万法不侵 นิยายกำลังภายใน ตอนที่ 1: หยกที่ทำให้ไร้เทียมทาน
(wànfǎ bù qīn / ว่านฝ่า ปู้ ชิน / ต้านทานวิชาทุกชนิด)
万法不侵(wànfǎ bù qīn / ว่านฝ่า ปู้ ชิน / วิชาหรือพลังใดก็ทำอันตรายไม่ได้) เป็นวลีที่เจอบ่อยมากในนิยายและซีรีส์จีนแนว 武侠(wǔxiá / อู่เสีย / กำลังภายใน) และ 仙侠(xiānxiá / เซียนเสีย / แฟนตาซีเซียน) ใช้บรรยายคนหรือของวิเศษที่วิชาใดก็ทำอันตรายไม่ได้
บทนี้เป็นตอนแรกของนิยายต้นฉบับของ Pasajeen เรื่องศิษย์เฝ้าหอคัมภีร์ หลินเสี่ยวโจวไปเจอจี้หยกเก่าในหอคัมภีร์ แล้วได้รู้ว่าตามตำนาน หยกชิ้นนี้ทำให้ผู้สวม 万法不侵
ระหว่างเรื่องจะได้คำที่ใช้ดูซีรีส์กำลังภายใน และรู้ว่าคำไหนใช้ในชีวิตจริงได้ คำไหนใช้ได้แค่ในโลกนิยาย
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- เข้าใจความหมายของ 万法不侵(wànfǎ bù qīn / ว่านฝ่า ปู้ ชิน / วิชาหรือพลังใดก็ทำอันตรายไม่ได้) และ 刀枪不入(dāoqiāng bú rù / ตาวเชียง ปู๋ รู่ / ดาบหอกทำอะไรไม่ได้)
- ใช้คำในนิยายอย่าง 修炼(xiūliàn / ซิวเลี่ยน / ฝึกบำเพ็ญ (ในนิยาย)) 境界(jìngjiè / จิ้งเจี้ย / ระดับขั้น (พลังหรือศิลปะ)) 法宝(fǎbǎo / ฝ่าป่าว / ของวิเศษ; เคล็ดลับเด็ด) 法术(fǎshù / ฝ่าซรู่ / คาถา; วิชาอาคม) ได้ถูก
- เลือกคำในชีวิตจริงอย่าง 不受影响(bú shòu yǐngxiǎng / ปู๋ โซร่ว อิ่งเสี่ยง / ไม่ได้รับผลกระทบ) 不为所动(bù wéi suǒ dòng / ปู้ เหวย สั่ว ต้ง / ไม่หวั่นไหว) และ 练习(liànxí / เลี่ยนสี / ฝึก (ทั่วไป)) แทนได้เมื่อไม่ได้พูดถึงโลกแฟนตาซี
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
“万法不侵”的意思是,什么法术都伤不了这个人或者这件东西。
อ่านว่า ว่านฝ่า ปู้ ชิน เต่อ อี้ซึ ซรื่อ เสรินเมอะ ฝ่าซรู่ โตว ซราง ปุ่ เหลี่ยว เจร้อเกอะ เหริน ฮั่วเจร่อ เจร้อ เจี้ยน ตงสิ
万法不侵 หมายความว่า คาถาใดก็ทำอันตรายคนหรือสิ่งนี้ไม่ได้ (意思 = ความหมาย, 法术 = คาถา, 伤不了 = ทำอันตรายไม่ได้, 或者 = หรือ)
“Wànfǎ bù qīn” means no spell of any kind can harm this person or thing.
