趁火打劫 นิยายกำลังภายใน ตอนที่ 7: คนในที่สมคบกับโจร
(chèn huǒ dǎjié / เชริ่น หั่ว ต่าเจี๋ย / ฉวยโอกาสซ้ำเติม)
勾结(gōujié / โกวเจี๋ย / สมคบคิด) แปลว่าสมคบคิดกันในทางไม่ดี ส่วน 趁火打劫(chèn huǒ dǎjié / เชริ่น หั่ว ต่าเจี๋ย / ฉวยโอกาสซ้ำเติม) แปลตรงตัวว่าถือโอกาสปล้นตอนไฟไหม้ ใช้จริงในความหมายว่าฉวยโอกาสซ้ำเติมตอนคนอื่นเดือดร้อน ทั้งสองคำเจอบ่อยทั้งในซีรีส์และในข่าว
บทนี้เป็นตอนที่ 7 ของนิยายต้นฉบับเรื่องศิษย์เฝ้าหอคัมภีร์ คำถามจากตอนก่อนได้คำตอบแล้ว คนที่บอกเรื่องจี้หยกให้โจรรู้คือคนในสำนักเอง และยังเป็นน้องชายแท้ ๆ ของผู้อาวุโสซูด้วย
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ใช้ 勾结(gōujié / โกวเจี๋ย / สมคบคิด) 趁火打劫(chèn huǒ dǎjié / เชริ่น หั่ว ต่าเจี๋ย / ฉวยโอกาสซ้ำเติม) และ 打劫(dǎjié / ต่าเจี๋ย / ปล้น) ได้ถูกน้ำเสียง
- แยก 恶果(èguǒ / เอ้อกั่ว / ผลร้าย) กับ 后果(hòuguǒ / โฮ่วกั่ว / ผลที่ตามมา) และ 自承(zìchéng / จื้อเฉริง / ยอมรับเอง (ภาษาเขียน)) กับ 承认(chéngrèn / เฉริงเริ่น / ยอมรับ) ได้
- ใช้ 承担后果(chéngdān hòuguǒ / เฉริงตาน โฮ่วกั่ว / รับผลที่ตามมา) และโครงสร้าง 本来…却…(běnlái…què… / เปิ่นไหล เชวี่ย / เดิมที…แต่กลับ…) ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
“趁火打劫”本来指别人家着火时去抢东西,现在比喻趁别人有困难的时候占便宜。
อ่านว่า เชริ่น หั่ว ต่าเจี๋ย เปิ่นไหล จรื่อ เปี๋ยเริน เจีย จร๋าวหั่ว สรือ ชวี่ เฉี่ยง ตงสิ เซี่ยนไจ้ ปี่อวี้ เชริ่น เปี๋ยเริน โหย่ว คุ่นนัน เตอะ สรือโฮว จร้าน เผียนอิ
趁火打劫 เดิมหมายถึงไปปล้นของตอนบ้านคนอื่นไฟไหม้ ปัจจุบันใช้เปรียบว่าฉวยประโยชน์ตอนคนอื่นลำบาก (本来 = เดิมที, 指 = หมายถึง, 着火 = ไฟไหม้, 抢 = ปล้น; แย่ง, 比喻 = เปรียบ, 困难 = ความลำบาก, 占便宜 = ฉวยประโยชน์)
“Chèn huǒ dǎjié” originally meant looting a house while it burned; now it means taking advantage of someone's trouble.
“勾结”总是贬义的,正常的合作要说“合作”。
อ่านว่า โกวเจี๋ย จ่งซรื่อ เปี่ยนอี้ เตอะ เจริ้งฉราง เตอะ เหอจั้ว ย่าว ซรัว เหอจั้ว
勾结 มีความหมายในทางลบเสมอ ถ้าเป็นความร่วมมือตามปกติต้องพูดว่า 合作 (总是 = เสมอ, 贬义 = ความหมายเชิงลบ, 正常 = ปกติ, 合作 = ความร่วมมือ)
“Gōujié” is always negative; for normal cooperation, say “hézuò.”
