谁对谁客气 บทที่ 3: คำเรียกตัวเองและเรียกอีกฝ่ายแบบโบราณ
(shéi duì shéi kèqi / เสรย ตุ้ย เสรย เค่อชิ / ใครสุภาพกับใคร)
ในหนังย้อนยุคทุกแนว ตัวละครแทบไม่พูดว่า 我(wǒ / หว่อ / ฉัน) หรือ 你(nǐ / หนี่ / คุณ) ตรง ๆ กับคนที่ต้องให้เกียรติ แต่จะลดตัวเองลงและยกอีกฝ่ายขึ้น ฟังคำเรียกเพียงคำเดียวก็รู้ว่าใครนอบน้อมต่อใคร และใครกำลังถือตัว
บทนี้แบ่งเป็นคำเรียกตัวเองกับคำเรียกอีกฝ่าย แล้วปิดด้วยคำทักทายสุภาพที่ได้ยินเวลาคนแปลกหน้าพบกันครั้งแรก ส่วนน้ำเสียงขู่หรือเยาะ เรียนต่อในบทที่ 8
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- แยกคำเรียกตัวเองแบบถ่อมตัว 在下(zàixià / ไจ้เซี่ย / ข้าพเจ้า) 晚辈(wǎnbèi / หว่านเป้ย / ผู้น้อย) 小女子(xiǎo nǚzǐ / เสี่ยว หนวี่จื่อ / ข้าน้อย (ผู้หญิง)) ออกจากคำยกตัว 老夫(lǎofū / เหล่าฟู / ข้า (ชายชรา)) และ 本座(běnzuò / เปิ่นจั้ว / ข้า (ผู้มีตำแหน่งสูง))
- เรียกอีกฝ่ายด้วย 阁下(géxià / เก๋อเซี่ย / ท่าน) 前辈(qiánbèi / เฉียนเป้ย / ท่านผู้อาวุโส) 公子(gōngzǐ / กงจื่อ / คุณชาย) 姑娘(gūniang / กูเนี่ยง / แม่นาง) และ 兄台(xiōngtái / สยงไถ / ท่านพี่) ได้ถูกคน
- ฟังคำทักทายอย่าง 失敬失敬(shījìng shījìng / ซรือจิ้ง ซรือจิ้ง / ขออภัยที่เสียมารยาท) และ 不敢当(bù gǎndāng / ปู้ ก่านตาง / มิกล้ารับ) แล้วเข้าใจว่าเป็นมารยาท ไม่ใช่ความหมายตรงตัว
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
古装剧里,说话的人常常把自己放低。
อ่านว่า กู่จรวางจวี้ ลิ ซรัวฮว่า เตอะ เหริน ฉรางฉราง ป่า จื้อจี่ ฟ่าง ตี
ในซีรีส์ย้อนยุค คนพูดมักลดตัวเองลง (古装剧 = ซีรีส์ย้อนยุค, 说话的人 = คนพูด, 常常 = บ่อย ๆ, 把自己放低 = ลดตัวเองลง)
In period dramas, speakers often lower themselves.
叫对方的时候,要把对方抬高。
อ่านว่า เจี้ยว ตุ้ยฟาง เต่อ สรือโฮว ย่าว ป่า ตุ้ยฟาง ไถ เกา
เวลาเรียกอีกฝ่าย ต้องยกอีกฝ่ายให้สูงขึ้น (叫 = เรียก, 对方 = อีกฝ่าย, 的时候 = ตอนที่, 抬高 = ยกให้สูง)
When addressing the other person, you raise them up.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 客气 ( / เค่อชิ) สุภาพ; เกรงใจ (polite)
- 自己 ( / จื้อจี่) ตัวเอง (oneself)
- 对方 ( / ตุ้ยฟาง) อีกฝ่าย (the other party)
- 尊重 ( / จุนจร้ง) เคารพ (to respect)
- 长辈 ( / จร่างเป้ย) ผู้ใหญ่; ผู้อาวุโส (elder)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
怎么称呼自己 ถ่อมตัว หรือยกตัว
(zěnme chēnghu zìjǐ / เจิ่นเมอะ เชริงฮุ่ จื้อจี่ / เรียกตัวเองอย่างไร)
สามคำแรกลดตัวเองลงอย่างสุภาพ อีกสองคำเป็นคำของคนที่ถือว่าตัวเองอยู่สูง ฟังให้ออกว่าตัวละครเลือกคำไหน
เปิดดู: เปิดดูคำเรียกตัวเอง 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค
在下
อ่านว่า ไจ้เซี่ย
ข้าพเจ้า (เรียกตัวเองอย่างถ่อมตัว)
I (humble)
ใช้แนะนำตัวกับคนแปลกหน้าอย่างสุภาพ ผู้ชายใช้มากกว่า ตามตัวอักษรแปลว่าผู้อยู่ข้างล่าง
在下林风,请多指教。
อ่านว่า ไจ้เซี่ย หลิน เฟิง ฉิ่ง ตัว จรื่อเจี้ยว
ข้าพเจ้าหลินเฟิง โปรดชี้แนะด้วย (林风 = หลินเฟิง (ชื่อตัวละคร), 请多指教 = โปรดชี้แนะด้วย)
My name is Lin Feng. I look forward to your guidance.
