力量体系 บทที่ 4: ฟังออกว่าตัวละครเก่งขึ้นตอนไหน
(lìliàng tǐxì / ลี่เลี่ยง ถี่ซี่ / ระบบพลัง)
ฉากต่อสู้จะสนุกขึ้นมาก ถ้ารู้ว่าใครเก่งกว่าใคร แต่ละแนวเรื่องพูดถึงพลังด้วยคำคนละชุด แนวกำลังภายในพูดถึง 内力(nèilì / เน่ยลี่ / พลังภายใน) แนวเซียนพูดถึง 境界(jìngjiè / จิ้งเจี้ย / ขั้นระดับ) ส่วนแนวแฟนตาซีบางเรื่องมีขั้นพลังเป็นชื่อเรียงสิบขั้น
บทนี้วางสามระบบไว้ข้างกันก่อน ให้เห็นโครงก่อนจำรายละเอียด ส่วนรายชื่อขั้นทั้งหมดพับไว้ในหัวข้อสุดท้าย
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ฟังคำพลังแนวกำลังภายใน 内力(nèilì / เน่ยลี่ / พลังภายใน) 真气(zhēnqì / เจรินชี่ / ลมปราณแท้) 内功(nèigōng / เน่ยกง / วิชาฝึกภายใน) 经脉(jīngmài / จิงไม่ / เส้นลมปราณ) และ 走火入魔(zǒuhuǒ rùmó / โจ่วหั่ว รู่หมัว / ธาตุไฟเข้าแทรก) ออก
- เข้าใจคำแนวเซียน 修炼(xiūliàn / ซิวเลี่ยน / ฝึกตน) 境界(jìngjiè / จิ้งเจี้ย / ขั้นระดับ) 突破(tūpò / ทูพั่ว / ทะลวงขั้น) 灵气(língqì / หลิงชี่ / พลังวิญญาณ) และ 渡劫(dùjié / ตู้เจี๋ย / ฝ่าด่านเคราะห์)
- รู้ลำดับขั้นพลังแบบ 斗者(dòuzhě / โต้วเจร่อ / ขั้นนักสู้) ถึง 斗帝(dòudì / โต้วตี้ / ขั้นเทพจักรพรรดิสู้) และบอกได้ว่าใครอยู่สูงกว่าใคร
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
不同的剧,用不同的词说力量。
อ่านว่า ปู้ถง เตอะ จวี้ ย่ง ปู้ถง เตอะ ฉือ ซรัว ลี่เลี่ยง
ซีรีส์ต่างแนว ใช้คำต่างกันพูดถึงพลัง (不同的 = ต่างกัน, 剧 = ซีรีส์, 用 = ใช้, 词 = คำ, 力量 = พลัง)
Different dramas use different words to talk about power.
听到“突破”,就知道主角又变强了。
อ่านว่า ทิงต้าว ทูพั่ว จิ้ว จรือต้าว จรู่เจวี๋ย โย่ว เปี้ยน เฉียง เลอะ
ได้ยินคำว่า 突破 ก็รู้ว่าตัวเอกเก่งขึ้นอีกแล้ว (听到 = ได้ยิน, 突破 = ทะลวงขั้น, 主角 = ตัวเอก, 又 = อีก, 变强 = แข็งแกร่งขึ้น)
When you hear “tupo”, you know the hero has grown stronger again.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 力量 ( / ลี่เลี่ยง) พลัง (power)
- 强 ( / เฉียง) แข็งแกร่ง; เก่ง (strong)
- 练 ( / เลี่ยน) ฝึก (to practise)
- 等级 ( / เติ่งจี๋) ระดับ (level; rank)
- 闭关 ( / ปี้กวาน) เก็บตัวฝึก (to go into seclusion)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
内力和真气 ชั้นที่ 1: แนวกำลังภายใน
(nèilì hé zhēnqì / เน่ยลี่ เหอ เจรินชี่ / พลังภายในและลมปราณ)
ในแนวกำลังภายใน ความเก่งวัดจากพลังที่สะสมในร่างกาย ไม่มีชื่อขั้นชัดเจน คนพูดแค่ว่าพลังลึกหรือตื้น
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค
内力
อ่านว่า เน่ยลี่
พลังภายใน
inner strength
คำที่ได้ยินบ่อยที่สุดในแนวกำลังภายใน ถ้าบอกว่า 内力深厚(nèilì shēnhòu / เน่ยลี่ เซรินโฮ่ว / พลังภายในลึกล้ำ) คือพลังสะสมมาก
他内力深厚,一掌就把门打开了。
อ่านว่า ทา เน่ยลี่ เซรินโฮ่ว อี้ จร่าง จิ้ว ป่า เหมิน ต่าไค เลอะ
พลังภายในของเขาลึกล้ำ ฝ่ามือเดียวก็เปิดประตูออก (深厚 = ลึกล้ำ, 一掌 = ฝ่ามือเดียว, 把门打开 = เปิดประตู)
His inner strength is so deep that one palm strike forced the door open.
