谁是谁 บทที่ 2: ฟังคำเรียกในสำนักแล้วรู้ลำดับชั้น
(shéi shì shéi / เสรย ซรื่อ เสรย / ใครเป็นใคร)
ตัวละครในหนังกำลังภายในแทบไม่เรียกกันด้วยชื่อ แต่เรียกด้วยตำแหน่ง เช่น 师父(shīfu / ซรือฟุ / อาจารย์) 师兄(shīxiōng / ซรือสยง / ศิษย์พี่) หรือ 掌门(zhǎngmén / จร่างเหมิน / เจ้าสำนัก) ถ้าฟังคำเรียกออก ก็จะรู้ทันทีว่าใครอยู่สูงกว่าใคร ใครต้องฟังคำสั่งใคร
บทนี้พาไปรู้จักคนในสำนักสมมุติ “ชิงซง” ของ Pasajeen ตั้งแต่เจ้าสำนักไปจนถึงศิษย์น้องคนเล็กที่สุด
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- แยก 师父(shīfu / ซรือฟุ / อาจารย์) 徒弟(túdi / ถูติ / ลูกศิษย์) 弟子(dìzǐ / ตี้จื่อ / ศิษย์) 掌门(zhǎngmén / จร่างเหมิน / เจ้าสำนัก) และ 长老(zhǎnglǎo / จร่างเหล่า / ผู้อาวุโส) ได้ ว่าแต่ละคำอยู่ตรงไหนของสำนัก
- ใช้ 师兄(shīxiōng / ซรือสยง / ศิษย์พี่) 师姐(shījiě / ซรือเจี่ย / ศิษย์พี่หญิง) 师弟(shīdì / ซรือตี้ / ศิษย์น้อง) และ 师妹(shīmèi / ซรือเม่ย / ศิษย์น้องหญิง) ได้ถูก โดยรู้ว่านับลำดับจากวันเข้าสำนัก
- ฟังฉากฝึกวิชายามเช้าแล้วบอกได้ว่าใครเป็นพี่ ใครเป็นน้อง
ระดับ: ★ เริ่มต้น
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
在门派里,称呼比名字更重要。
อ่านว่า ไจ้ เหมินไพ่ ลิ เชริงฮุ่ ปี่ หมิงจึ เกิ้ง จร้งย่าว
ในสำนัก คำเรียกสำคัญกว่าชื่อ (门派 = สำนัก, 称呼 = คำเรียก, 名字 = ชื่อ, 更 = ยิ่ง, 重要 = สำคัญ)
In a sect, how you address someone matters more than their name.
先入门的是师兄,后入门的是师弟。
อ่านว่า เซียน รู่เหมิน เตอะ ซรื่อ ซรือสยง โฮ่ว รู่เหมิน เตอะ ซรื่อ ซรือตี้
คนที่เข้าสำนักก่อนคือศิษย์พี่ คนที่เข้าทีหลังคือศิษย์น้อง (先 = ก่อน, 入门 = เข้าสำนัก, 后 = ทีหลัง)
Whoever joins first is the senior brother; whoever joins later is the junior brother.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 老师 ( / เหล่าซรือ) ครู (teacher)
- 学生 ( / เสวียเซริง) นักเรียน (student)
- 哥哥 ( / เกอเก่อ) พี่ชาย (older brother)
- 姐姐 ( / เจี่ยเจีย) พี่สาว (older sister)
- 称呼 ( / เชริงฮุ่) คำเรียก (form of address)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
师父、掌门、长老 คนที่อยู่ข้างบน
(shīfu, zhǎngmén, zhǎnglǎo / ซรือฟุ จร่างเหมิน จร่างเหล่า / อาจารย์ เจ้าสำนัก ผู้อาวุโส)
เริ่มจากคนที่มีอำนาจในสำนัก 掌门(zhǎngmén / จร่างเหมิน / เจ้าสำนัก) อยู่สูงสุด 长老(zhǎnglǎo / จร่างเหล่า / ผู้อาวุโส) เป็นผู้อาวุโสที่ช่วยตัดสินเรื่องใหญ่ ส่วน 师父(shīfu / ซรือฟุ / อาจารย์) คืออาจารย์ที่สอนศิษย์ของตัวเองโดยตรง
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค
师父
อ่านว่า ซรือฟุ
อาจารย์ (ผู้สอนวิชาและเป็นดั่งพ่อ)
master (teacher and father figure)
ในเรื่องกำลังภายในจะได้ยิน 师父(shīfu / ซรือฟุ / อาจารย์) ไม่ใช่ 老师(lǎoshī / เหล่าซรือ / ครู) เพราะความผูกพันลึกกว่าครูกับนักเรียน ตัว 父(fù / ฟู่ / พ่อ) แปลว่าพ่อ
一日为师,终身为父。
อ่านว่า อี๋ ยรื่อ เหวย ซรือ จรงเซริน เหวย ฟู่
เป็นอาจารย์เพียงวันเดียว ก็เป็นดั่งพ่อไปตลอดชีวิต (一日 = หนึ่งวัน, 为师 = เป็นอาจารย์, 终身 = ตลอดชีวิต, 为父 = เป็นพ่อ)
A teacher for a day is a father for life.
