江湖是什么 บทที่ 1: คำแรกที่ต้องรู้ก่อนดูหนังกำลังภายใน
(jiānghú shì shénme / เจียงหู ซรื่อ เสรินเมอะ / ยุทธภพคืออะไร)
ซีรีส์จีนย้อนยุคที่มีคนเหาะเหินเดินอากาศ ฟันดาบ และพูดถึง 江湖(jiānghú / เจียงหู / ยุทธภพ) อยู่ตลอด ในไทยมักเรียกรวมกันว่า “หนังกำลังภายใน” แต่ในภาษาจีนแบ่งออกเป็นหลายแนว และแต่ละแนวก็ใช้คำต่างกัน
บทนี้เป็นบทแรกของชุด ปูคำพื้นฐานที่ได้ยินแทบทุกเรื่อง ตั้งแต่ชื่อแนว คำเรียกโลกของจอมยุทธ์ ไปจนถึงฉากเปิดเรื่องที่ซีรีส์ชอบใช้ซ้ำ ๆ ตัวอย่างทั้งหมดเป็นฉากที่ Pasajeen แต่งขึ้นเอง
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- แยกได้ว่าเรื่องที่ดูเป็นแนว 武侠(wǔxiá / อู่เสีย / กำลังภายใน) 仙侠(xiānxiá / เซียนเสีย / แนวเซียน) หรือ 玄幻(xuánhuàn / เสวียนฮว่าน / แฟนตาซีตะวันออก) และรู้ว่าคำเรื่องพลังของแต่ละแนวต่างกัน
- ฟัง 江湖(jiānghú / เจียงหู / ยุทธภพ) 武林(wǔlín / อู่หลิน / วงการยุทธ์) 门派(ménpài / เหมินไพ่ / สำนัก) 侠客(xiákè / เสียเค่อ / จอมยุทธ์) และ 大侠(dàxiá / ต้าเสีย / ท่านจอมยุทธ์) ออก และเข้าใจว่าคำเหล่านี้เป็นโลกของใคร
- จับคำในฉากโรงเตี๊ยมและฉากลงเขา ซึ่งเป็นฉากเปิดที่เจอบ่อยที่สุดได้
ระดับ: ★ เริ่มต้น
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
江湖不是江和湖,是侠客生活的世界。
อ่านว่า เจียงหู ปู๋ ซรื่อ เจียง เหอ หู ซรื่อ เสียเค่อ เซริงหัว เตอะ ซรื่อเจี้ย
江湖 ไม่ได้หมายถึงแม่น้ำกับทะเลสาบ แต่คือโลกที่จอมยุทธ์ใช้ชีวิตอยู่ (江 = แม่น้ำ, 湖 = ทะเลสาบ, 侠客 = จอมยุทธ์, 生活 = ใช้ชีวิต, 世界 = โลก)
Jianghu is not rivers and lakes; it is the world where martial heroes live.
看武侠剧以前,先认识这几个词。
อ่านว่า ค่าน อู่เสียจวี้ อี่เฉียน เซียน เริ่นซรึ เจร้อ จี่ เกอะ ฉือ
ก่อนดูซีรีส์กำลังภายใน ทำความรู้จักคำเหล่านี้ก่อน (武侠剧 = ซีรีส์กำลังภายใน, 以前 = ก่อน, 先 = ก่อน, 认识 = รู้จัก, 词 = คำ)
Before watching a wuxia drama, get to know these words first.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 电视剧 ( / เตี้ยนซรื่อจวี้) ละครโทรทัศน์; ซีรีส์ (TV series)
- 故事 ( / กู้ซรึ) เรื่องราว (story)
- 功夫 ( / กงฟุ) กังฟู; วิชาฝีมือ (kung fu)
- 古代 ( / กู่ไต้) สมัยโบราณ (ancient times)
- 世界 ( / ซรื่อเจี้ย) โลก (world)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
武侠、仙侠、玄幻 เรื่องที่ดูอยู่เป็นแนวไหน
(wǔxiá, xiānxiá, xuánhuàn / อู่เสีย เซียนเสีย เสวียนฮว่าน / กำลังภายใน แนวเซียน แฟนตาซีตะวันออก)
ก่อนตั้งใจฟังศัพท์ ให้ดูก่อนว่าเรื่องนั้นเป็นแนวไหน ถ้าตัวละครฝึกวิชาฝีมือแต่ยังเป็นคนธรรมดา คือ 武侠(wǔxiá / อู่เสีย / กำลังภายใน) ถ้าฝึกตนจนเป็นเซียนและบินได้ คือ 仙侠(xiānxiá / เซียนเสีย / แนวเซียน) ถ้าผู้แต่งสร้างโลกและระดับพลังขึ้นใหม่ทั้งหมด คือ 玄幻(xuánhuàn / เสวียนฮว่าน / แฟนตาซีตะวันออก)
เปิดดู: เปิดดูชื่อแนว 3 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค
武侠
อ่านว่า อู่เสีย
กำลังภายใน (แนวจอมยุทธ์)
wuxia (martial heroes)
เน้นคนธรรมดาที่ฝึกวิชาจนเก่ง มีสำนัก มีบุญคุณความแค้น ส่วนใหญ่ไม่มีเวทมนตร์หรือเซียน
武侠故事中的人靠武功行走江湖。
อ่านว่า อู่เสีย กู้ซรึ จรง เต่อ เหริน ค่าว อู่กง สิงโจ่ว เจียงหู
คนในเรื่องกำลังภายในอาศัยวิชาฝีมือท่องยุทธภพ (故事 = เรื่อง, 中 = ใน, 靠 = อาศัย, 武功 = วิชาฝีมือ, 行走江湖 = ท่องยุทธภพ)
People in wuxia stories rely on martial skill to roam the jianghu.
