听语气 บทที่ 8: ขู่ เยาะ ยั่ว หรือเตือนด้วยความห่วง
(tīng yǔqì / ทิง อวี่ชี่ / ฟังน้ำเสียง)
ฉากเผชิญหน้าในหนังย้อนยุคพูดสั้นแต่แรง คำเดียวกันอาจเป็นคำขู่ คำเยาะ หรือคำห่วงใยก็ได้ ขึ้นกับว่าใครพูดกับใคร และพูดด้วยน้ำเสียงแบบไหน
บทนี้แบ่งคำออกเป็นสามกลุ่ม คือขู่ เยาะ และเตือนด้วยความห่วง แล้วปิดด้วยฉากเผชิญหน้าที่ทั้งสามแบบโผล่มาพร้อมกัน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ฟังคำขู่ 找死(zhǎosǐ / เจร่าสื่อ / หาที่ตาย) 你敢(nǐ gǎn / หนี่ ก่าน / เจ้ากล้า) 休怪我无情(xiū guài wǒ wúqíng / ซิว กว้าย หว่อ อู๋ฉิง / อย่าโทษข้าที่ไร้ความปรานี) 不自量力(bú zì liàng lì / ปู๋ จื้อ เลี่ยง ลี่ / ไม่ประมาณตน) และ 决一死战(jué yì sǐ zhàn / เจวี๋ย อี้ สื่อ จร้าน / สู้กันให้ตายไปข้างหนึ่ง) ออก
- รู้ว่า 哼(hēng / เฮิง / ฮึ) 就凭你(jiù píng nǐ / จิ้ว ผิง หนี่ / แค่เจ้าเนี่ยนะ) 好大的口气(hǎo dà de kǒuqì / ห่าว ต้า เตอะ โข่วชี่ / ปากดีนัก) 有意思(yǒu yìsi / โหย่ว อี้ซึ / น่าสนใจ) และ 不过如此(búguò rúcǐ / ปู๋กั้ว หรูฉื่อ / ก็แค่นี้เอง) เป็นการเยาะหรือข่ม
- แยกคำเตือนด้วยความห่วงอย่าง 别逞强(bié chěngqiáng / เปี๋ย เฉริ่งเฉียง / อย่าฝืน) และ 快走(kuài zǒu / คว่าย โจ่ว / รีบไป) ออกจากคำขู่ที่ฟังแรงพอกัน
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
同一句话,语气不同,意思也不同。
อ่านว่า ถง อี๋ จวี้ ฮว่า อวี่ชี่ ปู้ ถง อี้ซึ เหย่ ปู้ ถง
ประโยคเดียวกัน น้ำเสียงต่าง ความหมายก็ต่าง (同一句话 = ประโยคเดียวกัน, 语气 = น้ำเสียง, 不同 = ต่างกัน, 意思 = ความหมาย)
The same sentence means different things in a different tone.
先看谁对谁说,再听怎么说。
อ่านว่า เซียน ค่าน เสรย ตุ้ย เสรย ซรัว ไจ้ ทิง เจิ่นเมอะ ซรัว
ดูก่อนว่าใครพูดกับใคร แล้วค่อยฟังว่าพูดอย่างไร (先 = ก่อน, 谁对谁说 = ใครพูดกับใคร, 再 = แล้วค่อย, 怎么说 = พูดอย่างไร)
First see who's talking to whom, then listen to how they say it.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 语气 ( / อวี่ชี่) น้ำเสียง (tone)
- 敢 ( / ก่าน) กล้า (to dare)
- 怕 ( / พ่า) กลัว (to fear)
- 受伤 ( / โซร่วซราง) บาดเจ็บ (to be injured)
- 关心 ( / กวานซิน) ห่วงใย (to care about)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
威胁 ได้ยินแล้วรู้ว่ากำลังจะมีเรื่อง
(wēixié / เวยเสีย / คำขู่)
คำกลุ่มนี้บอกว่าผู้พูดพร้อมลงมือแล้ว ยิ่งคำสั้นยิ่งแรง
เปิดดู: เปิดดูคำขู่ 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค
找死
อ่านว่า เจร่าสื่อ
หาที่ตาย
asking to die
คำขู่แรงมาก ได้ยินแล้วรู้ว่าอีกฝ่ายโกรธจริง
你敢来这里,是在找死!