晚辈
อ่านว่า หว่านเป้ย
ผู้น้อย (เรียกตัวเองต่อหน้าผู้อาวุโส)
I (as a junior)
เรียกตัวเองเท่านั้น และใช้กับคนที่อาวุโสหรือเก่งกว่า
晚辈今天来,是想向您请教。
อ่านว่า หว่านเป้ย จินเทียน ไหล ซรื่อ เสี่ยง เซี่ยง หนิน ฉิ่งเจี้ยว
วันนี้ผู้น้อยมา เพราะอยากขอคำชี้แนะจากท่าน (今天 = วันนี้, 想 = อยาก, 向您 = ต่อท่าน, 请教 = ขอคำชี้แนะ)
I've come today hoping to ask for your guidance.
小女子
อ่านว่า เสี่ยวหนวี่จื่อ
ข้าน้อย (หญิงเรียกตัวเองอย่างถ่อมตน)
I (humble, said by a woman)
小女子只是路过,没有恶意。
อ่านว่า เสี่ยว หนวี่จื่อ จรื่อซรื่อ ลู่กั้ว เหมยโหย่ว เอ้ออี้
ข้าน้อยแค่ผ่านมา ไม่ได้มีเจตนาร้าย (只是 = เพียงแค่, 路过 = ผ่านมา, 没有 = ไม่มี, 恶意 = เจตนาร้าย)
I'm only passing through; I mean no harm.
老夫
อ่านว่า เหล่าฟู
ข้า (ชายชราเรียกตัวเอง)
I (said by an old man)
ชายสูงวัยใช้เรียกตัวเอง ฟังมีอำนาจและน่าเกรงขาม แต่ไม่ได้หยิ่งเท่า 本座(běnzuò / เปิ่นจั้ว / ข้า (ผู้มีตำแหน่งสูง))
老夫在这山里住了四十年。
อ่านว่า เหล่าฟู ไจ้ เจร้อ ซราน ลิ่ จรู้ เลอะ ซื่อสรือ เหนียน
ข้าอาศัยอยู่ในภูเขานี้มาสี่สิบปีแล้ว (山里 = ในภูเขา, 住 = อาศัย, 四十年 = สี่สิบปี)
I have lived in these mountains for forty years.
本座
อ่านว่า เปิ่นจั้ว
ข้า (ผู้มีตำแหน่งสูงเรียกตัวเอง ฟังหยิ่ง)
I (said by a high-ranking leader)
ผู้นำสำนักใหญ่หรือผู้นำฝ่ายมารใช้ยกตัวเอง ได้ยินแล้วรู้ทันทีว่าผู้พูดถือตัวว่าอยู่เหนือคนฟัง
本座的话,你听不懂吗?
อ่านว่า เปิ่นจั้ว เตอะ ฮว่า หนี่ ทิง ปุ่ ต่ง มะ
คำพูดของข้า เจ้าฟังไม่เข้าใจหรือ (的话 = คำพูดของ, 听不懂 = ฟังไม่เข้าใจ, 吗 = หรือ)
Do you not understand what I said?
怎么称呼对方 ยกอีกฝ่ายให้สูงขึ้น
(zěnme chēnghu duìfāng / เจิ่นเมอะ เชริงฮุ่ ตุ้ยฟาง / เรียกอีกฝ่ายอย่างไร)
คำกลุ่มนี้ใช้แทน 你(nǐ / หนี่ / คุณ) เวลาต้องให้เกียรติ เลือกตามอายุ เพศ และความสนิท
เปิดดู: เปิดดูคำเรียกอีกฝ่าย 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค
阁下
อ่านว่า เก๋อเซี่ย
ท่าน (เรียกอีกฝ่ายอย่างให้เกียรติ)
you (respectful)
ใช้กับคนที่ยังไม่รู้จักแต่ต้องให้เกียรติ บางครั้งพูดด้วยน้ำเสียงระแวง
阁下深夜来访,有何贵干?