仙侠
อ่านว่า เซียนเสีย
แนวเซียน (ฝึกตนเป็นเซียน)
xianxia (immortal cultivation)
มีเทพ เซียน ปีศาจ และการฝึกตนเป็นขั้น ๆ คำเรื่องพลังจะต่างจากแนวกำลังภายในอยู่มาก
仙侠剧中的人修炼成仙,还会飞。
อ่านว่า เซียนเสียจวี้ จรง เต่อ เหริน ซิวเลี่ยน เฉริง เซียน ไห ฮุ่ย เฟย
คนในซีรีส์แนวเซียนฝึกตนจนเป็นเซียน และยังบินได้ด้วย (仙侠剧 = ซีรีส์แนวเซียน, 修炼 = ฝึกตน, 成仙 = เป็นเซียน, 还会飞 = ยังบินได้)
In xianxia dramas people cultivate to become immortals, and they can fly.
玄幻
อ่านว่า เสวียนฮว่าน
แฟนตาซีตะวันออก
xuanhuan (Eastern fantasy)
แต่ละเรื่องสร้างระบบพลังและลำดับขั้นของตัวเอง ชื่อขั้นของเรื่องหนึ่งจึงเอาไปใช้กับอีกเรื่องไม่ได้
玄幻故事的世界是作者自己想出来的。
อ่านว่า เสวียนฮว่าน กู้ซรึ เตอะ ซรื่อเจี้ย ซรื่อ จั้วเจร่อ จื้อจี่ เสี่ยง ชรุไล เตอะ
โลกในเรื่องแฟนตาซีตะวันออกเป็นโลกที่ผู้แต่งคิดขึ้นเอง (世界 = โลก, 作者 = ผู้แต่ง, 自己 = เอง, 想出来 = คิดขึ้นมา)
The world of a xuanhuan story is one the author made up.
江湖和武林 ห้าคำที่ได้ยินแทบทุกตอน
(jiānghú hé wǔlín / เจียงหู เหอ อู่หลิน / ยุทธภพและวงการยุทธ์)
คำกลุ่มนี้บอกว่าเรื่องเกิดขึ้นที่ไหนและใครเป็นคนในโลกนั้น 江湖(jiānghú / เจียงหู / ยุทธภพ) คือโลกกว้าง ๆ 武林(wǔlín / อู่หลิน / วงการยุทธ์) คือแวดวงคนฝึกยุทธ์ ส่วน 门派(ménpài / เหมินไพ่ / สำนัก) คือสำนักที่ตัวละครสังกัด
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
江湖
อ่านว่า เจียงหู
ยุทธภพ
the jianghu; the martial world
ตามตัวอักษรคือแม่น้ำกับทะเลสาบ แต่ในเรื่องกำลังภายในหมายถึงโลกของจอมยุทธ์ที่อยู่นอกอำนาจราชสำนัก
他十八岁就离开家,一个人闯江湖。
อ่านว่า ทา สรือปา ซุ่ย จิ้ว หลีไค เจีย อี๋ เกอะ เหริน ฉรว่าง เจียงหู
อายุสิบแปดเขาก็ออกจากบ้าน ไปผจญยุทธภพคนเดียว (十八岁 = อายุสิบแปด, 离开 = ออกจาก, 一个人 = คนเดียว, 闯江湖 = ผจญยุทธภพ)
At eighteen he left home and went out into the jianghu alone.
