门派名字 ชื่อสำนักในนิยายจีน เดาได้จากรากคำ
(ménpài míngzi / เหมินไพ่ หมิงจึ / ชื่อสำนัก)
อ่านนิยายกำลังภายในหรือแฟนตาซีจีน จะเจอชื่อสำนักและสถานที่ที่ผู้แต่งคิดขึ้นเองเต็มไปหมด เช่น 青云宗 (Qīngyún Zōng / ชิงอวิ๋น จง / สำนักเมฆคราม) หรือ 血影门 (Xuèyǐng Mén / เซวี่ยอิ่ง เหมิน / สำนักเงาโลหิต) ชื่อแบบนี้ไม่มีในพจนานุกรม แต่ไม่ต้องกลัว เพราะมันประกอบจากอักษรธรรมดาที่เรารู้จักอยู่แล้ว
บทนี้สอนวิธีแยกชื่อเป็นสองส่วน คือส่วนหน้าที่บอกลักษณะ กับตัวท้ายที่บอกประเภท ว่าเป็นสำนัก หอ หุบเขา หรือภูเขา แล้วประกอบความหมายกลับเป็นภาษาไทยเอง
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
宗
อ่านว่า: จง
แปลไทย: สำนัก นิกาย
English: sect
门
อ่านว่า: เหมิน
แปลไทย: ประตู ในนิยายใช้หมายถึงสำนัก
English: gate; school of martial arts
派
อ่านว่า: ไพ่
แปลไทย: สำนัก ฝ่าย
English: school, faction
帮
อ่านว่า: ปาง
แปลไทย: พรรค แก๊ง
English: gang, guild
阁
อ่านว่า: เก๋อ
แปลไทย: หอ อาคารสูง
English: pavilion
殿
อ่านว่า: เตี้ยน
แปลไทย: ตำหนัก
English: palace hall
谷
อ่านว่า: กู่
แปลไทย: หุบเขา
English: valley
山
อ่านว่า: ซราน
แปลไทย: ภูเขา
English: mountain
雷
อ่านว่า: เหลย
แปลไทย: ฟ้าร้อง สายฟ้า
English: thunder
影
อ่านว่า: อิ่ง
แปลไทย: เงา
English: shadow
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
先拆后拼 แยกชื่อเป็นส่วนลักษณะกับส่วนประเภท
(xiān chāi hòu pīn / เซียน ชราย โฮ่ว พิน / แยกก่อน แล้วค่อยประกอบ)
ชื่อสำนักและสถานที่ในนิยายจีนส่วนใหญ่ยาว 2–4 ตัวอักษร ตัวท้ายสุดบอกประเภท เช่น 宗 (zōng / จง / สำนัก) 阁 (gé / เก๋อ / หอ) 谷 (gǔ / กู่ / หุบเขา) ส่วนตัวหน้าบอกลักษณะ เช่น ธาตุ สี สัตว์ หรือบรรยากาศของที่นั้น
ภาษาไทยเรียงกลับกัน คือเอาประเภทขึ้นก่อน 雷云宗 (Léiyún Zōng / เหลยอวิ๋น จง / สำนักเมฆอัสนี) จึงแปลว่า สำนัก + เมฆอัสนี ไม่ใช่ เมฆอัสนี + สำนัก
中文的门派名字一般是“特点+类型”:前面的字说明特点,最后一个字说明是什么地方。
(门派 = สำนัก, 特点 = ลักษณะเด่น, 类型 = ประเภท)
- หาตัวท้ายก่อน แล้วถามว่าเป็นสำนัก หอ หุบเขา หรือภูเขา
- แปลตัวหน้าทีละตัว เช่น 雷 (léi / เหลย / สายฟ้า) กับ 云 (yún / อวิ๋น / เมฆ)
- ประกอบเป็นภาษาไทย โดยวางประเภทไว้หน้า แล้วตามด้วยลักษณะ
- ดูบริบทว่าเป็นฝ่ายธรรมะหรือฝ่ายมาร อักษรอย่าง 血 (xuè / เซวี่ย / เลือด) และ 魔 (mó / หมัว / มาร) มักบอกใบ้ว่าเป็นฝ่ายร้าย
