武侠小说 หน้ารวมนิยายกำลังภายใน 8 ตอน: ศิษย์เฝ้าหอคัมภีร์กับจี้หยกเมฆา
(wǔxiá xiǎoshuō / อู่เสีย เสี่ยวซรัว / นิยายกำลังภายใน)
นิยายกำลังภายในเรื่องนี้ ภาษาจีน.คอมแต่งขึ้นเองเพื่อใช้ฝึกภาษา มีทั้งหมด 8 ตอน เล่าเรื่องหลินเสี่ยวโจว ศิษย์ใหม่ที่ทำหน้าที่เฝ้าหอคัมภีร์ของสำนักบนภูเขา แล้วไปเจอจี้หยกเมฆาที่มีคนอยากแย่งชิง
แต่ละตอนสอนสำนวนและคำศัพท์ที่เจอบ่อยในนิยายและซีรีส์ 武侠(wǔxiá / อู่เสีย / กำลังภายใน) และบอกด้วยว่าคำไหนใช้ในชีวิตจริงได้
หน้านี้รวมลำดับตอน ตัวละคร และคำสำคัญของทุกตอนไว้ในที่เดียว กดปุ่มใต้แต่ละกลุ่มเพื่อไปเรียนในตอนนั้น
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- รู้ว่าแต่ละตอนเล่าเรื่องอะไรและสอนคำไหน
- จำชื่อตัวละครและสถานที่ในเรื่องได้
- ทบทวนคำสำคัญ 24 คำของทั้ง 8 ตอนในหน้าเดียว
- ใช้คำว่า 弟子(dìzǐ / ตี้จื่อ / ศิษย์) กับ 长老(zhǎnglǎo / จร่างเหล่า / ผู้อาวุโสของสำนัก) ได้ถูกที่
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这是一个原创武侠故事,一共有八章。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ อี๋ เกอะ เหยวียนชรว่าง อู่เสีย กู้ซรึ อี๋ก้ง โหย่ว ปา จราง
นี่คือเรื่องกำลังภายในที่แต่งขึ้นใหม่ มีทั้งหมดแปดตอน (原创 = แต่งขึ้นเอง; ต้นฉบับ, 武侠 = กำลังภายใน, 故事 = เรื่องเล่า, 一共 = ทั้งหมด, 章 = ตอน; บท)
This is an original wuxia story with eight chapters in all.
每一章都学几个成语和词语,还说明哪些话日常生活里也能用。
อ่านว่า เหม่ย อี้ จราง โตว เสวีย จี่ เกอะ เฉริงอวี่ เหอ ฉืออวี่ ไห ซรัวหมิง หน่าเซีย ฮว่า ยรื่อฉราง เซริงหัว ลิ เหย่ เหนิง ย่ง
แต่ละตอนเรียนสำนวนและคำศัพท์จำนวนหนึ่ง และอธิบายด้วยว่าคำไหนใช้ในชีวิตประจำวันได้ (每一章 = แต่ละตอน, 成语 = สำนวนสี่คำ, 词语 = คำศัพท์, 说明 = อธิบาย, 哪些 = อันไหนบ้าง, 日常生活 = ชีวิตประจำวัน)
Each chapter teaches a few idioms and words, and explains which of them can also be used in daily life.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 武侠 ( / อู่เสีย) กำลังภายใน (martial arts and chivalry (wuxia))
- 小说 ( / เสี่ยวซรัว) นิยาย (novel)
- 弟子 ( / ตี้จื่อ) ศิษย์ (disciple)
- 长老 ( / จร่างเหล่า) ผู้อาวุโสของสำนัก (elder (of a sect))
