหาวิทยาลัยแห่งนี้ (同学们 = เพื่อนนักเรียน, 从 = จาก, 四面八方 = ทุกทิศทุกทาง, 来到 = มาถึง, 所 = แห่ง (ลักษณนาม), 大学 = มหาวิทยาลัย)
Students come to this university from all over.
五颜六色
อ่านว่า อู่เหยียนลิ่วเซ่อ
หลากสี
multicoloured; colourful
ห้าสีหกสีไม่ได้นับจำนวนจริง แต่บอกว่ามีหลายสีจนนับไม่หมด
夜市里挂着五颜六色的灯。
อ่านว่า เย่ซรื่อ ลิ กว้า เจรอะ อู่เหยียนลิ่วเซ่อ เตอะ เติง
ในตลาดกลางคืนแขวนไฟหลากสี (夜市 = ตลาดกลางคืน, 挂着 = แขวนอยู่, 五颜六色 = หลากสี, 灯 = ไฟ; โคม)
Colourful lights hang all over the night market.
八九十 ตัวเลขใกล้สิบบอกความใกล้เคียง ความเต็มที่ และความครบ
(bā jiǔ shí / ปา จิ่ว สรือ / แปด เก้า สิบ)
ยิ่งใกล้สิบ ภาพยิ่งใกล้ความครบถ้วน แปดเก้าคือเกือบถูก เก้าคือแรงมากที่สุด ส่วนสิบคือครบหรือสมบูรณ์
เปิดดู: เปิดดูสำนวน 4 คำ คำเสริมอีก 4 คำ และหลักอ่านสำนวนตัวเลข
八九不离十
อ่านว่า ปาจิ่วปู้หลีสรือ
ใกล้เคียงมาก เกือบถูกแน่
pretty close; almost certainly right
แปดเก้าห่างจากสิบไม่มาก จึงหมายถึงเกือบถูกทั้งหมด
你猜得八九不离十,他确实是坐火车来的。
อ่านว่า หนี่ ไช เต่อ ปาจิ่วปู้หลีสรือ ทา เชวี่ยสรือ ซรื่อ จั้ว หั่วเชรอ ไหล เตอะ
เธอเดาได้ใกล้เคียงมาก เขานั่งรถไฟมาจริง ๆ (猜 = เดา, 八九不离十 = ใกล้เคียงมาก, 确实 = จริง ๆ, 坐火车 = นั่งรถไฟ)
Your guess is pretty much right; he really did come by train.
九牛二虎之力
อ่านว่า จิ่วหนิวเอ้อร์หู่จรือลี่
แรงมหาศาล; ทุ่มสุดแรง
a huge effort
มักใช้กับกริยา 费(fèi / เฟ่ย / เปลือง; ใช้ไป) หรือ 花(huā / ฮวา / ใช้ (เวลา แรง เงิน)) ว่าใช้แรงเท่าวัวเก้าตัวกับเสือสองตัว
我费了九牛二虎之力,才把箱子搬上楼。
อ่านว่า หว่อ เฟ่ย เลอะ จิ่วหนิวเอ้อร์หู่จรือลี่ ไฉ ป่า เซียงจึ ปาน ซรั่ง โหลว
ฉันใช้แรงแทบหมดตัวกว่าจะยกกล่องขึ้นชั้นบนได้ (费 = เปลือง; ใช้ไป, 九牛二虎之力 = แรงมหาศาล, 才 = จึงจะ, 箱子 = กล่อง; กระเป๋าเดินทาง, 搬上楼 = ยกขึ้นชั้นบน)
It took me a huge effort to carry the box upstairs.
十全十美
อ่านว่า สรือเฉวียนสรือเหม่ย
สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ
perfect in every way
มักใช้ในรูปปฏิเสธ เพื่อเตือนว่าไม่จำเป็นต้องรอให้ทุกอย่างสมบูรณ์
世界上没有十全十美的计划。
อ่านว่า ซรื่อเจี้ย ซรัง เหมยโหย่ว สรือเฉวียนสรือเหม่ย เตอะ จี้ฮว่า
ในโลกนี้ไม่มีแผนไหนสมบูรณ์แบบร้อยเปอร์เซ็นต์ (世界上 = ในโลก, 没有 = ไม่มี, 十全十美 = สมบูรณ์แบบ, 计划 = แผน)
No plan in the world is perfect.