อ่านว่า เก๋อเซี่ย เซรินเย่ ไหล ฝ่าง โหย่ว เหอ กุ้ยก้าน
ท่านมาเยือนกลางดึก มีธุระอะไรหรือ (深夜 = ดึกดื่น, 来访 = มาเยือน, 有何 = มีอะไร, 贵干 = ธุระ (คำสุภาพ))
You call on me in the dead of night. What is your business?
前辈
อ่านว่า เฉียนเป้ย
ท่านผู้อาวุโส
senior; elder (respectful)
ใช้กับคนที่อายุหรือฝีมือสูงกว่า คู่กับ 晚辈(wǎnbèi / หว่านเป้ย / ผู้น้อย) ที่ผู้พูดใช้เรียกตัวเอง
多谢前辈出手相助。
อ่านว่า ตัวเซี่ย เฉียนเป้ย ชรูโสร่ว เซียงจรู้
ขอบคุณท่านผู้อาวุโสที่ยื่นมือเข้าช่วย (多谢 = ขอบคุณมาก, 出手相助 = ยื่นมือช่วย)
Thank you, sir, for stepping in to help.
公子
อ่านว่า กงจื่อ
คุณชาย
young master; young sir
公子请留步,我家主人有请。
อ่านว่า กงจื่อ ฉิ่ง หลิวปู้ หว่อ เจีย จรู่เหริน โหย่ว ฉิ่ง
คุณชายโปรดหยุดก่อน นายของข้าขอเชิญ (留步 = หยุดก่อน, 我家主人 = นายของข้า, 有请 = ขอเชิญ)
Please wait, young sir. My master would like to see you.
姑娘
อ่านว่า กูเนี่ยง
แม่นาง
miss; young lady
姑娘一个人上山,不怕危险吗?
อ่านว่า กูเนี่ยง อี๋ เกอะ เหริน ซร่าง ซราน ปู๋ พ่า เวยเสี่ยน มะ
แม่นางขึ้นเขาคนเดียว ไม่กลัวอันตรายหรือ (一个人 = คนเดียว, 上山 = ขึ้นเขา, 不怕 = ไม่กลัว, 危险 = อันตราย)
Miss, you're going up the mountain alone. Aren't you afraid?
兄台
อ่านว่า สยงไถ
ท่านพี่ (ชายเรียกชายวัยไล่เลี่ยกันอย่างสุภาพ)
my friend; sir (between men of similar age)
兄台好身手,在下佩服。
อ่านว่า สยงไถ ห่าว เซรินโสร่ว ไจ้เซี่ย เพ่ยฝู
ท่านพี่ฝีมือดีนัก ข้าพเจ้านับถือ (好身手 = ฝีมือดี, 在下 = ข้าพเจ้า, 佩服 = นับถือ)
Fine skills, my friend. I'm impressed.
山路相遇 คนแปลกหน้าสามคนทักทายกันอย่างสุภาพ
(shānlù xiāngyù / ซรานลู่ เซียงอวี้ / พบกันบนทางเขา)
หลินเฟิงเดินทางผ่านภูเขาแล้วพบผู้เฒ่ากับหญิงสาวคนหนึ่ง อ่านฉากที่ Pasajeen แต่งขึ้นนี้ แล้วนับดูว่าไม่มีใครพูด 你(nǐ / หนี่ / คุณ) เลย
เปิดดู: เปิดดูฉากสั้น 8 ประโยค และคำทักทาย 5 คำ
หลินเฟิง
前辈,在下林风,路过此地。
อ่านว่า เฉียนเป้ย ไจ้เซี่ย หลิน เฟิง ลู่กั้ว ฉื่อ ตี้
ท่านผู้อาวุโส ข้าพเจ้าหลินเฟิง ผ่านมาทางนี้ (前辈 = ท่านผู้อาวุโส, 在下 = ข้าพเจ้า, 路过 = ผ่านมา, 此地 = ที่นี่)
Sir, my name is Lin Feng. I'm passing through.
ผู้เฒ่าบนเขา
你是哪个门派的?