真气
อ่านว่า เจรินชี่
ลมปราณแท้
true qi
他运起真气,伤口很快就不流血了。
อ่านว่า ทา อวิ้นฉี่ เจรินชี่ ซรางโข่ว เหิ่น คว่าย จิ้ว ปู้ หลิวเซวี่ย เลอะ
เขาเดินลมปราณ บาดแผลก็หยุดเลือดไหลอย่างรวดเร็ว (运起 = เดินลมปราณ, 伤口 = บาดแผล, 很快 = อย่างรวดเร็ว, 不流血了 = เลือดหยุดไหล)
He channelled his qi, and the wound soon stopped bleeding.
内功
อ่านว่า เน่ยกง
วิชาฝึกภายใน
internal martial arts
内功(nèigōng / เน่ยกง / วิชาฝึกภายใน) ฝึกพลังภายใน ต่างจาก 外功(wàigōng / ไว่กง / วิชาฝึกภายนอก) ที่ฝึกร่างกายและท่าทาง
练内功要每天打坐。
อ่านว่า เลี่ยน เน่ยกง ย่าว เหม่ยเทียน ต่าจั้ว
ฝึกวิชาภายในต้องนั่งสมาธิทุกวัน (练 = ฝึก, 每天 = ทุกวัน, 打坐 = นั่งสมาธิ)
Training internal arts means meditating every day.
经脉
อ่านว่า จิงไม่
เส้นลมปราณ
meridians
他的经脉受了伤,暂时不能用内力。
อ่านว่า ทา เต่อ จิงไม่ โซร่ว เลอะ ซราง จ้านสรือ ปู้ เหนิง ย่ง เน่ยลี่
เส้นลมปราณของเขาบาดเจ็บ ชั่วคราวใช้พลังภายในไม่ได้ (受了伤 = บาดเจ็บ, 暂时 = ชั่วคราว, 不能 = ไม่สามารถ, 用 = ใช้)
His meridians are injured, so for now he can't use his inner strength.
走火入魔
อ่านว่า โจ่วหั่วรู่หมัว
ธาตุไฟเข้าแทรก
to go astray in training (qi deviation)
ฝึกผิดวิธีจนพลังย้อนทำร้ายตัวเอง ในภาษาพูดปัจจุบันใช้แซวคนที่หมกมุ่นกับอะไรมากเกินไปด้วย
练功太急,小心走火入魔。
อ่านว่า เลี่ยนกง ไท่ จี๋ เสี่ยวซิน โจ่วหั่ว รู่หมัว
ฝึกวิชาร้อนรนเกินไป ระวังธาตุไฟเข้าแทรก (练功 = ฝึกวิชา, 太急 = ร้อนรนเกินไป, 小心 = ระวัง)
Train too hastily and you risk qi deviation.
修炼和境界 ชั้นที่ 2: แนวเซียน
(xiūliàn hé jìngjiè / ซิวเลี่ยน เหอ จิ้งเจี้ย / การฝึกตนและขั้นระดับ)
แนวเซียนวัดความเก่งด้วย 境界(jìngjiè / จิ้งเจี้ย / ขั้นระดับ) คือขั้นระดับของการฝึกตน ตัวละครขึ้นขั้นได้ด้วยการ 突破(tūpò / ทูพั่ว / ทะลวงขั้น) และบางขั้นต้อง 渡劫(dùjié / ตู้เจี๋ย / ฝ่าด่านเคราะห์)
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค
修炼
อ่านว่า ซิวเลี่ยน
บำเพ็ญเพียร; ฝึกตน
to cultivate
修炼之路很长,不能着急。
อ่านว่า ซิวเลี่ยน จรือ ลู่ เหิ่น ฉราง ปู้ เหนิง จร๋าวจี๋
เส้นทางการฝึกตนยาวไกล ร้อนใจไม่ได้ (之路 = เส้นทางของ, 很长 = ยาวไกล, 着急 = ร้อนใจ)
The path of cultivation is long; you can't rush it.