一五一十
อ่านว่า อีอู่อีสรือ
เล่าครบทุกรายละเอียด
(to tell) everything in full detail
มาจากการนับทีละห้าถึงสิบ ตัว 一(yī / อี / หนึ่ง) ในสำนวนนี้เป็นตัวเลขนับ จึงอ่านเสียงหนึ่ง yī มักตามด้วย 地(de / เตอะ / คำช่วยหน้ากริยา) แล้วต่อด้วยกริยา 说(shuō / ซรัว / พูด) หรือ 告诉(gàosu / ก้าวซุ / บอก)
他把昨天发生的事一五一十地告诉了警察。
อ่านว่า ทา ป่า จั๋วเทียน ฟาเซริง เต่อ ซรื่อ อีอู่อีสรือ เตอะ ก้าวซุ เลอะ จิ่งฉรา
เขาเล่าเรื่องที่เกิดเมื่อวานให้ตำรวจฟังอย่างละเอียดครบถ้วน (把 = นำ (กรรม) มา, 发生 = เกิดขึ้น, 一五一十 = ครบทุกรายละเอียด, 告诉 = บอก, 警察 = ตำรวจ)
He told the police everything that had happened yesterday, in full detail.
สำนวนตัวเลขที่ควรรู้เพิ่ม
- 十有八九 shíyǒubājiǔ
- อ่านว่า สรือโหย่วปาจิ่ว · สิบครั้งน่าจะเป็นแปดเก้า; โอกาสสูงมาก (most likely)
- 三头六臂 sāntóuliùbì
- อ่านว่า ซานโถวลิ่วปี้ · สามหัวหกแขน; ความสามารถเหนือคน (superhuman ability)
- 不三不四 bùsānbúsì
- อ่านว่า ปู้ซานปู๋ซื่อ · ไม่เอาไหน ดูไม่น่าไว้ใจ (shady; disreputable)
- 一举两得 yìjǔliǎngdé
- อ่านว่า อี้จวี่เหลี่ยงเต๋อ · ทำครั้งเดียวได้สองต่อ (to kill two birds with one stone)
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
教室里七上八下的,大家都在说话。
อ่านว่า เจี้ยวซรื่อ ลิ ชีซร่างปาเซี่ย เตอะ ต้าเจีย โตว ไจ้ ซรัวฮว่า
(ใช้ 七上八下 กับเสียงคนพูด) ในห้องเรียนวุ่นวาย ทุกคนกำลังพูด
รูปที่ควรใช้ ✓
教室里大家七嘴八舌,都在说话。
อ่านว่า เจี้ยวซรื่อ ลิ ต้าเจีย ชีจุ่ยปาเสอร โตว ไจ้ ซรัวฮว่า
ในห้องเรียนทุกคนแย่งกันพูด (教室 = ห้องเรียน, 七嘴八舌 = แย่งกันพูด, 都在 = ล้วนกำลัง, 说话 = พูด)
In the classroom everyone was talking at once.
เหตุผล: 七上八下(qīshàngbāxià / ชีซร่างปาเซี่ย / ใจไม่สงบ) บอกความกังวลในใจของคนคนหนึ่ง ส่วนเสียงหลายคนพูดพร้อมกันใช้ 七嘴八舌(qīzuǐbāshé / ชีจุ่ยปาเสอร / แย่งกันพูด)
รูปที่ควรระวัง ✗
这次旅行是十全十美的一五一十。
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ หลวี่สิง ซรื่อ สรือเฉวียนสรือเหม่ย เตอะ อีอู่อีสรือ
(ใช้ 一五一十 เป็นคำนาม) ทริปนี้เป็นความครบถ้วนที่สมบูรณ์แบบ
รูปที่ควรใช้ ✓
回来以后,他把旅行的经过一五一十地讲给我们听。
อ่านว่า ฮุ๋ยไล อี่โฮ่ว ทา ป่า หลวี่สิง เตอะ จิงกั้ว อีอู่อีสรือ เตอะ เจี่ยง เก่ย หว่อเมิน ทิง
พอกลับมา เขาเล่าเรื่องทริปให้พวกเราฟังอย่างละเอียดครบถ้วน (回来 = กลับมา, 以后 = หลังจาก, 旅行 = การท่องเที่ยว, 经过 = ความเป็นมา, 一五一十 = ครบทุกรายละเอียด, 讲给我们听 = เล่าให้พวกเราฟัง)
After he got back, he told us everything about the trip in full detail.