อ่านว่า หนี่ ซรื่อ หน่าเกอะ เหมินไพ่ เตอะ
เจ้าเป็นคนของสำนักไหน (哪个 = ไหน, 门派 = สำนัก)
Which sect are you from?
หลินเฟิง
晚辈是青松派弟子。
อ่านว่า หว่านเป้ย ซรื่อ ชิงซง ไพ่ ตี้จื่อ
ผู้น้อยเป็นศิษย์สำนักชิงซง (晚辈 = ผู้น้อย, 青松派 = สำนักชิงซง, 弟子 = ศิษย์)
I am a disciple of the Qingsong Sect.
ผู้เฒ่าบนเขา
原来是青松派的,失敬失敬。
อ่านว่า เหยวียนไหล ซรื่อ ชิงซง ไพ่ เตอะ ซรือจิ้ง ซรือจิ้ง
ที่แท้เป็นคนสำนักชิงซง ขออภัยที่เสียมารยาท (原来 = ที่แท้, 失敬 = ขออภัยที่เสียมารยาท)
Ah, from the Qingsong Sect. Forgive my discourtesy.
หลินเฟิง
不敢当,前辈言重了。
อ่านว่า ปู้ ก่านตาง เฉียนเป้ย เหยียนจร้ง เลอะ
มิกล้ารับ ท่านผู้อาวุโสพูดเกินไปแล้ว (不敢当 = มิกล้ารับ, 言重了 = พูดเกินไปแล้ว)
Not at all, sir. You're too kind.
หญิงสาว
两位,天快黑了,山路不好走。
อ่านว่า เหลี่ยง เว่ย เทียน คว่าย เฮย เลอะ ซรานลู่ ปู้ ห่าว โจ่ว
ทั้งสองท่าน ฟ้าใกล้มืดแล้ว ทางเขาเดินลำบาก (两位 = ทั้งสองท่าน, 天快黑了 = ฟ้าใกล้มืดแล้ว, 山路 = ทางภูเขา, 不好走 = เดินลำบาก)
Gentlemen, it's getting dark, and the mountain path is hard going.
หลินเฟิง
多谢姑娘好意,我们这就起程。
อ่านว่า ตัวเซี่ย กูเนี่ยง ห่าวอี้ หว่อเมิน เจร้อ จิ้ว ฉี่เฉริง
ขอบคุณแม่นางที่หวังดี พวกเราจะออกเดินทางเดี๋ยวนี้ (多谢 = ขอบคุณมาก, 姑娘 = แม่นาง, 好意 = ความหวังดี, 这就 = เดี๋ยวนี้เลย, 起程 = ออกเดินทาง)
Thank you for your concern, miss. We'll set off right away.
ผู้เฒ่าบนเขา
好,后会有期。
อ่านว่า ห่าว โฮ่ว ฮุ่ย โหย่ว ชี
ดีแล้ว แล้วพบกันใหม่ (后会有期 = แล้วพบกันใหม่)
Very well. Until we meet again.
คำทักทายเวลาพบกันครั้งแรก
- 久仰大名 jiǔyǎng dàmíng
- อ่านว่า จิ่วหย่างต้าหมิง · ได้ยินชื่อเสียงมานาน (I've long heard of you)
- 幸会 xìnghuì
- อ่านว่า ซิ่งฮุ่ย · ยินดีที่ได้พบ (a pleasure to meet you)
- 失敬 shījìng
- อ่านว่า ซรือจิ้ง · ขออภัยที่เสียมารยาท (forgive my discourtesy)
- 不敢当 bù gǎndāng
- อ่านว่า ปู้ก่านตาง · มิกล้ารับ (ตอบคำชม) (I don't deserve it)
- 后会有期 hòu huì yǒu qī
- อ่านว่า โฮ่วฮุ่ยโหย่วชี · แล้วพบกันใหม่ (we'll meet again)
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
晚辈,请问这里是青松派吗?
อ่านว่า หว่านเป้ย ฉิ่งเวิ่น เจร้อลิ ซรื่อ ชิงซง ไพ่ มะ
(เรียกผู้อาวุโสว่า 晚辈) ผู้น้อย ขอถามว่าที่นี่คือสำนักชิงซงใช่ไหม
รูปที่ควรใช้ ✓
前辈,请问这里是青松派吗?