这个说法多用在小说和电视剧里,日常生活中很少这样说。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ซรัวฝ่า ตัว ย่ง ไจ้ เสี่ยวซรัว เหอ เตี้ยนซรื่อจวี้ ลิ ยรื่อฉราง เซริงหัว จรง เหิ่น สร่าว เจร้อย่าง ซรัว
วลีนี้ใช้ในนิยายและละครเป็นส่วนใหญ่ ในชีวิตประจำวันแทบไม่มีใครพูดแบบนี้ (说法 = วลี; วิธีพูด, 小说 = นิยาย, 电视剧 = ละครโทรทัศน์, 日常生活 = ชีวิตประจำวัน)
This phrase is mostly used in novels and TV dramas; people rarely say it in daily life.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 小说 ( / เสี่ยวซรัว) นิยาย (novel)
- 长老 ( / จร่างเหล่า) ผู้อาวุโสของสำนัก (elder)
- 弟子 ( / ตี้จื่อ) ศิษย์ (disciple)
- 力量 ( / ลี่เลียง) พลัง (power; strength)
- 伤 ( / ซราง) ทำร้าย; บาดเจ็บ (to hurt; injury)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 万
万
อ่านว่า ว่าน
ความหมาย: หมื่น; หลักหมื่น
ตัวอย่างการใช้
考试前我很万法不侵。
อ่านว่า ข่าวซรื่อ เฉียน หว่อ เหิ่น ว่านฝ่า ปู้ ชิน
แปลไทย: (ใช้ภาษานิยายในชีวิตจริง) ก่อนสอบฉันต้านทานพลังทุกชนิดมาก
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 习
习
อ่านว่า สี
ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 习惯 — นิสัย
ตัวอย่างการใช้
我每天都练习钢琴。
อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน โตว เลี่ยนสี กางฉิน
แปลไทย: ฉันฝึกเปียโนทุกวัน (钢琴 = เปียโน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 么
么
อ่านว่า เมอะ
ความหมาย: พยางค์ท้ายของคำถามและคำชี้เฉพาะบางคำ
ตัวอย่างการใช้
他太累了,什么声音都吵不醒他。
อ่านว่า ทา ไท่ เล่ย เลอะ เสรินเมอะ เซริงอิน โตว ฉร่าว ปุ สิ่ง ทา
แปลไทย: เขาเหนื่อยมาก เสียงอะไรก็ปลุกเขาไม่ตื่น (声音 = เสียง, 吵不醒 = ปลุกไม่ตื่น)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 境
境
อ่านว่า จิ้ง
ความหมาย: เขต; สภาพแวดล้อม
ตัวอย่างการใช้
这位书法家的字已经到了很高的境界。
อ่านว่า เจร้อ เว่ย ซรูฝ่าเจีย เต่อ จื้อ อี่จิง ต้าว เลอะ เหิ่น เกา เต่อ จิ้งเจี้ย
แปลไทย: ลายมือของนักเขียนพู่กันท่านนี้ถึงขั้นสูงมากแล้ว (位 = ลักษณนามของคน (สุภาพ), 书法家 = นักเขียนพู่กันจีน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 入
入
อ่านว่า รู่
ความหมาย: เข้า
ตัวอย่างการใช้
不管别人怎么说,他都像刀枪不入一样。
อ่านว่า ปู้กว่าน เปี๋ยเหริน เจิ่นเมอะ ซรัว ทา โตว เซี่ยง ตาวเชียง ปู๋ รู่ อี๋ย่าง
แปลไทย: ไม่ว่าคนอื่นจะพูดอย่างไร เขาก็เหมือนไม่สะทกสะท้านเลย (不管 = ไม่ว่า, 像 = เหมือน, 一样 = เหมือนกัน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
故事 ตอนที่ 1: หยกเมฆาในหอคัมภีร์
(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)
หลินเสี่ยวโจวเป็นศิษย์ใหม่ของสำนักเมฆาบนเขาหยุนเสีย งานประจำของเขาคือกวาดหอคัมภีร์ คืนหนึ่งเขาเจอจี้หยกเก่าซ่อนอยู่หลังชั้นหนังสือ จึงนำไปถามท่านผู้อาวุโสซู ลองสังเกตว่าท่านผู้อาวุโสอธิบายคำว่า 万法不侵(wànfǎ bù qīn / ว่านฝ่า ปู้ ชิน / วิชาหรือพลังใดก็ทำอันตรายไม่ได้) อย่างไร
เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
หลินเสี่ยวโจว
苏长老,我在书架后面找到一块旧玉佩,上面还刻着字。
อ่านว่า ซู จร่างเหล่า หว่อ ไจ้ ซรูเจี้ย โฮ่วเมี่ยน เจร่าต้าว อี๋ คว่าย จิ้ว อวี้เพ่ย ซร่างเมียน ไห เค่อเจรอะ จื้อ
ท่านผู้อาวุโสซู ศิษย์เจอจี้หยกเก่าชิ้นหนึ่งหลังชั้นหนังสือ บนหยกยังมีตัวอักษรสลักไว้ด้วย (书架 = ชั้นหนังสือ, 块 = ลักษณนามของหยก, 玉佩 = จี้หยก, 刻着 = สลักไว้)
Elder Su, I found an old jade pendant behind the bookshelf. It even has characters carved on it.
