ฉากประลอง: คำท้า คำยอมแพ้ และสัญญาณว่าจะเริ่มสู้แล้ว

ภาพการประลองและบทสนทนาในยุทธภพ

比武的时候说什么 บทที่ 6: คำท้า คำยอมแพ้ และสัญญาณว่าการต่อสู้เริ่มแล้ว

(bǐwǔ de shíhou shuō shénme / ปี่อู่ เตอะ สรือโฮว ซรัว เสรินเมอะ / ประลองแล้วพูดอะไร)

ฉากประลองมีบทพูดชุดเดิมแทบทุกเรื่อง ก่อนสู้มีคำขอประลองอย่างสุภาพ ตอนเริ่มมีคำตะโกนเตือน และตอนจบผู้ชนะกับผู้แพ้ก็มีคำของตัวเอง

ถ้าจำบทพูดชุดนี้ได้ แม้ฟังไม่ทันทุกคำ ก็รู้ว่าการต่อสู้ไปถึงไหนแล้ว และใครเป็นฝ่ายชนะ

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • ฟังคำขอประลองและคำเริ่มสู้ 比武(bǐwǔ / ปี่อู่ / ประลองยุทธ์) 切磋(qiēcuō / เชียชัว / ประลองแบบมิตร) 赐教(cìjiào / ชื่อเจี้ยว / ชี้แนะ) 出招(chūzhāo / ชรูจราว / ลงมือ) และ 接招(jiēzhāo / เจียจราว / รับกระบวนท่า) ออก
  • แยกคำของผู้ชนะ 承让(chéngràng / เฉริงรั่ง / ขอบคุณที่ออมมือ) ออกจากคำของผู้แพ้ 认输(rènshū / เริ่นซรู / ยอมแพ้) และ 甘拜下风(gān bài xiàfēng / กาน ไป้ เซี่ยเฟิง / ยอมรับว่าสู้ไม่ได้)
  • เข้าใจกฎ 点到为止(diǎn dào wéi zhǐ / เตี่ยน ต้าว เหวย จรื่อ / พอแตะถึงก็หยุด) และคำขอบคุณ 手下留情(shǒuxià liúqíng / โสร่วเซี่ย หลิวฉิง / ออมมือ)

ระดับ: ★★ กลาง

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

比武以前要客气,比完了也要客气。

Bǐwǔ yǐqián yào kèqi, bǐ wán le yě yào kèqi.

อ่านว่า ปี่อู่ อี่เฉียน ย่าว เค่อชิ ปี่ หวาน เลอะ เหย่ ย่าว เค่อชิ

ก่อนประลองต้องสุภาพ ประลองเสร็จก็ต้องสุภาพ (以前 = ก่อน, 客气 = สุภาพ, 比完了 = ประลองเสร็จ)

Be polite before the bout, and be polite after it too.

赢的人说“承让”,输的人说“认输”。

Yíng de rén shuō “chéngràng”, shū de rén shuō “rènshū”.

อ่านว่า อิ๋ง เตอะ เหริน ซรัว เฉริงรั่ง ซรู เต่อ เหริน ซรัว เริ่นซรู

คนชนะพูดว่า 承让 คนแพ้พูดว่า 认输 (赢的人 = คนชนะ, 输的人 = คนแพ้, 承让 = ขอบคุณที่ออมมือ, 认输 = ยอมแพ้)

The winner says “chengrang”; the loser says “renshu”.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 赢 (yíng / อิ๋ง) ชนะ (to win)
  • 输 (shū / ซรู) แพ้ (to lose)
  • 打 (dǎ / ต่า) ตี; สู้ (to fight)
  • 小心 (xiǎoxīn / เสี่ยวซิน) ระวัง (careful)
  • 伤 (shāng / ซราง) บาดเจ็บ (to injure)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

比武开始 ก่อนสู้และตอนเริ่มสู้

(bǐwǔ kāishǐ / ปี่อู่ ไคสรื่อ / เริ่มประลอง)

คำกลุ่มแรกบอกว่าการประลองเป็นแบบไหน และคำกลุ่มหลังบอกว่ามีคนกำลังจะโจมตี ถ้าได้ยิน 接招(jiēzhāo / เจียจราว / รับกระบวนท่า) ให้เตรียมดูฉากต่อสู้

เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค

比武

bǐwǔ

อ่านว่า ปี่อู่

ประลองยุทธ์

martial contest

每年春天,门派里都有比武大会。

Měi nián chūntiān, ménpài li dōu yǒu bǐwǔ dàhuì.