- 成语 ( / เฉริงอวี่) สำนวนสี่คำ (four-character idiom)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我是这所中学的弟子。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ เจร้อ สั่ว จรงเสวีย เตอะ ตี้จื่อ
แปลไทย: (ใช้คำว่าศิษย์สำนักกับโรงเรียน) ฉันเป็นศิษย์ของโรงเรียนมัธยมนี้
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 打
打
อ่านว่า ต่า
ความหมาย: ตี ทำ หรือใช้สร้างก้อนคำกริยา
ตัวอย่างการใช้
“趁火打劫”在第七章。
อ่านว่า เชริ่น หั่ว ต่าเจี๋ย ไจ้ ตี้ ชี จราง
แปลไทย: 趁火打劫 อยู่ในตอนที่ 7 (在 = อยู่ที่, 第七章 = ตอนที่ 7)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 赢
赢
อ่านว่า อิ๋ง
ความหมาย: ชนะ ได้กำไรในบางบริบท
ตัวอย่างการใช้
店家和顾客都得到了好处,这是双赢。
อ่านว่า เตี้ยนเจีย เหอ กู้เค่อ โตว เต๋อต้าว เลอะ ห่าวชรุ เจร้อ ซรื่อ ซรวางอิ๋ง
แปลไทย: ร้านและลูกค้าต่างได้ประโยชน์ นี่คือวิน-วิน (店家 = ร้านค้า, 顾客 = ลูกค้า, 得到了 = ได้รับแล้ว, 好处 = ประโยชน์, 双赢 = ชนะทั้งสองฝ่าย)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 老
老
อ่านว่า เหล่า
ความหมาย: แก่ เก่าแก่
ตัวอย่างการใช้
我爷爷是我们家的长老。
อ่านว่า หว่อ เหยเย ซรื่อ หว่อเมิน เจีย เต่อ จร่างเหล่า
แปลไทย: (ใช้ตำแหน่งในสำนักกับครอบครัว) ปู่เป็นผู้อาวุโสแห่งสำนักของบ้านเรา
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 成
成
อ่านว่า เฉริง
ความหมาย: กลายเป็น; สำเร็จ; เป็นผล
ตัวอย่างการใช้
每一章都学几个成语和词语,还说明哪些话日常生活里也能用。
อ่านว่า เหม่ย อี้ จราง โตว เสวีย จี่ เกอะ เฉริงอวี่ เหอ ฉืออวี่ ไห ซรัวหมิง หน่าเซีย ฮว่า ยรื่อฉราง เซริงหัว ลิ เหย่ เหนิง ย่ง
แปลไทย: แต่ละตอนเรียนสำนวนและคำศัพท์จำนวนหนึ่ง และอธิบายด้วยว่าคำไหนใช้ในชีวิตประจำวันได้ (每一章 = แต่ละตอน, 成语 = สำนวนสี่คำ, 词语 = คำศัพท์, 说明 = อธิบาย, 哪些 = อันไหนบ้าง, 日常生活 = ชีวิตประจำวัน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
阅读顺序 ลำดับการอ่านนิยาย 8 ตอน
(yuèdú shùnxù / เยวี่ยตู๋ ซรุ่นซวี่ / ลำดับการอ่าน)
เรื่องนี้เล่าต่อเนื่องกัน จึงควรอ่านตั้งแต่ตอนที่ 1 ไปตามลำดับ ทุกตอนมีปุ่มไปตอนก่อนหน้า หน้ารวม และตอนถัดไป ทั้งต้นบทและท้ายบท
เปิดดู: ดูรายชื่อทั้ง 8 ตอน พร้อมเรื่องย่อและคำหลัก