ผู้อาวุโสซู
这是云心佩。传说戴上它,就能万法不侵。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ อวิ๋นซิน เพ่ย ฉรวานซรัว ไต้ซรัง ทา จิ้ว เหนิง ว่านฝ่า ปู้ ชิน
นี่คือจี้หยกเมฆา ตามตำนานว่ากันว่าใครสวมไว้ วิชาใดก็ทำอันตรายไม่ได้ (云心佩 = จี้หยกเมฆา, 传说 = ตำนานเล่าว่า, 戴上 = สวมใส่, 万法不侵 = วิชาใดก็ทำอันตรายไม่ได้)
This is the Cloud Heart Pendant. Legend says whoever wears it cannot be harmed by any magic.
หลินเสี่ยวโจว
万法不侵?是说什么法术都伤不了戴它的人吗?
อ่านว่า ว่านฝ่า ปู้ ชิน ซรื่อ ซรัว เสรินเมอะ ฝ่าซรู่ โตว ซราง ปุ่ เหลี่ยว ไต้ ทา เต่อ เหริน มะ
วิชาใดก็ทำอันตรายไม่ได้หรือครับ หมายความว่าคาถาไหนก็ทำร้ายคนที่สวมมันไม่ได้หรือ (法术 = คาถา, 伤不了 = ทำร้ายไม่ได้, 戴 = สวม)
Immune to all magic? Do you mean no spell can hurt the person wearing it?
ผู้อาวุโสซู
对。可是那只是传说,真正的力量还是要靠自己修炼。
อ่านว่า ตุ้ย เข่อซรื่อ น่า จรื่อซรื่อ ฉรวานซรัว เจรินเจริ้ง เตอะ ลี่เลียง ไหซรึ ย่าว ค่าว จื้อจี่ ซิวเลี่ยน
ใช่ แต่นั่นเป็นแค่ตำนาน พลังที่แท้จริงยังต้องอาศัยการฝึกบำเพ็ญด้วยตัวเอง (只是 = เป็นแค่, 真正 = แท้จริง, 靠 = อาศัย, 修炼 = ฝึกบำเพ็ญ)
Yes. But that's only a legend. Real power still depends on your own cultivation.
หลินเสี่ยวโจว
弟子才刚入门,境界很低,什么法术都不会。
อ่านว่า ตี้จื่อ ไฉ กาง รู่เหมิน จิ้งเจี้ย เหิ่น ตี เสรินเมอะ ฝ่าซรู่ โตว ปู๋ ฮุ่ย
ศิษย์เพิ่งเข้าสำนัก ระดับขั้นยังต่ำมาก คาถาอะไรก็ยังทำไม่เป็นเลย (弟子 = ศิษย์, 入门 = เข้าสำนัก; เริ่มต้น, 境界 = ระดับขั้น)
I've only just joined the sect. My level is very low, and I can't do any spells.