武林
อ่านว่า อู่หลิน
วงการยุทธ์
the martial arts world
มักได้ยินคู่กับ 武林大会(wǔlín dàhuì / อู่หลิน ต้าฮุ่ย / ชุมนุมชาวยุทธ์) และ 武林高手(wǔlín gāoshǒu / อู่หลิน เกาโสร่ว / ยอดฝีมือ)
这件事很快就传遍了整个武林。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ เหิ่น คว่าย จิ้ว ฉรวานเปี้ยน เลอะ เจริ่งเก้อ อู่หลิน
เรื่องนี้แพร่ไปทั่ววงการยุทธ์อย่างรวดเร็ว (件 = เรื่อง (ลักษณนาม), 很快 = อย่างรวดเร็ว, 传遍 = แพร่ไปทั่ว, 整个 = ทั้ง)
Word of this spread through the whole martial world very fast.
门派
อ่านว่า เหมินไพ่
สำนัก
a martial sect; a school
แต่ละสำนักมีอาจารย์ ศิษย์ วิชา และกฎของตัวเอง เรื่องลำดับชั้นในสำนักเรียนต่อในบทถัดไป
我们门派的规矩是不能随便出手。
อ่านว่า หว่อเมิน เหมินไพ่ เตอะ กุยจวิ่ ซรื่อ ปู้ เหนิง สุยเปี้ยน ชรูโสร่ว
กฎของสำนักเราคือห้ามลงมือตามอำเภอใจ (我们 = พวกเรา, 规矩 = กฎ, 不能 = ห้าม, 随便 = ตามอำเภอใจ, 出手 = ลงมือ)
Our sect's rule is that you must not strike carelessly.
侠客
อ่านว่า เสียเค่อ
จอมยุทธ์ผู้มีคุณธรรม
a chivalrous swordsman; a knight-errant
ไม่ใช่แค่คนเก่งวิชา แต่ต้องใช้วิชาช่วยคนด้วย คำว่า 侠(xiá / เสีย / ผู้กล้าที่มีคุณธรรม) จึงมีความหมายเรื่องคุณธรรมติดอยู่เสมอ
侠客的责任是帮助弱小的人。
อ่านว่า เสียเค่อ เตอะ เจ๋อเริ่น ซรื่อ ปางจรู้ รั่วเสี่ยว เตอะ เหริน
หน้าที่ของจอมยุทธ์คือช่วยเหลือคนที่อ่อนแอกว่า (责任 = หน้าที่, 帮助 = ช่วยเหลือ, 弱小 = อ่อนแอ)
A knight-errant's duty is to help the weak.
大侠
อ่านว่า ต้าเสีย
ท่านจอมยุทธ์ (คำยกย่อง)
great hero (a title of respect)
ใช้ยกย่องจอมยุทธ์ที่มีชื่อเสียง ถ้าเป็นคนหนุ่มที่ยังไม่ดัง คนนอกมักเรียกอย่างสุภาพว่า 少侠(shàoxiá / ซร่าวเสีย / จอมยุทธ์หนุ่ม)
大侠,请留步!
อ่านว่า ต้าเสีย ฉิ่ง หลิวปู้
ท่านจอมยุทธ์ โปรดหยุดก่อน (请 = โปรด, 留步 = หยุดก่อน)
Great hero, please wait a moment!
开场 ฉากโรงเตี๊ยม: ศิษย์หนุ่มเพิ่งลงเขา
(kāichǎng / ไคฉร่าง / ฉากเปิด)
หลายเรื่องเปิดด้วยศิษย์หนุ่มที่เพิ่ง 下山(xià shān / เซี่ย ซราน / ลงเขา) แล้วแวะพักที่ 客栈(kèzhàn / เค่อจร้าน / โรงเตี๊ยม) อ่านฉากสั้นที่ Pasajeen แต่งขึ้นนี้ แล้วสังเกตคำที่บอกว่าเขาเป็นคนใหม่ในยุทธภพ
เปิดดู: เปิดดูฉากสั้น 8 ประโยค และคำประจำฉาก 5 คำ
เด็กรับแขก
客官,里边请!您是打尖还是住店?