境界
อ่านว่า จิ้งเจี้ย
ขั้นระดับ (ของการฝึกตน)
cultivation level; realm
ได้ยินว่าใครอยู่ 境界(jìngjiè / จิ้งเจี้ย / ขั้นระดับ) ไหน ก็รู้ทันทีว่าใครเก่งกว่า
他的境界比我高一层。
อ่านว่า ทา เต่อ จิ้งเจี้ย ปี่ หว่อ เกา อี้ เฉิง
ขั้นของเขาสูงกว่าฉันหนึ่งชั้น (比 = กว่า, 高 = สูง, 一层 = หนึ่งชั้น)
His level is one stage above mine.
突破
อ่านว่า ทูพั่ว
ทะลวงขั้น
to break through (to a higher level)
คำบอกว่าตัวละครเก่งขึ้นอีกขั้น ใช้ได้ทุกแนว รวมถึงแนวแฟนตาซีที่มีขั้นพลังเป็นชื่อเรียง
闭关三个月,她终于突破了。
อ่านว่า ปี้กวาน ซาน เก่อ เยวี่ย ทา จรงอวี๋ ทูพั่ว เลอะ
เก็บตัวฝึกสามเดือน ในที่สุดเธอก็ทะลวงขั้นได้ (闭关 = เก็บตัวฝึก, 三个月 = สามเดือน, 终于 = ในที่สุด)
After three months in seclusion, she finally broke through.
灵气
อ่านว่า หลิงชี่
พลังวิญญาณในธรรมชาติ
spiritual energy
这座山灵气很足,适合修炼。
อ่านว่า เจร้อ จั้ว ซราน หลิงชี่ เหิ่น จู๋ ซรื่อเหอ ซิวเลี่ยน
ภูเขาลูกนี้พลังวิญญาณเต็มเปี่ยม เหมาะกับการฝึกตน (座 = ลูก (ลักษณนามภูเขา), 足 = เต็มเปี่ยม, 适合 = เหมาะกับ)
This mountain is rich in spiritual energy, ideal for cultivation.
渡劫
อ่านว่า ตู้เจี๋ย
ฝ่าด่านเคราะห์
to pass a tribulation
ด่านทดสอบก่อนขึ้นขั้นสูง มักมาพร้อมสายฟ้า ได้ยินคำนี้แปลว่าฉากใหญ่กำลังจะมา
渡劫那天,天上打了九道雷。
อ่านว่า ตู้เจี๋ย น่า เทียน เทียนซร่าง ต่า เลอะ จิ่ว ต้าว เหลย
วันที่ฝ่าด่านเคราะห์ บนฟ้ามีสายฟ้าฟาดลงมาเก้าสาย (那天 = วันนั้น, 天上 = บนฟ้า, 打了 = ฟาด, 九道雷 = สายฟ้าเก้าสาย)
On the day of the tribulation, nine bolts of lightning struck from the sky.
斗气等级 ชั้นที่ 3: แนวแฟนตาซีที่มีขั้นพลังเป็นชื่อ
(dòuqì děngjí / โต้วชี่ เติ่งจี๋ / ขั้นของพลังต่อสู้)
แนวแฟนตาซีบางเรื่องตั้งชื่อขั้นพลังให้จำง่าย ทุกขั้นขึ้นต้นด้วย 斗(dòu / โต้ว / ต่อสู้) แล้วตามด้วยคำที่สูงขึ้นเรื่อย ๆ จาก 者(zhě / เจร่อ / ผู้) ไป 师(shī / ซรือ / อาจารย์) ไป 王(wáng / หวาง / ราชา) จนถึง 帝(dì / ตี้ / จักรพรรดิ) ถ้าจำโครงนี้ได้ ได้ยินชื่อขั้นไหนก็เดาได้ว่าสูงหรือต่ำ
เปิดดู: เปิดดูพลังต่อสู้ ขั้นทั้ง 10 ขั้น และฉากคุยกันเรื่องทะลวงขั้น
斗气
อ่านว่า โต้วชี่
พลังต่อสู้ (ในเรื่องแฟนตาซีบางแนว)
battle qi (in some fantasy stories)
เป็นพลังพื้นฐานของเรื่องแนวแฟนตาซีบางเรื่อง ชื่อขั้นจึงขึ้นต้นด้วย 斗(dòu / โต้ว / ต่อสู้) ทุกขั้น
在这个世界,每个人都修炼斗气。
อ่านว่า ไจ้ เจร้อเกอะ ซรื่อเจี้ย เหม่ย เกอะ เหริน โตว ซิวเลี่ยน โต้วชี่
ในโลกนี้ ทุกคนฝึกพลังต่อสู้ (世界 = โลก, 每个人 = ทุกคน, 修炼 = ฝึกตน)
In this world, everyone cultivates battle qi.