徒弟
อ่านว่า ถูติ
ลูกศิษย์ (ที่อาจารย์รับเอง)
apprentice
อาจารย์เรียกศิษย์ของตนว่า 徒弟(túdi / ถูติ / ลูกศิษย์) และศิษย์เรียกตัวเองต่อหน้าอาจารย์ว่า 徒儿(tú'ér / ถูเอ๋อร์ / ศิษย์ (เรียกตัวเองต่อหน้าอาจารย์))
师父只收了三个徒弟。
อ่านว่า ซรือฟุ จรื่อ โซรว เล่อ ซาน เก่อ ถูติ
อาจารย์รับศิษย์ไว้เพียงสามคน (只 = เพียง, 收 = รับ, 三个 = สามคน)
The master took only three apprentices.
弟子
อ่านว่า ตี้จื่อ
ศิษย์ของสำนัก
disciple of a sect
เป็นคำทางการ ใช้บอกว่าเป็นศิษย์ของสำนักไหน ส่วน 徒弟(túdi / ถูติ / ลูกศิษย์) เน้นความสัมพันธ์กับอาจารย์คนหนึ่ง
青松派有一百多个弟子。
อ่านว่า ชิงซง ไพ่ โหย่ว อี้ไป่ ตัว เก่อ ตี้จื่อ
สำนักชิงซงมีศิษย์กว่าร้อยคน (青松派 = สำนักชิงซง (ชื่อสมมุติ), 一百多个 = กว่าร้อยคน)
The Qingsong Sect has over a hundred disciples.
掌门
อ่านว่า จร่างเหมิน
เจ้าสำนัก
head of the sect
掌(zhǎng / จร่าง / กุม; ดูแล) คือกุม 门(mén / เหมิน / สำนัก) คือสำนัก ผู้กุมสำนักจึงเป็นผู้มีอำนาจสูงสุด คำสั่งของ 掌门(zhǎngmén / จร่างเหมิน / เจ้าสำนัก) ทุกคนต้องฟัง
掌门出关了,大家快去前殿!
อ่านว่า จร่างเหมิน ชรูกวาน เลอะ ต้าเจีย คว่าย ชวี่ เฉียนเตี้ยน
เจ้าสำนักออกจากการเก็บตัวแล้ว ทุกคนรีบไปที่ตำหนักหน้า (出关 = ออกจากการเก็บตัวฝึกวิชา, 大家 = ทุกคน, 快去 = รีบไป, 前殿 = ตำหนักหน้า)
The sect head has come out of seclusion. Everyone, to the front hall!
长老
อ่านว่า จร่างเหล่า
ผู้อาวุโสของสำนัก
elder of the sect
ตัว 长(zhǎng / จร่าง / อาวุโส) ในคำนี้อ่านว่า zhǎng แปลว่าอาวุโส ไม่ใช่ cháng ที่แปลว่ายาว
这件事要先问问长老们的意见。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ ย่าว เซียน เวิ่นเวิน จร่างเหล่าเมิน เตอะ อี้เจี้ยน
เรื่องนี้ต้องถามความเห็นบรรดาผู้อาวุโสก่อน (先 = ก่อน, 问问 = ถามดู, 长老们 = บรรดาผู้อาวุโส, 意见 = ความเห็น)
We should ask the elders' opinion on this first.