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 弟弟 ( / ตี้ติ) น้องชาย (younger brother)
- 偷 ( / โทว) ขโมย (to steal)
- 半夜 ( / ป้านเย่) กลางดึก (midnight)
- 机会 ( / จีฮุ่ย) โอกาส (opportunity)
- 原来 ( / เหยวียนไหล) ที่แท้ (so it turns out)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 打
打
อ่านว่า ต่า
ความหมาย: ตี ทำ หรือใช้สร้างก้อนคำกริยา
ตัวอย่างการใช้
他趁火打劫了我的手机。
อ่านว่า ทา เชริ่น หั่ว ต่าเจี๋ย เลอะ หว่อ เตอะ โสร่วจี
แปลไทย: (ใส่กรรมหลังสำนวน) เขาฉวยโอกาสซ้ำเติมโทรศัพท์ของฉัน
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 承
承
อ่านว่า เฉริง
ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 承诺 — คำมั่นสัญญา
ตัวอย่างการใช้
这次出错是我的问题,我来承担责任。
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ ชรูชั่ว ซรื่อ หว่อ เตอะ เวิ่นถี หว่อ ไหล เฉริงตาน เจ๋อเริ่น
แปลไทย: ครั้งนี้ผิดพลาดเพราะผมเอง ผมจะรับผิดชอบเอง (出错 = ผิดพลาด, 问题 = ปัญหา, 责任 = ความรับผิดชอบ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 合
合
อ่านว่า เหอ
ความหมาย: รวม; ร่วม; ปิดเข้าหากัน; เหมาะ
ตัวอย่างการใช้
我们公司和那家公司合作,一起开发新产品。
อ่านว่า หว่อเมิน กงซือ เหอ น่า เจีย กงซือ เหอจั้ว อี้ฉี่ ไคฟา ซิน ฉร่านผิ่น
แปลไทย: บริษัทเราร่วมมือกับบริษัทนั้นพัฒนาสินค้าใหม่ (公司 = บริษัท, 家 = ลักษณนามของบริษัท, 合作 = ร่วมมือ, 开发 = พัฒนา, 产品 = สินค้า)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 责
责
อ่านว่า เจ๋อ
ความหมาย: หน้าที่; ตำหนิ; เรียกร้องความรับผิดชอบ
ตัวอย่างการใช้
你要为自己说的话负责。
อ่านว่า หนี่ ย่าว เว่ย จื้อจี่ ซรัว เต่อ ฮว่า ฟู่เจ๋อ
แปลไทย: เธอต้องรับผิดชอบต่อคำพูดของตัวเอง (自己 = ตัวเอง, 说的话 = คำพูด, 负责 = รับผิดชอบ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 起
起
อ่านว่า ฉี่
ความหมาย: ขึ้น; เริ่ม
ตัวอย่างการใช้
警察发现,那个保安和小偷勾结在一起。
อ่านว่า จิ่งฉรา ฟาเซี่ยน น่าเกอะ ป่าวอาน เหอ เสี่ยวโทว โกวเจี๋ย ไจ้ อี้ฉี่
แปลไทย: ตำรวจพบว่ายามคนนั้นสมคบกับขโมย (警察 = ตำรวจ, 发现 = พบว่า, 保安 = ยาม, 小偷 = ขโมย)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
故事 ตอนที่ 7: คนในที่สมคบกับโจร
(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)
คืนหนึ่งหลังเมืองตีนเขาสงบลง มีเงาคนแอบเข้าหอคัมภีร์ เสี่ยวโจวรีบตามผู้อาวุโสซูมา ลองสังเกตว่าตัวละครใช้คำไหนกล่าวโทษ และคำไหนพูดถึงผลของการกระทำ
เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
หลินเสี่ยวโจว
长老,有人半夜进了藏经阁,在找云心佩!
อ่านว่า จร่างเหล่า โหย่ว เหริน ป้านเย่ จิ้นเลอะ ฉางจิง เก๋อ ไจ้ เจร่า อวิ๋นซิน เพ่ย
ท่านผู้อาวุโส มีคนแอบเข้าหอคัมภีร์กลางดึก กำลังหาจี้หยกเมฆาอยู่! (半夜 = กลางดึก, 藏经阁 = หอคัมภีร์, 找 = หา, 云心佩 = จี้หยกเมฆา)
Elder, someone broke into the Scripture Pavilion in the middle of the night, looking for the Cloud Heart jade!