ขั้นพลังจากต่ำไปสูง
- 斗者 dòuzhě
- อ่านว่า โต้วเจร่อ · ขั้นที่ 1: นักสู้ (者 = ผู้) (rank 1: fighter)
- 斗师 dòushī
- อ่านว่า โต้วซรือ · ขั้นที่ 2: อาจารย์สู้ (师 = อาจารย์) (rank 2: master)
- 大斗师 dà dòushī
- อ่านว่า ต้าโต้วซรือ · ขั้นที่ 3: อาจารย์สู้ใหญ่ (rank 3: grand master)
- 斗灵 dòulíng
- อ่านว่า โต้วหลิง · ขั้นที่ 4: วิญญาณสู้ (灵 = วิญญาณ) (rank 4: spirit)
- 斗王 dòuwáng
- อ่านว่า โต้วหวาง · ขั้นที่ 5: ราชาสู้ (王 = ราชา) (rank 5: king)
- 斗皇 dòuhuáng
- อ่านว่า โต้วฮว๋าง · ขั้นที่ 6: จักรพรรดิสู้ (皇 = จักรพรรดิ) (rank 6: emperor)
- 斗宗 dòuzōng
- อ่านว่า โต้วจง · ขั้นที่ 7: ต้นสายสู้ (宗 = ปรมาจารย์ต้นสาย) (rank 7: patriarch)
- 斗尊 dòuzūn
- อ่านว่า โต้วจุน · ขั้นที่ 8: ผู้สูงส่ง (尊 = ผู้สูงศักดิ์) (rank 8: venerable)
- 斗圣 dòushèng
- อ่านว่า โต้วเซริ่ง · ขั้นที่ 9: นักปราชญ์สู้ (圣 = ผู้บรรลุ) (rank 9: saint)
- 斗帝 dòudì
- อ่านว่า โต้วตี้ · ขั้นที่ 10: เทพจักรพรรดิสู้ (帝 = จักรพรรดิสูงสุด) (rank 10: sovereign)
ศิษย์ ก
听说他突破到斗师了。
อ่านว่า ทิงซรัว ทา ทูพั่ว ต้าว โต้วซรือ เลอะ
ได้ยินว่าเขาทะลวงถึงขั้นอาจารย์สู้แล้ว (听说 = ได้ยินว่า, 突破 = ทะลวงขั้น, 到 = ถึง, 斗师 = ขั้นอาจารย์สู้)
I hear he's broken through to the master rank.
ศิษย์ ข
才一年,从斗者到斗师?太快了吧!
อ่านว่า ไฉ อี้ เหนียน ฉง โต้วเจร่อ ต้าว โต้วซรือ ไท่ คว่าย เลอะ ปะ
แค่ปีเดียว จากขั้นนักสู้ถึงอาจารย์สู้หรือ เร็วเกินไปแล้วมั้ง (才 = แค่, 一年 = หนึ่งปี, 从 = จาก, 斗者 = ขั้นนักสู้, 太快了吧 = เร็วเกินไปแล้วมั้ง)
Only a year, from fighter to master? That's too fast!
ศิษย์ ก
他每天天不亮就去后山修炼。
อ่านว่า ทา เหม่ยเทียน เทียน ปู๋ เลี่ยง จิ้ว ชวี่ โฮ่วซราน ซิวเลี่ยน
เขาไปฝึกตนที่เขาหลังทุกวันตั้งแต่ฟ้ายังไม่สาง (每天 = ทุกวัน, 天不亮 = ฟ้ายังไม่สาง, 后山 = ภูเขาด้านหลัง, 修炼 = ฝึกตน)
Every day he goes to train on the back hill before dawn.
ศิษย์ ข
那我们这些斗者,跟他差了一个境界。
อ่านว่า น่า หว่อเมิน เจร้อเซีย โต้วเจร่อ เกิน ทา ชร่า เลอะ อี๋ เกอะ จิ้งเจี้ย
แบบนี้พวกเราที่เป็นขั้นนักสู้ ก็ห่างจากเขาหนึ่งขั้นแล้ว (这些 = พวกนี้, 跟 = กับ, 差了 = ห่างกัน, 一个境界 = หนึ่งขั้น)
So those of us still at fighter rank are a whole level behind him.