อ่านว่า เหม่ย เหนียน ชรุนเทียน เหมินไพ่ ลิ โตว โหย่ว ปี่อู่ ต้าฮุ่ย

ทุกปีช่วงฤดูใบไม้ผลิ สำนักจะมีงานประลองยุทธ์ (每年 = ทุกปี, 春天 = ฤดูใบไม้ผลิ, 门派 = สำนัก, 比武大会 = งานประลองยุทธ์)

Every spring the sect holds a martial contest.

切磋

qiēcuō

อ่านว่า เชียชัว

ประลองแลกเปลี่ยนวิชา (แบบเป็นมิตร)

friendly sparring

ฟังสุภาพกว่า 比武(bǐwǔ / ปี่อู่ / ประลองยุทธ์) ใช้เมื่อสู้เพื่อเรียนรู้กัน ไม่ได้มุ่งเอาชนะ

我们只是切磋,不要伤人。

Wǒmen zhǐshì qiēcuō, bú yào shāng rén.

อ่านว่า หว่อเมิน จรื่อซรื่อ เชียชัว ปู๋ ย่าว ซราง เหริน

เราแค่ประลองแลกเปลี่ยนกัน อย่าทำร้ายกัน (只是 = เพียงแค่, 不要 = อย่า, 伤人 = ทำร้ายคน)

We're only sparring; nobody gets hurt.

赐教

cìjiào

อ่านว่า ชื่อเจี้ยว

ชี้แนะ (คำสุภาพก่อนประลอง)

to instruct (polite request before a bout)

ประโยค 请赐教(qǐng cìjiào / ฉิ่ง ชื่อเจี้ยว / โปรดชี้แนะ) คือการขอประลองอย่างสุภาพ ฟังเหมือนขอให้อีกฝ่ายสอน

晚辈不才,请前辈赐教。

Wǎnbèi bù cái, qǐng qiánbèi cìjiào.

อ่านว่า หว่านเป้ย ปู้ ไฉ ฉิ่ง เฉียนเป้ย ชื่อเจี้ยว

ผู้น้อยไร้ความสามารถ ขอท่านผู้อาวุโสโปรดชี้แนะ (晚辈 = ผู้น้อย, 不才 = ไร้ความสามารถ (ถ่อมตัว), 前辈 = ท่านผู้อาวุโส)

I'm of little talent; please, sir, show me how it's done.

出招

chūzhāo

อ่านว่า ชรูจราว

ปล่อยกระบวนท่า; ลงมือ

to make a move

别客气,出招吧!

Bié kèqi, chūzhāo ba!

อ่านว่า เปี๋ย เค่อชิ ชรูจราว ป่ะ

ไม่ต้องเกรงใจ ลงมือเถอะ (别客气 = ไม่ต้องเกรงใจ, 吧 = เถอะ)

Don't hold back. Make your move!

接招

jiēzhāo

อ่านว่า เจียจราว

รับกระบวนท่า (บอกก่อนโจมตี)

take this! (said before attacking)

ตะโกนก่อนโจมตีเป็นมารยาทของจอมยุทธ์ ได้ยินคำนี้แปลว่าการต่อสู้เริ่มแล้ว

小心了,接招!

Xiǎoxīn le, jiēzhāo!

อ่านว่า เสี่ยวซิน เลอะ เจียจราว

ระวังให้ดี รับกระบวนท่า (小心了 = ระวังให้ดี)

Careful now. Take this!

กลับไปที่หัวข้อ

胜负 จบการประลองแล้วพูดอะไร

(shèngfù / เซริ่งฟู่ / แพ้ชนะ)

ตอนจบการประลอง คนชนะต้องถ่อมตัว คนแพ้ต้องยอมรับอย่างมีศักดิ์ศรี ฟังให้ออกว่าใครพูดคำไหน ก็รู้ผลทันที

เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค

承让

chéngràng

อ่านว่า เฉริงรั่ง

ขอบคุณที่ออมมือ (ผู้ชนะพูด)

thank you for going easy (said by the winner)

ผู้ชนะพูดอย่างถ่อมตัว เหมือนบอกว่าชนะได้เพราะอีกฝ่ายยอมให้

承让了,师兄的剑法很好。

Chéngràng le, shīxiōng de jiànfǎ hěn hǎo.

อ่านว่า เฉริงรั่ง เลอะ ซรือสยง เต่อ เจี้ยนฝ่า เหิ่น ห่าว

ขอบคุณที่ออมมือ เพลงกระบี่ของศิษย์พี่ยอดเยี่ยมมาก (师兄 = ศิษย์พี่, 剑法 = เพลงกระบี่)

You let me win, senior brother. Your swordplay is excellent.