ผู้อาวุโสซู
长河,怎么是你?我们本来血脉相连,你却在背后算计自己人!
อ่านว่า ฉรางเหอ เจิ่นเมอะ ซรื่อ หนี่ หว่อเมิน เปิ่นไหล เซวี่ยไม่ เซียงเหลียน หนี่ เชวี่ย ไจ้ เป้ยโฮ่ว ซว่านจี้ จื้อจี่เหริน
ฉางเหอ ทำไมเป็นเจ้า? เราเป็นสายเลือดเดียวกันแท้ ๆ เจ้ากลับวางแผนร้ายลับหลังคนกันเอง! (本来 = เดิมที, 血脉相连 = สายเลือดเดียวกัน, 却 = แต่กลับ, 背后 = ลับหลัง, 算计 = วางแผนร้าย, 自己人 = คนกันเอง)
Changhe, it's you? We share the same blood, yet you've been scheming behind our backs against your own people!
ซูฉางเหอ
哥,云心佩本来就该是我的。黑袍人和狂刀只是帮我拿回来。
อ่านว่า เกอ อวิ๋นซิน เพ่ย เปิ่นไหล จิ้ว ไก ซรื่อ หว่อ เตอะ เฮยผาวเหริน เหอ ขวาง ตาว จรื่อซรื่อ ปาง หว่อ หนา ฮุ๋ยไล
พี่ จี้หยกเมฆาควรเป็นของข้ามาตั้งแต่แรก ชายชุดดำกับ 狂刀 แค่ช่วยข้าเอามันกลับมา (哥 = พี่ชาย, 该 = ควร, 黑袍人 = ชายชุดดำ, 狂刀 = ข่วงเตา (ชื่อ), 拿回来 = เอากลับมา)
Brother, the Cloud Heart jade should have been mine all along. The man in black and Kuang Dao were just helping me get it back.
ศิษย์พี่ไป๋
原来是你勾结外人!山上的火、山下的谣言,都是你安排的?
อ่านว่า เหยวียนไหล ซรื่อ หนี่ โกวเจี๋ย ไว่เหริน ซราน ซร่าง เตอะ หั่ว ซราน เซี่ย เตอะ หยาวเหยียน โตว ซรื่อ หนี่ อานไผ เตอะ
ที่แท้เป็นท่านที่สมคบกับคนนอก! ไฟบนเขา ข่าวลือที่ตีนเขา ท่านจัดฉากทั้งหมดใช่ไหม (原来 = ที่แท้, 勾结 = สมคบ, 外人 = คนนอก, 谣言 = ข่าวลือ, 安排 = จัดการ; วางแผน)
So it was you colluding with outsiders! The fire on the mountain and the rumors below — you arranged all of it?
ซูฉางเหอ
大火一起,人人都忙着救火,正是下手的好机会。
อ่านว่า ต้าหั่ว อี้ ฉี่ เหรินเหริน โตว หมางเจรอะ จิ้วหั่ว เจริ้ง ซรื่อ เซี่ยโสร่ว เตอะ ห่าว จีฮุ่ย
พอไฟใหญ่ลุก ทุกคนก็วุ่นอยู่กับการดับไฟ เป็นโอกาสดีที่จะลงมือพอดี (大火 = ไฟใหญ่, 一起 = พอลุกขึ้น, 忙着 = วุ่นอยู่กับ, 救火 = ดับไฟ, 下手 = ลงมือ, 机会 = โอกาส)
Once the big fire started, everyone was busy fighting it. It was the perfect chance to make my move.
หลินเสี่ยวโจว
大家在救人,你却趁火打劫,这跟打劫的山贼有什么两样?