ตัวอย่างที่ 1 · ชื่อสำนัก
雷云宗
อ่านว่า เหลยอวิ๋น จง
สำนักเมฆอัสนี (雷 = สายฟ้า, 云 = เมฆ, 宗 = สำนัก)
Thunder Cloud Sect
ตัวท้าย 宗 (zōng / จง / สำนัก) บอกว่าเป็นสำนัก ตัวหน้า 雷 (léi / เหลย / สายฟ้า) กับ 云 (yún / อวิ๋น / เมฆ) บอกว่าสำนักนี้เกี่ยวกับฟ้าร้องและเมฆ เดาต่อได้ว่าศิษย์สำนักนี้น่าจะใช้วิชาสายฟ้า
ตัวอย่างที่ 2 · ชื่อสถานที่
幽冥谷
อ่านว่า โยวหมิง กู่
หุบเขาแดนมืด (幽冥 = มืดมิด แดนคนตาย, 谷 = หุบเขา)
Valley of the Netherworld
ตัวท้าย 谷 (gǔ / กู่ / หุบเขา) บอกประเภท ส่วน 幽冥 (yōumíng / โยวหมิง / มืดมิด แดนคนตาย) บอกบรรยากาศน่ากลัวตั้งแต่ยังไม่เปิดฉาก
ตัวอย่างที่ 3 · ชื่อที่มีจริงในนิยายจีน
丐帮
อ่านว่า ไก้ปาง
พรรคกระยาจก (丐 = ขอทาน, 帮 = พรรค)
the Beggars' Sect
ชื่อนี้มีจริงในนิยายกำลังภายในหลายเรื่อง รวมถึงงานของกิมย้ง 丐 (gài / ไก้ / ขอทาน) + 帮 (bāng / ปาง / พรรค) นักแปลไทยจึงเรียกว่า พรรคกระยาจก ตรงกับการแยกรากทุกตัว
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ประโยคเหล่านี้ใช้ชื่อสำนักและสถานที่แบบที่เจอในนิยาย ชื่อส่วนใหญ่แต่งขึ้นเพื่อฝึก ลองแยกรากในใจก่อนอ่านคำแปล
ประโยคที่ 1
他从小就在武当派学武功。
อ่านว่า ทา ฉงเสี่ยว จิ้ว ไจ้ อู่ตาง ไพ่ เสวีย อู่กง
เขาเรียนวิชาที่สำนักบู๊ตึ๊งมาตั้งแต่เด็ก (从小 = ตั้งแต่เด็ก, 武当派 = สำนักบู๊ตึ๊ง, 武功 = วิชาต่อสู้)
He has trained in martial arts with the Wudang School since childhood.
ประโยคที่ 2
丐帮的弟子大多穿着破衣服。
อ่านว่า ไก้ปาง เต่อ ตี้จื่อ ต้าตัว ชรวาน เจร่อ พั่ว อีฟุ
ศิษย์พรรคกระยาจกส่วนใหญ่ใส่เสื้อผ้าขาด ๆ (弟子 = ศิษย์, 大多 = ส่วนใหญ่, 破 = ขาด)
Most disciples of the Beggars' Sect wear ragged clothes.
ประโยคที่ 3
雷云宗的人个个都会用雷电。
อ่านว่า เหลยอวิ๋น จง เต่อ เหริน เก้อเก้อ โตว ฮุ่ย ย่ง เหลยเตี้ยน
คนของสำนักเมฆอัสนีใช้พลังสายฟ้าเป็นทุกคน (个个 = ทุกคน, 雷电 = สายฟ้า)
Everyone in the Thunder Cloud Sect can wield lightning.
ประโยคที่ 4
血影门是江湖上最神秘的门派。
อ่านว่า เซวี่ยอิ่ง เหมิน ซรื่อ เจียงหู ซรัง จุ้ย เสรินมี่ เตอะ เหมินไพ่
สำนักเงาโลหิตเป็นสำนักที่ลึกลับที่สุดในยุทธภพ (江湖 = ยุทธภพ, 神秘 = ลึกลับ, 门派 = สำนัก)
The Blood Shadow Sect is the most mysterious sect in the martial world.