认输

rènshū

อ่านว่า เริ่นซรู

ยอมแพ้

to concede

我认输,你的功夫比我高。

Wǒ rènshū, nǐ de gōngfu bǐ wǒ gāo.

อ่านว่า หว่อ เริ่นซรู หนี่ เตอะ กงฟุ ปี่ หว่อ เกา

ฉันยอมแพ้ ฝีมือของเจ้าสูงกว่าฉัน (功夫 = ฝีมือ, 比 = กว่า, 高 = สูง)

I concede. Your skill is greater than mine.

手下留情

shǒuxià liúqíng

อ่านว่า โสร่วเซี่ยหลิวฉิง

ออมมือ

to show mercy; to hold back

多谢师姐手下留情。

Duōxiè shījiě shǒuxià liúqíng.

อ่านว่า ตัวเซี่ย ซรือเจี่ย โสร่วเซี่ย หลิวฉิง

ขอบคุณศิษย์พี่หญิงที่ออมมือให้ (多谢 = ขอบคุณมาก, 师姐 = ศิษย์พี่หญิง)

Thank you, senior sister, for holding back.

点到为止

diǎn dào wéi zhǐ

อ่านว่า เตี่ยนต้าวเหวยจรื่อ

พอแตะถึงก็หยุด

stop at the first touch

กฎของการประลองแบบมิตร ใครโดนก่อนถือว่าแพ้ ไม่ต้องสู้จนบาดเจ็บ

今天点到为止,不许伤人。

Jīntiān diǎn dào wéi zhǐ, bù xǔ shāng rén.

อ่านว่า จินเทียน เตี่ยน ต้าว เหวย จรื่อ ปู้ สวี่ ซราง เหริน

วันนี้พอแตะถึงก็หยุด ห้ามทำร้ายกัน (今天 = วันนี้, 不许 = ห้าม, 伤人 = ทำร้ายคน)

Today we stop at the first touch. No injuries.

甘拜下风

gān bài xiàfēng

อ่านว่า กานไป้เซี่ยเฟิง

ยอมรับว่าสู้ไม่ได้

to admit defeat gracefully

你的轻功太好了,我甘拜下风。

Nǐ de qīnggōng tài hǎo le, wǒ gān bài xiàfēng.

อ่านว่า หนี่ เตอะ ชิงกง ไท่ ห่าว เลอะ หว่อ กาน ไป้ เซี่ยเฟิง

วิชาตัวเบาของเจ้าดีมาก ข้ายอมรับว่าสู้ไม่ได้ (轻功 = วิชาตัวเบา, 太好了 = ดีมาก)

Your lightness skill is superb. I yield to you.

กลับไปที่หัวข้อ

擂台上 งานประลองประจำปีของสำนัก

(lèitái shang / เล่ยไถ ซรัง / บนเวทีประลอง)

หลินเฟิงขึ้นเวทีประลองกับศิษย์สำนักอื่น อ่านฉากที่ Pasajeen แต่งขึ้นนี้ แล้วหาคำเริ่มสู้ คำของผู้ชนะ และคำของผู้แพ้

เปิดดู: เปิดดูฉากสั้น 8 ประโยค และคำประจำเวทีประลอง 5 คำ

ผู้อาวุโสผู้คุมการประลอง

第一场比试,开始!

Dì yī chǎng bǐshì, kāishǐ!

อ่านว่า ตี้ อี ฉร่าง ปี่ซรื่อ ไคสรื่อ

การประลองรอบแรก เริ่มได้ (第一场 = รอบแรก, 比试 = การประลอง, 开始 = เริ่ม)

First bout, begin!

โจวหย่วน (คู่ประลอง)

在下周远,请赐教。

Zàixià Zhōu Yuǎn, qǐng cìjiào.

อ่านว่า ไจ้เซี่ย โจรว เหยวี่ยน ฉิ่ง ชื่อเจี้ยว

ข้าพเจ้าโจวหย่วน โปรดชี้แนะ (在下 = ข้าพเจ้า, 周远 = โจวหย่วน (ชื่อตัวละคร), 赐教 = ชี้แนะ)

I am Zhou Yuan. Please, show me your skill.

หลินเฟิง

不敢当,我们点到为止。

Bù gǎndāng, wǒmen diǎn dào wéi zhǐ.