อ่านว่า ต้าเจีย ไจ้ จิ้ว เหริน หนี่ เชวี่ย เชริ่น หั่ว ต่าเจี๋ย เจร้อ เกิน ต่าเจี๋ย เตอะ ซรานเจ๋ย โหย่ว เสรินเมอะ เหลี่ยงย่าง
ทุกคนกำลังช่วยชีวิตคน ท่านกลับฉวยโอกาสซ้ำเติม แบบนี้ต่างอะไรกับโจรภูเขาที่ปล้นชาวบ้าน (救人 = ช่วยชีวิตคน, 趁火打劫 = ฉวยโอกาสซ้ำเติม, 打劫 = ปล้น, 山贼 = โจรภูเขา, 两样 = แตกต่าง)
Everyone was saving lives, and you took advantage of the chaos. How is that any different from the bandits who rob people?
ผู้อาวุโสซู
贪心结出的只能是恶果。这一切的后果,你得自己承担。
อ่านว่า ทานซิน เจียชรู เต่อ จรื่อ เหนิง ซรื่อ เอ้อกั่ว เจร้อ อี๋เชี่ย เตอะ โฮ่วกั่ว หนี่ เต่ย จื้อจี่ เฉริงตาน
ความโลภให้ผลได้แค่ผลร้าย ผลที่ตามมาทั้งหมดนี้ เจ้าต้องแบกรับเอง (贪心 = ความโลภ, 结出 = ออกผล, 恶果 = ผลร้าย, 一切 = ทั้งหมด, 后果 = ผลที่ตามมา, 得 = ต้อง, 承担 = แบกรับ)
Greed can only bear bitter fruit. You'll have to bear all the consequences yourself.
ซูฉางเหอ (ก่อนถูกคุมตัว)
好,我承认是我做的。不过你们别高兴太早,狂刀明天就会带人上山。
อ่านว่า ห่าว หว่อ เฉริงเริ่น ซรื่อ หว่อ จั้ว เตอะ ปู๋กั้ว หนี่เมิน เปี๋ย เกาซิ่ง ไท่ เจ่า ขวาง ตาว หมิงเทียน จิ้ว ฮุ่ย ไต้ เหริน ซร่าง ซราน
ดี ข้ายอมรับว่าข้าทำเอง แต่พวกเจ้าอย่าเพิ่งดีใจไป พรุ่งนี้ 狂刀 จะพาคนขึ้นเขามา (承认 = ยอมรับ, 不过 = แต่ว่า, 别高兴太早 = อย่าเพิ่งดีใจ, 带人 = พาคน, 上山 = ขึ้นเขา)
Fine, I admit I did it. But don't celebrate too soon. Kuang Dao is bringing his men up the mountain tomorrow.
词语 คำกล่าวโทษและผลของการกระทำ
(cíyǔ / ฉืออวี่ / คำศัพท์)
勾结(gōujié / โกวเจี๋ย / สมคบคิด) 趁火打劫(chèn huǒ dǎjié / เชริ่น หั่ว ต่าเจี๋ย / ฉวยโอกาสซ้ำเติม) และ 打劫(dǎjié / ต่าเจี๋ย / ปล้น) เป็นคำเชิงลบทั้งหมด ใช้ตอนกล่าวโทษหรือรายงานข่าว ส่วน 后果(hòuguǒ / โฮ่วกั่ว / ผลที่ตามมา) กับ 承担(chéngdān / เฉริงตาน / รับผิดชอบ; แบกรับ) เป็นคำกลางที่ใช้ในที่ทำงานและชีวิตประจำวันได้
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
血脉
อ่านว่า เซวี่ยไม่
สายเลือด เชื้อสาย
bloodline; blood ties
เป็นภาษาเขียน ในชีวิตประจำวันพูดถึงญาติว่า 亲戚(qīnqi / ชินชิ่ / ญาติ) หรือ 有血缘关系(yǒu xuèyuán guānxì / โหย่ว เซวี่ยเหยวียน กวานซี่ / เป็นญาติทางสายเลือด)
这本家谱记录了我们家族的血脉。
อ่านว่า เจร้อ เปิ่น เจียผู่ จี้ลู่เลอะ หว่อเมิน เจียจู๋ เตอะ เซวี่ยไม่
สมุดบันทึกตระกูลเล่มนี้บันทึกสายเลือดของตระกูลเรา (本 = ลักษณนามของหนังสือ, 家谱 = สมุดบันทึกตระกูล, 记录 = บันทึก, 家族 = ตระกูล)
This family register records our family's bloodline.