อ่านว่า หนี่ ก่าน ไหล เจร้อลิ ซรื่อ ไจ้ เจร่าสื่อ
เจ้ากล้ามาที่นี่ ก็คือหาที่ตาย (敢 = กล้า, 这里 = ที่นี่, 在 = กำลัง)
Coming here means you have a death wish!
你敢
อ่านว่า หนี่ก่าน
เจ้ากล้า… (คำท้า)
you dare…
เป็นคำถามท้าทาย ไม่ได้ถามจริง ความหมายคือถ้าพูดอีกจะเจอดี
你敢再说一遍?
อ่านว่า หนี่ ก่าน ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน
เจ้ากล้าพูดอีกครั้งไหม (再 = อีก, 说一遍 = พูดอีกครั้ง)
Say that again, I dare you.
休怪我无情
อ่านว่า ซิวกว้ายหว่ออู๋ฉิง
อย่าโทษข้าที่ไร้ความปรานี
don't blame me for being ruthless
เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายก่อนลงมือ
再不让开,休怪我无情。
อ่านว่า ไจ้ ปู๋ รั่งไค ซิว กว้าย หว่อ อู๋ฉิง
ถ้ายังไม่หลีกทาง อย่าโทษข้าที่ไร้ความปรานี (再不 = ถ้ายังไม่, 让开 = หลีกทาง, 休怪 = อย่าโทษ, 无情 = ไร้ความปรานี)
Step aside, or don't blame me for what happens.
不自量力
อ่านว่า ปู๋จื้อเลี่ยงลี่
ไม่ประมาณตน
to overrate oneself
凭你也想打败我?不自量力!
อ่านว่า ผิง หนี่ เหย่ เสี่ยง ต่าไป้ หว่อ ปู๋ จื้อ เลี่ยง ลี่
แค่เจ้าก็คิดจะชนะข้าหรือ ไม่ประมาณตน (凭你 = แค่เจ้า, 想 = คิดจะ, 打败 = เอาชนะ)
You think you can beat me? You overrate yourself!
决一死战
อ่านว่า เจวี๋ยอี้สื่อจร้าน
สู้กันให้ตายไปข้างหนึ่ง
a fight to the death
明天日出,我们决一死战。
อ่านว่า หมิงเทียน ยรื่อชรู หว่อเมิน เจวี๋ย อี้ สื่อ จร้าน
พรุ่งนี้ตอนพระอาทิตย์ขึ้น เราสู้กันให้ตายไปข้างหนึ่ง (明天 = พรุ่งนี้, 日出 = พระอาทิตย์ขึ้น)
Tomorrow at sunrise, we fight to the death.
嘲讽 ฟังเหมือนชม แต่กำลังดูถูก
(cháofěng / ฉราวเฝิ่ง / คำเยาะเย้ย)
คำเยาะไม่ได้ด่าตรง ๆ แต่ทำให้อีกฝ่ายดูเล็ก บางคำฟังเหมือนชมด้วยซ้ำ ต้องฟังจากหน้าตาและน้ำเสียงประกอบ
เปิดดู: เปิดดูคำเยาะ 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค
哼
อ่านว่า เฮิง
ฮึ (เสียงดูแคลน)
humph
เสียงขึ้นจมูกสั้น ๆ บอกว่าไม่พอใจหรือดูถูก
哼,你以为我会怕你?
อ่านว่า เฮิง หนี่ อี่เหวย หว่อ ฮุ่ย พ่า หนี่
ฮึ เจ้าคิดว่าข้าจะกลัวเจ้าหรือ (以为 = คิดว่า, 会 = จะ, 怕 = กลัว)
Humph. You think I'm afraid of you?
就凭你
อ่านว่า จิ้วผิงหนี่
แค่เจ้าเนี่ยนะ
you, of all people?
就凭你,也想做掌门?
อ่านว่า จิ้ว ผิง หนี่ เหย่ เสี่ยง จั้ว จร่างเหมิน
แค่เจ้า ก็คิดจะเป็นเจ้าสำนักหรือ (也想 = ก็คิดจะ, 做 = เป็น, 掌门 = เจ้าสำนัก)
You? You think you can lead the sect?
好大的口气
อ่านว่า ห่าวต้าเตอะโข่วชี่
ปากดีนัก
big talk
好大的口气!你知道我是谁吗?
อ่านว่า ห่าว ต้า เตอะ โข่วชี่ หนี่ จรือต้าว หว่อ ซรื่อ เสรย มะ
ปากดีนัก เจ้ารู้ไหมว่าข้าเป็นใคร (口气 = ท่าทีในคำพูด, 知道 = รู้, 是谁 = เป็นใคร)
Big words! Do you know who I am?