อ่านว่า ปู้ ก่านตาง หว่อเมิน เตี่ยน ต้าว เหวย จรื่อ

มิกล้ารับ เราพอแตะถึงก็หยุดนะ (不敢当 = มิกล้ารับ, 点到为止 = พอแตะถึงก็หยุด)

You honour me. Let's stop at the first touch.

โจวหย่วน (คู่ประลอง)

好!小心了,接招!

Hǎo! Xiǎoxīn le, jiēzhāo!

อ่านว่า ห่าว เสี่ยวซิน เลอะ เจียจราว

ได้ ระวังให้ดี รับกระบวนท่า (小心了 = ระวังให้ดี, 接招 = รับกระบวนท่า)

Agreed! Careful now. Take this!

ผู้อาวุโสผู้คุมการประลอง

林风胜,周远下台。

Lín Fēng shèng, Zhōu Yuǎn xiàtái.

อ่านว่า หลิน เฟิง เซริ่ง โจรว เหยวี่ยน เซี่ยไถ

หลินเฟิงชนะ โจวหย่วนลงจากเวที (胜 = ชนะ, 下台 = ลงจากเวที)

Lin Feng wins. Zhou Yuan leaves the platform.

หลินเฟิง

承让了,周兄的刀法很快。

Chéngràng le, Zhōu xiōng de dāofǎ hěn kuài.

อ่านว่า เฉริงรั่ง เลอะ โจรว สยง เต่อ ตาวฝ่า เหิ่น คว่าย

ขอบคุณที่ออมมือ เพลงดาบของท่านพี่โจวเร็วมาก (承让 = ขอบคุณที่ออมมือ, 周兄 = ท่านพี่โจว, 刀法 = เพลงดาบ)

You went easy on me, brother Zhou. Your sabre is very fast.

โจวหย่วน (คู่ประลอง)

我认输。你不是故意让我的吧?

Wǒ rènshū. Nǐ bú shì gùyì ràng wǒ de ba?

อ่านว่า หว่อ เริ่นซรู หนี่ ปู๋ ซรื่อ กู้อี้ รั่ง หว่อ เตอะ ปะ

ข้ายอมแพ้ เจ้าไม่ได้ตั้งใจออมมือให้ข้าใช่ไหม (认输 = ยอมแพ้, 故意 = ตั้งใจ, 让 = ออมให้)

I concede. You weren't deliberately going easy on me, were you?

หลินเฟิง

当然不是,明年我们再比。

Dāngrán bú shì, míngnián wǒmen zài bǐ.

อ่านว่า ตางหราน ปู๋ ซรื่อ หมิงเหนียน หว่อเมิน ไจ้ ปี่

ไม่ใช่แน่นอน ปีหน้าเรามาประลองกันอีก (当然 = แน่นอน, 明年 = ปีหน้า, 再比 = ประลองอีก)

Of course not. Let's have a rematch next year.

คำประจำเวทีประลอง

擂台 lèitái
อ่านว่า เล่ยไถ · เวทีประลอง (fighting platform)
比试 bǐshì
อ่านว่า ปี่ซรื่อ · การประลอง (a bout)
胜负 shèngfù
อ่านว่า เซริ่งฟู่ · แพ้ชนะ (victory or defeat)
平手 píngshǒu
อ่านว่า ผิงโสร่ว · เสมอ (a draw)
下台 xiàtái
อ่านว่า เซี่ยไถ · ลงจากเวที (to leave the platform)

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

承让了,你赢了。

Chéngràng le, nǐ yíng le.

อ่านว่า เฉริงรั่ง เลอะ หนี่ อิ๋ง เลอะ

(ผู้แพ้พูด 承让) ขอบคุณที่ออมมือ เจ้าชนะแล้ว

รูปที่ควรใช้ ✓

我认输,你赢了。

Wǒ rènshū, nǐ yíng le.

อ่านว่า หว่อ เริ่นซรู หนี่ อิ๋ง เลอะ

ข้ายอมแพ้ เจ้าชนะแล้ว (认输 = ยอมแพ้, 赢了 = ชนะแล้ว)

I concede. You win.

เหตุผล: 承让(chéngràng / เฉริงรั่ง / ขอบคุณที่ออมมือ) เป็นคำของผู้ชนะ ผู้แพ้พูด 认输(rènshū / เริ่นซรู / ยอมแพ้) หรือ 甘拜下风(gān bài xiàfēng / กาน ไป้ เซี่ยเฟิง / ยอมรับว่าสู้ไม่ได้)

รูปที่ควรระวัง ✗

我们切磋吧,我要杀了你!