ศิษย์ ก
等他到了斗灵,门派一定会重用他。
อ่านว่า เติ่ง ทา ต้าว เลอะ โต้วหลิง เหมินไพ่ อี๋ติ้ง ฮุ่ย จร้งย่ง ทา
พอเขาถึงขั้นวิญญาณสู้ สำนักต้องให้ความสำคัญกับเขาแน่ (等 = รอให้, 斗灵 = ขั้นวิญญาณสู้, 门派 = สำนัก, 一定 = แน่นอน, 重用 = ให้ความสำคัญ)
Once he reaches spirit rank, the sect is sure to give him real responsibility.
ศิษย์ ข
我也要努力,不能一直原地踏步。
อ่านว่า หว่อ เหย่ ย่าว หนู่ลี่ ปู้ เหนิง อี้จรื๋อ เหยวียนตี้ ท่าปู้
ฉันก็ต้องพยายาม จะย่ำอยู่กับที่ตลอดไม่ได้ (努力 = พยายาม, 一直 = ตลอด, 原地踏步 = ย่ำอยู่กับที่)
I need to work hard too. I can't stay stuck in place.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
他的内力突破了斗王。
อ่านว่า ทา เต่อ เน่ยลี่ ทูพั่ว เลอะ โต้วหวาง
(ผสมคำต่างระบบ) พลังภายในของเขาทะลวงขั้นราชาสู้
รูปที่ควรใช้ ✓
他突破到了斗王。
อ่านว่า ทา ทูพั่ว ต้าว เลอะ โต้วหวาง
เขาทะลวงถึงขั้นราชาสู้แล้ว (突破 = ทะลวงขั้น, 到了 = ถึงแล้ว, 斗王 = ขั้นราชาสู้)
He has broken through to king rank.
เหตุผล: 斗王(dòuwáng / โต้วหวาง / ขั้นราชาสู้) เป็นชื่อขั้นของระบบ 斗气(dòuqì / โต้วชี่ / พลังต่อสู้) ส่วน 内力(nèilì / เน่ยลี่ / พลังภายใน) เป็นคำของแนวกำลังภายใน อย่าผสมคำต่างระบบในประโยคเดียว
รูปที่ควรระวัง ✗
我很走火入魔。
อ่านว่า หว่อ เหิ่น โจ่วหั่ว รู่หมัว
(ใช้ 很 กับสำนวนกริยา) ฉันธาตุไฟเข้าแทรกมาก
รูปที่ควรใช้ ✓
他练功太急,走火入魔了。
อ่านว่า ทา เลี่ยนกง ไท่ จี๋ โจ่วหั่ว รู่หมัว เลอะ
เขาฝึกวิชาร้อนรนเกินไป จนธาตุไฟเข้าแทรก (练功 = ฝึกวิชา, 太急 = ร้อนรนเกินไป, 走火入魔 = ธาตุไฟเข้าแทรก)
He trained too hastily and suffered qi deviation.
เหตุผล: 走火入魔(zǒuhuǒ rùmó / โจ่วหั่ว รู่หมัว / ธาตุไฟเข้าแทรก) เป็นสำนวนบอกเหตุการณ์ ไม่ใช่คำคุณศัพท์ จึงไม่ใช้ 很(hěn / เหิ่น / มาก) นำหน้า
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าว่าตัวเอกเก่งขึ้นอย่างไร
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
这部剧的力量分成很多境界。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ จวี้ เตอะ ลี่เลี่ยง เฟินเฉริง เหิ่น ตัว จิ้งเจี้ย
พลังในซีรีส์เรื่องนี้แบ่งเป็นหลายขั้น (这部剧 = ซีรีส์เรื่องนี้, 力量 = พลัง, 分成 = แบ่งเป็น, 境界 = ขั้น)
The power in this drama is divided into many levels.
บรรทัดที่ 2
主角每天天不亮就去修炼。
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย เหม่ยเทียน เทียน ปู๋ เลี่ยง จิ้ว ชวี่ ซิวเลี่ยน
ตัวเอกไปฝึกตนทุกวันตั้งแต่ฟ้ายังไม่สาง (主角 = ตัวเอก, 天不亮 = ฟ้ายังไม่สาง, 修炼 = ฝึกตน)
Every day the hero goes to train before dawn.