勾结
อ่านว่า โกวเจี๋ย
สมคบคิด (ในทางไม่ดี)
to collude
警察发现,那个保安和小偷勾结在一起。
อ่านว่า จิ่งฉรา ฟาเซี่ยน น่าเกอะ ป่าวอาน เหอ เสี่ยวโทว โกวเจี๋ย ไจ้ อี้ฉี่
ตำรวจพบว่ายามคนนั้นสมคบกับขโมย (警察 = ตำรวจ, 发现 = พบว่า, 保安 = ยาม, 小偷 = ขโมย)
The police found that the security guard was in league with the thief.
趁火打劫
อ่านว่า เชริ่นหั่วต่าเจี๋ย
ฉวยโอกาสซ้ำเติมตอนคนอื่นเดือดร้อน
to take advantage of a crisis
เป็นสำนวน ไม่ตามด้วยกรรม คำใกล้เคียงคือ 趁人之危(chèn rén zhī wēi / เชริ่น เหริน จรือ เวย / ฉวยโอกาสตอนคนอื่นลำบาก) ฉวยโอกาสตอนคนอื่นลำบาก
台风过后,有的商店趁火打劫,把水卖得特别贵。
อ่านว่า ไถเฟิง กั้วโฮ่ว โหย่วเตอะ ซรางเตี้ยน เชริ่น หั่ว ต่าเจี๋ย ป่า สรุ่ย ไม่ เตอะ เท่อเปี๋ย กุ้ย
หลังพายุไต้ฝุ่น บางร้านฉวยโอกาสซ้ำเติม ขายน้ำแพงเป็นพิเศษ (台风 = พายุไต้ฝุ่น, 过后 = ผ่านไปแล้ว, 有的 = บาง, 商店 = ร้านค้า, 特别 = เป็นพิเศษ, 贵 = แพง)
After the typhoon, some shops took advantage of the situation and sold water at outrageous prices.
打劫
อ่านว่า ต่าเจี๋ย
ปล้น
to rob
ใช้ในบทสนทนาและนิยาย ส่วนข่าวและภาษากฎหมายใช้ 抢劫(qiǎngjié / เฉี่ยงเจี๋ย / ปล้นทรัพย์)
晚上一个人走小路,要小心被打劫。
อ่านว่า หว่านซรัง อี๋ เกอะ เหริน โจ่ว เสี่ยวลู่ ย่าว เสี่ยวซิน เป้ย ต่าเจี๋ย
กลางคืนเดินซอยเปลี่ยวคนเดียว ต้องระวังโดนปล้น (晚上 = กลางคืน, 一个人 = คนเดียว, 小路 = ทางเปลี่ยว, 小心 = ระวัง, 被 = ถูก)
If you walk down a small road alone at night, watch out for robbers.
恶果
อ่านว่า เอ้อกั่ว
ผลร้าย (จากการกระทำไม่ดี)
bitter consequences
恶(è / เอ้อ / ชั่ว; เลวร้าย) คือเลวร้าย 果(guǒ / กั่ว / ผล) คือผล ถ้าพูดกลาง ๆ ใช้ 后果(hòuguǒ / โฮ่วกั่ว / ผลที่ตามมา)
长期熬夜的恶果,现在终于出现了。
อ่านว่า ฉรางชี อ๋าวเย่ เตอะ เอ้อกั่ว เซี่ยนไจ้ จรงอวี๋ ชรูเซี่ยน เลอะ
ผลร้ายจากการอดนอนเป็นเวลานาน ตอนนี้ก็ปรากฏออกมาในที่สุด (长期 = เป็นเวลานาน, 熬夜 = อดนอน, 终于 = ในที่สุด, 出现 = ปรากฏ)
The ill effects of years of staying up late have finally shown up.