ผู้อาวุโสซู
不急。每天练一点,三年以后你也能看懂这本剑谱。
อ่านว่า ปู้ จี๋ เหม่ยเทียน เลี่ยน อี้เตี่ยน ซาน เหนียน อี่โฮ่ว หนี่ เหย่ เหนิง ค่านต่ง เจร้อ เปิ่น เจี้ยนผู่
ไม่ต้องรีบ ฝึกทุกวันวันละนิด อีกสามปีเจ้าก็อ่านตำรากระบี่เล่มนี้เข้าใจได้เหมือนกัน (不急 = ไม่ต้องรีบ, 练 = ฝึก, 看懂 = อ่านเข้าใจ, 剑谱 = ตำรากระบี่)
No hurry. Practice a little every day, and in three years you'll be able to read this sword manual too.
ศิษย์พี่ไป๋ (เดินเข้ามา)
长老,山下有个穿黑袍的人在打听云心佩的事。
อ่านว่า จร่างเหล่า ซราน เซี่ย โหย่ว เกอะ ชรวาน เฮยผาว เตอะ เหริน ไจ้ ต่าทิง อวิ๋นซิน เพ่ย เตอะ ซรื่อ
ท่านผู้อาวุโส ที่ตีนเขามีคนสวมเสื้อคลุมดำคนหนึ่งกำลังสืบเรื่องจี้หยกเมฆาอยู่ (山下 = ตีนเขา, 黑袍 = เสื้อคลุมดำ, 打听 = สืบถาม)
Elder, a man in a black robe at the foot of the mountain is asking about the Cloud Heart Pendant.
ผู้อาวุโสซู
看来这件法宝要引来麻烦了。小舟,先把它收好。
อ่านว่า ค่านไหล เจร้อ เจี้ยน ฝ่าป่าว ย่าว อิ่นไหล หมาฟัน เลอะ เสี่ยวโจรว เซียน ป่า ทา โซรวห่าว
ดูท่าของวิเศษชิ้นนี้จะนำเรื่องยุ่งยากมาแล้ว เสี่ยวโจว เก็บมันไว้ให้ดีก่อน (看来 = ดูท่า, 法宝 = ของวิเศษ, 引来 = ดึงดูดมา, 麻烦 = เรื่องยุ่งยาก, 收好 = เก็บให้ดี)
It seems this magic treasure is going to bring trouble. Xiaozhou, put it away safely for now.
小说词语 คำที่ได้ยินบ่อยในนิยายและซีรีส์กำลังภายใน
(xiǎoshuō cíyǔ / เสี่ยวซรัว ฉืออวี่ / คำในนิยาย)
คำกลุ่มนี้ส่วนใหญ่ใช้ในโลกนิยาย แต่บางคำก็ใช้ในชีวิตจริงได้ในความหมายเปรียบเทียบ เช่น 法宝(fǎbǎo / ฝ่าป่าว / ของวิเศษ; เคล็ดลับเด็ด) ที่แปลว่าเคล็ดลับเด็ด และ 境界(jìngjiè / จิ้งเจี้ย / ระดับขั้น (พลังหรือศิลปะ)) ที่ใช้กับฝีมือทางศิลปะ
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
万法不侵
อ่านว่า ว่านฝ่าปู้ชิน
วิชาหรือพลังใดก็ทำอันตรายไม่ได้
immune to all magic
万法(wànfǎ / ว่านฝ่า / วิชาและพลังนานาชนิด) คือวิชาหรือพลังนานาชนิด ส่วน 侵(qīn / ชิน / รุกล้ำ) แปลว่ารุกล้ำ ใช้เฉพาะในโลกนิยาย เกม และเรื่องแต่ง
游戏里的这件盔甲能让角色暂时万法不侵。
อ่านว่า โหยวซี่ ลิ เตอะ เจร้อ เจี้ยน คุยเจี่ย เหนิง รั่ง เจวี๋ยเซ่อ จ้านสรือ ว่านฝ่า ปู้ ชิน
เกราะชิ้นนี้ในเกมทำให้ตัวละครต้านทานพลังทุกชนิดได้ชั่วคราว (游戏 = เกม, 盔甲 = เกราะ, 角色 = ตัวละคร, 暂时 = ชั่วคราว)
This armor in the game makes the character temporarily immune to all magic.