บรรทัดที่ 3
他闭关三个月,终于突破了。
อ่านว่า ทา ปี้กวาน ซาน เก่อ เยวี่ย จรงอวี๋ ทูพั่ว เลอะ
เขาเก็บตัวฝึกสามเดือน ในที่สุดก็ทะลวงขั้นได้ (闭关 = เก็บตัวฝึก, 终于 = ในที่สุด, 突破 = ทะลวงขั้น)
He went into seclusion for three months and finally broke through.
บรรทัดที่ 4
有人练功太急,走火入魔了。
อ่านว่า โหย่ว เหริน เลี่ยนกง ไท่ จี๋ โจ่วหั่ว รู่หมัว เลอะ
บางคนฝึกวิชาร้อนรนเกินไป จนธาตุไฟเข้าแทรก (有人 = บางคน, 练功 = ฝึกวิชา, 走火入魔 = ธาตุไฟเข้าแทรก)
Someone trained too hastily and suffered qi deviation.
บรรทัดที่ 5
听到“斗王”,我就知道他很强。
อ่านว่า ทิงต้าว โต้วหวาง หว่อ จิ้ว จรือต้าว ทา เหิ่น เฉียง
ได้ยินคำว่า “ราชาสู้” ฉันก็รู้ว่าเขาเก่งมาก (听到 = ได้ยิน, 斗王 = ขั้นราชาสู้, 知道 = รู้, 强 = เก่ง)
When I hear “douwang”, I know he's very strong.
บรรทัดที่ 6
修炼之路很长,主角还要继续走。
อ่านว่า ซิวเลี่ยน จรือ ลู่ เหิ่น ฉราง จรู่เจวี๋ย ไห ย่าว จี้ซวี่ โจ่ว
เส้นทางการฝึกตนยาวไกล ตัวเอกยังต้องเดินต่อไป (之路 = เส้นทางของ, 还要 = ยังต้อง, 继续走 = เดินต่อไป)
The road of cultivation is long, and the hero still has far to go.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเวลาและสถานที่ฝึก
主角每天天不亮就去修炼。
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย เหม่ยเทียน เทียน ปู๋ เลี่ยง จิ้ว ชวี่ ซิวเลี่ยน
ตัวเอกไปฝึกตนทุกวันตั้งแต่ฟ้ายังไม่สาง (主角 = ตัวเอก, 天不亮 = ฟ้ายังไม่สาง, 修炼 = ฝึกตน)
Every day the hero goes to train before dawn.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
主角每天晚上去山顶修炼。
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย เหม่ยเทียน หว่านซรัง ชวี่ ซรานติ่ง ซิวเลี่ยน
ตัวเอกไปฝึกตนบนยอดเขาทุกคืน (每天晚上 = ทุกคืน, 山顶 = ยอดเขา, 修炼 = ฝึกตน)
Every evening the hero goes to train on the mountaintop.
แบบที่ 2: เปลี่ยนระยะเวลาที่เก็บตัว
他闭关三个月,终于突破了。
อ่านว่า ทา ปี้กวาน ซาน เก่อ เยวี่ย จรงอวี๋ ทูพั่ว เลอะ
เขาเก็บตัวฝึกสามเดือน ในที่สุดก็ทะลวงขั้นได้ (闭关 = เก็บตัวฝึก, 终于 = ในที่สุด, 突破 = ทะลวงขั้น)
He went into seclusion for three months and finally broke through.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
她闭关一整年,终于突破了。
อ่านว่า ทา ปี้กวาน อี้ เจริ่ง เหนียน จรงอวี๋ ทูพั่ว เลอะ
เธอเก็บตัวฝึกทั้งปี ในที่สุดก็ทะลวงขั้นได้ (闭关 = เก็บตัวฝึก, 一整年 = ทั้งปี, 突破 = ทะลวงขั้น)
She spent a whole year in seclusion and finally broke through.