ประโยคที่ 5
她一个人闯进了万剑阁。
อ่านว่า ทา อี๋ เกอะ เหริน ฉรว่างจิ้น เลอะ ว่านเจี้ยน เก๋อ
นางบุกเข้าหอหมื่นกระบี่ตามลำพัง (闯进 = บุกเข้าไป, 万 = หมื่น, 剑 = กระบี่)
She stormed into the Ten Thousand Swords Pavilion alone.
ประโยคที่ 6
传说幽冥谷里住着一条黑龙。
อ่านว่า ฉรวานซรัว โยวหมิง กู่ ลิ จรู้ เจรอะ อี้ เถียว เฮยหลง
เล่ากันว่าในหุบเขาแดนมืดมีมังกรดำอาศัยอยู่ (传说 = เล่ากันว่า, 条 = ลักษณนามของมังกรและงู)
Legend has it that a black dragon lives in the Valley of the Netherworld.
ประโยคที่ 7
比武大会在天剑山举行。
อ่านว่า ปี่อู่ ต้าฮุ่ย ไจ้ เทียนเจี้ยน ซราน จวี่สิง
งานประลองยุทธ์จัดขึ้นที่เขากระบี่สวรรค์ (比武 = ประลองยุทธ์, 大会 = งานชุมนุมใหญ่, 举行 = จัดขึ้น)
The martial arts tournament is held on Heavenly Sword Mountain.
ประโยคที่ 8
掌门让他下山去历练。
อ่านว่า จร่างเหมิน รั่ง ทา เซี่ย ซราน ชวี่ ลี่เลี่ยน
เจ้าสำนักสั่งให้เขาลงเขาไปฝึกฝนหาประสบการณ์ (掌门 = เจ้าสำนัก, 历练 = ฝึกฝนหาประสบการณ์)
The sect leader sent him down the mountain to gain experience.
ประโยคที่ 9
这一招叫“落雷剑”,快得看不清。
อ่านว่า เจร้อ อี้ จราว เจี้ยว ลั่วเหลย เจี้ยน คว่าย เตอะ ค่าน ปุ ชิง
กระบวนท่านี้ชื่อกระบี่สายฟ้าฟาด เร็วจนมองไม่ทัน (招 = กระบวนท่า, 落 = ตกลงมา, 看不清 = มองไม่ชัด)
This move is called the Falling Thunder Sword — too fast to see clearly.
ประโยคที่ 10
名字里有“血”或者“魔”,多半是反派。
อ่านว่า หมิงจึ ลิ โหย่ว เซวี่ย ฮั่วเจร่อ หมัว ตัวป้าน ซรื่อ ฝ่านไพ่
ถ้าในชื่อมีคำว่าเลือดหรือมาร ส่วนมากมักเป็นฝ่ายร้าย (或者 = หรือ, 多半 = ส่วนมาก, 反派 = ฝ่ายร้าย)
If a name contains “blood” or “demon”, it most likely belongs to a villain.
ประโยคที่ 11
名字里有“天”和“云”,听起来就很厉害。
อ่านว่า หมิงจึ ลิ โหย่ว เทียน เหอ อวิ๋น ทิง ชิ่ไล จิ้ว เหิ่น ลี่ไฮ
ถ้าในชื่อมีคำว่าฟ้ากับเมฆ ฟังแล้วก็ดูยิ่งใหญ่ทันที (听起来 = ฟังดู, 厉害 = เก่ง ยิ่งใหญ่)
If a name has “heaven” and “cloud”, it sounds impressive right away.