เหตุผล: 一五一十(yīwǔyīshí / อีอู่อีสรือ / ครบทุกรายละเอียด) ขยายกริยาเล่าหรือบอก มักตามด้วย 地(de / เตอะ / คำช่วยหน้ากริยา) และกริยาอย่าง 讲(jiǎng / เจี่ยง / เล่า) 说(shuō / ซรัว / พูด) หรือ 告诉(gàosu / ก้าวซุ / บอก) ไม่ใช้เป็นคำนาม
รูปที่ควรระวัง ✗
我觉得他十有九八会来。
อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ ทา สรือ โหย่ว จิ่ว ปา ฮุ่ย ไหล
(เรียงตัวเลขผิด) ฉันคิดว่าเขาน่าจะมา
รูปที่ควรใช้ ✓
我觉得他十有八九会来。
อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ ทา สรือโหย่วปาจิ่ว ฮุ่ย ไหล
ฉันคิดว่าเขามาแน่ ๆ เกือบร้อยเปอร์เซ็นต์ (觉得 = รู้สึกว่า, 十有八九 = มีโอกาสสูงมาก, 会来 = จะมา)
I think he will most likely come.
เหตุผล: สำนวนนี้เรียงเป็น 十有八九(shíyǒubājiǔ / สรือโหย่วปาจิ่ว / มีโอกาสสูงมาก) เสมอ คือในสิบครั้งน่าจะเป็นแปดหรือเก้าครั้ง
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เลือกสำนวน
เพื่อนตื่นเต้นจนเล่าเรื่องวกไปวนมา ควรใช้ 颠三倒四(diānsāndǎosì / เตียนซานต่าวซื่อ / วกวนสับสน) หรือ 四面八方(sìmiànbāfāng / ซื่อเมี่ยนปาฟาง / ทุกทิศทุกทาง)
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
你别急,慢慢说,你说得颠三倒四的。
อ่านว่า หนี่ เปี๋ย จี๋ ม่านม่าน ซรัว หนี่ ซรัว เต่อ เตียนซานต่าวซื่อ เตอะ
ใจเย็น ๆ ค่อย ๆ พูด เธอพูดวกไปวนมาแล้ว (别急 = อย่ารีบ, 慢慢说 = ค่อย ๆ พูด, 颠三倒四 = วกวนสับสน)
Calm down and speak slowly; you're all over the place.
เหตุผล: 颠三倒四(diānsāndǎosì / เตียนซานต่าวซื่อ / วกวนสับสน) บอกว่าลำดับเรื่องสับสน ส่วน 四面八方(sìmiànbāfāng / ซื่อเมี่ยนปาฟาง / ทุกทิศทุกทาง) บอกทิศทาง
ข้อ 2: เลือกสำนวน
อยากชมเพื่อนว่าเดาได้เกือบถูกทั้งหมด ควรใช้สำนวนไหน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
你说的八九不离十。
อ่านว่า หนี่ ซรัว เต่อ ปาจิ่วปู้หลีสรือ
ที่เธอพูดมาเกือบถูกหมดเลย (你说的 = ที่เธอพูด, 八九不离十 = ใกล้เคียงมาก)
What you said is pretty much spot on.
เหตุผล: 八九不离十(bājiǔbùlíshí / ปาจิ่วปู้หลีสรือ / ใกล้เคียงมาก) ใช้กับการเดาหรือการคาดการณ์ที่ใกล้เคียงความจริง
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “ห้องครัวรกไปหมดหลังงานปาร์ตี้”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
聚会以后,厨房乱七八糟的。
อ่านว่า จวี้ฮุ่ย อี่โฮ่ว ฉรูฝาง ลว่านชีปาจาว เต่อ
หลังงานปาร์ตี้ ห้องครัวรกไปหมด (聚会 = งานเลี้ยง, 以后 = หลังจาก, 厨房 = ห้องครัว, 乱七八糟 = รกไปหมด)
After the party the kitchen was a mess.
เหตุผล: 乱七八糟(luànqībāzāo / ลว่านชีปาจาว / ยุ่งเหยิง) ใช้กับสถานที่และสิ่งของที่ไม่เป็นระเบียบได้เป็นธรรมชาติที่สุด
ข้อ 4: ความหมาย
ถ้าใครพูดว่า 我又没有三头六臂(wǒ yòu méiyǒu sāntóuliùbì / หว่อ โย่ว เหมยโหย่ว ซานโถวลิ่วปี้ / ฉันไม่ได้มีสามหัวหกแขนนะ) เขากำลังบอกอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
你一个人做不完这么多事,我们帮你吧。
อ่านว่า หนี่ อี๋ เกอะ เหริน จั้ว ปุ หวาน เจร้อเมอะ ตัว ซรื่อ หว่อเมิน ปาง หนี่ ปะ
เธอคนเดียวทำงานเยอะขนาดนี้ไม่ทันหรอก เราช่วยนะ (一个人 = คนเดียว, 做不完 = ทำไม่เสร็จ, 这么多事 = งานมากขนาดนี้, 帮 = ช่วย)
You can't finish all this alone; let us help.