แบบที่ 3: เปลี่ยนชื่อขั้นที่ได้ยิน
听到“斗王”,我就知道他很强。
อ่านว่า ทิงต้าว โต้วหวาง หว่อ จิ้ว จรือต้าว ทา เหิ่น เฉียง
ได้ยินคำว่า “ราชาสู้” ฉันก็รู้ว่าเขาเก่งมาก (听到 = ได้ยิน, 斗王 = ขั้นราชาสู้, 知道 = รู้, 强 = เก่ง)
When I hear “douwang”, I know he's very strong.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
听到“斗宗”,我就知道他更强。
อ่านว่า ทิงต้าว โต้วจง หว่อ จิ้ว จรือต้าว ทา เกิ้ง เฉียง
ได้ยินคำว่า “ต้นสายสู้” ฉันก็รู้ว่าเขายิ่งเก่งกว่า (听到 = ได้ยิน, 斗宗 = ขั้นต้นสายสู้, 更强 = ยิ่งเก่ง)
When I hear “douzong”, I know he's even stronger.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- เรื่องที่คุณดูใช้ระบบพลังแบบไหน
- ตัวเอกฝึกอย่างไร และทะลวงขั้นตอนไหน
- ได้ยินชื่อขั้นไหนแล้วรู้ว่าตัวละครเก่งมาก
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เลือกคำ
ซีรีส์ที่ตัวละครพูดถึง 境界(jìngjiè / จิ้งเจี้ย / ขั้นระดับ) และ 渡劫(dùjié / ตู้เจี๋ย / ฝ่าด่านเคราะห์) บ่อย ๆ น่าจะเป็นแนวไหน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
这是仙侠剧的说法。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ เซียนเสียจวี้ เตอะ ซรัวฝ่า
นี่คือคำพูดแบบซีรีส์แนวเซียน (仙侠剧 = ซีรีส์แนวเซียน, 说法 = คำพูดแบบ)
That's how xianxia dramas talk.
เหตุผล: 境界(jìngjiè / จิ้งเจี้ย / ขั้นระดับ) และ 渡劫(dùjié / ตู้เจี๋ย / ฝ่าด่านเคราะห์) เป็นคำหลักของแนวเซียน
ข้อ 2: เรียงลำดับ
斗王(dòuwáng / โต้วหวาง / ขั้นราชาสู้) กับ 斗灵(dòulíng / โต้วหลิง / ขั้นวิญญาณสู้) ขั้นไหนสูงกว่า
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
斗王比斗灵高。
อ่านว่า โต้วหวาง ปี่ โต้วหลิง เกา
ขั้นราชาสู้สูงกว่าขั้นวิญญาณสู้ (斗王 = ขั้นราชาสู้, 比 = กว่า, 斗灵 = ขั้นวิญญาณสู้, 高 = สูง)
King rank is above spirit rank.
เหตุผล: 王(wáng / หวาง / ราชา) คือราชา อยู่สูงกว่า 灵(líng / หลิง / วิญญาณ) ที่เป็นขั้นที่ 4
ข้อ 3: ความหมาย
ตัวละครพูดว่า 我突破了(wǒ tūpò le / หว่อ ทูพั่ว เลอะ / ฉันทะลวงขั้นแล้ว) เขากำลังบอกอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
他说自己的实力上了一个台阶。
อ่านว่า ทา ซรัว จื้อจี่ เตอะ สรือลี่ ซร่าง เลอะ อี๋ เกอะ ไถเจีย
เขาบอกว่าความสามารถของตัวเองขึ้นไปอีกขั้น (自己的 = ของตัวเอง, 实力 = ความสามารถ, 上了 = ขึ้นไป, 台阶 = ขั้นบันได)
He's saying his strength has gone up a level.
เหตุผล: 突破(tūpò / ทูพั่ว / ทะลวงขั้น) คือทะลวงข้ามขั้นเดิมไปสู่ขั้นที่สูงกว่า
ข้อ 4: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “ฝึกตนร้อนรนเกินไป ระวังธาตุไฟเข้าแทรก”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
修炼太急,小心走火入魔。
อ่านว่า ซิวเลี่ยน ไท่ จี๋ เสี่ยวซิน โจ่วหั่ว รู่หมัว
ฝึกตนร้อนรนเกินไป ระวังธาตุไฟเข้าแทรก (修炼 = ฝึกตน, 太急 = ร้อนรนเกินไป, 小心 = ระวัง)
Cultivate too hastily and you risk qi deviation.