师兄弟 นับลำดับจากวันเข้าสำนัก ไม่ใช่อายุ
(shīxiōngdì / ซรือสยงตี้ / ศิษย์พี่ศิษย์น้อง)
ศิษย์ในสำนักเรียกกันเหมือนพี่น้อง แต่ใช้ตัว 师(shī / ซรือ / อาจารย์; สำนักเดียวกัน) นำหน้า คำที่ตามมาบอกเพศและบอกว่าใครเข้ามาก่อน
เปิดดู: เปิดดูคำเรียกศิษย์พี่ศิษย์น้อง 5 คำ
师兄
อ่านว่า ซรือสยง
ศิษย์พี่ (ชาย)
senior brother (in the sect)
นับจากใครเข้าสำนักก่อน ไม่ได้นับตามอายุ คนที่อายุน้อยกว่าแต่เข้าก่อนก็เป็น 师兄(shīxiōng / ซรือสยง / ศิษย์พี่) ได้
师兄比我早入门三年。
อ่านว่า ซรือสยง ปี่ หว่อ เจ่า รู่เหมิน ซาน เหนียน
ศิษย์พี่เข้าสำนักก่อนฉันสามปี (比 = กว่า, 早 = ก่อน, 入门 = เข้าสำนัก, 三年 = สามปี)
My senior brother joined the sect three years before me.
师姐
อ่านว่า ซรือเจี่ย
ศิษย์พี่ (หญิง)
senior sister (in the sect)
师姐每天带我们练剑。
อ่านว่า ซรือเจี่ย เหม่ยเทียน ไต้ หว่อเมิน เลี่ยน เจี้ยน
ศิษย์พี่หญิงพาพวกเราฝึกกระบี่ทุกวัน (每天 = ทุกวัน, 带 = พา, 练剑 = ฝึกกระบี่)
Our senior sister leads our sword practice every day.
师弟
อ่านว่า ซรือตี้
ศิษย์น้อง (ชาย)
junior brother (in the sect)
师弟,你明白我的意思吗?
อ่านว่า ซรือตี้ หนี่ หมิงไป หว่อ เตอะ อี้ซึ มะ
ศิษย์น้อง เข้าใจที่ข้าหมายถึงไหม (明白 = เข้าใจ, 意思 = ความหมาย, 吗 = ไหม)
Little brother, do you understand what I mean?
师妹
อ่านว่า ซรือเม่ย
ศิษย์น้อง (หญิง)
junior sister (in the sect)
师妹刚入门,很多规矩还不懂。
อ่านว่า ซรือเม่ย กาง รู่เหมิน เหิ่น ตัว กุยจวิ่ ไห ปู้ ต่ง
ศิษย์น้องหญิงเพิ่งเข้าสำนัก ยังไม่รู้กฎอีกหลายข้อ (刚 = เพิ่ง, 入门 = เข้าสำนัก, 规矩 = กฎ, 不懂 = ไม่รู้)
Our junior sister has just joined and doesn't know many of the rules yet.
同门
อ่านว่า ถงเหมิน
ศิษย์ร่วมสำนัก
fellow disciple
มักได้ยินในฉากที่ศิษย์ร่วมสำนักทะเลาะกันหรือหักหลังกัน ว่า 同门(tóngmén / ถงเหมิน / ศิษย์ร่วมสำนัก) ไม่ควรทำร้ายกัน
我们是同门,有事应该一起面对。
อ่านว่า หว่อเมิน ซรื่อ ถงเหมิน โหย่ว ซรื่อ อิงไก อี้ฉี่ เมี่ยนตุ้ย
เราเป็นศิษย์ร่วมสำนัก มีเรื่องอะไรก็ควรเผชิญด้วยกัน (有事 = มีเรื่อง, 应该 = ควร, 一起 = ด้วยกัน, 面对 = เผชิญ)
We're fellow disciples; when trouble comes we should face it together.
早上练功 ฉากลานฝึกของสำนักชิงซง
(zǎoshang liàngōng / เจ่าซรัง เลี่ยนกง / ฝึกวิชายามเช้า)
หลินเฟิงเป็นศิษย์น้องคนใหม่ อ่านฉากที่ Pasajeen แต่งขึ้นนี้ แล้วสังเกตว่าแต่ละคนเรียกกันอย่างไร
เปิดดู: เปิดดูฉากสั้น 8 ประโยค และคำประจำฉาก 5 คำ
จ้าวหมิง (ศิษย์พี่)
林师弟,这么早就来练功了?