有意思
อ่านว่า โหย่วอี้ซึ
น่าสนใจ (มักแฝงการข่ม)
interesting (often menacing)
ยอดฝีมือหรือผู้ร้ายพูดตอนเจอคู่ต่อสู้ที่เก่งกว่าที่คิด ฟังเหมือนชม แต่จริง ๆ เป็นการข่ม
有意思,这个小子还有两下子。
อ่านว่า โหย่ว อี้ซึ เจร้อเกอะ เสี่ยวจึ ไห โหย่ว เหลี่ยง เซี่ยจึ
น่าสนใจ ไอ้หนูนี่ก็มีฝีมืออยู่บ้าง (小子 = ไอ้หนู, 还有两下子 = ก็มีฝีมืออยู่บ้าง)
Interesting. The boy has a few tricks.
不过如此
อ่านว่า ปู๋กั้วหรูฉื่อ
ก็แค่นี้เอง
nothing special
天下第一?不过如此。
อ่านว่า เทียนเซี่ย ตี้ อี ปู๋กั้ว หรูฉื่อ
อันดับหนึ่งในใต้หล้าหรือ ก็แค่นี้เอง (天下第一 = อันดับหนึ่งในใต้หล้า)
The best under heaven? Nothing special.
关心的话 ฟังแรง แต่มาจากใจ
(guānxīn de huà / กวานซิน เต่อ ฮว่า / คำพูดที่มาจากความห่วง)
คำกลุ่มนี้ฟังแข็งพอ ๆ กับคำขู่ แต่คนพูดเป็นฝ่ายเดียวกัน อ่านฉากที่ Pasajeen แต่งขึ้น แล้วแยกให้ได้ว่าบรรทัดไหนขู่ เยาะ หรือห่วง
เปิดดู: เปิดดูคำเตือน 5 คำ และฉากเผชิญหน้า 8 ประโยค
别逞强
อ่านว่า เปี๋ยเฉริ่งเฉียง
อย่าฝืน
don't push yourself
你受伤了,别逞强。
อ่านว่า หนี่ โซร่วซราง เล่อ เปี๋ย เฉริ่งเฉียง
เจ้าบาดเจ็บแล้ว อย่าฝืน (受伤了 = บาดเจ็บแล้ว)
You're hurt. Don't push yourself.
你疯了
อ่านว่า หนี่เฟิงเล่อ
เจ้าบ้าไปแล้ว (พูดเพราะห่วง)
are you mad?
ฟังแรง แต่ถ้าคนพูดเป็นเพื่อนหรือคนรัก ความหมายคือห่วงมาก ไม่ได้ด่า
一个人去?你疯了!
อ่านว่า อี๋ เกอะ เหริน ชวี่ หนี่ เฟิง เล่อ
ไปคนเดียวหรือ เจ้าบ้าไปแล้ว (一个人 = คนเดียว, 去 = ไป)
Going alone? You're mad!
快走
อ่านว่า คว่ายโจ่ว
รีบไป
go, quickly!
别管我,你们快走!
อ่านว่า เปี๋ย กว่าน หว่อ หนี่เมิน คว่าย โจ่ว
ไม่ต้องห่วงข้า พวกเจ้ารีบไป (别管我 = ไม่ต้องห่วงข้า, 你们 = พวกเจ้า)
Forget about me. Go, now!
小心点
อ่านว่า เสี่ยวซินเตี่ยน
ระวังตัวหน่อย
be careful
对方人多,你小心点。
อ่านว่า ตุ้ยฟาง เหริน ตัว หนี่ เสี่ยวซิน เตี่ยน
อีกฝ่ายคนเยอะ เจ้าระวังตัวหน่อย (对方 = อีกฝ่าย, 人多 = คนเยอะ)
They outnumber us. Be careful.
不许
อ่านว่า ปู้สวี่
ห้าม; ไม่อนุญาต
I won't allow
คำสั่งที่ฟังแข็ง แต่ในฉากนี้มาจากความห่วง
我不许你一个人去冒险。
อ่านว่า หว่อ ปู้ สวี่ หนี่ อี๋ เกอะ เหริน ชวี่ ม่าวเสี่ยน
ข้าไม่ยอมให้เจ้าไปเสี่ยงคนเดียว (一个人 = คนเดียว, 冒险 = เสี่ยงภัย)
I won't let you take that risk alone.