承担
อ่านว่า เฉริงตาน
รับผิดชอบ แบกรับ
to bear; to take on
คู่คำที่ใช้บ่อย: 承担后果(chéngdān hòuguǒ / เฉริงตาน โฮ่วกั่ว / รับผลที่ตามมา) 承担责任(chéngdān zérèn / เฉริงตาน เจ๋อเริ่น / รับผิดชอบ) 承担风险(chéngdān fēngxiǎn / เฉริงตาน เฟิงเสี่ยน / รับความเสี่ยง)
这次出错是我的问题,我来承担责任。
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ ชรูชั่ว ซรื่อ หว่อ เตอะ เวิ่นถี หว่อ ไหล เฉริงตาน เจ๋อเริ่น
ครั้งนี้ผิดพลาดเพราะผมเอง ผมจะรับผิดชอบเอง (出错 = ผิดพลาด, 问题 = ปัญหา, 责任 = ความรับผิดชอบ)
This mistake is on me. I'll take responsibility.
用法 โครงประโยค 本来…却… และ 为…承担后果
(yòngfǎ / ย่งฝ่า / วิธีใช้)
ผู้อาวุโสซูใช้ 本来…却…(běnlái…què… / เปิ่นไหล เชวี่ย / เดิมที…แต่กลับ…) บอกว่าผลขัดกับสิ่งที่ควรเป็น และสั่งให้ฉางเหอ 承担后果(chéngdān hòuguǒ / เฉริงตาน โฮ่วกั่ว / รับผลที่ตามมา) ด้วยตัวเอง ในชีวิตจริงมักพูดเป็นโครงสร้าง 为…承担后果(wèi…chéngdān hòuguǒ / เว่ย เฉริงตาน โฮ่วกั่ว / รับผลที่ตามมาจาก…) หรือ 为…负责(wèi…fùzé / เว่ย ฟู่เจ๋อ / รับผิดชอบต่อ…)
เปิดดู: ดูโครงประโยค 2 แบบ และคำที่มักสับสน
เดิมที…แต่กลับ…
ประธาน + 本来(běnlái / เปิ่นไหล / เดิมที) + สิ่งที่ควรเป็น,却(què / เชวี่ย / แต่กลับ) + ผลที่ขัดกัน
本来(běnlái / เปิ่นไหล / เดิมที) บอกสภาพหรือความตั้งใจเดิม 却(què / เชวี่ย / แต่กลับ) วางหน้ากริยาของประโยคหลังเพื่อบอกว่าผลกลับตรงข้าม
他本来答应来帮忙,却一直没出现。
อ่านว่า ทา เปิ่นไหล ตาอิ่ง ไหล ปางหมาง เชวี่ย อี้จรื๋อ เหมย ชรูเซี่ยน
เดิมทีเขารับปากว่าจะมาช่วย แต่กลับไม่โผล่มาเลย (答应 = รับปาก, 帮忙 = ช่วย, 一直 = ตลอด, 出现 = โผล่มา)
He promised to come and help, but he never showed up.
รับผิดชอบต่อ…
为(wèi / เว่ย / เพื่อ; ต่อ) + เรื่องหรือการกระทำ + 承担后果(chéngdān hòuguǒ / เฉริงตาน โฮ่วกั่ว / รับผลที่ตามมา) / 负责(fùzé / ฟู่เจ๋อ / รับผิดชอบ)
为(wèi / เว่ย / เพื่อ; ต่อ) บอกว่ารับผิดชอบต่อเรื่องอะไร 承担后果(chéngdān hòuguǒ / เฉริงตาน โฮ่วกั่ว / รับผลที่ตามมา) คือรับผลที่ตามมา 负责(fùzé / ฟู่เจ๋อ / รับผิดชอบ) คือรับผิดชอบทั่วไป
你要为自己说的话负责。
อ่านว่า หนี่ ย่าว เว่ย จื้อจี่ ซรัว เต่อ ฮว่า ฟู่เจ๋อ
เธอต้องรับผิดชอบต่อคำพูดของตัวเอง (自己 = ตัวเอง, 说的话 = คำพูด, 负责 = รับผิดชอบ)
You have to take responsibility for what you say.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我们公司和那家公司勾结,一起开发新产品。
อ่านว่า หว่อเมิน กงซือ เหอ น่า เจีย กงซือ โกวเจี๋ย อี้ฉี่ ไคฟา ซิน ฉร่านผิ่น
(ใช้คำเชิงลบกับเรื่องปกติ) บริษัทเราสมคบกับบริษัทนั้นพัฒนาสินค้าใหม่
รูปที่ควรใช้ ✓
我们公司和那家公司合作,一起开发新产品。
อ่านว่า หว่อเมิน กงซือ เหอ น่า เจีย กงซือ เหอจั้ว อี้ฉี่ ไคฟา ซิน ฉร่านผิ่น
บริษัทเราร่วมมือกับบริษัทนั้นพัฒนาสินค้าใหม่ (公司 = บริษัท, 家 = ลักษณนามของบริษัท, 合作 = ร่วมมือ, 开发 = พัฒนา, 产品 = สินค้า)
Our company is working with that company to develop a new product.