อ่านว่า หลิน ซรือตี้ เจร้อเมอะ เจ่า จิ้ว ไหล เลี่ยนกง เลอะ
ศิษย์น้องหลิน มาฝึกวิชาแต่เช้าเลยหรือ (林师弟 = ศิษย์น้องหลิน, 这么早 = แต่เช้าแบบนี้, 就 = ก็, 练功 = ฝึกวิชา)
Junior brother Lin, here to practise so early?
หลินเฟิง
师兄早!师父说我的基本功还不够。
อ่านว่า ซรือสยง เจ่า ซรือฟุ ซรัว หว่อ เตอะ จีเปิ่นกง ไห ปู๋ โก้ว
อรุณสวัสดิ์ศิษย์พี่ อาจารย์บอกว่าพื้นฐานของข้ายังไม่พอ (师兄早 = อรุณสวัสดิ์ศิษย์พี่, 师父 = อาจารย์, 基本功 = พื้นฐาน, 不够 = ยังไม่พอ)
Morning, senior brother! Master says my basics aren't good enough yet.
จ้าวหมิง (ศิษย์พี่)
别急,我刚入门的时候也一样。
อ่านว่า เปี๋ย จี๋ หว่อ กาง รู่เหมิน เตอะ สรือโฮว เหย่ อี๋ย่าง
อย่ารีบร้อน ตอนข้าเพิ่งเข้าสำนักก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน (别急 = อย่ารีบร้อน, 刚入门 = เพิ่งเข้าสำนัก, 的时候 = ตอนที่, 一样 = เหมือนกัน)
Don't rush. I was the same when I'd just joined.
ซูฉิง (ศิษย์พี่หญิง)
两位师弟,掌门叫大家去前殿。
อ่านว่า เหลี่ยง เว่ย ซรือตี้ จร่างเหมิน เจี้ยว ต้าเจีย ชวี่ เฉียนเตี้ยน
ศิษย์น้องทั้งสอง เจ้าสำนักเรียกทุกคนไปที่ตำหนักหน้า (两位 = ทั้งสอง, 师弟 = ศิษย์น้อง, 掌门 = เจ้าสำนัก, 叫 = เรียก, 前殿 = ตำหนักหน้า)
Junior brothers, the sect head wants everyone in the front hall.
หลินเฟิง
师姐,出什么事了?
อ่านว่า ซรือเจี่ย ชรู เสรินเมอะ ซรื่อ เลอะ
ศิษย์พี่หญิง เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือ (师姐 = ศิษย์พี่หญิง, 出 = เกิด, 什么事 = เรื่องอะไร)
Senior sister, what's happened?
ซูฉิง (ศิษย์พี่หญิง)
听说长老要给弟子们分工。
อ่านว่า ทิงซรัว จร่างเหล่า ย่าว เก่ย ตี้จื่อเมิน เฟินกง
ได้ยินว่าผู้อาวุโสจะแบ่งหน้าที่ให้บรรดาศิษย์ (听说 = ได้ยินว่า, 长老 = ผู้อาวุโส, 给 = ให้, 弟子们 = บรรดาศิษย์, 分工 = แบ่งหน้าที่)
I hear the elders are going to give the disciples their duties.
จ้าวหมิง (ศิษย์พี่)
走吧,别让掌门等我们。
อ่านว่า โจ่ว ปะ เปี๋ย รั่ง จร่างเหมิน เติ่ง หว่อเมิน
ไปกันเถอะ อย่าให้เจ้าสำนักต้องรอพวกเรา (走吧 = ไปกันเถอะ, 别让 = อย่าให้, 等 = รอ)
Let's go. Don't keep the sect head waiting.
หลินเฟิง
是,师兄。我明白了。
อ่านว่า ซรื่อ ซรือสยง หว่อ หมิงไป เลอะ
ครับ ศิษย์พี่ ข้าเข้าใจแล้ว (是 = ครับ (รับคำ), 明白了 = เข้าใจแล้ว)
Yes, senior brother. Understood.