- ตอนที่ 1 หยกเมฆาในหอคัมภีร์ — เสี่ยวโจวเจอจี้หยกเมฆาหลังชั้นหนังสือ · คำหลัก 万法不侵(wànfǎ bù qīn / ว่านฝ่า ปู้ ชิน / วิชาหรือพลังใดก็ทำอันตรายไม่ได้) 修炼(xiūliàn / ซิวเลี่ยน / ฝึกบำเพ็ญ ฝึกพลัง) 境界(jìngjiè / จิ้งเจี้ย / ระดับขั้น (ของพลัง ฝีมือ หรือความคิด))
- ตอนที่ 2 ไฟแห่งกรรมล้อมหอคัมภีร์ — ชายชุดดำจุดไฟล้อมหอคัมภีร์ แต่ค่ายกลกันไว้ได้ · คำหลัก 业火(yèhuǒ / เย่หั่ว / ไฟแห่งกรรม) 徒劳无功(túláo wúgōng / ถูหลาว อู๋กง / เสียแรงเปล่า ทำไปก็ไม่ได้ผล) 无功而返(wúgōng'ér fǎn / อู๋กงเอ๋อร์ ฝ่าน / กลับมามือเปล่า ไปแล้วไม่ได้อะไร)
- ตอนที่ 3 คำขู่หน้าประตูสำนัก — ชายชุดดำขู่ที่หน้าประตูสำนัก ผู้อาวุโสซูเลือกเจรจาแทนการสู้ · คำหลัก 同归于尽(tóng guī yú jìn / ถง กุย อวี๋ จิ้น / พินาศหรือตายไปพร้อมกัน) 两败俱伤(liǎng bài jù shāng / เหลี่ยง ไป้ จวี้ ซราง / เจ็บทั้งสองฝ่าย ไม่มีใครชนะ) 双赢(shuāngyíng / ซรวางอิ๋ง / ชนะทั้งสองฝ่าย วิน-วิน)
- ตอนที่ 4 ไฟลามป่าหลังเขา — ไฟลามเข้าป่าหลังเขา ศิษย์ช่วยพาสัตว์หนีไฟ · คำหลัก 生灵(shēnglíng / เซริงหลิง / สรรพชีวิต ผู้คน (ภาษาเขียน)) 无辜(wúgū / อู๋กู / ไม่มีความผิด ผู้บริสุทธิ์) 珍惜(zhēnxī / เจรินซี / ถนอมรัก เห็นคุณค่า)
- ตอนที่ 5 ฝ่าวงล้อมถ้ำลมดำ — เสี่ยวโจวใช้แผนที่เก่าพาศิษย์สำนักอื่นฝ่าวงล้อมออกจากถ้ำลมดำ · คำหลัก 九死一生(jiǔsǐ yìshēng / จิ่วสื่อ อี้เซริง / รอดตายหวุดหวิด ผ่านอันตรายมาได้) 被困(bèi kùn / เป้ย คุ่น / ติดอยู่ ถูกล้อมไว้) 营救(yíngjiù / อิ๋งจิ้ว / เข้าช่วยเหลือ กู้ภัย)
- ตอนที่ 6 ข่าวลือที่ตีนเขา — ข่าวลือทำให้เมืองตีนเขาวุ่นวาย ศิษย์ลงไปช่วยจนเรื่องสงบ · คำหลัก 祸乱(huòluàn / ฮั่วลว่าน / ภัยและความวุ่นวาย (ภาษาเขียน)) 谣言(yáoyán / หยาวเหยียน / ข่าวลือ) 平息(píngxī / ผิงซี / สงบลง ระงับ)
- ตอนที่ 7 คนในที่สมคบกับโจร — คนที่แอบเข้าหอคัมภีร์คือคนในที่สมคบกับโจร · คำหลัก 勾结(gōujié / โกวเจี๋ย / สมคบคิด (ในทางไม่ดี)) 趁火打劫(chèn huǒ dǎjié / เชริ่น หั่ว ต่าเจี๋ย / ฉวยโอกาสซ้ำเติมตอนคนอื่นเดือดร้อน) 承担(chéngdān / เฉริงตาน / รับผิดชอบ แบกรับ)
- ตอนที่ 8 (ตอนจบ) ข่วงเตาบุกขึ้นเขา — ข่วงเตาบุกถึงประตูสำนัก และเรื่องจบด้วยบทเรียนเรื่องความถ่อมตัว · คำหลัก 狂妄(kuángwàng / ขวางว่าง / โอหัง ทะนงตนเกินควร) 嚣张(xiāozhāng / เซียวจราง / ยโส กร่าง) 谦虚(qiānxū / เชียนซวี / ถ่อมตัว)
人物和地点 ตัวละครและสถานที่ในเรื่อง