อ่านว่า เค่อกวาน หลี่เปียน ฉิ่ง หนิน ซรื่อ ต่าเจียน ไหซรึ จรู้ เตี้ยน
เชิญด้านในเลยท่าน จะแวะพักกินข้าวหรือจะค้างคืน (客官 = ท่านแขก (คำเรียกลูกค้าแบบโบราณ), 里边请 = เชิญด้านใน, 打尖 = แวะพักกินข้าว, 还是 = หรือ, 住店 = ค้างที่โรงเตี๊ยม)
Please come in, sir! Are you stopping for a meal or staying the night?
หลินเฟิง
住一晚,明天一早出城。
อ่านว่า จรู้ อี้ หว่าน หมิงเทียน อี้เจ่า ชรู เฉริง
ค้างหนึ่งคืน พรุ่งนี้เช้าตรู่จะออกจากเมือง (一晚 = หนึ่งคืน, 明天 = พรุ่งนี้, 一早 = แต่เช้า, 出城 = ออกจากเมือง)
One night. I leave the town early tomorrow.
ชายชรา
年轻人,你一个人去哪里?
อ่านว่า เหนียนชิงเหริน หนี่ อี๋ เกอะ เหริน ชวี่ หน่าหลี่
พ่อหนุ่ม จะไปไหนคนเดียว (年轻人 = คนหนุ่ม, 一个人 = คนเดียว, 去哪里 = ไปไหน)
Young man, where are you going all alone?
หลินเฟิง
我奉师父之命,下山找人。
อ่านว่า หว่อ เฟิ่ง ซรือฟุ จรือ มิ่ง เซี่ย ซราน เจร่า เหริน
ข้ารับคำสั่งอาจารย์ ลงเขามาตามหาคน (奉 = รับ (คำสั่ง), 师父 = อาจารย์, 之命 = คำสั่งของ, 下山 = ลงเขา, 找人 = ตามหาคน)
I've come down the mountain on my master's orders, to find someone.
ชายชรา
江湖险恶,出门在外要小心。
อ่านว่า เจียงหู เสี่ยนเอ้อ ชรูเหมิน ไจ้ ไว่ ย่าว เสี่ยวซิน
ยุทธภพอันตราย อยู่นอกบ้านต้องระวังตัว (险恶 = อันตราย, 出门在外 = อยู่นอกบ้าน, 要 = ต้อง, 小心 = ระวัง)
The jianghu is dangerous. Be careful when you're away from home.
หลินเฟิง
多谢老人家提醒,我记住了。
อ่านว่า ตัวเซี่ย เหล่าเหรินเจีย ถีสิ่ง หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ขอบคุณท่านผู้เฒ่าที่เตือน ข้าจำไว้แล้ว (多谢 = ขอบคุณมาก, 老人家 = ท่านผู้เฒ่า, 提醒 = เตือน, 记住了 = จำไว้แล้ว)
Thank you for the warning, sir. I'll remember it.
เด็กรับแขก
客官,您的房间在楼上,这边请。
อ่านว่า เค่อกวาน หนิน เตอะ ฝางเจียน ไจ้ โหลวซร่าง เจร้อเปียน ฉิ่ง
ท่านแขก ห้องของท่านอยู่ชั้นบน เชิญทางนี้ (房间 = ห้อง, 楼上 = ชั้นบน, 这边请 = เชิญทางนี้)
Sir, your room is upstairs. This way, please.
ชายชรา
这个年轻人,看起来不简单。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เหนียนชิงเหริน ค่าน ชิไล ปู้ เจี่ยนตาน
ชายหนุ่มคนนี้ ดูท่าจะไม่ธรรมดา (这个 = คนนี้, 看起来 = ดูเหมือน, 不简单 = ไม่ธรรมดา)
That young man doesn't look like an ordinary person.
คำประจำฉากเปิดเรื่อง
- 客栈 kèzhàn
- อ่านว่า เค่อจร้าน · โรงเตี๊ยม (an inn)
- 下山 xià shān
- อ่านว่า เซี่ยซราน · ลงเขา (ศิษย์ออกจากสำนักครั้งแรก) (to come down the mountain)
- 江湖险恶 jiānghú xiǎn'è
- อ่านว่า เจียงหูเสี่ยนเอ้อ · ยุทธภพอันตราย (the jianghu is a dangerous place)
- 少侠 shàoxiá
- อ่านว่า ซร่าวเสีย · จอมยุทธ์หนุ่ม (คำเรียกสุภาพ) (young hero)
- 不简单 bù jiǎndān
- อ่านว่า ปู้เจี่ยนตาน · ไม่ธรรมดา (no ordinary person)
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我想去江湖游泳。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ชวี่ เจียงหู โหยวหย่ง
(เข้าใจ 江湖 ตามตัวอักษร) ฉันอยากไปว่ายน้ำในยุทธภพ
รูปที่ควรใช้ ✓
我想去湖边游泳。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ชวี่ หูเปียน โหยวหย่ง
ฉันอยากไปว่ายน้ำที่ริมทะเลสาบ (想 = อยาก, 湖边 = ริมทะเลสาบ, 游泳 = ว่ายน้ำ)
I want to go swimming by the lake.