คำประจำฉากในสำนัก
- 练功 liàngōng
- อ่านว่า เลี่ยนกง · ฝึกวิชา (to practise martial arts)
- 入门 rùmén
- อ่านว่า รู่เหมิน · เข้าสำนัก (to join a school)
- 拜师 bàishī
- อ่านว่า ไป้ซรือ · ฝากตัวเป็นศิษย์ (to become someone's apprentice)
- 师娘 shīniáng
- อ่านว่า ซรือเหนียง · ภรรยาของอาจารย์ (the master's wife)
- 前殿 qiándiàn
- อ่านว่า เฉียนเตี้ยน · ตำหนักหน้า (the front hall)
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
老师,徒儿明白了。
อ่านว่า เหล่าซรือ ถูเอ๋อร์ หมิงไป เลอะ
(เรียกอาจารย์ในสำนักว่า 老师) ครูครับ ศิษย์เข้าใจแล้ว
รูปที่ควรใช้ ✓
师父,徒儿明白了。
อ่านว่า ซรือฟุ ถูเอ๋อร์ หมิงไป เลอะ
อาจารย์ ศิษย์เข้าใจแล้ว (师父 = อาจารย์, 徒儿 = ศิษย์ (เรียกตัวเอง), 明白了 = เข้าใจแล้ว)
Master, your disciple understands.
เหตุผล: ในฉากย้อนยุค ศิษย์เรียกอาจารย์ว่า 师父(shīfu / ซรือฟุ / อาจารย์) คำว่า 老师(lǎoshī / เหล่าซรือ / ครู) เป็นคำของโรงเรียนสมัยใหม่
รูปที่ควรระวัง ✗
他比我大两岁,所以他是我师兄。
อ่านว่า ทา ปี่ หว่อ ต้า เหลี่ยง ซุ่ย สั่วอี่ ทา ซรื่อ หว่อ ซรือสยง
(นับตามอายุ) เขาแก่กว่าฉันสองปี เขาจึงเป็นศิษย์พี่
รูปที่ควรใช้ ✓
他比我早入门两年,所以他是我师兄。
อ่านว่า ทา ปี่ หว่อ เจ่า รู่เหมิน เหลี่ยง เหนียน สั่วอี่ ทา ซรื่อ หว่อ ซรือสยง
เขาเข้าสำนักก่อนฉันสองปี เขาจึงเป็นศิษย์พี่ (早 = ก่อน, 入门 = เข้าสำนัก, 两年 = สองปี, 所以 = จึง)
He joined the sect two years before me, so he's my senior brother.
เหตุผล: ลำดับ 师兄(shīxiōng / ซรือสยง / ศิษย์พี่) และ 师弟(shīdì / ซรือตี้ / ศิษย์น้อง) นับจากวันที่เข้าสำนัก ไม่ใช่อายุ
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าว่าใครเป็นใครในสำนักของเรื่องที่ดู
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
我在看的剧里,主角拜了一位师父。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ค่าน เตอะ จวี้ ลิ จรู่เจวี๋ย ไป้ เลอะ อี๋ เว่ย ซรือฟุ
ในซีรีส์ที่ฉันดู ตัวเอกฝากตัวเป็นศิษย์ของอาจารย์ท่านหนึ่ง (剧 = ซีรีส์, 主角 = ตัวเอก, 拜 = ฝากตัวเป็นศิษย์, 一位 = ท่านหนึ่ง, 师父 = อาจารย์)
In the drama I'm watching, the hero becomes a master's apprentice.
บรรทัดที่ 2
师父只收了三个徒弟。
อ่านว่า ซรือฟุ จรื่อ โซรว เล่อ ซาน เก่อ ถูติ
อาจารย์รับศิษย์ไว้เพียงสามคน (只 = เพียง, 收 = รับ, 徒弟 = ลูกศิษย์)
The master took only three apprentices.
บรรทัดที่ 3
主角最小,所以他是师弟。
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย จุ้ย เสี่ยว สั่วอี่ ทา ซรื่อ ซรือตี้
ตัวเอกเข้ามาทีหลังสุด เขาจึงเป็นศิษย์น้อง (最小 = เล็กที่สุด, 所以 = จึง, 师弟 = ศิษย์น้อง)
The hero is the newest, so he's the junior brother.
บรรทัดที่ 4
大师兄比他早入门十年。
อ่านว่า ต้า ซรือสยง ปี่ ทา เจ่า รู่เหมิน สรือ เหนียน
ศิษย์พี่ใหญ่เข้าสำนักก่อนเขาสิบปี (大师兄 = ศิษย์พี่ใหญ่, 早 = ก่อน, 入门 = เข้าสำนัก)
The eldest senior brother joined ten years before him.
บรรทัดที่ 5
掌门出关的时候,大家都去前殿。
อ่านว่า จร่างเหมิน ชรูกวาน เต่อ สรือโฮว ต้าเจีย โตว ชวี่ เฉียนเตี้ยน
ตอนเจ้าสำนักออกจากการเก็บตัว ทุกคนไปที่ตำหนักหน้า (掌门 = เจ้าสำนัก, 出关 = ออกจากการเก็บตัว, 的时候 = ตอนที่, 前殿 = ตำหนักหน้า)
When the sect head comes out of seclusion, everyone goes to the front hall.