ผู้ร้าย
哼,就凭你们两个?
อ่านว่า เฮิง จิ้ว ผิง หนี่เมิน เหลี่ยง เกอะ
ฮึ แค่พวกเจ้าสองคนเนี่ยนะ (哼 = ฮึ, 就凭 = แค่, 你们两个 = พวกเจ้าสองคน)
Humph. Just the two of you?
หลินเฟิง
师姐,你受伤了,别逞强。
อ่านว่า ซรือเจี่ย หนี่ โซร่วซราง เล่อ เปี๋ย เฉริ่งเฉียง
ศิษย์พี่ ท่านบาดเจ็บแล้ว อย่าฝืน (师姐 = ศิษย์พี่หญิง, 受伤了 = บาดเจ็บแล้ว, 别逞强 = อย่าฝืน)
Senior sister, you're hurt. Don't push yourself.
ซูฉิง
我没事。你小心点,对方有暗器。
อ่านว่า หว่อ เหมย ซรื่อ หนี่ เสี่ยวซิน เตี่ยน ตุ้ยฟาง โหย่ว อ้านชี่
ข้าไม่เป็นไร เจ้าระวังตัวหน่อย อีกฝ่ายมีอาวุธลับ (没事 = ไม่เป็นไร, 小心点 = ระวังตัวหน่อย, 对方 = อีกฝ่าย, 暗器 = อาวุธลับ)
I'm fine. Be careful; he has hidden weapons.
ผู้ร้าย
有意思,她都这样了还想打?
อ่านว่า โหย่ว อี้ซึ ทา โตว เจร้อย่าง เลอะ ไห เสี่ยง ต่า
น่าสนใจ เธอเป็นถึงขนาดนี้แล้วยังคิดจะสู้อีกหรือ (有意思 = น่าสนใจ, 都这样了 = ถึงขนาดนี้แล้ว, 还想打 = ยังคิดจะสู้)
Interesting. In that state, she still wants to fight?
หลินเฟิง
你敢再动她一下,休怪我无情。
อ่านว่า หนี่ ก่าน ไจ้ ต้ง ทา อี๋เซี่ย ซิว กว้าย หว่อ อู๋ฉิง
ถ้าเจ้ากล้าแตะต้องนางอีก อย่าโทษข้าที่ไร้ความปรานี (你敢 = เจ้ากล้า, 动 = แตะต้อง, 一下 = สักนิด, 休怪我无情 = อย่าโทษข้าที่ไร้ความปรานี)
Lay one more finger on her and you'll regret it.
ผู้ร้าย
好大的口气!今天就让你们有来无回。
อ่านว่า ห่าว ต้า เตอะ โข่วชี่ จินเทียน จิ้ว รั่ง หนี่เมิน โหย่ว ไหล อู๋ ฮุ๋ย
ปากดีนัก วันนี้จะให้พวกเจ้ามาแล้วไม่ได้กลับ (好大的口气 = ปากดีนัก, 今天 = วันนี้, 让 = ทำให้, 有来无回 = มาแล้วไม่ได้กลับ)
Big talk! Today neither of you leaves here alive.
ซูฉิง
林师弟,别管我,你快走!
อ่านว่า หลิน ซรือตี้ เปี๋ย กว่าน หว่อ หนี่ คว่าย โจ่ว
ศิษย์น้องหลิน ไม่ต้องห่วงข้า เจ้ารีบไป (林师弟 = ศิษย์น้องหลิน, 别管我 = ไม่ต้องห่วงข้า, 快走 = รีบไป)
Junior brother Lin, forget me. Go!
หลินเฟิง
我不许你说这种话。要走一起走。
อ่านว่า หว่อ ปู้ สวี่ หนี่ ซรัว เจร้อ จร่ง ฮว่า ย่าว โจ่ว อี้ฉี่ โจ่ว
ข้าไม่ยอมให้ท่านพูดแบบนี้ จะไปก็ไปด้วยกัน (不许 = ไม่ยอมให้, 这种话 = คำพูดแบบนี้, 要走一起走 = จะไปก็ไปด้วยกัน)
Don't you dare say that. We leave together or not at all.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
他说“有意思”,所以他很喜欢我。
อ่านว่า ทา ซรัว โหย่ว อี้ซึ สั่วอี่ ทา เหิ่น สี่ฮวัน หว่อ
(เข้าใจ 有意思 ของคู่ต่อสู้เป็นคำชม) เขาพูดว่าน่าสนใจ แปลว่าเขาชอบฉัน
รูปที่ควรใช้ ✓
他说“有意思”,其实是在挑衅。
อ่านว่า ทา ซรัว โหย่ว อี้ซึ ฉีสรือ ซรื่อ ไจ้ เถี่ยวซิ่น
เขาพูดว่าน่าสนใจ ที่จริงคือกำลังยั่ว (有意思 = น่าสนใจ, 其实 = ที่จริง, 挑衅 = ยั่วยุ)
When he says “interesting”, he's actually provoking you.
