万法不侵 (wàn fǎ bù qīn) แปลว่า “ไม่หวั่นไหวต่อสิ่งใด” หรือ “ยืนหยัดเหนือกฎเกณฑ์ทั้งปวง”
วลีนี้มาจากคติธรรมในศาสนาพุทธ หมายถึง จิตที่ไม่หวั่นไหวต่อกิเลส กิเลส อารมณ์ หรือ สิ่งยั่วยุต่างๆ
คำแปลแบบขยาย:
- 万法 (wàn fǎ) : หมายถึง สิ่งทั้งปวง กฎเกณฑ์ ธรรมชาติ ปรากฏการณ์ต่างๆ
- 不侵 (bù qīn)) : หมายถึง ไม่รุกล้ำ ไม่ทำลาย ไม่ส่งผลกระทบ
ตัวอย่างประโยค:
- 修炼到万法不侵的境界，才能真正获得解脱。
(xiūliàn dào wàn fǎ bù qīn de jìngjiè, cái néng zhēn zhèng huòdé jiětuō.)
– การบรรลุจิตที่ไม่หวั่นไหวต่อสิ่งใด จึงจะสามารถหลุดพ้นจากทุกข์ได้อย่างแท้จริง - 面对困难，我们要保持万法不侵的心态，才能克服挑战。
(miàn duì kùnnán, wǒmen yào bǎochí wàn fǎ bù qīn de xīntài, cái néng kèfú tiǎozhàn.)
– เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เราต้องรักษาจิตที่ไม่หวั่นไหวต่อสิ่งใด จึงจะสามารถเอาชนะอุปสรรคได้
คำพ้องความหมาย:
- 不为所动 (bù wèi suǒ dòng) – ไม่หวั่นไหว ไม่สะทกสะเทือน
- 泰然自若 (tài rán zì ruò) – สงบนิ่ง เยือกเย็น
- 心如磐石 (xīn rú pán shí) – ใจแน่วแน่ ดั่งหินผา
คำตรงกันข้าม:
- 心烦意乱 (xīn fán yì luàn) – ใจร้อน กระวนกระวาย
- 惊慌失措 (jīng huāng shī cuò) – ตื่นตระหนก ตกใจ
- 朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ) – เปลี่ยนใจง่าย ไม่แน่นอน