บรรทัดที่ 6
现在我明白,听称呼就知道谁大谁小。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ หว่อ หมิงไป ทิง เชริงฮุ่ จิ้ว จรือต้าว เสรย ต้า เสรย เสี่ยว
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ฟังคำเรียกก็รู้ว่าใครใหญ่ใครเล็ก (现在 = ตอนนี้, 明白 = เข้าใจ, 称呼 = คำเรียก, 知道 = รู้, 谁大谁小 = ใครใหญ่ใครเล็ก)
Now I get it: from the forms of address you can tell who ranks above whom.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนจำนวนศิษย์
师父只收了三个徒弟。
อ่านว่า ซรือฟุ จรื่อ โซรว เล่อ ซาน เก่อ ถูติ
อาจารย์รับศิษย์ไว้เพียงสามคน (只 = เพียง, 收 = รับ, 徒弟 = ลูกศิษย์)
The master took only three apprentices.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
师父一共收了五个徒弟。
อ่านว่า ซรือฟุ อี๋ก้ง โซรว เลอะ อู่ เกอะ ถูติ
อาจารย์รับศิษย์ไว้ทั้งหมดห้าคน (一共 = ทั้งหมด, 收 = รับ, 徒弟 = ลูกศิษย์)
The master took five apprentices in all.
แบบที่ 2: เปลี่ยนว่าใครเข้าสำนักก่อนกี่ปี
大师兄比他早入门十年。
อ่านว่า ต้า ซรือสยง ปี่ ทา เจ่า รู่เหมิน สรือ เหนียน
ศิษย์พี่ใหญ่เข้าสำนักก่อนเขาสิบปี (大师兄 = ศิษย์พี่ใหญ่, 早 = ก่อน, 入门 = เข้าสำนัก)
The eldest senior brother joined ten years before him.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
二师姐比他早入门三年。
อ่านว่า เอ้อร์ ซรือเจี่ย ปี่ ทา เจ่า รู่เหมิน ซาน เหนียน
ศิษย์พี่หญิงคนรองเข้าสำนักก่อนเขาสามปี (二师姐 = ศิษย์พี่หญิงคนรอง, 早 = ก่อน, 入门 = เข้าสำนัก)
The second senior sister joined three years before him.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเหตุการณ์ที่ทำให้ทุกคนมารวมกัน
掌门出关的时候,大家都去前殿。
อ่านว่า จร่างเหมิน ชรูกวาน เต่อ สรือโฮว ต้าเจีย โตว ชวี่ เฉียนเตี้ยน
ตอนเจ้าสำนักออกจากการเก็บตัว ทุกคนไปที่ตำหนักหน้า (掌门 = เจ้าสำนัก, 出关 = ออกจากการเก็บตัว, 的时候 = ตอนที่, 前殿 = ตำหนักหน้า)
When the sect head comes out of seclusion, everyone goes to the front hall.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
长老回山的时候,大家都去山门。
อ่านว่า จร่างเหล่า ฮุ๋ย ซราน เต่อ สรือโฮว ต้าเจีย โตว ชวี่ ซรานเหมิน
ตอนผู้อาวุโสกลับขึ้นเขา ทุกคนไปที่ประตูสำนัก (长老 = ผู้อาวุโส, 回山 = กลับขึ้นเขา, 山门 = ประตูสำนัก)
When the elder returns to the mountain, everyone goes to the sect gate.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- ตัวเอกในเรื่องที่คุณดูเป็นศิษย์ของใคร
- ใครเป็นศิษย์พี่ ใครเป็นศิษย์น้อง เข้าสำนักก่อนกันกี่ปี
- ตอนไหนที่ทุกคนในสำนักต้องมารวมกัน
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เลือกคำ
ผู้หญิงที่เข้าสำนักหลังคุณ คุณจะเรียกเธอว่า 师姐(shījiě / ซรือเจี่ย / ศิษย์พี่หญิง) หรือ 师妹(shīmèi / ซรือเม่ย / ศิษย์น้องหญิง)
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
她比我晚入门,是我师妹。
อ่านว่า ทา ปี่ หว่อ หว่าน รู่เหมิน ซรื่อ หว่อ ซรือเม่ย
เธอเข้าสำนักหลังฉัน เป็นศิษย์น้องของฉัน (晚 = ทีหลัง, 入门 = เข้าสำนัก, 师妹 = ศิษย์น้องหญิง)
She joined after me, so she's my junior sister.