ประโยคที่ 12
先拆开每个字,再猜整个名字的意思。
อ่านว่า เซียน ชรายไค เหม่ย เกอะ จื้อ ไจ้ ไช เจริ่งเก้อ หมิงจึ เตอะ อี้ซึ
แยกทีละตัวก่อน แล้วค่อยเดาความหมายของทั้งชื่อ (拆开 = แยกออก, 猜 = เดา, 整个 = ทั้งหมด)
Break each character apart first, then guess the meaning of the whole name.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
ย่อหน้าสั้น ๆ นี้แต่งขึ้นในสไตล์นิยายกำลังภายใน มีชื่อสำนักที่ไม่เคยเห็นหนึ่งชื่อ และชื่อกระบี่หนึ่งชื่อ อ่านทีละบรรทัด แล้วลองตอบคำถามด้านล่างก่อนเปิดดูแนวคำตอบ
夜深了,青云宗的山门外下着大雨。
อ่านว่า เย่ เซริน เลอะ ชิงอวิ๋น จง เต่อ ซรานเหมิน ไว่ เซี่ย เจรอะ ต้าอวี่
ดึกแล้ว นอกประตูสำนักเมฆครามฝนกำลังตกหนัก (山门 = ประตูสำนักบนเขา, 大雨 = ฝนตกหนัก)
Late at night, heavy rain was falling outside the gate of the Azure Cloud Sect.
山门前出现了一个穿黑衣的人。
อ่านว่า ซรานเหมิน เฉียน ชรูเซี่ยน เลอะ อี๋ เกอะ ชรวาน เฮยอี เต่อ เหริน
มีคนสวมชุดดำคนหนึ่งปรากฏตัวหน้าประตูสำนัก (出现 = ปรากฏ, 黑衣 = ชุดดำ)
A man dressed in black appeared in front of the sect gate.
他手里的剑上刻着“断魂”两个字。
อ่านว่า ทา โสร่ว ลิ เตอะ เจี้ยน ซรัง เค่อ เจรอะ ตว้านหุน เหลี่ยง เกอะ จื้อ
บนกระบี่ในมือเขาสลักอักษรสองตัวว่า ตัดวิญญาณ (刻 = สลัก, 断 = ตัดขาด, 魂 = วิญญาณ)
The sword in his hand was carved with two characters: “Soul Severer”.
青云宗的弟子都明白:今晚不会太平了。
อ่านว่า ชิงอวิ๋น จง เต่อ ตี้จื่อ โตว หมิงไป จินหว่าน ปู๋ ฮุ่ย ไท่ผิง เลอะ
ศิษย์สำนักเมฆครามทุกคนรู้ดีว่า คืนนี้คงไม่สงบแล้ว (明白 = เข้าใจ รู้ดี, 太平 = สงบ)
Every disciple of the Azure Cloud Sect understood: tonight would not be peaceful.
ลองเดาก่อนเปิดดู
ในชื่อ 青云宗 (Qīngyún Zōng / ชิงอวิ๋น จง / ชื่อสำนัก) ตัวไหนบอกประเภท และตัวไหนบอกลักษณะ
เปิดดูแนวคำตอบ
ตัวท้าย 宗 (zōng / จง / สำนัก) บอกประเภท ส่วน 青云 (qīngyún / ชิงอวิ๋น / เมฆคราม) บอกลักษณะ จึงแปลว่าสำนักเมฆคราม ภาษาจีนยังใช้ 青云 ในความหมายว่าตำแหน่งสูงด้วย ชื่อนี้จึงฟังดูสูงส่ง
ชื่อกระบี่ 断魂 (duànhún / ตว้านหุน / ชื่อกระบี่) บอกอะไรเกี่ยวกับคนที่ถือ
เปิดดูแนวคำตอบ
断 (duàn / ตว้าน / ตัดขาด) + 魂 (hún / หุน / วิญญาณ) = ตัดวิญญาณ ชื่อแบบนี้บอกใบ้ว่าคนถือน่าจะเป็นนักฆ่าหรือฝ่ายร้าย ตรงกับเบาะแสชุดดำในบรรทัดที่ 2
คำว่า 山门 (shānmén / ซรานเหมิน / คำในบรรทัดแรก) แปลตรงตัวว่าอะไร และในเรื่องนี้หมายถึงอะไร
เปิดดูแนวคำตอบ