(rénwù hé dìdiǎn / เหรินอู้ เหอ ตี้เตี่ยน / ตัวละครและสถานที่)
บทสนทนาในแต่ละตอนเรียกชื่อตัวละครเป็นภาษาจีน ถ้าจำชื่อและบทบาทได้ก่อน จะอ่านเรื่องได้เร็วขึ้น
เปิดดู: เปิดดูชื่อตัวละคร 6 คน และสถานที่หรือสิ่งของสำคัญ 4 อย่าง
ตัวละคร
- 林小舟 Lín Xiǎozhōu
- อ่านว่า หลินเสี่ยวโจรว · หลินเสี่ยวโจว ตัวเอก ศิษย์ใหม่ผู้เฝ้าหอคัมภีร์ (Lin Xiaozhou, the new disciple who looks after the scripture library)
- 苏长老 Sū zhǎnglǎo
- อ่านว่า ซูจร่างเหล่า · ผู้อาวุโสซู อาจารย์ของเสี่ยวโจว (Elder Su, Xiaozhou's teacher)
- 白师姐 Bái shījiě
- อ่านว่า ไป๋ซรือเจี่ย · ศิษย์พี่ไป๋ ศิษย์รุ่นพี่ของเสี่ยวโจว (Senior Sister Bai, Xiaozhou's senior fellow disciple)
- 黑衣人 hēiyīrén
- อ่านว่า เฮยอีเหริน · ชายชุดดำผู้อยากได้จี้หยกเมฆา (the man in black who wants the jade pendant)
- 狂刀 Kuáng Dāo
- อ่านว่า ขวางตาว · ข่วงเตา หัวหน้าโจรภูเขา (Kuang Dao, leader of the mountain bandits)
- 苏长河 Sū Chánghé
- อ่านว่า ซูฉรางเหอ · ซูฉางเหอ น้องชายของผู้อาวุโสซู (Su Changhe, Elder Su's younger brother)
สถานที่และสิ่งของ
- 云霞宗 Yúnxiá Zōng
- อ่านว่า อวิ๋นเสียจง · สำนักอวิ๋นเสีย สำนักของเสี่ยวโจว (the Yunxia Sect, Xiaozhou's sect)
- 藏经阁 cángjīnggé
- อ่านว่า ฉางจิงเก๋อ · หอคัมภีร์ (scripture library)
- 云心佩 Yúnxīn pèi
- อ่านว่า อวิ๋นซินเพ่ย · จี้หยกเมฆา ของวิเศษที่ทุกฝ่ายอยากได้ (the Cloud Heart Pendant)
- 黑风洞 Hēifēng Dòng
- อ่านว่า เฮยเฟิงต้ง · ถ้ำลมดำ (Black Wind Cave)
重点词语 คำสำคัญ 24 คำ แยกตามตอน
(zhòngdiǎn cíyǔ / จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / คำศัพท์สำคัญ)
แต่ละกลุ่มมีคำหลักสามคำของตอนนั้น พร้อมพินอิน คำอ่าน และความหมาย ถ้าอยากรู้วิธีใช้ ตัวอย่างประโยค และคำที่ใช้แทนในชีวิตจริง ให้กดปุ่มใต้กลุ่มเพื่อไปเรียนในตอนนั้น
เปิดดู: เปิดดูคำสำคัญทั้ง 8 ตอน พร้อมปุ่มไปแต่ละตอน
ตอนที่ 1 · หยกเมฆาในหอคัมภีร์
- 万法不侵 wànfǎ bù qīn
- อ่านว่า ว่านฝ่าปู้ชิน · วิชาหรือพลังใดก็ทำอันตรายไม่ได้ (immune to all magic)
- 修炼 xiūliàn
- อ่านว่า ซิวเลี่ยน · ฝึกบำเพ็ญ ฝึกพลัง (to cultivate (one's powers))
- 境界 jìngjiè
- อ่านว่า จิ้งเจี้ย · ระดับขั้น (ของพลัง ฝีมือ หรือความคิด) (level; realm)