เหตุผล: 江湖(jiānghú / เจียงหู / ยุทธภพ) ในภาษาปัจจุบันไม่ใช้เรียกแม่น้ำหรือทะเลสาบจริง ถ้าหมายถึงสถานที่ให้ใช้ 湖(hú / หู / ทะเลสาบ) หรือ 河(hé / เหอ / แม่น้ำ)
รูปที่ควรระวัง ✗
他是我们门派的大侠,今年才十六岁。
อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อเมิน เหมินไพ่ เตอะ ต้าเสีย จินเหนียน ไฉ สรือลิ่ว ซุ่ย
(ใช้ 大侠 กับเด็กหนุ่มที่ยังไม่มีชื่อเสียง) เขาเป็นท่านจอมยุทธ์ของสำนักเรา ปีนี้เพิ่งสิบหก
รูปที่ควรใช้ ✓
他是我们门派的弟子,今年才十六岁。
อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อเมิน เหมินไพ่ เตอะ ตี้จื่อ จินเหนียน ไฉ สรือลิ่ว ซุ่ย
เขาเป็นศิษย์ของสำนักเรา ปีนี้เพิ่งสิบหก (弟子 = ศิษย์, 今年 = ปีนี้, 才 = เพิ่ง, 十六岁 = อายุสิบหก)
He is a disciple of our sect, only sixteen this year.
เหตุผล: 大侠(dàxiá / ต้าเสีย / ท่านจอมยุทธ์) เป็นคำยกย่องคนที่มีชื่อเสียงและคุณธรรม คนหนุ่มในสำนักเรียกว่า 弟子(dìzǐ / ตี้จื่อ / ศิษย์) ส่วนคนนอกเรียกเขาอย่างสุภาพว่า 少侠(shàoxiá / ซร่าวเสีย / จอมยุทธ์หนุ่ม)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องหนังกำลังภายในที่คุณดูอยู่
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
我最近在看一部武侠剧。
อ่านว่า หว่อ จุ้ยจิ้น ไจ้ ค่าน อี๋ ปู้ อู่เสียจวี้
ช่วงนี้ฉันกำลังดูซีรีส์กำลังภายในอยู่เรื่องหนึ่ง (最近 = ช่วงนี้, 一部 = เรื่องหนึ่ง, 武侠剧 = ซีรีส์กำลังภายใน)
Lately I've been watching a wuxia drama.
บรรทัดที่ 2
主角十八岁,一个人下山闯江湖。
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย สรือปา ซุ่ย อี๋ เกอะ เหริน เซี่ย ซราน ฉรว่าง เจียงหู
ตัวเอกอายุสิบแปด ลงเขามาผจญยุทธภพคนเดียว (主角 = ตัวเอก, 一个人 = คนเดียว, 下山 = ลงเขา, 闯江湖 = ผจญยุทธภพ)
The hero is eighteen and comes down the mountain alone to roam the jianghu.
บรรทัดที่ 3
他的门派规矩很多,不能随便出手。
อ่านว่า ทา เต่อ เหมินไพ่ กุยจวิ่ เหิ่น ตัว ปู้ เหนิง สุยเปี้ยน ชรูโสร่ว
สำนักของเขามีกฎเยอะ ห้ามลงมือตามอำเภอใจ (门派 = สำนัก, 规矩 = กฎ, 随便 = ตามอำเภอใจ, 出手 = ลงมือ)
His sect has many rules; he mustn't strike carelessly.
บรรทัดที่ 4
在客栈里,一位老人提醒他江湖险恶。
อ่านว่า ไจ้ เค่อจร้าน ลิ อี๋ เว่ย เหล่าเหริน ถีสิ่ง ทา เจียงหู เสี่ยนเอ้อ
ที่โรงเตี๊ยม ชายชราคนหนึ่งเตือนเขาว่ายุทธภพอันตราย (客栈 = โรงเตี๊ยม, 一位 = หนึ่งท่าน, 提醒 = เตือน, 江湖险恶 = ยุทธภพอันตราย)
At the inn, an old man warns him that the jianghu is dangerous.