เหตุผล: 有意思(yǒu yìsi / โหย่ว อี้ซึ / น่าสนใจ) จากปากคู่ต่อสู้คือการข่ม ดูได้จากว่าใครพูดกับใครในฉากไหน
รูปที่ควรระวัง ✗
你敢帮我吗?谢谢你!
อ่านว่า หนี่ ก่าน ปาง หว่อ มะ เซี่ยเซีย หนี่
(ใช้คำท้าตอนขอความช่วยเหลือ) เจ้ากล้าช่วยข้าไหม ขอบคุณ
รูปที่ควรใช้ ✓
你能帮我吗?谢谢你!
อ่านว่า หนี่ เหนิง ปาง หว่อ มะ เซี่ยเซีย หนี่
เจ้าช่วยข้าได้ไหม ขอบคุณ (能 = สามารถ, 帮 = ช่วย, 谢谢 = ขอบคุณ)
Could you help me? Thank you!
เหตุผล: 你敢(nǐ gǎn / หนี่ ก่าน / เจ้ากล้า) เป็นคำท้าทาย ถ้าจะขอความช่วยเหลือใช้ 你能(nǐ néng / หนี่ เหนิง / เจ้าช่วย…ได้ไหม) หรือ 可以(kěyǐ / เข่ออี่ / ได้)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าฉากเผชิญหน้าและน้ำเสียงของแต่ละคน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
坏人一出场,先“哼”了一声。
อ่านว่า ฮว่ายเหริน อี้ ชรูฉร่าง เซียน เฮิง เลอะ อี้ เซริง
ผู้ร้ายพอโผล่มา ก็ “ฮึ” ออกมาก่อนหนึ่งที (坏人 = ผู้ร้าย, 一出场 = พอโผล่มา, 先 = ก่อน, 哼 = ฮึ)
The moment the villain appears, he lets out a “humph”.
บรรทัดที่ 2
他说“就凭你”,是看不起对方。
อ่านว่า ทา ซรัว จิ้ว ผิง หนี่ ซรื่อ ค่าน ปุ ฉี่ ตุ้ยฟาง
เขาพูดว่า “แค่เจ้าเนี่ยนะ” คือดูถูกอีกฝ่าย (就凭你 = แค่เจ้าเนี่ยนะ, 看不起 = ดูถูก, 对方 = อีกฝ่าย)
When he says “you, of all people?”, he's looking down on the other side.
บรรทัดที่ 3
主角说“你敢”,意思是别过来。
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย ซรัว หนี่ ก่าน อี้ซึ ซรื่อ เปี๋ย กั้วไล
ตัวเอกพูดว่า “เจ้ากล้า” หมายความว่าอย่าเข้ามา (主角 = ตัวเอก, 你敢 = เจ้ากล้า, 意思 = ความหมาย, 别过来 = อย่าเข้ามา)
When the hero says “you dare”, he means “don't come any closer”.
บรรทัดที่ 4
师姐受伤了,还想继续打。
อ่านว่า ซรือเจี่ย โซร่วซราง เลอะ ไห เสี่ยง จี้ซวี่ ต่า
ศิษย์พี่หญิงบาดเจ็บแล้ว ยังคิดจะสู้ต่อ (师姐 = ศิษย์พี่หญิง, 受伤了 = บาดเจ็บแล้ว, 继续 = ต่อไป)
The senior sister is hurt but still wants to keep fighting.
บรรทัดที่ 5
主角着急地说:“别逞强,快走!”
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย จร๋าวจี๋ เตอะ ซรัว เปี๋ย เฉริ่งเฉียง คว่าย โจ่ว
ตัวเอกพูดอย่างร้อนใจว่า “อย่าฝืน รีบไป” (着急地 = อย่างร้อนใจ, 别逞强 = อย่าฝืน, 快走 = รีบไป)
The hero says anxiously, “Don't push yourself. Go!”