อ่านว่า เฉียนเป้ย ฉิ่งเวิ่น เจร้อลิ ซรื่อ ชิงซง ไพ่ มะ
ท่านผู้อาวุโส ขอถามว่าที่นี่คือสำนักชิงซงใช่ไหม (前辈 = ท่านผู้อาวุโส, 请问 = ขอถาม, 这里 = ที่นี่)
Excuse me, sir, is this the Qingsong Sect?
เหตุผล: 晚辈(wǎnbèi / หว่านเป้ย / ผู้น้อย) ใช้เรียกตัวเองเท่านั้น เรียกอีกฝ่ายที่อาวุโสกว่าต้องใช้ 前辈(qiánbèi / เฉียนเป้ย / ท่านผู้อาวุโส)
รูปที่ควรระวัง ✗
本座想向您请教一个问题。
อ่านว่า เปิ่นจั้ว เสี่ยง เซี่ยง หนิน ฉิ่งเจี้ยว อี๋ เกอะ เวิ่นถี
(ใช้คำยกตัวตอนขอความรู้) ข้าผู้เป็นใหญ่อยากขอคำชี้แนะจากท่านหนึ่งข้อ
รูปที่ควรใช้ ✓
在下想向您请教一个问题。
อ่านว่า ไจ้เซี่ย เสี่ยง เซี่ยง หนิน ฉิ่งเจี้ยว อี๋ เกอะ เวิ่นถี
ข้าพเจ้าอยากขอคำชี้แนะจากท่านหนึ่งข้อ (在下 = ข้าพเจ้า, 请教 = ขอคำชี้แนะ, 问题 = คำถาม)
I'd like to ask your advice on one question.
เหตุผล: 本座(běnzuò / เปิ่นจั้ว / ข้า (ผู้มีตำแหน่งสูง)) ฟังหยิ่งและใช้กับคนที่ตนถือว่าต่ำกว่า เวลาขอคำชี้แนะต้องถ่อมตัวด้วย 在下(zàixià / ไจ้เซี่ย / ข้าพเจ้า)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าว่าตัวละครเรียกกันอย่างไร
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
剧中的人很少直接说“我”。
อ่านว่า จวี้ จรง เต่อ เหริน เหิ่น สร่าว จรื๋อเจีย ซรัว หว่อ
คนในซีรีส์ไม่ค่อยพูดคำว่า “ฉัน” ตรง ๆ (剧中 = ในซีรีส์, 很少 = ไม่ค่อย, 直接 = ตรง ๆ)
People in the drama rarely say “I” directly.
บรรทัดที่ 2
年轻人见了长辈,说自己是“晚辈”。
อ่านว่า เหนียนชิงเหริน เจี้ยน เลอะ จร่างเป้ย ซรัว จื้อจี่ ซรื่อ หว่านเป้ย
คนหนุ่มพบผู้ใหญ่ ก็เรียกตัวเองว่า “ผู้น้อย” (年轻人 = คนหนุ่ม, 长辈 = ผู้ใหญ่, 自己 = ตัวเอง, 晚辈 = ผู้น้อย)
When a young person meets an elder, he calls himself “wanbei”.
บรรทัดที่ 3
他们叫老人“前辈”,叫陌生人“阁下”。
อ่านว่า ทาเมิ่น เจี้ยว เหล่าเหริน เฉียนเป้ย เจี้ยว มั่วเซริงเหริน เก๋อเซี่ย
พวกเขาเรียกคนแก่ว่า “ท่านผู้อาวุโส” และเรียกคนแปลกหน้าว่า “ท่าน” (老人 = คนแก่, 前辈 = ท่านผู้อาวุโส, 陌生人 = คนแปลกหน้า, 阁下 = ท่าน)
They call old people “qianbei” and strangers “gexia”.
บรรทัดที่ 4
男人介绍自己,常说“在下”。
อ่านว่า หนานเหริน เจี้ยซร่าว จื้อจี่ ฉราง ซรัว ไจ้เซี่ย
ผู้ชายแนะนำตัว มักพูดว่า “ข้าพเจ้า” (介绍 = แนะนำ, 常说 = มักพูด, 在下 = ข้าพเจ้า)
When men introduce themselves, they often say “zaixia”.
บรรทัดที่ 5
老人叫自己“老夫”,很有威严。
อ่านว่า เหล่าเหริน เจี้ยว จื้อจี่ เหล่าฟู เหิ่น โหย่ว เวยเหยียน
คนแก่เรียกตัวเองว่า “老夫” ฟังน่าเกรงขาม (叫自己 = เรียกตัวเอง, 老夫 = ข้า (ชายชรา), 威严 = น่าเกรงขาม)
Old men call themselves “laofu”, which sounds commanding.