ตอนที่ 2 · ไฟแห่งกรรมล้อมหอคัมภีร์
- 业火 yèhuǒ
- อ่านว่า เย่หั่ว · ไฟแห่งกรรม (karmic fire)
- 徒劳无功 túláo wúgōng
- อ่านว่า ถูหลาวอู๋กง · เสียแรงเปล่า ทำไปก็ไม่ได้ผล (to labor in vain)
- 无功而返 wúgōng'ér fǎn
- อ่านว่า อู๋กงเอ๋อร์ฝ่าน · กลับมามือเปล่า ไปแล้วไม่ได้อะไร (to return empty-handed)
ตอนที่ 3 · คำขู่หน้าประตูสำนัก
- 同归于尽 tóng guī yú jìn
- อ่านว่า ถงกุยอวี๋จิ้น · พินาศหรือตายไปพร้อมกัน (to perish together)
- 两败俱伤 liǎng bài jù shāng
- อ่านว่า เหลี่ยงไป้จวี้ซราง · เจ็บทั้งสองฝ่าย ไม่มีใครชนะ (both sides lose)
- 双赢 shuāngyíng
- อ่านว่า ซรวางอิ๋ง · ชนะทั้งสองฝ่าย วิน-วิน (win-win)
ตอนที่ 4 · ไฟลามป่าหลังเขา
- 生灵 shēnglíng
- อ่านว่า เซริงหลิง · สรรพชีวิต ผู้คน (ภาษาเขียน) (living beings; the people)
- 无辜 wúgū
- อ่านว่า อู๋กู · ไม่มีความผิด ผู้บริสุทธิ์ (innocent)
- 珍惜 zhēnxī
- อ่านว่า เจรินซี · ถนอมรัก เห็นคุณค่า (to cherish; to value)
ตอนที่ 5 · ฝ่าวงล้อมถ้ำลมดำ
- 九死一生 jiǔsǐ yìshēng
- อ่านว่า จิ่วสื่ออี้เซริง · รอดตายหวุดหวิด ผ่านอันตรายมาได้ (a narrow escape from death)
- 被困 bèi kùn
- อ่านว่า เป้ยคุ่น · ติดอยู่ ถูกล้อมไว้ (to be trapped)
- 营救 yíngjiù
- อ่านว่า อิ๋งจิ้ว · เข้าช่วยเหลือ กู้ภัย (to rescue)
ตอนที่ 6 · ข่าวลือที่ตีนเขา
- 祸乱 huòluàn
- อ่านว่า ฮั่วลว่าน · ภัยและความวุ่นวาย (ภาษาเขียน) (disaster and turmoil)
- 谣言 yáoyán
- อ่านว่า หยาวเหยียน · ข่าวลือ (rumor)
- 平息 píngxī
- อ่านว่า ผิงซี · สงบลง ระงับ (to calm down; to quell)
ตอนที่ 7 · คนในที่สมคบกับโจร
- 勾结 gōujié
- อ่านว่า โกวเจี๋ย · สมคบคิด (ในทางไม่ดี) (to collude)
- 趁火打劫 chèn huǒ dǎjié
- อ่านว่า เชริ่นหั่วต่าเจี๋ย · ฉวยโอกาสซ้ำเติมตอนคนอื่นเดือดร้อน (to take advantage of a crisis)
- 承担 chéngdān
- อ่านว่า เฉริงตาน · รับผิดชอบ แบกรับ (to bear; to take on)
ตอนที่ 8 · (ตอนจบ) ข่วงเตาบุกขึ้นเขา
- 狂妄 kuángwàng
- อ่านว่า ขวางว่าง · โอหัง ทะนงตนเกินควร (arrogant; conceited)
- 嚣张 xiāozhāng
- อ่านว่า เซียวจราง · ยโส กร่าง (arrogant and aggressive)
- 谦虚 qiānxū
- อ่านว่า เชียนซวี · ถ่อมตัว (modest; humble)