บรรทัดที่ 6
同一个“走”字,语气不同,意思也不同。
อ่านว่า ถง อี๋ เกอะ โจ่ว จื้อ อวี่ชี่ ปู้ ถง อี้ซึ เหย่ ปู้ ถง
คำว่า “ไป” คำเดียวกัน น้ำเสียงต่าง ความหมายก็ต่าง (同一个 = เดียวกัน, 字 = คำ, 语气 = น้ำเสียง, 不同 = ต่างกัน)
The same word “go” means different things in a different tone.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนคำเยาะ
他说“就凭你”,是看不起对方。
อ่านว่า ทา ซรัว จิ้ว ผิง หนี่ ซรื่อ ค่าน ปุ ฉี่ ตุ้ยฟาง
เขาพูดว่า “แค่เจ้าเนี่ยนะ” คือดูถูกอีกฝ่าย (就凭你 = แค่เจ้าเนี่ยนะ, 看不起 = ดูถูก, 对方 = อีกฝ่าย)
When he says “you, of all people?”, he's looking down on the other side.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
他说“不过如此”,是看不起对方。
อ่านว่า ทา ซรัว ปู๋กั้ว หรูฉื่อ ซรื่อ ค่าน ปุ ฉี่ ตุ้ยฟาง
เขาพูดว่า “ก็แค่นี้เอง” คือดูถูกอีกฝ่าย (不过如此 = ก็แค่นี้เอง, 看不起 = ดูถูก)
When he says “nothing special”, he's looking down on the other side.
แบบที่ 2: เปลี่ยนคำขู่
主角说“你敢”,意思是别过来。
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย ซรัว หนี่ ก่าน อี้ซึ ซรื่อ เปี๋ย กั้วไล
ตัวเอกพูดว่า “เจ้ากล้า” หมายความว่าอย่าเข้ามา (主角 = ตัวเอก, 你敢 = เจ้ากล้า, 意思 = ความหมาย, 别过来 = อย่าเข้ามา)
When the hero says “you dare”, he means “don't come any closer”.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
主角说“休怪我无情”,意思是要动手了。
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย ซรัว ซิว กว้าย หว่อ อู๋ฉิง อี้ซึ ซรื่อ ย่าว ต้งโสร่ว เลอะ
ตัวเอกพูดว่า “อย่าโทษข้าที่ไร้ความปรานี” หมายความว่ากำลังจะลงมือแล้ว (休怪我无情 = อย่าโทษข้าที่ไร้ความปรานี, 意思 = ความหมาย, 动手 = ลงมือ)
When the hero says “don't blame me”, he means he's about to strike.
แบบที่ 3: เปลี่ยนคำเตือนด้วยความห่วง
主角着急地说:“别逞强,快走!”
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย จร๋าวจี๋ เตอะ ซรัว เปี๋ย เฉริ่งเฉียง คว่าย โจ่ว
ตัวเอกพูดอย่างร้อนใจว่า “อย่าฝืน รีบไป” (着急地 = อย่างร้อนใจ, 别逞强 = อย่าฝืน, 快走 = รีบไป)
The hero says anxiously, “Don't push yourself. Go!”
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
主角着急地说:“小心点,别过去!”
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย จร๋าวจี๋ เตอะ ซรัว เสี่ยวซิน เตี่ยน เปี๋ย กั้วชวิ
ตัวเอกพูดอย่างร้อนใจว่า “ระวังตัวหน่อย อย่าไป” (着急地 = อย่างร้อนใจ, 小心点 = ระวังตัวหน่อย, 别过去 = อย่าไป)
The hero says anxiously, “Careful, don't go over there!”
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- ในฉากเผชิญหน้าที่คุณดู ใครพูดขู่ และพูดว่าอะไร
- มีใครพูดเยาะหรือข่มอีกฝ่ายไหม
- ใครพูดเตือนด้วยความห่วง และอีกฝ่ายตอบอย่างไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: น้ำเสียง
ผู้ร้ายพูดว่า 就凭你(jiù píng nǐ / จิ้ว ผิง หนี่ / แค่เจ้าเนี่ยนะ) นี่คือขู่ เยาะ หรือห่วง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
这是看不起对方的话。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ ค่าน ปุ ฉี่ ตุ้ยฟาง เต่อ ฮว่า
นี่คือคำพูดดูถูกอีกฝ่าย (看不起 = ดูถูก, 对方 = อีกฝ่าย, 的话 = คำพูด)
These are words of contempt.