บรรทัดที่ 6
听懂这些称呼,就知道谁尊重谁。
อ่านว่า ทิงต่ง เจร้อเซีย เชริงฮุ่ จิ้ว จรือต้าว เสรย จุนจร้ง เสรย
ฟังคำเรียกเหล่านี้ออก ก็รู้ว่าใครให้เกียรติใคร (听懂 = ฟังออก, 这些 = เหล่านี้, 称呼 = คำเรียก, 尊重 = ให้เกียรติ)
Once you understand these forms of address, you know who respects whom.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนคนที่พบและคำเรียกตัวเอง
年轻人见了长辈,说自己是“晚辈”。
อ่านว่า เหนียนชิงเหริน เจี้ยน เลอะ จร่างเป้ย ซรัว จื้อจี่ ซรื่อ หว่านเป้ย
คนหนุ่มพบผู้ใหญ่ ก็เรียกตัวเองว่า “ผู้น้อย” (年轻人 = คนหนุ่ม, 长辈 = ผู้ใหญ่, 自己 = ตัวเอง, 晚辈 = ผู้น้อย)
When a young person meets an elder, he calls himself “wanbei”.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
姑娘见了长辈,说自己是“小女子”。
อ่านว่า กูเนี่ยง เจี้ยน เลอะ จร่างเป้ย ซรัว จื้อจี่ ซรื่อ เสี่ยว หนวี่จื่อ
หญิงสาวพบผู้ใหญ่ ก็เรียกตัวเองว่า “ข้าน้อย” (姑娘 = หญิงสาว, 长辈 = ผู้ใหญ่, 小女子 = ข้าน้อย)
When a young woman meets an elder, she calls herself “xiao nüzi”.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคำเรียกอีกฝ่าย
他们叫老人“前辈”,叫陌生人“阁下”。
อ่านว่า ทาเมิ่น เจี้ยว เหล่าเหริน เฉียนเป้ย เจี้ยว มั่วเซริงเหริน เก๋อเซี่ย
พวกเขาเรียกคนแก่ว่า “ท่านผู้อาวุโส” และเรียกคนแปลกหน้าว่า “ท่าน” (老人 = คนแก่, 前辈 = ท่านผู้อาวุโส, 陌生人 = คนแปลกหน้า, 阁下 = ท่าน)
They call old people “qianbei” and strangers “gexia”.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
他们叫年轻男人“公子”,叫女孩子“姑娘”。
อ่านว่า ทาเมิ่น เจี้ยว เหนียนชิง หนานเหริน กงจื่อ เจี้ยว หนวี่ไหจึ กูเนี่ยง
พวกเขาเรียกชายหนุ่มว่า “คุณชาย” และเรียกหญิงสาวว่า “แม่นาง” (年轻男人 = ชายหนุ่ม, 公子 = คุณชาย, 女孩子 = หญิงสาว, 姑娘 = แม่นาง)
They call young men “gongzi” and girls “guniang”.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเป็นการทักคนวัยเดียวกัน
男人介绍自己,常说“在下”。
อ่านว่า หนานเหริน เจี้ยซร่าว จื้อจี่ ฉราง ซรัว ไจ้เซี่ย
ผู้ชายแนะนำตัว มักพูดว่า “ข้าพเจ้า” (介绍 = แนะนำ, 常说 = มักพูด, 在下 = ข้าพเจ้า)
When men introduce themselves, they often say “zaixia”.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
见到同龄的男人,常叫对方“兄台”。
อ่านว่า เจี้ยนต้าว ถงหลิง เตอะ หนานเหริน ฉราง เจี้ยว ตุ้ยฟาง สยงไถ
พบผู้ชายวัยเดียวกัน มักเรียกอีกฝ่ายว่า “ท่านพี่” (见到 = พบ, 同龄 = วัยเดียวกัน, 对方 = อีกฝ่าย, 兄台 = ท่านพี่)
Meeting a man of the same age, they often call him “xiongtai”.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- ตัวละครในเรื่องที่คุณดูเรียกตัวเองว่าอะไร
- เขาเรียกผู้ใหญ่และคนแปลกหน้าว่าอะไร
- คำไหนฟังสุภาพ คำไหนฟังถือตัว
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เลือกคำ
ชายชราผู้มีฝีมือพูดถึงตัวเอง ควรใช้ 老夫(lǎofū / เหล่าฟู / ข้า (ชายชรา)) หรือ 晚辈(wǎnbèi / หว่านเป้ย / ผู้น้อย)
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
老夫今天不想出手。
อ่านว่า เหล่าฟู จินเทียน ปู้ เสี่ยง ชรูโสร่ว
วันนี้ข้าไม่อยากลงมือ (今天 = วันนี้, 不想 = ไม่อยาก, 出手 = ลงมือ)
I have no wish to fight today.