ตรงตัวคือประตูภูเขา แต่ในนิยายหมายถึงประตูทางเข้าสำนักที่ตั้งอยู่บนเขา บางครั้งใช้หมายถึงตัวสำนักทั้งหมดด้วย
注意 (เดาแล้วพลาดตรงไหน)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- 门 (mén / เหมิน / ประตู) ไม่ได้แปลว่าประตูเสมอไป ใน 门派 (ménpài / เหมินไพ่ / สำนัก) และ 掌门 (zhǎngmén / จร่างเหมิน / เจ้าสำนัก) หมายถึงสำนัก ถ้าแปลว่าประตูทุกครั้งจะได้คำแปลแปลก ๆ
- 阁 (gé / เก๋อ / หอ) ในนิยายคือหอสูงหรือสำนัก แต่ในข่าวจริง 内阁 (nèigé / เน่ยเก๋อ / คณะรัฐมนตรี) แปลว่าคณะรัฐมนตรี ความหมายของรากเปลี่ยนตามประเภทสื่อ
- ชื่อเฉพาะไม่จำเป็นต้องแปลทุกตัว นักแปลไทยบางคนเลือกทับศัพท์ตามเสียง เช่น 武当 (Wǔdāng / อู่ตาง / บู๊ตึ๊ง) ก็ไม่ผิด ขอแค่ใช้ชื่อเดียวกันตลอดทั้งเรื่อง
- บางตัวมีสองเสียง เช่น 血 (xuè / เซวี่ย / เลือด) ในภาษาพูดบางคำอ่านว่า 血 (xiě / เสี่ย / เลือด) แต่ในชื่อสำนักให้อ่าน xuè ตามพจนานุกรม
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวที่เป็นรากคำสำคัญของชื่อสำนักและสถานที่ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
宗
อ่านว่า: จง
สำนัก นิกาย
มาจากคำว่า 雷云宗 (Léiyún Zōng / เหลยอวิ๋น จง / สำนักเมฆอัสนี)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นหมวดหลังคา 宀 (mián / เหมียน / หลังคา) ด้านล่างเป็น 示 (shì / ซรื่อ / แสดง บูชา) ภาพคือที่บูชาบรรพบุรุษใต้หลังคา
阁
อ่านว่า: เก๋อ
หอ
มาจากคำว่า 万剑阁 (Wànjiàn Gé / ว่านเจี้ยน เก๋อ / หอหมื่นกระบี่)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมสามด้าน ด้านนอกเป็น 门 (mén / เหมิน / ประตู) ด้านในเป็น 各 (gè / เก้อ / แต่ละ)
帮
อ่านว่า: ปาง
พรรค ช่วย
มาจากคำว่า 丐帮 (Gàibāng / ไก้ปาง / พรรคกระยาจก)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 邦 (bāng / ปาง / แคว้น) ด้านล่างเป็น 巾 (jīn / จิน / ผ้า)
雷
อ่านว่า: เหลย
ฟ้าร้อง สายฟ้า
มาจากคำว่า 雷电 (léidiàn / เหลยเตี้ยน / สายฟ้า)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็นหมวดฝน 雨 (yǔ / อวี่ / ฝน) ด้านล่างเป็น 田 (tián / เถียน / นา)
影
อ่านว่า: อิ่ง
เงา
มาจากคำว่า 血影门 (Xuèyǐng Mén / เซวี่ยอิ่ง เหมิน / สำนักเงาโลหิต)
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 景 (jǐng / จิ่ง / ทิวทัศน์) ขวาเป็น 彡 (shān / ซราน / ขีดขนสามเส้น)
剑
อ่านว่า: เจี้ยน
กระบี่