Wǒmen qiēcuō ba, wǒ yào shā le nǐ!

อ่านว่า หว่อเมิน เชียชัว ป่ะ หว่อ ย่าว ซรา เลอะ หนี่

(ใช้ 切磋 กับการสู้เอาชีวิต) มาประลองกันแบบมิตร ข้าจะฆ่าเจ้า

รูปที่ควรใช้ ✓

我们切磋一下,点到为止。

Wǒmen qiēcuō yíxià, diǎn dào wéi zhǐ.

อ่านว่า หว่อเมิน เชียชัว อี๋เซี่ย เตี่ยน ต้าว เหวย จรื่อ

เรามาประลองแลกเปลี่ยนกันสักหน่อย พอแตะถึงก็หยุด (切磋 = ประลองแบบมิตร, 一下 = สักหน่อย, 点到为止 = พอแตะถึงก็หยุด)

Let's spar a little and stop at the first touch.

เหตุผล: 切磋(qiēcuō / เชียชัว / ประลองแบบมิตร) คือประลองแบบมิตร ไม่ใช้กับการสู้เอาชีวิต คำขู่เอาชีวิตเรียนต่อในบทที่ 8

กลับไปที่หัวข้อ

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าฉากประลองที่คุณดู

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้

บรรทัดที่ 1

每年门派里都有一次比武大会。

Měi nián ménpài li dōu yǒu yí cì bǐwǔ dàhuì.

อ่านว่า เหม่ย เหนียน เหมินไพ่ ลิ โตว โหย่ว อี๋ ชื่อ ปี่อู่ ต้าฮุ่ย

ทุกปีสำนักจะมีงานประลองยุทธ์หนึ่งครั้ง (每年 = ทุกปี, 门派 = สำนัก, 一次 = หนึ่งครั้ง, 比武大会 = งานประลองยุทธ์)

Every year the sect holds one martial contest.

บรรทัดที่ 2

主角上了擂台,先说“请赐教”。

Zhǔjué shàng le lèitái, xiān shuō “qǐng cìjiào”.

อ่านว่า จรู่เจวี๋ย ซร่าง เลอะ เล่ยไถ เซียน ซรัว ฉิ่ง ชื่อเจี้ยว

ตัวเอกขึ้นเวทีประลอง แล้วพูดก่อนว่า “โปรดชี้แนะ” (主角 = ตัวเอก, 擂台 = เวทีประลอง, 先 = ก่อน, 请赐教 = โปรดชี้แนะ)

The hero steps onto the platform and first says “please instruct me”.

บรรทัดที่ 3

对手大喊一声“接招”,就出手了。

Duìshǒu dà hǎn yì shēng “jiēzhāo”, jiù chūshǒu le.

อ่านว่า ตุ้ยโสร่ว ต้า ห่าน อี้ เซริง เจียจราว จิ้ว ชรูโสร่ว เลอะ

คู่ต่อสู้ตะโกนว่า “รับกระบวนท่า” แล้วก็ลงมือ (对手 = คู่ต่อสู้, 大喊一声 = ตะโกนเสียงดัง, 接招 = รับกระบวนท่า, 出手 = ลงมือ)

The opponent shouts “take this!” and strikes.

บรรทัดที่ 4

师父说过,比试要点到为止。

Shīfu shuō guo, bǐshì yào diǎn dào wéi zhǐ.

อ่านว่า ซรือฟุ ซรัว กั่ว ปี่ซรื่อ ย่าว เตี่ยน ต้าว เหวย จรื่อ

อาจารย์เคยบอกว่า การประลองต้องพอแตะถึงก็หยุด (师父 = อาจารย์, 说过 = เคยพูด, 比试 = การประลอง, 点到为止 = พอแตะถึงก็หยุด)

Master once said a bout must stop at the first touch.

บรรทัดที่ 5

主角赢了,笑着说“承让”。

Zhǔjué yíng le, xiàozhe shuō “chéngràng”.

อ่านว่า จรู่เจวี๋ย อิ๋ง เลอะ เซี่ยวเจรอะ ซรัว เฉริงรั่ง

ตัวเอกชนะ แล้วยิ้มพูดว่า “ขอบคุณที่ออมมือ” (赢了 = ชนะ, 笑着 = ยิ้ม, 承让 = ขอบคุณที่ออมมือ)

The hero wins and says with a smile, “you went easy on me”.

บรรทัดที่ 6

对手也很大方,自己说“甘拜下风”。

Duìshǒu yě hěn dàfang, zìjǐ shuō “gān bài xiàfēng”.