เหตุผล: 老夫(lǎofū / เหล่าฟู / ข้า (ชายชรา)) คือชายชราเรียกตัวเอง ส่วน 晚辈(wǎnbèi / หว่านเป้ย / ผู้น้อย) คือผู้น้อยเรียกตัวเอง
ข้อ 2: ความหมาย
ได้ยินตัวละครพูดว่า 阁下有何贵干(géxià yǒu hé guìgàn / เก๋อเซี่ย โหย่ว เหอ กุ้ยก้าน / ท่านมีธุระอะไร) เขากำลังถามอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
他问对方来这里做什么。
อ่านว่า ทา เวิ่น ตุ้ยฟาง ไหล เจร้อลิ จั้ว เสรินเมอะ
เขาถามว่าอีกฝ่ายมาที่นี่เพื่อทำอะไร (问 = ถาม, 对方 = อีกฝ่าย, 做什么 = ทำอะไร)
He's asking what the other person has come here for.
เหตุผล: 贵干(guìgàn / กุ้ยก้าน / ธุระ (คำสุภาพ)) คือธุระของอีกฝ่ายในคำสุภาพ ประโยคนี้จึงเป็นการถามธุระอย่างให้เกียรติ
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “ขอบคุณท่านผู้อาวุโสที่ยื่นมือเข้าช่วย”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
多谢前辈出手相助。
อ่านว่า ตัวเซี่ย เฉียนเป้ย ชรูโสร่ว เซียงจรู้
ขอบคุณท่านผู้อาวุโสที่ยื่นมือเข้าช่วย (多谢 = ขอบคุณมาก, 前辈 = ท่านผู้อาวุโส, 出手相助 = ยื่นมือช่วย)
Thank you, sir, for stepping in to help.
เหตุผล: ขอบคุณคนที่อาวุโสกว่าใช้ 前辈(qiánbèi / เฉียนเป้ย / ท่านผู้อาวุโส) และ 多谢(duōxiè / ตัวเซี่ย / ขอบคุณมาก) สุภาพกว่า 谢谢(xièxie / เซี่ยเซีย / ขอบคุณ) ในฉากย้อนยุค
ข้อ 4: เลือกคำ
ชายหนุ่มอยากชมฝีมือชายแปลกหน้าวัยเดียวกัน ควรเรียกเขาว่า 兄台(xiōngtái / สยงไถ / ท่านพี่) หรือ 老夫(lǎofū / เหล่าฟู / ข้า (ชายชรา))
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
兄台好身手,在下佩服。
อ่านว่า สยงไถ ห่าว เซรินโสร่ว ไจ้เซี่ย เพ่ยฝู
ท่านพี่ฝีมือดีนัก ข้าพเจ้านับถือ (兄台 = ท่านพี่, 好身手 = ฝีมือดี, 佩服 = นับถือ)
Fine skills, my friend. I'm impressed.
เหตุผล: 兄台(xiōngtái / สยงไถ / ท่านพี่) ใช้เรียกชายวัยไล่เลี่ยกันอย่างสุภาพ ส่วน 老夫(lǎofū / เหล่าฟู / ข้า (ชายชรา)) เป็นคำที่ชายชราใช้เรียกตัวเอง
ข้อ 5: ความหมาย
ถ้าตัวละครเรียกตัวเองว่า 本座(běnzuò / เปิ่นจั้ว / ข้า (ผู้มีตำแหน่งสูง)) เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขา
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
他觉得自己地位很高。
อ่านว่า ทา เจื๋อเตอะ จื้อจี่ ตี้เว่ย เหิ่น เกา
เขาคิดว่าตัวเองมีฐานะสูง (觉得 = คิดว่า, 自己 = ตัวเอง, 地位 = ฐานะ)
He considers himself high-ranking.