修炼
อ่านว่า ซิวเลี่ยน
ฝึกบำเพ็ญ ฝึกพลัง
to cultivate (one's powers)
ใช้ในนิยายและเรื่องทางศาสนา ถ้าฝึกทักษะทั่วไปใช้ 练习(liànxí / เลี่ยนสี / ฝึก (ทั่วไป))
他在山洞里闭关修炼了整整三年。
อ่านว่า ทา ไจ้ ซรานต้ง ลิ ปี้กวาน ซิวเลี่ยน เลอะ เจริ่งเจริ่ง ซาน เหนียน
เขาปลีกวิเวกฝึกบำเพ็ญอยู่ในถ้ำนานเต็มสามปี (山洞 = ถ้ำ, 闭关 = ปลีกวิเวก, 整整 = เต็ม ๆ)
He secluded himself in a cave and cultivated for three full years.
境界
อ่านว่า จิ้งเจี้ย
ระดับขั้น (ของพลัง ฝีมือ หรือความคิด)
level; realm
这位书法家的字已经到了很高的境界。
อ่านว่า เจร้อ เว่ย ซรูฝ่าเจีย เต่อ จื้อ อี่จิง ต้าว เลอะ เหิ่น เกา เต่อ จิ้งเจี้ย
ลายมือของนักเขียนพู่กันท่านนี้ถึงขั้นสูงมากแล้ว (位 = ลักษณนามของคน (สุภาพ), 书法家 = นักเขียนพู่กันจีน)
This calligrapher's writing has reached a very high level.
法宝
อ่านว่า ฝ่าป่าว
ของวิเศษ หรือเคล็ดลับเด็ด (ความหมายเปรียบ)
magic treasure; secret weapon
ในชีวิตจริงใช้พูดถึงวิธีที่ได้ผลดีของใครสักคนได้
早睡早起是她保持健康的法宝。
อ่านว่า เจ่า ซรุ่ย เจ่า ฉี่ ซรื่อ ทา ป่าวฉรือ เจี้ยนคาง เต่อ ฝ่าป่าว
นอนเร็วตื่นเช้าคือเคล็ดลับดูแลสุขภาพของเธอ (早睡早起 = นอนเร็วตื่นเช้า, 保持 = รักษาไว้, 健康 = สุขภาพดี)
Going to bed early and getting up early is her secret to staying healthy.
法术
อ่านว่า ฝ่าซรู่
คาถา วิชาอาคม
spell; magic
故事里的老奶奶会一种让花马上开的法术。
อ่านว่า กู้ซรึ ลิ เตอะ เหล่า ไหน่ไน ฮุ่ย อี้ จร่ง รั่ง ฮวา หม่าซร่าง ไค เต่อ ฝ่าซรู่
คุณยายในนิทานรู้คาถาที่ทำให้ดอกไม้บานทันที (老奶奶 = คุณยาย, 种 = ชนิด, 马上 = ทันที)
The old woman in the story knows a spell that makes flowers bloom instantly.
刀枪不入
อ่านว่า ตาวเชียงปู๋รู่
ดาบหอกทำอะไรไม่ได้ หรือคำวิจารณ์ทำอะไรไม่ได้
invulnerable
เป็นสำนวนจริงที่ใช้ในชีวิตประจำวันได้ มักใช้เปรียบว่าใครไม่สะทกสะท้านต่อคำพูดของคนอื่น
不管别人怎么说,他都像刀枪不入一样。
อ่านว่า ปู้กว่าน เปี๋ยเหริน เจิ่นเมอะ ซรัว ทา โตว เซี่ยง ตาวเชียง ปู๋ รู่ อี๋ย่าง
ไม่ว่าคนอื่นจะพูดอย่างไร เขาก็เหมือนไม่สะทกสะท้านเลย (不管 = ไม่ว่า, 像 = เหมือน, 一样 = เหมือนกัน)
No matter what others say, he seems completely unfazed.