อ่านว่า ตุ้ยโสร่ว เหย่ เหิ่น ต้าฟัง จื้อจี่ ซรัว กาน ไป้ เซี่ยเฟิง

คู่ต่อสู้ก็ใจกว้าง พูดเองว่า “ยอมรับว่าสู้ไม่ได้” (大方 = ใจกว้าง, 自己 = เอง, 甘拜下风 = ยอมรับว่าสู้ไม่ได้)

The opponent is gracious and says himself, “I yield”.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนคำที่พูดก่อนประลอง

主角上了擂台,先说“请赐教”。

Zhǔjué shàng le lèitái, xiān shuō “qǐng cìjiào”.

อ่านว่า จรู่เจวี๋ย ซร่าง เลอะ เล่ยไถ เซียน ซรัว ฉิ่ง ชื่อเจี้ยว

ตัวเอกขึ้นเวทีประลอง แล้วพูดก่อนว่า “โปรดชี้แนะ” (主角 = ตัวเอก, 擂台 = เวทีประลอง, 先 = ก่อน, 请赐教 = โปรดชี้แนะ)

The hero steps onto the platform and first says “please instruct me”.

เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

主角上了擂台,先说“在下请教”。

Zhǔjué shàng le lèitái, xiān shuō “zàixià qǐngjiào”.

อ่านว่า จรู่เจวี๋ย ซร่าง เลอะ เล่ยไถ เซียน ซรัว ไจ้เซี่ย ฉิ่งเจี้ยว

ตัวเอกขึ้นเวทีประลอง แล้วพูดก่อนว่า “ข้าพเจ้าขอคำชี้แนะ” (擂台 = เวทีประลอง, 在下 = ข้าพเจ้า, 请教 = ขอคำชี้แนะ)

The hero steps onto the platform and first says “I ask for your guidance”.

แบบที่ 2: เปลี่ยนคนที่สั่งและกฎของการประลอง

师父说过,比试要点到为止。

Shīfu shuō guo, bǐshì yào diǎn dào wéi zhǐ.

อ่านว่า ซรือฟุ ซรัว กั่ว ปี่ซรื่อ ย่าว เตี่ยน ต้าว เหวย จรื่อ

อาจารย์เคยบอกว่า การประลองต้องพอแตะถึงก็หยุด (师父 = อาจารย์, 说过 = เคยพูด, 比试 = การประลอง, 点到为止 = พอแตะถึงก็หยุด)

Master once said a bout must stop at the first touch.

เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

长老说过,比试不许伤人。

Zhǎnglǎo shuō guo, bǐshì bù xǔ shāng rén.

อ่านว่า จร่างเหล่า ซรัว กั่ว ปี่ซรื่อ ปู้ สวี่ ซราง เหริน

ผู้อาวุโสเคยบอกว่า การประลองห้ามทำร้ายกัน (长老 = ผู้อาวุโส, 说过 = เคยพูด, 不许 = ห้าม, 伤人 = ทำร้ายคน)

The elder once said nobody may be hurt in a bout.

แบบที่ 3: เปลี่ยนคำยอมแพ้

对手也很大方,自己说“甘拜下风”。

Duìshǒu yě hěn dàfang, zìjǐ shuō “gān bài xiàfēng”.

อ่านว่า ตุ้ยโสร่ว เหย่ เหิ่น ต้าฟัง จื้อจี่ ซรัว กาน ไป้ เซี่ยเฟิง

คู่ต่อสู้ก็ใจกว้าง พูดเองว่า “ยอมรับว่าสู้ไม่ได้” (大方 = ใจกว้าง, 自己 = เอง, 甘拜下风 = ยอมรับว่าสู้ไม่ได้)

The opponent is gracious and says himself, “I yield”.

เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

对手也很大方,自己说“我认输”。

Duìshǒu yě hěn dàfang, zìjǐ shuō “wǒ rènshū”.

อ่านว่า ตุ้ยโสร่ว เหย่ เหิ่น ต้าฟัง จื้อจี่ ซรัว หว่อ เริ่นซรู

คู่ต่อสู้ก็ใจกว้าง พูดเองว่า “ข้ายอมแพ้” (大方 = ใจกว้าง, 自己 = เอง, 认输 = ยอมแพ้)

The opponent is gracious and says himself, “I concede”.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. การประลองในเรื่องที่คุณดูจัดที่ไหน ใครขึ้นเวที
  2. ใครพูดอะไรก่อนสู้และตอนเริ่มสู้
  3. ใครชนะ และทั้งสองฝ่ายพูดอะไรตอนจบ

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: เลือกคำ

คุณชนะการประลองกับศิษย์พี่ ควรพูด 承让(chéngràng / เฉริงรั่ง / ขอบคุณที่ออมมือ) หรือ 认输(rènshū / เริ่นซรู / ยอมแพ้)

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

承让了,师兄。

Chéngràng le, shīxiōng.