เหตุผล: 勾结(gōujié / โกวเจี๋ย / สมคบคิด) มีความหมายลบเสมอ ความร่วมมือทางธุรกิจตามปกติใช้ 合作(hézuò / เหอจั้ว / ร่วมมือ)
รูปที่ควรระวัง ✗
他趁火打劫了我的手机。
อ่านว่า ทา เชริ่น หั่ว ต่าเจี๋ย เลอะ หว่อ เตอะ โสร่วจี
(ใส่กรรมหลังสำนวน) เขาฉวยโอกาสซ้ำเติมโทรศัพท์ของฉัน
รูปที่ควรใช้ ✓
他趁乱抢走了我的手机。
อ่านว่า ทา เชริ่น ลว่าน เฉี่ยงโจ่วเลอะ หว่อ เตอะ โสร่วจี
เขาถือโอกาสตอนวุ่นวายแย่งโทรศัพท์ของฉันไป (趁乱 = ถือโอกาสตอนวุ่นวาย, 抢走 = แย่งไป, 手机 = โทรศัพท์)
He snatched my phone in the chaos.
เหตุผล: 趁火打劫(chèn huǒ dǎjié / เชริ่น หั่ว ต่าเจี๋ย / ฉวยโอกาสซ้ำเติม) เป็นสำนวนที่ไม่ตามด้วยกรรม ถ้าจะบอกว่าเอาอะไรไปให้ใช้ 趁乱(chèn luàn / เชริ่น ลว่าน / ถือโอกาสตอนวุ่นวาย) + กริยา + กรรม
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เติมคำ
เติมคำว่า “สมคบคิด” ลงในช่องว่าง
他们表面上是对手,其实早就___在一起了。
อ่านว่า ทาเมิ่น เปี่ยวเมี่ยน ซรัง ซรื่อ ตุ้ยโสร่ว ฉีสรือ เจ่า จิ้ว ไจ้ อี้ฉี่ เลอะ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
他们表面上是对手,其实早就勾结在一起了。
อ่านว่า ทาเมิ่น เปี่ยวเมี่ยน ซรัง ซรื่อ ตุ้ยโสร่ว ฉีสรือ เจ่า จิ้ว โกวเจี๋ย ไจ้ อี้ฉี่ เลอะ
ภายนอกพวกเขาเป็นคู่แข่ง ที่จริงสมคบกันมานานแล้ว (表面上 = ภายนอก, 对手 = คู่แข่ง, 其实 = ที่จริง, 早就 = นานแล้ว)
On the surface they're rivals, but they've actually been in league for a long time.
เหตุผล: สมคบกันในทางไม่ดีใช้ 勾结(gōujié / โกวเจี๋ย / สมคบคิด) และมักตามด้วย 在一起(zài yìqǐ / ไจ้ อี้ฉี่ / ด้วยกัน)
ข้อ 2: เลือกคำ
หัวหน้าเตือนว่า “ผลที่ตามมาของเรื่องนี้ร้ายแรงมาก เธอคิดไว้หรือยัง” ควรใช้ 后果(hòuguǒ / โฮ่วกั่ว / ผลที่ตามมา) หรือ 恶果(èguǒ / เอ้อกั่ว / ผลร้าย)
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
这件事的后果很严重,你考虑过吗?