日常说法 เปลี่ยนภาษานิยายเป็นภาษาจีนที่ใช้จริง
(rìcháng shuōfǎ / ยรื่อฉราง ซรัวฝ่า / วิธีพูดในชีวิตประจำวัน)
ถ้าอยากบอกว่าใครไม่หวั่นไหวหรือไม่ได้รับผลกระทบในชีวิตจริง อย่าใช้ 万法不侵(wànfǎ bù qīn / ว่านฝ่า ปู้ ชิน / วิชาหรือพลังใดก็ทำอันตรายไม่ได้) แต่ให้ใช้โครงสร้างด้านล่างแทน
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวัง
เล่าตำนานหรือเรื่องที่ได้ยินมา
传说(chuánshuō / ฉรวานซรัว / ตำนาน; เล่ากันว่า) + เรื่องที่เล่ากันมา
传说(chuánshuō / ฉรวานซรัว / ตำนาน; เล่ากันว่า) วางต้นประโยคเพื่อบอกว่าเป็นเรื่องที่เล่าต่อกันมา ไม่ได้ยืนยันว่าจริง
传说这座山里住着一位白胡子神仙。
อ่านว่า ฉรวานซรัว เจร้อ จั้ว ซราน ลิ่ จรู้เจรอะ อี๋ เว่ย ไป๋ หูจึ เสรินเซียน
ตำนานเล่าว่าในภูเขาลูกนี้มีเซียนเคราขาวอาศัยอยู่ (座 = ลักษณนามของภูเขา, 住着 = อาศัยอยู่, 胡子 = เครา, 神仙 = เซียน)
Legend has it that a white-bearded immortal lives in this mountain.
อะไรก็…ไม่ได้
什么(shénme / เสรินเมอะ / อะไร) + คำนาม + 都(dōu / โตว / ล้วน; ก็) + 不(bù / ปู้ / ไม่) / 没(méi / เหมย / ไม่ (ปฏิเสธเรื่องที่ผ่านมา)) / กริยา + 不了(bu liǎo / ปุ เหลี่ยว / …ไม่ได้ (เติมหลังกริยา))
ใช้บอกว่าไม่มีสิ่งใดในกลุ่มนั้นที่ทำได้ เป็นโครงสร้างที่ใช้ทั้งในนิยายและชีวิตจริง
他太累了,什么声音都吵不醒他。
อ่านว่า ทา ไท่ เล่ย เลอะ เสรินเมอะ เซริงอิน โตว ฉร่าว ปุ สิ่ง ทา
เขาเหนื่อยมาก เสียงอะไรก็ปลุกเขาไม่ตื่น (声音 = เสียง, 吵不醒 = ปลุกไม่ตื่น)
He's so tired that no noise can wake him.
ไม่หวั่นไหว ไม่ได้รับผลกระทบ
不为所动(bù wéi suǒ dòng / ปู้ เหวย สั่ว ต้ง / ไม่หวั่นไหว) · 不受(bú shòu / ปู๋ โซร่ว / ไม่ได้รับ) + เรื่อง + 影响(yǐngxiǎng / อิ่งเสี่ยง / ผลกระทบ)
สองคำนี้คือคำแทน 万法不侵(wànfǎ bù qīn / ว่านฝ่า ปู้ ชิน / วิชาหรือพลังใดก็ทำอันตรายไม่ได้) ในชีวิตจริง ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน
不管同学怎么劝,她都不为所动。
อ่านว่า ปู้กว่าน ถงเสวีย เจิ่นเมอะ เชวี่ยน ทา โตว ปู้ เหวย สั่ว ต้ง
ไม่ว่าเพื่อนจะเกลี้ยกล่อมอย่างไร เธอก็ไม่หวั่นไหว (同学 = เพื่อนร่วมชั้น, 劝 = เกลี้ยกล่อม, 不为所动 = ไม่หวั่นไหว)
No matter how her classmates tried to persuade her, she didn't budge.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
考试前我很万法不侵。
อ่านว่า ข่าวซรื่อ เฉียน หว่อ เหิ่น ว่านฝ่า ปู้ ชิน
(ใช้ภาษานิยายในชีวิตจริง) ก่อนสอบฉันต้านทานพลังทุกชนิดมาก
รูปที่ควรใช้ ✓
考试前我一点儿也不紧张,不受别人影响。
อ่านว่า ข่าวซรื่อ เฉียน หว่อ อี้เตี่ยนร์ เหย่ ปู้ จิ่นจราง ปู๋ โซร่ว เปี๋ยเหริน อิ่งเสี่ยง
ก่อนสอบฉันไม่ตื่นเต้นเลย ไม่ได้รับผลกระทบจากคนอื่น (紧张 = ตื่นเต้น; กังวล, 影响 = ผลกระทบ)
Before the exam I wasn't nervous at all and wasn't affected by others.