บรรทัดที่ 5
我觉得侠客最重要的是责任。
อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ เสียเค่อ จุ้ย จร้งย่าว เตอะ ซรื่อ เจ๋อเริ่น
ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดของจอมยุทธ์คือความรับผิดชอบ (觉得 = คิดว่า, 侠客 = จอมยุทธ์, 最重要 = สำคัญที่สุด, 责任 = ความรับผิดชอบ)
I think what matters most for a knight-errant is responsibility.
บรรทัดที่ 6
看完一集,我就跟朋友一起讨论。
อ่านว่า ค่าน หวาน อี้ จี๋ หว่อ จิ้ว เกิน เผิงโยว อี้ฉี่ ถ่าวลุ่น
ดูจบหนึ่งตอน ฉันก็คุยกับเพื่อนต่อทันที (看完 = ดูจบ, 一集 = หนึ่งตอน, 跟朋友 = กับเพื่อน, 一起 = ด้วยกัน, 讨论 = คุยกัน; ถกกัน)
After each episode, I talk it over with my friends.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเป็นแนวของเรื่องที่คุณดู
我最近在看一部武侠剧。
อ่านว่า หว่อ จุ้ยจิ้น ไจ้ ค่าน อี๋ ปู้ อู่เสียจวี้
ช่วงนี้ฉันกำลังดูซีรีส์กำลังภายในอยู่เรื่องหนึ่ง (最近 = ช่วงนี้, 一部 = เรื่องหนึ่ง, 武侠剧 = ซีรีส์กำลังภายใน)
Lately I've been watching a wuxia drama.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我最近在看一部仙侠剧。
อ่านว่า หว่อ จุ้ยจิ้น ไจ้ ค่าน อี๋ ปู้ เซียนเสียจวี้
ช่วงนี้ฉันกำลังดูซีรีส์แนวเซียนอยู่เรื่องหนึ่ง (最近 = ช่วงนี้, 仙侠剧 = ซีรีส์แนวเซียน)
Lately I've been watching a xianxia drama.
แบบที่ 2: เปลี่ยนอายุและการเดินทางของตัวเอก
主角十八岁,一个人下山闯江湖。
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย สรือปา ซุ่ย อี๋ เกอะ เหริน เซี่ย ซราน ฉรว่าง เจียงหู
ตัวเอกอายุสิบแปด ลงเขามาผจญยุทธภพคนเดียว (主角 = ตัวเอก, 一个人 = คนเดียว, 下山 = ลงเขา, 闯江湖 = ผจญยุทธภพ)
The hero is eighteen and comes down the mountain alone to roam the jianghu.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
主角二十岁,离开家去闯江湖。
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย เอ้อร์สรือ ซุ่ย หลีไค เจีย ชวี่ ฉรว่าง เจียงหู
ตัวเอกอายุยี่สิบ ออกจากบ้านไปผจญยุทธภพ (主角 = ตัวเอก, 二十岁 = อายุยี่สิบ, 离开家 = ออกจากบ้าน, 闯江湖 = ผจญยุทธภพ)
The hero is twenty and leaves home to roam the jianghu.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่คุณคิดว่าสำคัญที่สุด
我觉得侠客最重要的是责任。
อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ เสียเค่อ จุ้ย จร้งย่าว เตอะ ซรื่อ เจ๋อเริ่น
ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดของจอมยุทธ์คือความรับผิดชอบ (觉得 = คิดว่า, 侠客 = จอมยุทธ์, 最重要 = สำคัญที่สุด, 责任 = ความรับผิดชอบ)
I think what matters most for a knight-errant is responsibility.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我觉得侠客最重要的是义气。
อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ เสียเค่อ จุ้ย จร้งย่าว เตอะ ซรื่อ อี้ชิ
ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดของจอมยุทธ์คือความภักดีต่อพวกพ้อง (觉得 = คิดว่า, 最重要 = สำคัญที่สุด, 义气 = ความภักดีต่อพวกพ้อง)
I think what matters most for a knight-errant is loyalty to friends.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- ช่วงนี้คุณดูเรื่องแนวไหน
- ตัวเอกเป็นใคร มาจากสำนักไหน และออกเดินทางไปทำอะไร
- คุณคิดว่าจอมยุทธ์ควรมีอะไรมากที่สุด
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เลือกคำ
ซีรีส์ที่ตัวละครฝึกตนจนบินได้และมีอายุยืนนับพันปี เป็นแนว 武侠(wǔxiá / อู่เสีย / กำลังภายใน) หรือ 仙侠(xiānxiá / เซียนเสีย / แนวเซียน)
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
这是一部仙侠剧。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ อี๋ ปู้ เซียนเสียจวี้
เรื่องนี้เป็นซีรีส์แนวเซียน (部 = เรื่อง (ลักษณนาม), 仙侠剧 = ซีรีส์แนวเซียน)
This is a xianxia drama.