อ่านว่า เฉริงรั่ง เลอะ ซรือสยง

ขอบคุณที่ออมมือ ศิษย์พี่ (承让 = ขอบคุณที่ออมมือ, 师兄 = ศิษย์พี่)

You went easy on me, senior brother.

เหตุผล: ผู้ชนะพูด 承让(chéngràng / เฉริงรั่ง / ขอบคุณที่ออมมือ) อย่างถ่อมตัว

ข้อ 2: ความหมาย

คู่ประลองตะโกนว่า 接招(jiēzhāo / เจียจราว / รับกระบวนท่า) แปลว่าอะไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

他马上就要出招了。

Tā mǎshàng jiù yào chūzhāo le.

อ่านว่า ทา หม่าซร่าง จิ้ว ย่าว ชรูจราว เลอะ

เขากำลังจะลงมือทันที (马上 = ทันที, 就要 = กำลังจะ, 出招 = ลงมือ)

He's about to strike.

เหตุผล: 接招(jiēzhāo / เจียจราว / รับกระบวนท่า) คือคำเตือนให้เตรียมรับกระบวนท่าที่กำลังมา

ข้อ 3: แปล

แปลเป็นภาษาจีน: “ทุกปีสำนักมีงานประลองยุทธ์”

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

门派每年都有比武大会。

Ménpài měi nián dōu yǒu bǐwǔ dàhuì.

อ่านว่า เหมินไพ่ เหม่ย เหนียน โตว โหย่ว ปี่อู่ ต้าฮุ่ย

ทุกปีสำนักมีงานประลองยุทธ์ (门派 = สำนัก, 每年 = ทุกปี, 比武大会 = งานประลองยุทธ์)

The sect holds a martial contest every year.

เหตุผล: 每年(měi nián / เหม่ย เหนียน / ทุกปี) วางหน้ากริยา และใช้ 都(dōu / โตว / ทั้งหมด; ล้วน) ช่วยบอกว่าเป็นทุกครั้ง

ข้อ 4: เลือกคำ

ผู้อาวุโสสั่งว่าห้ามทำร้ายกันจริง ควรใช้ 点到为止(diǎn dào wéi zhǐ / เตี่ยน ต้าว เหวย จรื่อ / พอแตะถึงก็หยุด) หรือ 甘拜下风(gān bài xiàfēng / กาน ไป้ เซี่ยเฟิง / ยอมรับว่าสู้ไม่ได้)

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

今天点到为止,不许伤人。

Jīntiān diǎn dào wéi zhǐ, bù xǔ shāng rén.

อ่านว่า จินเทียน เตี่ยน ต้าว เหวย จรื่อ ปู้ สวี่ ซราง เหริน

วันนี้พอแตะถึงก็หยุด ห้ามทำร้ายกัน (点到为止 = พอแตะถึงก็หยุด, 不许 = ห้าม, 伤人 = ทำร้ายคน)

Today we stop at the first touch. No injuries.

เหตุผล: 点到为止(diǎn dào wéi zhǐ / เตี่ยน ต้าว เหวย จรื่อ / พอแตะถึงก็หยุด) เป็นกฎของการประลอง ส่วน 甘拜下风(gān bài xiàfēng / กาน ไป้ เซี่ยเฟิง / ยอมรับว่าสู้ไม่ได้) เป็นคำยอมแพ้

ข้อ 5: ความหมาย

ถ้าผลการประลองคือ 平手(píngshǒu / ผิงโสร่ว / เสมอ) แปลว่าอะไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5

两个人打成了平手,没有人赢。

Liǎng ge rén dǎ chéng le píngshǒu, méiyǒu rén yíng.

อ่านว่า เหลี่ยง เกอะ เหริน ต่า เฉริง เลอะ ผิงโสร่ว เหมยโหย่ว เหริน อิ๋ง

สองคนสู้กันจนเสมอ ไม่มีใครชนะ (两个人 = สองคน, 打成 = สู้จน, 平手 = เสมอ, 没有人 = ไม่มีใคร, 赢 = ชนะ)

The two fought to a draw; nobody won.