เหตุผล: ผู้หญิงที่เข้าทีหลังเป็น 师妹(shīmèi / ซรือเม่ย / ศิษย์น้องหญิง) ถ้าเข้าก่อนเป็น 师姐(shījiě / ซรือเจี่ย / ศิษย์พี่หญิง)
ข้อ 2: ความหมาย
ตัวละครพูดว่า 掌门出关了(zhǎngmén chūguān le / จร่างเหมิน ชรูกวาน เล่อ / เจ้าสำนักออกจากการเก็บตัวแล้ว) หมายความว่าอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
掌门结束闭关,出来见大家了。
อ่านว่า จร่างเหมิน เจี๋ยซรู่ ปี้กวาน ชรูไล เจี้ยน ต้าเจีย เลอะ
เจ้าสำนักเลิกเก็บตัวฝึกวิชา ออกมาพบทุกคนแล้ว (结束 = จบ, 闭关 = เก็บตัวฝึกวิชา, 出来 = ออกมา, 见 = พบ)
The sect head has ended his seclusion and come out to see everyone.
เหตุผล: 出关(chūguān / ชรูกวาน / ออกจากการเก็บตัว) คือออกจากการเก็บตัว มักเป็นสัญญาณว่าจะมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “ศิษย์พี่หญิงพาพวกเราฝึกกระบี่ทุกวัน”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
师姐每天带我们练剑。
อ่านว่า ซรือเจี่ย เหม่ยเทียน ไต้ หว่อเมิน เลี่ยน เจี้ยน
ศิษย์พี่หญิงพาพวกเราฝึกกระบี่ทุกวัน (师姐 = ศิษย์พี่หญิง, 带 = พา, 练剑 = ฝึกกระบี่)
Our senior sister leads our sword practice every day.
เหตุผล: 带(dài / ไต้ / พา) คือพาไปทำด้วยกัน ใช้กับคนที่เป็นพี่ดูแลน้อง
ข้อ 4: เลือกคำ
อาจารย์สั่งศิษย์ที่ตนรับเองให้มาพบพรุ่งนี้ ควรขึ้นต้นด้วย 徒儿(tú'ér / ถูเอ๋อร์ / ศิษย์ (เรียกตัวเองต่อหน้าอาจารย์)) หรือ 掌门(zhǎngmén / จร่างเหมิน / เจ้าสำนัก)
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
徒儿,明天到后山来找我。
อ่านว่า ถูเอ๋อร์ หมิงเทียน ต้าว โฮ่วซราน ไหล เจร่า หว่อ
ศิษย์เอ๋ย พรุ่งนี้มาหาข้าที่เขาหลัง (徒儿 = ศิษย์, 明天 = พรุ่งนี้, 后山 = ภูเขาด้านหลัง, 找我 = หาข้า)
My disciple, come and find me on the back hill tomorrow.
เหตุผล: อาจารย์เรียกศิษย์ของตนว่า 徒儿(tú'ér / ถูเอ๋อร์ / ศิษย์ (เรียกตัวเองต่อหน้าอาจารย์)) ส่วน 掌门(zhǎngmén / จร่างเหมิน / เจ้าสำนัก) คือเจ้าสำนัก
ข้อ 5: ความหมาย
ทำไมเวลามีเรื่องใหญ่ ทุกคนต้องฟัง 长老(zhǎnglǎo / จร่างเหล่า / ผู้อาวุโส)
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
长老在门派里地位很高,经验也多。
อ่านว่า จร่างเหล่า ไจ้ เหมินไพ่ ลิ ตี้เว่ย เหิ่น เกา จิงเยี่ยน เหย่ ตัว
ผู้อาวุโสมีฐานะสูงในสำนัก และมีประสบการณ์มาก (地位 = ฐานะ, 很高 = สูง, 经验 = ประสบการณ์, 也 = ก็)
Elders hold high rank in the sect and have a lot of experience.