เหตุผล: การฝึกตนเป็นเซียนและบินได้เป็นลักษณะของ 仙侠(xiānxiá / เซียนเสีย / แนวเซียน)
ข้อ 2: ความหมาย
ได้ยินตัวละครพูดว่า 江湖险恶(jiānghú xiǎn'è / เจียงหู เสี่ยนเอ้อ / ยุทธภพอันตราย) เขากำลังเตือนเรื่องอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
他提醒对方,外面的世界很危险。
อ่านว่า ทา ถีสิ่ง ตุ้ยฟาง ไว่เมี่ยน เตอะ ซรื่อเจี้ย เหิ่น เวยเสี่ยน
เขาเตือนอีกฝ่ายว่าโลกข้างนอกอันตรายมาก (提醒 = เตือน, 对方 = อีกฝ่าย, 外面 = ข้างนอก, 危险 = อันตราย)
He's warning the other person that the world out there is dangerous.
เหตุผล: 险恶(xiǎn'è / เสี่ยนเอ้อ / อันตรายและโหดร้าย) แปลว่าอันตรายและโหดร้าย ประโยคนี้มักเป็นคำเตือนของผู้ใหญ่ถึงคนหนุ่มที่เพิ่งออกเดินทาง
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “เขาลงเขาไปผจญยุทธภพคนเดียว”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
他一个人下山闯江湖。
อ่านว่า ทา อี๋ เกอะ เหริน เซี่ย ซราน ฉรว่าง เจียงหู
เขาลงเขาไปผจญยุทธภพคนเดียว (一个人 = คนเดียว, 下山 = ลงเขา, 闯江湖 = ผจญยุทธภพ)
He came down the mountain alone to make his way in the jianghu.
เหตุผล: 闯(chuǎng / ฉรว่าง / บุกฝ่าไป) คือบุกเข้าไปหาประสบการณ์ จึงใช้คู่กับ 江湖(jiānghú / เจียงหู / ยุทธภพ) บ่อย
ข้อ 4: เลือกคำ
ชาวบ้านอยากขอบคุณชายหนุ่มแปลกหน้าที่เพิ่งช่วยตนไว้อย่างสุภาพ ควรเรียกเขาว่า 少侠(shàoxiá / ซร่าวเสีย / จอมยุทธ์หนุ่ม) หรือ 弟子(dìzǐ / ตี้จื่อ / ศิษย์)
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
多谢少侠出手相救!
อ่านว่า ตัวเซี่ย ซร่าวเสีย ชรูโสร่ว เซียงจิ้ว
ขอบคุณจอมยุทธ์หนุ่มที่ยื่นมือเข้าช่วย (多谢 = ขอบคุณมาก, 少侠 = จอมยุทธ์หนุ่ม, 出手相救 = ลงมือช่วย)
Thank you, young hero, for coming to my rescue!
เหตุผล: 少侠(shàoxiá / ซร่าวเสีย / จอมยุทธ์หนุ่ม) เป็นคำเรียกยกย่องคนหนุ่มที่มีฝีมือ ส่วน 弟子(dìzǐ / ตี้จื่อ / ศิษย์) ใช้บอกว่าเป็นศิษย์ของสำนักไหน
ข้อ 5: ความหมาย
门派(ménpài / เหมินไพ่ / สำนัก) ในเรื่องกำลังภายในคืออะไร ตอบเป็นภาษาจีนสั้น ๆ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
门派是一起学武功的人组成的组织。
อ่านว่า เหมินไพ่ ซรื่อ อี้ฉี่ เสวีย อู่กง เต่อ เหริน จู่เฉริง เตอะ จู่จรือ
สำนักคือองค์กรของคนที่เรียนวิชาฝีมือด้วยกัน (一起 = ด้วยกัน, 学 = เรียน, 武功 = วิชาฝีมือ, 组成 = รวมกันเป็น, 组织 = องค์กร)
A sect is an organisation of people who learn martial arts together.