เหตุผล: 本座(běnzuò / เปิ่นจั้ว / ข้า (ผู้มีตำแหน่งสูง)) เป็นคำยกตัวของผู้นำ ได้ยินแล้วให้ระวังว่าเขากำลังข่มคนฟัง
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
ห้าประโยคนี้สรุปคำหลักของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ
在下林风,请多指教。
อ่านว่า ไจ้เซี่ย หลิน เฟิง ฉิ่ง ตัว จรื่อเจี้ยว
ข้าพเจ้าหลินเฟิง โปรดชี้แนะด้วย (林风 = หลินเฟิง, 请多指教 = โปรดชี้แนะด้วย)
My name is Lin Feng. Please guide me.
晚辈今天来向您请教。
อ่านว่า หว่านเป้ย จินเทียน ไหล เซี่ยง หนิน ฉิ่งเจี้ยว
วันนี้ผู้น้อยมาขอคำชี้แนะจากท่าน (今天 = วันนี้, 请教 = ขอคำชี้แนะ)
I've come today to ask for your guidance.
阁下有何贵干?
อ่านว่า เก๋อเซี่ย โหย่ว เหอ กุ้ยก้าน
ท่านมีธุระอะไรหรือ (有何 = มีอะไร, 贵干 = ธุระ (คำสุภาพ))
What is your business, sir?
多谢前辈出手相助。
อ่านว่า ตัวเซี่ย เฉียนเป้ย ชรูโสร่ว เซียงจรู้
ขอบคุณท่านผู้อาวุโสที่ยื่นมือเข้าช่วย (多谢 = ขอบคุณมาก, 出手相助 = ยื่นมือช่วย)
Thank you, sir, for your help.
姑娘请放心,我不会出手。
อ่านว่า กูเนี่ยง ฉิ่ง ฟ่างซิน หว่อ ปู๋ ฮุ่ย ชรูโสร่ว
แม่นางโปรดวางใจ ข้าจะไม่ลงมือ (请放心 = โปรดวางใจ, 不会 = จะไม่, 出手 = ลงมือ)
Don't worry, miss. I won't strike.
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我帮你。
อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่
แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 意
意
อ่านว่า อี้
ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 注意力 — ความสนใจหรือสมาธิ
ตัวอย่างการใช้
我同意。
อ่านว่า หว่อ ถงอี้
แปลไทย: ฉันเห็นด้วย
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 起
起
อ่านว่า ฉี่
ความหมาย: ขึ้น; เริ่ม
ตัวอย่างการใช้
对不起。
อ่านว่า ตว้ยปุฉี่
แปลไทย: ขอโทษ
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 出
出
อ่านว่า ชรู
ความหมาย: ออก; เกิดขึ้นในคำประสม
ตัวอย่างการใช้
出口。
อ่านว่า ชรูโข่ว
แปลไทย: ทางออก
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 天
天
อ่านว่า เทียน
ความหมาย: ฟ้า; วัน; สภาพของฟ้าในบางโครงสร้าง
ตัวอย่างการใช้
天哪!
อ่านว่า เทียน น่ะ
แปลไทย: ตายแล้ว!
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- เรียกตัวเองแบบถ่อมตัวใช้ 在下(zàixià / ไจ้เซี่ย / ข้าพเจ้า) 晚辈(wǎnbèi / หว่านเป้ย / ผู้น้อย) และ 小女子(xiǎo nǚzǐ / เสี่ยว หนวี่จื่อ / ข้าน้อย (ผู้หญิง)) ส่วน 老夫(lǎofū / เหล่าฟู / ข้า (ชายชรา)) และ 本座(běnzuò / เปิ่นจั้ว / ข้า (ผู้มีตำแหน่งสูง)) เป็นคำของคนที่ถือว่าตัวเองอยู่สูง
- เรียกอีกฝ่ายอย่างให้เกียรติใช้ 阁下(géxià / เก๋อเซี่ย / ท่าน) 前辈(qiánbèi / เฉียนเป้ย / ท่านผู้อาวุโส) 公子(gōngzǐ / กงจื่อ / คุณชาย) 姑娘(gūniang / กูเนี่ยง / แม่นาง) หรือ 兄台(xiōngtái / สยงไถ / ท่านพี่) ตามอายุ เพศ และความสนิท
- 失敬失敬(shījìng shījìng / ซรือจิ้ง ซรือจิ้ง / ขออภัยที่เสียมารยาท) และ 不敢当(bù gǎndāng / ปู้ ก่านตาง / มิกล้ารับ) เป็นมารยาทตอนพบกัน ไม่ได้แปลตรงตัวว่าทำผิดหรือไม่กล้า