เหตุผล: 长老(zhǎnglǎo / จร่างเหล่า / ผู้อาวุโส) เป็นผู้อาวุโสที่ช่วยเจ้าสำนักตัดสินเรื่องสำคัญ
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
ห้าประโยคนี้สรุปคำหลักของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ
师父教我们做人,也教我们武功。
อ่านว่า ซรือฟุ เจียว หว่อเมิน จั้วเหริน เหย่ เจียว หว่อเมิน อู่กง
อาจารย์สอนพวกเราให้เป็นคนดี และสอนวิชาฝีมือด้วย (教 = สอน, 做人 = การเป็นคนดี, 武功 = วิชาฝีมือ)
Master teaches us how to live, and teaches us martial arts too.
师兄比我早入门。
อ่านว่า ซรือสยง ปี่ หว่อ เจ่า รู่เหมิน
ศิษย์พี่เข้าสำนักก่อนฉัน (比 = กว่า, 早入门 = เข้าสำนักก่อน)
My senior brother joined the sect before me.
师妹刚来,我们要多帮她。
อ่านว่า ซรือเม่ย กาง ไหล หว่อเมิน ย่าว ตัว ปาง ทา
ศิษย์น้องหญิงเพิ่งมา พวกเราต้องช่วยเธอมาก ๆ (刚来 = เพิ่งมา, 多帮 = ช่วยมาก ๆ)
Our junior sister has just arrived; we should help her a lot.
掌门让大家去前殿。
อ่านว่า จร่างเหมิน รั่ง ต้าเจีย ชวี่ เฉียนเตี้ยน
เจ้าสำนักให้ทุกคนไปที่ตำหนักหน้า (让 = ให้, 大家 = ทุกคน, 前殿 = ตำหนักหน้า)
The sect head wants everyone in the front hall.
长老们给弟子分工。
อ่านว่า จร่างเหล่าเมิน เก่ย ตี้จื่อ เฟินกง
บรรดาผู้อาวุโสแบ่งหน้าที่ให้ศิษย์ (给 = ให้, 弟子 = ศิษย์, 分工 = แบ่งหน้าที่)
The elders hand out duties to the disciples.
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我帮你。
อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่
แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 明
明
อ่านว่า หมิง
ความหมาย: สว่าง; ชัดเจน; ถัดไปในคำบอกเวลา
ตัวอย่างการใช้
明天见!
อ่านว่า หมิงเทียน เจี้ยน
แปลไทย: พรุ่งนี้เจอกัน (明天 = พรุ่งนี้, 见 = พบ; เจอ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 工
工
อ่านว่า กง
ความหมาย: งาน; คนงาน; ฝีมือ
ตัวอย่างการใช้
工资到账了。
อ่านว่า กงจือ ต้าวจร้าง เลอะ
แปลไทย: เงินเดือนเข้าแล้ว (工资 = เงินเดือน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 出
出
อ่านว่า ชรู
ความหมาย: ออก; เกิดขึ้นในคำประสม
ตัวอย่างการใช้
出口。
อ่านว่า ชรูโข่ว
แปลไทย: ทางออก
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 前
前
อ่านว่า เฉียน
ความหมาย: หน้า; ก่อน
ตัวอย่างการใช้
走往前。
อ่านว่า โจ่ว หว่าง เฉียน
แปลไทย: วาง 走 หน้า 往
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- 掌门(zhǎngmén / จร่างเหมิน / เจ้าสำนัก) คือเจ้าสำนัก 长老(zhǎnglǎo / จร่างเหล่า / ผู้อาวุโส) คือผู้อาวุโส 师父(shīfu / ซรือฟุ / อาจารย์) คืออาจารย์ที่สอนศิษย์ของตนโดยตรง และเป็นดั่งพ่อ
- 弟子(dìzǐ / ตี้จื่อ / ศิษย์) คือศิษย์ของสำนัก ส่วน 徒弟(túdi / ถูติ / ลูกศิษย์) คือศิษย์ของอาจารย์คนหนึ่ง ต่อหน้าอาจารย์ศิษย์เรียกตัวเองว่า 徒儿(tú'ér / ถูเอ๋อร์ / ศิษย์ (เรียกตัวเองต่อหน้าอาจารย์))
- 师兄(shīxiōng / ซรือสยง / ศิษย์พี่) 师姐(shījiě / ซรือเจี่ย / ศิษย์พี่หญิง) 师弟(shīdì / ซรือตี้ / ศิษย์น้อง) และ 师妹(shīmèi / ซรือเม่ย / ศิษย์น้องหญิง) นับลำดับจากวันเข้าสำนัก ไม่ใช่อายุ