เหตุผล: เขาบอกว่าตัวเองทำทุกอย่างพร้อมกันไม่ได้ ประโยคตอบที่ดีจึงเป็นการเสนอช่วย
ข้อ 5: เลือกสำนวน
อยากบอกว่า “เรียนภาษาจีนต้องตั้งใจจริง จะเรียน ๆ หยุด ๆ ไม่ได้” ควรใช้สำนวนไหน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
学中文要一心一意,不能今天学明天停。
อ่านว่า เสวีย จรงเหวิน ย่าว อี้ซินอี๋อี้ ปู้ เหนิง จินเทียน เสวีย หมิงเทียน ถิง
เรียนภาษาจีนต้องตั้งใจจริง จะเรียนวันนี้แล้วหยุดพรุ่งนี้ไม่ได้ (学中文 = เรียนภาษาจีน, 要 = ต้อง, 一心一意 = ตั้งใจแน่วแน่, 不能 = ไม่ได้, 停 = หยุด)
Learning Chinese takes wholehearted effort; you can't study today and stop tomorrow.
เหตุผล: 一心一意(yìxīnyíyì / อี้ซินอี๋อี้ / ตั้งใจแน่วแน่) คือใจเดียวกับสิ่งที่ทำ ตรงข้ามกับการเรียนแบบหยุด ๆ เริ่ม ๆ
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
ห้าประโยคนี้สรุปสำนวนหลักของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ
我想一心一意把这件事做好。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง อี้ซินอี๋อี้ ป่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ จั้ว ห่าว
ฉันอยากตั้งใจทำเรื่องนี้ให้ดีอย่างเดียว (一心一意 = ตั้งใจแน่วแน่, 做好 = ทำให้ดี)
I want to put my whole heart into doing this well.
听到敲门声,我心里七上八下。
อ่านว่า ทิงต้าว เชียว เหมิน เซริง หว่อ ซินลิ่ ชีซร่างปาเซี่ย
ได้ยินเสียงเคาะประตู ใจฉันก็เต้นตุ้มต่อม (听到 = ได้ยิน, 敲门声 = เสียงเคาะประตู, 七上八下 = ใจไม่สงบ)
When I heard the knock at the door, my heart started racing.
桌上乱七八糟的,找不到笔。
อ่านว่า จรัว ซรั่ง ลว่านชีปาจาว เต่อ เจร่า ปุ ต้าว ปี่
บนโต๊ะรกไปหมด หาปากกาไม่เจอ (桌上 = บนโต๊ะ, 乱七八糟 = รกไปหมด, 找不到 = หาไม่เจอ, 笔 = ปากกา)
The desk is such a mess that I can't find a pen.
没有人是十全十美的。
อ่านว่า เหมยโหย่ว เหริน ซรื่อ สรือเฉวียนสรือเหม่ย เตอะ
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก (没有人 = ไม่มีใคร, 十全十美 = สมบูรณ์แบบ)
Nobody is perfect.
你把情况一五一十地告诉我吧。
อ่านว่า หนี่ ป่า ฉิงคว่าง อีอู่อีสรือ เตอะ ก้าวซุ หว่อ ปะ
เล่าสถานการณ์ให้ฉันฟังให้ละเอียดครบเลยนะ (情况 = สถานการณ์, 一五一十 = ครบทุกรายละเอียด, 告诉 = บอก)
Tell me exactly what happened, every detail.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- ตัวเลขในสำนวนจีนสร้างภาพ ไม่ได้นับจำนวน หนึ่งคือใจเดียว ตัวเลขสลับกันคือใจวอกแวกหรือความวุ่นวาย
- 七嘴八舌(qīzuǐbāshé / ชีจุ่ยปาเสอร / แย่งกันพูด) คือหลายคนพูดพร้อมกัน ส่วน 七上八下(qīshàngbāxià / ชีซร่างปาเซี่ย / ใจไม่สงบ) คือใจกังวล และ 乱七八糟(luànqībāzāo / ลว่านชีปาจาว / ยุ่งเหยิง) คือรกหรือยุ่งเหยิง
- ตัวเลขใกล้สิบบอกความใกล้เคียงและความครบ เช่น 八九不离十(bājiǔbùlíshí / ปาจิ่วปู้หลีสรือ / ใกล้เคียงมาก) 十全十美(shíquánshíměi / สรือเฉวียนสรือเหม่ย / สมบูรณ์แบบ) และ 一五一十(yīwǔyīshí / อีอู่อีสรือ / ครบทุกรายละเอียด) ที่ใช้กับการเล่าอย่างละเอียด