เหตุผล: 小心(xiǎoxīn / เสี่ยวซิน / ระวัง) ใช้เตือน และ 走火入魔(zǒuhuǒ rùmó / โจ่วหั่ว รู่หมัว / ธาตุไฟเข้าแทรก) เป็นคำเตือนที่อาจารย์พูดบ่อย
ข้อ 5: ความหมาย
ถ้ามีคนบอกว่าที่ไหน 灵气很足(língqì hěn zú / หลิงชี่ เหิ่น จู๋ / พลังวิญญาณเต็มเปี่ยม) ที่นั่นเป็นอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
这个地方很适合修炼。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ตี้ฟัง เหิ่น ซรื่อเหอ ซิวเลี่ยน
ที่นี่เหมาะกับการฝึกตนมาก (这个地方 = ที่นี่, 适合 = เหมาะกับ, 修炼 = ฝึกตน)
This place is very good for cultivation.
เหตุผล: 灵气(língqì / หลิงชี่ / พลังวิญญาณ) คือพลังในธรรมชาติที่ผู้ฝึกตนดูดซับ ที่ไหนมีมากก็ฝึกได้เร็ว
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
ห้าประโยคนี้สรุปคำหลักของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ
他内力深厚。
อ่านว่า ทา เน่ยลี่ เซรินโฮ่ว
พลังภายในของเขาลึกล้ำ (深厚 = ลึกล้ำ)
His inner strength runs deep.
修炼之路很长。
อ่านว่า ซิวเลี่ยน จรือ ลู่ เหิ่น ฉราง
เส้นทางการฝึกตนยาวไกล (之路 = เส้นทางของ, 很长 = ยาวไกล)
The road of cultivation is long.
她终于突破了。
อ่านว่า ทา จรงอวี๋ ทูพั่ว เลอะ
ในที่สุดเธอก็ทะลวงขั้นได้ (终于 = ในที่สุด)
She finally broke through.
他的境界比我高。
อ่านว่า ทา เต่อ จิ้งเจี้ย ปี่ หว่อ เกา
ขั้นของเขาสูงกว่าฉัน (比 = กว่า, 高 = สูง)
His level is higher than mine.
从斗者到斗帝,一共有十个大境界。
อ่านว่า ฉง โต้วเจร่อ ต้าว โต้วตี้ อี๋ก้ง โหย่ว สรือ เกอะ ต้า จิ้งเจี้ย
จากขั้นนักสู้ถึงขั้นเทพจักรพรรดิสู้ มีทั้งหมดสิบขั้นใหญ่ (从 = จาก, 到 = ถึง, 一共 = ทั้งหมด, 十个 = สิบ, 大境界 = ขั้นใหญ่)
From fighter to sovereign there are ten major levels in all.
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 路
路
อ่านว่า ลู่
ความหมาย: ถนน; ทาง
ตัวอย่างการใช้
我迷路了。
อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ
แปลไทย: ฉันหลงทางแล้ว
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我帮你。
อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่
แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 天
天
อ่านว่า เทียน
ความหมาย: ฟ้า; วัน; สภาพของฟ้าในบางโครงสร้าง
ตัวอย่างการใช้
天哪!
อ่านว่า เทียน น่ะ
แปลไทย: ตายแล้ว!
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 门
门
อ่านว่า เหมิน
ความหมาย: ประตู; รูปย่อและรูปเต็ม
ตัวอย่างการใช้
请开门。
อ่านว่า ฉิ่ง ไค เหมิน
แปลไทย: กรุณาเปิดประตู
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 走
走
อ่านว่า โจ่ว
ความหมาย: เดิน; ไป; จากไป
ตัวอย่างการใช้
走吧!
อ่านว่า โจ่ว ปะ
แปลไทย: ไปกันเถอะ
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- แนวกำลังภายในวัดความเก่งจาก 内力(nèilì / เน่ยลี่ / พลังภายใน) และ 真气(zhēnqì / เจรินชี่ / ลมปราณแท้) ฝึกผิดวิธีจะ 走火入魔(zǒuhuǒ rùmó / โจ่วหั่ว รู่หมัว / ธาตุไฟเข้าแทรก)
- แนวเซียนวัดจาก 境界(jìngjiè / จิ้งเจี้ย / ขั้นระดับ) ขึ้นขั้นด้วย 突破(tūpò / ทูพั่ว / ทะลวงขั้น) และบางขั้นต้อง 渡劫(dùjié / ตู้เจี๋ย / ฝ่าด่านเคราะห์)
- แนวแฟนตาซีบางเรื่องเรียงขั้นพลังเป็นชื่อ จาก 斗者(dòuzhě / โต้วเจร่อ / ขั้นนักสู้) ถึง 斗帝(dòudì / โต้วตี้ / ขั้นเทพจักรพรรดิสู้) ยิ่งคำท้ายยิ่งสูง