มาจากคำว่า 落雷剑 (Luòléi Jiàn / ลั่วเหลย เจี้ยน / กระบี่สายฟ้าฟาด)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 佥 (qiān / เชียน / ทั้งหมด) ขวาเป็นหมวดมีด 刂 (dāo / ตาว / มีด)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. ในชื่อ 万剑阁 (Wànjiàn Gé / ว่านเจี้ยน เก๋อ / ชื่อสถานที่) ตัวไหนบอกประเภทสถานที่
เปิดดูเฉลย
阁 (หอ)
ตัวท้ายบอกประเภทเสมอ ส่วน 万剑 (wànjiàn / ว่านเจี้ยน / กระบี่นับหมื่น) บอกลักษณะ
ข้อ 2. แปล 幽冥谷 (Yōumíng Gǔ / โยวหมิง กู่ / ชื่อสถานที่) เป็นภาษาไทย โดยวางประเภทไว้หน้า
เปิดดูเฉลย
หุบเขาแดนมืด
谷 (gǔ / กู่ / หุบเขา) ขึ้นก่อนในภาษาไทย ตามด้วยลักษณะ 幽冥 (yōumíng / โยวหมิง / มืดมิด แดนคนตาย)
ข้อ 3. ระหว่าง 血魔宗 (Xuèmó Zōng / เซวี่ยหมัว จง / ชื่อสำนัก) กับ 青云宗 (Qīngyún Zōng / ชิงอวิ๋น จง / ชื่อสำนัก) ชื่อไหนน่าจะเป็นฝ่ายร้ายมากกว่า
เปิดดูเฉลย
血魔宗
มีทั้ง 血 (xuè / เซวี่ย / เลือด) และ 魔 (mó / หมัว / มาร) ซึ่งนิยายมักใช้กับฝ่ายร้าย ส่วน 青云 ฟังดูสูงส่ง
ข้อ 4. ในประโยค 掌门让他下山去历练。 (Zhǎngmén ràng tā xià shān qù lìliàn. / จร่างเหมิน รั่ง ทา เซี่ย ซราน ชวี่ ลี่เลี่ยน / เจ้าสำนักสั่งให้เขาลงเขาไปฝึกฝน) ตัว 门 หมายถึงประตูหรือสำนัก
เปิดดูเฉลย
สำนัก
掌门 (zhǎngmén / จร่างเหมิน / เจ้าสำนัก) คือคนที่กุมสำนัก ตัว 门 ในคำนี้ไม่ได้แปลว่าประตู
ข้อ 5. ถ้าเจอชื่อใหม่ 风雷殿 (Fēngléi Diàn / เฟิงเหลย เตี้ยน / ชื่อสถานที่) จะแปลว่าอะไร
เปิดดูเฉลย
ตำหนักลมสายฟ้า
殿 (diàn / เตี้ยน / ตำหนัก) บอกประเภท ส่วน 风 (fēng / เฟิง / ลม) กับ 雷 (léi / เหลย / สายฟ้า) บอกลักษณะ
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- ชื่อสำนักและสถานที่ = ลักษณะ + ประเภท เช่น 雷云宗 (Léiyún Zōng / เหลยอวิ๋น จง / สำนักเมฆอัสนี) แปลเป็นไทยให้เอาประเภทขึ้นก่อน
- คำท้ายที่บอกประเภทซึ่งเจอบ่อย: 宗 (zōng / จง / สำนัก) 门 (mén / เหมิน / สำนัก) 派 (pài / ไพ่ / สำนัก) 帮 (bāng / ปาง / พรรค) 阁 (gé / เก๋อ / หอ) 殿 (diàn / เตี้ยน / ตำหนัก) 谷 (gǔ / กู่ / หุบเขา) 山 (shān / ซราน / ภูเขา)
- อักษรบอกบรรยากาศ: 血 (xuè / เซวี่ย / เลือด) และ 魔 (mó / หมัว / มาร) มักเป็นฝ่ายร้าย ส่วน 天 (tiān / เทียน / ฟ้า) และ 云 (yún / อวิ๋น / เมฆ) มักฟังดูสูงส่ง แต่เป็นแค่เบาะแส ไม่ใช่กฎตายตัว
- 门 (mén / เหมิน / ประตู) ในนิยายมักแปลว่าสำนัก เช่น 掌门 (zhǎngmén / จร่างเหมิน / เจ้าสำนัก) และความหมายของรากเปลี่ยนได้ตามประเภทสื่อ
- วิธีเดียวกันใช้กับชื่อกระบวนท่าและชื่ออาวุธได้ เช่น 落雷剑 (Luòléi Jiàn / ลั่วเหลย เจี้ยน / กระบี่สายฟ้าฟาด)