เหตุผล: 平手(píngshǒu / ผิงโสร่ว / เสมอ) คือฝีมือเท่ากัน ไม่มีฝ่ายไหนแพ้

กลับไปที่หัวข้อ

记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้

(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)

ห้าประโยคนี้สรุปคำหลักของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ

小心了,接招!

Xiǎoxīn le, jiēzhāo!

อ่านว่า เสี่ยวซิน เลอะ เจียจราว

ระวังให้ดี รับกระบวนท่า (小心了 = ระวังให้ดี)

Careful now. Take this!

我们只是切磋。

Wǒmen zhǐshì qiēcuō.

อ่านว่า หว่อเมิน จรื่อซรื่อ เชียชัว

เราแค่ประลองแลกเปลี่ยนกัน (只是 = เพียงแค่)

We're only sparring.

今天点到为止。

Jīntiān diǎn dào wéi zhǐ.

อ่านว่า จินเทียน เตี่ยน ต้าว เหวย จรื่อ

วันนี้พอแตะถึงก็หยุด (今天 = วันนี้)

Today we stop at the first touch.

承让了,师兄。

Chéngràng le, shīxiōng.

อ่านว่า เฉริงรั่ง เลอะ ซรือสยง

ขอบคุณที่ออมมือ ศิษย์พี่ (师兄 = ศิษย์พี่)

You went easy on me, senior brother.

我认输,你比我强。

Wǒ rènshū, nǐ bǐ wǒ qiáng.

อ่านว่า หว่อ เริ่นซรู หนี่ ปี่ หว่อ เฉียง

ฉันยอมแพ้ เจ้าเก่งกว่าฉัน (比 = กว่า, 强 = เก่ง)

I concede; you're stronger than me.

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

我帮你。

Wǒ bāng nǐ.

อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่

แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 师

师

Pinyin: shī

อ่านว่า ซรือ

ความหมาย: ครู; ผู้ชำนาญ

ตัวอย่างการใช้

老师好!

Lǎoshī hǎo!

อ่านว่า เหล่าซรือ ห่าว

แปลไทย: สวัสดีค่ะคุณครู (老师 = ครู, 好 = สวัสดี (ต่อท้ายคำเรียก))

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 年

年

Pinyin: nián

อ่านว่า เหนียน

ความหมาย: ปี

ตัวอย่างการใช้

过年好!

Guònián hǎo!

อ่านว่า กั้วเหนียน ห่าว

แปลไทย: สวัสดีปีใหม่ (คำทักช่วงตรุษจีน) (过年 = ฉลองปีใหม่)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 意

意

Pinyin: yì

อ่านว่า อี้

ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 注意力 — ความสนใจหรือสมาธิ

ตัวอย่างการใช้

我同意。

Wǒ tóngyì.

อ่านว่า หว่อ ถงอี้

แปลไทย: ฉันเห็นด้วย

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 自

自

Pinyin: zì

อ่านว่า จื้อ

ความหมาย: จาก, ตั้งแต่ (=自己 zìjǐ) ตัวเอง

ตัวอย่างการใช้

我自己来。

Wǒ zìjǐ lái.

อ่านว่า หว่อ จื้อจี่ ไหล

แปลไทย: ฉันทำเอง (我 = ฉัน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • ก่อนสู้ขอประลองด้วย 请赐教(qǐng cìjiào / ฉิ่ง ชื่อเจี้ยว / โปรดชี้แนะ) ประลองแบบมิตรเรียก 切磋(qiēcuō / เชียชัว / ประลองแบบมิตร) และได้ยิน 接招(jiēzhāo / เจียจราว / รับกระบวนท่า) แปลว่าการต่อสู้เริ่มแล้ว
  • ผู้ชนะพูด 承让(chéngràng / เฉริงรั่ง / ขอบคุณที่ออมมือ) ผู้แพ้พูด 认输(rènshū / เริ่นซรู / ยอมแพ้) หรือ 甘拜下风(gān bài xiàfēng / กาน ไป้ เซี่ยเฟิง / ยอมรับว่าสู้ไม่ได้) และขอบคุณอีกฝ่ายที่ 手下留情(shǒuxià liúqíng / โสร่วเซี่ย หลิวฉิง / ออมมือ)
  • กฎของการประลองแบบมิตรคือ 点到为止(diǎn dào wéi zhǐ / เตี่ยน ต้าว เหวย จรื่อ / พอแตะถึงก็หยุด) ถ้าฝีมือเท่ากันเรียกว่า 平手(píngshǒu / ผิงโสร่ว / เสมอ)