เหตุผล: 就凭你(jiù píng nǐ / จิ้ว ผิง หนี่ / แค่เจ้าเนี่ยนะ) ทำให้อีกฝ่ายดูเล็ก จึงเป็นการเยาะ
ข้อ 2: น้ำเสียง
ศิษย์พี่หญิงพูดว่า 别逞强(bié chěngqiáng / เปี๋ย เฉริ่งเฉียง / อย่าฝืน) กับศิษย์น้องที่บาดเจ็บ เธอรู้สึกอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
她是关心他,不想他受更重的伤。
อ่านว่า ทา ซรื่อ กวานซิน ทา ปู้ เสี่ยง ทา โซร่ว เกิ้ง จร้ง เตอะ ซราง
เธอห่วงเขา ไม่อยากให้เขาเจ็บหนักกว่านี้ (关心 = ห่วงใย, 不想 = ไม่อยาก, 更重 = หนักกว่า, 伤 = บาดแผล)
She cares about him and doesn't want him hurt worse.
เหตุผล: 别逞强(bié chěngqiáng / เปี๋ย เฉริ่งเฉียง / อย่าฝืน) ฟังเหมือนสั่ง แต่มาจากความห่วง
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “ถ้ายังไม่หลีกทาง อย่าโทษข้าที่ไร้ความปรานี”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
再不让开,休怪我无情。
อ่านว่า ไจ้ ปู๋ รั่งไค ซิว กว้าย หว่อ อู๋ฉิง
ถ้ายังไม่หลีกทาง อย่าโทษข้าที่ไร้ความปรานี (再不 = ถ้ายังไม่, 让开 = หลีกทาง, 休怪我无情 = อย่าโทษข้าที่ไร้ความปรานี)
Step aside, or don't blame me for what happens.
เหตุผล: 再不(zài bù / ไจ้ ปู้ / ถ้ายังไม่) บอกเงื่อนไขว่าถ้ายังไม่ทำ และ 休怪我无情(xiū guài wǒ wúqíng / ซิว กว้าย หว่อ อู๋ฉิง / อย่าโทษข้าที่ไร้ความปรานี) เป็นคำเตือนครั้งสุดท้าย
ข้อ 4: ความหมาย
เมื่อตัวละครพูดว่า 你敢再说一遍(nǐ gǎn zài shuō yí biàn / หนี่ ก่าน ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน / เจ้ากล้าพูดอีกครั้งไหม) เขาอยากให้อีกฝ่ายพูดซ้ำจริงไหม
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
不是,他在警告对方别再说了。
อ่านว่า ปู๋ ซรื่อ ทา ไจ้ จิ่งก้าว ตุ้ยฟาง เปี๋ย ไจ้ ซรัว เลอะ
ไม่ใช่ เขากำลังเตือนให้อีกฝ่ายหยุดพูด (警告 = เตือน, 对方 = อีกฝ่าย, 别再说了 = อย่าพูดอีก)
No. He's warning the other person to stop.
เหตุผล: 你敢(nǐ gǎn / หนี่ ก่าน / เจ้ากล้า) เป็นคำถามท้าทาย ความหมายจริงคือห้าม
ข้อ 5: น้ำเสียง
ยอดฝีมือพูดว่า 不过如此(búguò rúcǐ / ปู๋กั้ว หรูฉื่อ / ก็แค่นี้เอง) หลังรับกระบวนท่าของอีกฝ่าย เขาคิดอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
他觉得对方很弱。
อ่านว่า ทา เจื๋อเตอะ ตุ้ยฟาง เหิ่น รั่ว
เขาคิดว่าอีกฝ่ายอ่อน (觉得 = คิดว่า, 对方 = อีกฝ่าย, 弱 = อ่อน)
He thinks his opponent is weak.
เหตุผล: 不过如此(búguò rúcǐ / ปู๋กั้ว หรูฉื่อ / ก็แค่นี้เอง) คือก็แค่นี้เอง เป็นการดูถูกฝีมือ
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
ห้าประโยคนี้สรุปคำหลักของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ
你敢再说一遍?
อ่านว่า หนี่ ก่าน ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน
เจ้ากล้าพูดอีกครั้งไหม (再 = อีก, 说一遍 = พูดอีกครั้ง)
Say that again, I dare you.
就凭你,也想做掌门?