三个提醒 ข้อควรระวัง 3 ข้อ เมื่อนำคำจากนิยายไปใช้
(sān ge tíxǐng / ซาน เก่อ ถีสิ่ง / สามข้อเตือนใจ)
สามข้อนี้รวบรวมจากทั้ง 8 ตอน ช่วยให้รู้ว่าคำไหนเก็บไว้ดูซีรีส์ และคำไหนพูดในชีวิตจริงได้
เปิดดู: อ่านข้อควรระวังเรื่องภาษานิยาย สำนวนตายตัว และคำที่มีความหมายไม่ดี
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我爷爷是我们家的长老。
อ่านว่า หว่อ เหยเย ซรื่อ หว่อเมิน เจีย เต่อ จร่างเหล่า
(ใช้ตำแหน่งในสำนักกับครอบครัว) ปู่เป็นผู้อาวุโสแห่งสำนักของบ้านเรา
รูปที่ควรใช้ ✓
我爷爷是我们家年纪最大的长辈。
อ่านว่า หว่อ เหยเย ซรื่อ หว่อเมิน เจีย เหนียนจี้ จุ้ย ต้า เตอะ จร่างเป้ย
ปู่เป็นผู้ใหญ่ที่อายุมากที่สุดในบ้านเรา (爷爷 = ปู่, 年纪 = อายุ, 最大 = มากที่สุด, 长辈 = ญาติผู้ใหญ่)
My grandfather is the oldest elder in our family.
เหตุผล: 长老(zhǎnglǎo / จร่างเหล่า / ผู้อาวุโสของสำนัก) เป็นตำแหน่งผู้อาวุโสในสำนัก วัด หรือองค์กรศาสนา ส่วนผู้ใหญ่ในครอบครัวใช้ 长辈(zhǎngbèi / จร่างเป้ย / ญาติผู้ใหญ่)
รูปที่ควรระวัง ✗
我是这所中学的弟子。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ เจร้อ สั่ว จรงเสวีย เตอะ ตี้จื่อ
(ใช้คำว่าศิษย์สำนักกับโรงเรียน) ฉันเป็นศิษย์ของโรงเรียนมัธยมนี้
รูปที่ควรใช้ ✓
我是这所中学的学生。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ เจร้อ สั่ว จรงเสวีย เตอะ เสวียเซริง
ฉันเป็นนักเรียนของโรงเรียนมัธยมนี้ (这所 = แห่งนี้ (ลักษณนามของโรงเรียน), 中学 = โรงเรียนมัธยม, 学生 = นักเรียน)
I am a student at this secondary school.
เหตุผล: 弟子(dìzǐ / ตี้จื่อ / ศิษย์) คือศิษย์ของอาจารย์หรือของสำนัก เช่น ศิษย์สำนักในนิยาย หรือคนที่เรียนวิชากับอาจารย์คนหนึ่ง ส่วนนักเรียนในโรงเรียนใช้ 学生(xuésheng / เสวียเซริง / นักเรียน)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ข้อฝึกทบทวนทั้งเรื่อง ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: หาตอน
สำนวน 趁火打劫(chèn huǒ dǎjié / เชริ่น หั่ว ต่าเจี๋ย / ฉวยโอกาสซ้ำเติมตอนคนอื่นเดือดร้อน) สอนอยู่ในตอนที่เท่าไร ตอบเป็นประโยคภาษาจีน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
“趁火打劫”在第七章。
อ่านว่า เชริ่น หั่ว ต่าเจี๋ย ไจ้ ตี้ ชี จราง
趁火打劫 อยู่ในตอนที่ 7 (在 = อยู่ที่, 第七章 = ตอนที่ 7)
“Chèn huǒ dǎjié” is in chapter 7.