เหตุผล: 万法不侵(wànfǎ bù qīn / ว่านฝ่า ปู้ ชิน / วิชาหรือพลังใดก็ทำอันตรายไม่ได้) เป็นวลีในนิยาย และไม่ใช่คำคุณศัพท์ที่ใช้กับ 很(hěn / เหิ่น / มาก) ได้ ชีวิตจริงใช้ 不受影响(bú shòu yǐngxiǎng / ปู๋ โซร่ว อิ่งเสี่ยง / ไม่ได้รับผลกระทบ)
รูปที่ควรระวัง ✗
我每天修炼中文一个小时。
อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน ซิวเลี่ยน จรงเหวิน อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ
(ใช้คำผิดบริบท) ฉันฝึกบำเพ็ญภาษาจีนวันละชั่วโมง
รูปที่ควรใช้ ✓
我每天练习中文一个小时。
อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน เลี่ยนสี จรงเหวิน อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ
ฉันฝึกภาษาจีนวันละหนึ่งชั่วโมง (练习 = ฝึก)
I practice Chinese for an hour every day.
เหตุผล: 修炼(xiūliàn / ซิวเลี่ยน / ฝึกบำเพ็ญ (ในนิยาย)) ใช้กับการฝึกพลังหรือการบำเพ็ญ ถ้าฝึกทักษะทั่วไปใช้ 练习(liànxí / เลี่ยนสี / ฝึก (ทั่วไป))
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เติมคำ
เติมคำที่ขาดไปให้เป็นวลี “วิชาใดก็ทำอันตรายไม่ได้”
传说这把剑能让主人万法不___。
อ่านว่า ฉรวานซรัว เจร้อ ป่า เจี้ยน เหนิง รั่ง จรู่เหริน ว่านฝ่า ปู้
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
传说这把剑能让主人万法不侵。
อ่านว่า ฉรวานซรัว เจร้อ ป่า เจี้ยน เหนิง รั่ง จรู่เหริน ว่านฝ่า ปู้ ชิน
ตำนานเล่าว่ากระบี่เล่มนี้ทำให้เจ้าของต้านทานวิชาทุกชนิดได้ (把 = ลักษณนามของกระบี่, 主人 = เจ้าของ)
Legend says this sword makes its owner immune to all magic.
เหตุผล: 侵(qīn / ชิน / รุกล้ำ) แปลว่ารุกล้ำ 不侵(bù qīn / ปู้ ชิน / ล่วงล้ำไม่ได้) จึงแปลว่ารุกล้ำไม่ได้
ข้อ 2: เลือกคำ
อยากบอกว่า “ฉันฝึกเปียโนทุกวัน” ควรใช้ 修炼(xiūliàn / ซิวเลี่ยน / ฝึกบำเพ็ญ (ในนิยาย)) หรือ 练习(liànxí / เลี่ยนสี / ฝึก (ทั่วไป))
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
我每天都练习钢琴。
อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน โตว เลี่ยนสี กางฉิน
ฉันฝึกเปียโนทุกวัน (钢琴 = เปียโน)
I practice the piano every day.