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ เตอะ โฮ่วกั่ว เหิ่น เหยียนจร้ง หนี่ ข่าวลวี่กัว มะ
ผลที่ตามมาของเรื่องนี้ร้ายแรงมาก เธอคิดไว้หรือยัง (件 = ลักษณนามของเรื่อง, 严重 = ร้ายแรง, 考虑 = คิด; พิจารณา)
The consequences of this are serious. Have you thought about them?
เหตุผล: คำเตือนก่อนเกิดเรื่องใช้ 后果(hòuguǒ / โฮ่วกั่ว / ผลที่ตามมา) ซึ่งเป็นคำกลาง ส่วน 恶果(èguǒ / เอ้อกั่ว / ผลร้าย) ใช้เมื่อผลร้ายจากการทำไม่ดีเกิดขึ้นแล้ว
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “เดิมทีเขาจะมา แต่กลับป่วย”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
他本来要来,却生病了。
อ่านว่า ทา เปิ่นไหล ย่าว ไหล เชวี่ย เซริงปิ้ง เลอะ
เดิมทีเขาจะมา แต่กลับป่วย (要来 = จะมา, 生病 = ป่วย)
He was going to come, but he got sick.
เหตุผล: ใช้ 本来…却…(běnlái…què… / เปิ่นไหล เชวี่ย / เดิมที…แต่กลับ…) และวาง 却(què / เชวี่ย / แต่กลับ) หน้ากริยา
ข้อ 4: พูดตามสถานการณ์
ช่วงน้ำท่วม ร้านหนึ่งขึ้นราคาเรือยางสามเท่า คุณอยากบ่นว่า “ร้านนี้ฉวยโอกาสซ้ำเติม แย่มาก” ควรพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
这家店趁火打劫,太不像话了!
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เชริ่น หั่ว ต่าเจี๋ย ไท่ ปู๋ เซี่ยงฮว่า เลอะ
ร้านนี้ฉวยโอกาสซ้ำเติม แย่มาก! (店 = ร้าน, 不像话 = แย่; เกินไป)
This shop is profiting from the disaster. That's outrageous!
เหตุผล: 趁火打劫(chèn huǒ dǎjié / เชริ่น หั่ว ต่าเจี๋ย / ฉวยโอกาสซ้ำเติม) ใช้วิจารณ์คนที่หาประโยชน์ตอนคนอื่นเดือดร้อน
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- 勾结(gōujié / โกวเจี๋ย / สมคบคิด) สมคบในทางไม่ดี (ปกติใช้ 合作(hézuò / เหอจั้ว / ร่วมมือ)) · 趁火打劫(chèn huǒ dǎjié / เชริ่น หั่ว ต่าเจี๋ย / ฉวยโอกาสซ้ำเติม) ฉวยโอกาสซ้ำเติม ไม่ตามด้วยกรรม · 打劫(dǎjié / ต่าเจี๋ย / ปล้น) ปล้น (ข่าวใช้ 抢劫(qiǎngjié / เฉี่ยงเจี๋ย / ปล้นทรัพย์))
- 恶果(èguǒ / เอ้อกั่ว / ผลร้าย) ผลร้ายจากการทำไม่ดี · 后果(hòuguǒ / โฮ่วกั่ว / ผลที่ตามมา) ผลที่ตามมาแบบกลาง ๆ · 承担后果(chéngdān hòuguǒ / เฉริงตาน โฮ่วกั่ว / รับผลที่ตามมา) รับผลที่ตามมา · 自承(zìchéng / จื้อเฉริง / ยอมรับเอง (ภาษาเขียน)) ภาษาเขียน ชีวิตจริงใช้ 承认(chéngrèn / เฉริงเริ่น / ยอมรับ)
- โครงสร้าง: 本来…却…(běnlái…què… / เปิ่นไหล เชวี่ย / เดิมที…แต่กลับ…) เดิมที…แต่กลับ… · 为…负责(wèi…fùzé / เว่ย ฟู่เจ๋อ / รับผิดชอบต่อ…) รับผิดชอบต่อ… · 血脉(xuèmài / เซวี่ยไม่ / สายเลือด) สายเลือด เป็นภาษาเขียน