เหตุผล: ดูจากรายชื่อตอนหรือคำสำคัญด้านบน ตอนที่ 7 คือเรื่องคนในที่สมคบกับโจร
ข้อ 2: เลือกคำ
ร้านลดราคาให้ลูกค้าประจำ ลูกค้าก็ซื้อมากขึ้น ทั้งสองฝ่ายได้ประโยชน์ ควรใช้ 双赢(shuāngyíng / ซรวางอิ๋ง / ชนะทั้งสองฝ่าย วิน-วิน) หรือ 两败俱伤(liǎng bài jù shāng / เหลี่ยง ไป้ จวี้ ซราง / เจ็บทั้งสองฝ่าย ไม่มีใครชนะ) ตอบเป็นประโยคภาษาจีน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
店家和顾客都得到了好处,这是双赢。
อ่านว่า เตี้ยนเจีย เหอ กู้เค่อ โตว เต๋อต้าว เลอะ ห่าวชรุ เจร้อ ซรื่อ ซรวางอิ๋ง
ร้านและลูกค้าต่างได้ประโยชน์ นี่คือวิน-วิน (店家 = ร้านค้า, 顾客 = ลูกค้า, 得到了 = ได้รับแล้ว, 好处 = ประโยชน์, 双赢 = ชนะทั้งสองฝ่าย)
Both the shop and the customers benefit; this is a win-win.
เหตุผล: 双赢(shuāngyíng / ซรวางอิ๋ง / ชนะทั้งสองฝ่าย วิน-วิน) คือทั้งสองฝ่ายได้ประโยชน์ ส่วน 两败俱伤(liǎng bài jù shāng / เหลี่ยง ไป้ จวี้ ซราง / เจ็บทั้งสองฝ่าย ไม่มีใครชนะ) คือเสียหายทั้งสองฝ่าย ซึ่งตรงข้ามกับสถานการณ์นี้
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “หลินเสี่ยวโจวเป็นศิษย์ของสำนักอวิ๋นเสีย”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
林小舟是云霞宗的弟子。
อ่านว่า หลิน เสี่ยวโจรว ซรื่อ อวิ๋นเสีย จง เต่อ ตี้จื่อ
หลินเสี่ยวโจวเป็นศิษย์ของสำนักอวิ๋นเสีย (林小舟 = หลินเสี่ยวโจว, 云霞宗 = สำนักอวิ๋นเสีย, 弟子 = ศิษย์)
Lin Xiaozhou is a disciple of the Yunxia Sect.
เหตุผล: 弟子(dìzǐ / ตี้จื่อ / ศิษย์) ใช้กับศิษย์ของสำนักหรือของอาจารย์ จึงถูกต้องในประโยคนี้
ข้อ 4: พูดตามสถานการณ์
เพื่อนอยากอ่านนิยายเรื่องนี้ด้วย อยากชวนว่า “เราเริ่มอ่านตั้งแต่ตอนที่ 1 กันเถอะ” ควรพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
我们从第一章开始看吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ฉง ตี้ อี จราง ไคสรื่อ ค่าน ปะ
เราเริ่มอ่านตั้งแต่ตอนที่ 1 กันเถอะ (从 = ตั้งแต่, 第一章 = ตอนที่ 1, 开始 = เริ่ม, 看 = อ่าน; ดู, 吧 = กันเถอะ)
Let's start reading from chapter 1.
เหตุผล: 看(kàn / ค่าน / อ่าน; ดู) ใช้กับการอ่านนิยายหรือหนังสือได้ เช่น 看小说(kàn xiǎoshuō / ค่าน เสี่ยวซรัว / อ่านนิยาย) ส่วน 吧(ba / ปะ / คำลงท้ายชวนให้ทำด้วยกัน) ใช้ชวนให้ทำด้วยกัน
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- นิยายกำลังภายในเรื่องนี้มี 8 ตอน เล่าเรื่องหลินเสี่ยวโจวกับจี้หยกเมฆา ควรอ่านตามลำดับตั้งแต่ตอนที่ 1
- ใช้ตารางคำสำคัญทบทวน 24 คำ แล้วกดปุ่มไปเรียนวิธีใช้และตัวอย่างประโยคในแต่ละตอน
- คำจากโลกนิยายหลายคำใช้ในชีวิตจริงไม่ได้ เช่น 弟子(dìzǐ / ตี้จื่อ / ศิษย์) ใช้กับศิษย์ของสำนักหรืออาจารย์ ส่วนนักเรียนในโรงเรียนใช้ 学生(xuésheng / เสวียเซริง / นักเรียน)