เหตุผล: ฝึกทักษะทั่วไปใช้ 练习(liànxí / เลี่ยนสี / ฝึก (ทั่วไป)) ส่วน 修炼(xiūliàn / ซิวเลี่ยน / ฝึกบำเพ็ญ (ในนิยาย)) ใช้ในโลกนิยาย
ข้อ 3: ใช้คำเปรียบ
แปลเป็นภาษาจีน: “ใช้ไฟอ่อนคือเคล็ดลับทำอาหารอร่อยของคุณยาย” โดยใช้ 法宝(fǎbǎo / ฝ่าป่าว / ของวิเศษ; เคล็ดลับเด็ด)
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
用小火是奶奶做菜好吃的法宝。
อ่านว่า ย่ง เสี่ยว หั่ว ซรื่อ ไหน่ไน จั้ว ไช่ ห่าวชรือ เต่อ ฝ่าป่าว
ใช้ไฟอ่อนคือเคล็ดลับทำอาหารอร่อยของคุณยาย (小火 = ไฟอ่อน, 做菜 = ทำอาหาร)
Cooking on low heat is Grandma's secret to delicious food.
เหตุผล: 法宝(fǎbǎo / ฝ่าป่าว / ของวิเศษ; เคล็ดลับเด็ด) ในชีวิตจริงใช้เปรียบว่าเป็นเคล็ดลับที่ได้ผล
ข้อ 4: พูดในชีวิตจริง
อยากบอกว่า “ไม่ว่าใครจะวิจารณ์อย่างไร เขาก็ไม่หวั่นไหว” ควรพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
不管别人怎么批评,他都不为所动。
อ่านว่า ปู้กว่าน เปี๋ยเหริน เจิ่นเมอะ พีผิง ทา โตว ปู้ เหวย สั่ว ต้ง
ไม่ว่าคนอื่นจะวิจารณ์อย่างไร เขาก็ไม่หวั่นไหว (批评 = วิจารณ์, 不为所动 = ไม่หวั่นไหว)
No matter how others criticize him, he stays unmoved.
เหตุผล: ชีวิตจริงใช้ 不为所动(bù wéi suǒ dòng / ปู้ เหวย สั่ว ต้ง / ไม่หวั่นไหว) แทนภาษานิยายอย่าง 万法不侵(wànfǎ bù qīn / ว่านฝ่า ปู้ ชิน / วิชาหรือพลังใดก็ทำอันตรายไม่ได้)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- 万法不侵(wànfǎ bù qīn / ว่านฝ่า ปู้ ชิน / วิชาหรือพลังใดก็ทำอันตรายไม่ได้) คือวิชาหรือพลังใดก็ทำอันตรายไม่ได้ ใช้ในนิยาย เกม และซีรีส์แฟนตาซีเท่านั้น
- คำนิยายที่เจอบ่อย: 修炼(xiūliàn / ซิวเลี่ยน / ฝึกบำเพ็ญ (ในนิยาย)) ฝึกบำเพ็ญ · 境界(jìngjiè / จิ้งเจี้ย / ระดับขั้น (พลังหรือศิลปะ)) ระดับขั้น · 法宝(fǎbǎo / ฝ่าป่าว / ของวิเศษ; เคล็ดลับเด็ด) ของวิเศษ · 法术(fǎshù / ฝ่าซรู่ / คาถา; วิชาอาคม) คาถา · 刀枪不入(dāoqiāng bú rù / ตาวเชียง ปู๋ รู่ / ดาบหอกทำอะไรไม่ได้) ดาบหอกทำอะไรไม่ได้
- ชีวิตจริงใช้ 不受影响(bú shòu yǐngxiǎng / ปู๋ โซร่ว อิ่งเสี่ยง / ไม่ได้รับผลกระทบ) หรือ 不为所动(bù wéi suǒ dòng / ปู้ เหวย สั่ว ต้ง / ไม่หวั่นไหว) และฝึกทักษะใช้ 练习(liànxí / เลี่ยนสี / ฝึก (ทั่วไป)) ส่วน 法宝(fǎbǎo / ฝ่าป่าว / ของวิเศษ; เคล็ดลับเด็ด) กับ 境界(jìngjiè / จิ้งเจี้ย / ระดับขั้น (พลังหรือศิลปะ)) ใช้เปรียบเทียบได้