เหตุผล: สำนักมีอาจารย์ ศิษย์ และกฎของตัวเอง ตัวละครมักแนะนำตัวด้วยชื่อสำนักก่อนชื่อตัวเอง
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
ห้าประโยคนี้สรุปคำหลักของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ
他一个人去闯江湖。
อ่านว่า ทา อี๋ เกอะ เหริน ชวี่ ฉรว่าง เจียงหู
เขาไปผจญยุทธภพคนเดียว (一个人 = คนเดียว, 闯 = ผจญ)
He went off alone into the jianghu.
这件事传遍了整个武林。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ ฉรวานเปี้ยน เลอะ เจริ่งเก้อ อู่หลิน
เรื่องนี้แพร่ไปทั่ววงการยุทธ์ (传遍 = แพร่ไปทั่ว, 整个 = ทั้ง)
This news spread across the whole martial world.
每个门派都有自己的规矩。
อ่านว่า เหม่ย เกอะ เหมินไพ่ โตว โหย่ว จื้อจี่ เตอะ กุยจวิ่
ทุกสำนักมีกฎของตัวเอง (每个 = ทุก, 自己的 = ของตัวเอง, 规矩 = กฎ)
Every sect has its own rules.
侠客要负起保护别人的责任。
อ่านว่า เสียเค่อ ย่าว ฟู่ฉี่ ป่าวฮู่ เปี๋ยเหริน เตอะ เจ๋อเริ่น
จอมยุทธ์ต้องรับหน้าที่ปกป้องผู้อื่น (负起 = รับ (หน้าที่), 保护 = ปกป้อง, 别人 = ผู้อื่น, 责任 = หน้าที่)
A knight-errant must take on the duty of protecting others.
江湖险恶,出门要小心。
อ่านว่า เจียงหู เสี่ยนเอ้อ ชรูเหมิน ย่าว เสี่ยวซิน
ยุทธภพอันตราย ออกจากบ้านต้องระวัง (出门 = ออกจากบ้าน, 小心 = ระวัง)
The jianghu is dangerous; be careful when you go out.
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我帮你。
อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่
แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 出
出
อ่านว่า ชรู
ความหมาย: ออก; เกิดขึ้นในคำประสม
ตัวอย่างการใช้
出口。
อ่านว่า ชรูโข่ว
แปลไทย: ทางออก
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 责
责
อ่านว่า เจ๋อ
ความหมาย: หน้าที่; ตำหนิ; เรียกร้องความรับผิดชอบ
ตัวอย่างการใช้
我负责画图。
อ่านว่า หว่อ ฟู่เจ๋อ ฮว่า ถู
แปลไทย: เรารับผิดชอบวาดภาพเอง (负责 = รับผิดชอบ, 画图 = วาดภาพ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 方
方
อ่านว่า ฟาง
ความหมาย: ฟาง
ตัวอย่างการใช้
预算方面呢?
อ่านว่า อวี้ซว่าน ฟางเมี่ยน เนอะ
แปลไทย: ด้านงบประมาณล่ะ (预算 = งบประมาณ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 起
起
อ่านว่า ฉี่
ความหมาย: ขึ้น; เริ่ม
ตัวอย่างการใช้
对不起。
อ่านว่า ตว้ยปุฉี่
แปลไทย: ขอโทษ
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- หนังที่คนไทยเรียกรวมว่ากำลังภายใน ในภาษาจีนแยกเป็น 武侠(wǔxiá / อู่เสีย / กำลังภายใน) 仙侠(xiānxiá / เซียนเสีย / แนวเซียน) และ 玄幻(xuánhuàn / เสวียนฮว่าน / แฟนตาซีตะวันออก) แต่ละแนวมีคำเรื่องพลังของตัวเอง
- 江湖(jiānghú / เจียงหู / ยุทธภพ) คือโลกของจอมยุทธ์ 武林(wǔlín / อู่หลิน / วงการยุทธ์) คือแวดวงคนฝึกยุทธ์ 门派(ménpài / เหมินไพ่ / สำนัก) คือสำนัก ส่วน 侠客(xiákè / เสียเค่อ / จอมยุทธ์) และ 大侠(dàxiá / ต้าเสีย / ท่านจอมยุทธ์) คือจอมยุทธ์ผู้มีคุณธรรม
- ฉากเปิดที่เจอบ่อยคือศิษย์หนุ่ม 下山(xià shān / เซี่ย ซราน / ลงเขา) แวะ 客栈(kèzhàn / เค่อจร้าน / โรงเตี๊ยม) แล้วถูกเตือนว่า 江湖险恶(jiānghú xiǎn'è / เจียงหู เสี่ยนเอ้อ / ยุทธภพอันตราย)