อ่านว่า จิ้ว ผิง หนี่ เหย่ เสี่ยง จั้ว จร่างเหมิน
แค่เจ้า ก็คิดจะเป็นเจ้าสำนักหรือ (做 = เป็น, 掌门 = เจ้าสำนัก)
You? Lead the sect?
有意思,你还有两下子。
อ่านว่า โหย่ว อี้ซึ หนี่ ไห โหย่ว เหลี่ยง เซี่ยจึ
น่าสนใจ เจ้าก็มีฝีมืออยู่บ้าง (还有两下子 = ก็มีฝีมืออยู่บ้าง)
Interesting. You've got a few tricks.
你受伤了,别逞强。
อ่านว่า หนี่ โซร่วซราง เล่อ เปี๋ย เฉริ่งเฉียง
เจ้าบาดเจ็บแล้ว อย่าฝืน (受伤了 = บาดเจ็บแล้ว)
You're hurt. Don't push yourself.
别管我,你快走!
อ่านว่า เปี๋ย กว่าน หว่อ หนี่ คว่าย โจ่ว
ไม่ต้องห่วงข้า เจ้ารีบไป (别管我 = ไม่ต้องห่วงข้า)
Forget me. Go!
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 她
她
อ่านว่า ทา
ความหมาย: เธอ; เขาผู้หญิง
ตัวอย่างการใช้
她是谁?
อ่านว่า ทา ซรื่อ เสรย
แปลไทย: เธอคือใคร?
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 方
方
อ่านว่า ฟาง
ความหมาย: ฟาง
ตัวอย่างการใช้
预算方面呢?
อ่านว่า อวี้ซว่าน ฟางเมี่ยน เนอะ
แปลไทย: ด้านงบประมาณล่ะ (预算 = งบประมาณ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 意
意
อ่านว่า อี้
ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 注意力 — ความสนใจหรือสมาธิ
ตัวอย่างการใช้
我同意。
อ่านว่า หว่อ ถงอี้
แปลไทย: ฉันเห็นด้วย
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 做
做
อ่านว่า จั้ว
ความหมาย: ทำ; สร้าง
ตัวอย่างการใช้
这题咋做?
อ่านว่า เจร้อ ถี จ่า จั้ว
แปลไทย: ข้อนี้ทำยังไง (这题 = ข้อนี้, 咋 = อย่างไร, 做 = ทำ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 天
天
อ่านว่า เทียน
ความหมาย: ฟ้า; วัน; สภาพของฟ้าในบางโครงสร้าง
ตัวอย่างการใช้
天哪!
อ่านว่า เทียน น่ะ
แปลไทย: ตายแล้ว!
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- คำขู่อย่าง 找死(zhǎosǐ / เจร่าสื่อ / หาที่ตาย) 你敢(nǐ gǎn / หนี่ ก่าน / เจ้ากล้า) และ 休怪我无情(xiū guài wǒ wúqíng / ซิว กว้าย หว่อ อู๋ฉิง / อย่าโทษข้าที่ไร้ความปรานี) บอกว่าผู้พูดพร้อมลงมือ ส่วน 决一死战(jué yì sǐ zhàn / เจวี๋ย อี้ สื่อ จร้าน / สู้กันให้ตายไปข้างหนึ่ง) คือนัดสู้กันถึงตาย
- 哼(hēng / เฮิง / ฮึ) 就凭你(jiù píng nǐ / จิ้ว ผิง หนี่ / แค่เจ้าเนี่ยนะ) 好大的口气(hǎo dà de kǒuqì / ห่าว ต้า เตอะ โข่วชี่ / ปากดีนัก) และ 不过如此(búguò rúcǐ / ปู๋กั้ว หรูฉื่อ / ก็แค่นี้เอง) เป็นการเยาะหรือดูถูก และ 有意思(yǒu yìsi / โหย่ว อี้ซึ / น่าสนใจ) จากปากคู่ต่อสู้คือการข่ม
- 别逞强(bié chěngqiáng / เปี๋ย เฉริ่งเฉียง / อย่าฝืน) 你疯了(nǐ fēng le / หนี่ เฟิง เล่อ / เจ้าบ้าไปแล้ว) 快走(kuài zǒu / คว่าย โจ่ว / รีบไป) และ 不许(bù xǔ / ปู้ สวี่ / ไม่ยอมให้) ฟังแรง แต่ถ้ามาจากฝ่ายเดียวกันคือความห่วงใย

