突破境界 ทุกเรื่องมีฉากฝ่าด่าน
(tūpò jìngjiè / ทูพั่ว จิ้งเจี้ย / ฝ่าขั้นพลัง)
ในเรื่องกำลังภายในและแนวเซียน ตัวละครมักติดอยู่ที่ขั้นพลังเดิม แล้วต้องเก็บตัวฝึกจนฝ่าด่านได้ หรือบางคนใจร้อนจนฝึกพลาดและบาดเจ็บ ฉากแบบนี้มีคำเฉพาะที่ได้ยินซ้ำแทบทุกเรื่อง เช่น 瓶颈 (píngjǐng / ผิงจิ่ง / คอขวด) 闭关 (bìguān / ปี้กวาน / ปิดด่านฝึกตน) 突破 (tūpò / ทูพั่ว / ฝ่าด่าน) และ 走火入魔 (zǒuhuǒ rùmó / โจ่วหั่ว รู่หมัว / ธาตุไฟเข้าแทรก)
บทนี้เรียงคำตามลำดับของเรื่อง คือ ติดด่าน ฝ่าด่าน และฝึกพลาด และยังพาไปดูว่าคำเดียวกันนี้คนจีนเอามาใช้ในชีวิตจริงอย่างไร เช่น พูดถึงการเรียนภาษาที่ไม่ก้าวหน้า
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
境界
อ่านว่า: จิ้งเจี้ย
แปลไทย: ขั้นพลัง ระดับ
English: realm; level
突破
อ่านว่า: ทูพั่ว
แปลไทย: ฝ่าด่าน ทะลุขีดจำกัด
English: to break through
瓶颈
อ่านว่า: ผิงจิ่ง
แปลไทย: คอขวด ช่วงที่ไม่ก้าวหน้า
English: bottleneck
闭关
อ่านว่า: ปี้กวาน
แปลไทย: ปิดด่านฝึกตน เก็บตัว
English: to go into secluded training
出关
อ่านว่า: ชรูกวาน
แปลไทย: ออกจากการปิดด่าน
English: to come out of seclusion
根基
อ่านว่า: เกินจี
แปลไทย: รากฐาน
English: foundation
稳固
อ่านว่า: เหวิ่นกู้
แปลไทย: ทำให้มั่นคง
English: to stabilise
反噬
อ่านว่า: ฝ่านซรื่อ
แปลไทย: พลังย้อนกลับมาทำร้าย
English: to backfire on the user
走火入魔
อ่านว่า: โจ่วหั่ว รู่หมัว
แปลไทย: ธาตุไฟเข้าแทรก
English: qi deviation
心魔
อ่านว่า: ซินหมัว
แปลไทย: มารในใจ
English: inner demon
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
卡住、突破、出事 ฉากฝ่าด่านมีสามแบบ
(kǎzhù, tūpò, chūshì / ข่าจรู้ ทูพั่ว ชรูซรื่อ / ติด ฝ่า หรือพัง)
ติดด่าน ตัวละครพูดว่า 卡在 (kǎ zài / ข่า ไจ้ / ติดอยู่ที่) ขั้นไหน หรือ 遇到瓶颈 (yùdào píngjǐng / อวี้ต้าว ผิงจิ่ง / เจอคอขวด) คือฝึกเท่าไรก็ไม่ 进步 (jìnbù / จิ้นปู้ / ก้าวหน้า)
ฝ่าด่าน ลำดับที่เจอบ่อยคือ 闭关 (bìguān / ปี้กวาน / ปิดด่านฝึกตน) แล้ว 突破 (tūpò / ทูพั่ว / ฝ่าด่าน) แล้ว 出关 (chūguān / ชรูกวาน / ออกจากการปิดด่าน) หลังฝ่าด่านต้อง 稳固境界 (wěngù jìngjiè / เหวิ่นกู้ จิ้งเจี้ย / ทำขั้นพลังให้มั่นคง) เพราะขั้นใหม่ยังไม่นิ่ง
ฝึกพลาด คนที่ 急于求成 (jíyú qiúchéng / จี๋อวี๋ ฉิวเฉริง / ใจร้อนอยากสำเร็จเร็ว) อาจ 走火入魔 (zǒuhuǒ rùmó / โจ่วหั่ว รู่หมัว / ธาตุไฟเข้าแทรก) คนที่ฝึกวิชามารอาจโดน 反噬 (fǎnshì / ฝ่านซรื่อ / พลังย้อนกลับมาทำร้าย) และสิ่งที่ขวางไม่ให้ฝ่าด่านจากข้างในเรียกว่า 心魔 (xīnmó / ซินหมัว / มารในใจ)
先卡在瓶颈,再闭关突破;太着急,就会走火入魔。
(卡在 = ติดอยู่ที่, 闭关 = ปิดด่านฝึกตน, 着急 = ใจร้อน)
- ฟังคำบอกสภาพก่อน ถ้าได้ยิน 瓶颈 (píngjǐng / ผิงจิ่ง / คอขวด) หรือ 卡在 (kǎ zài / ข่า ไจ้ / ติดอยู่ที่) แปลว่ายังติดด่าน
- ถ้าได้ยิน 闭关 (bìguān / ปี้กวาน / ปิดด่านฝึกตน) ให้เดาว่าตัวละครจะหายไปพักหนึ่ง แล้วกลับมาพร้อม 突破 (tūpò / ทูพั่ว / ฝ่าด่าน)
- ถ้าได้ยิน 走火入魔 (zǒuhuǒ rùmó / โจ่วหั่ว รู่หมัว / ธาตุไฟเข้าแทรก) หรือ 反噬 (fǎnshì / ฝ่านซรื่อ / พลังย้อนทำร้าย) แปลว่าการฝึกกำลังพัง
- ฟังคำเชื่อมผลลัพธ์ เช่น 结果 (jiéguǒ / เจี๋ยกั่ว / ผลคือ) หรือ 终于 (zhōngyú / จรงอวี๋ / ในที่สุด) จะรู้ว่าจบดีหรือจบร้าย
ตัวอย่างที่ 1 · ติดด่าน
他卡在这个境界已经三年了。
อ่านว่า ทา ข่า ไจ้ เจร้อเกอะ จิ้งเจี้ย อี่จิง ซาน เหนียน เลอะ
เขาติดอยู่ที่ขั้นนี้มาสามปีแล้ว (卡在 = ติดอยู่ที่, 境界 = ขั้นพลัง)
He has been stuck at this realm for three years.
已经…了 กับช่วงเวลา บอกว่าเป็นอย่างนี้มานานจนถึงตอนนี้
ตัวอย่างที่ 2 · ฝ่าด่าน
师父闭关三个月,终于突破了。
อ่านว่า ซรือฟุ ปี้กวาน ซาน เก่อ เยวี่ย จรงอวี๋ ทูพั่ว เลอะ
อาจารย์ปิดด่านฝึกตนสามเดือน ในที่สุดก็ฝ่าด่านได้ (闭关 = ปิดด่านฝึกตน, 终于 = ในที่สุด)
Master trained in seclusion for three months and finally broke through.
终于 ใช้กับสิ่งที่รอมานานแล้วเพิ่งสำเร็จ
ตัวอย่างที่ 3 · คำเตือน
练功太着急,小心走火入魔。
อ่านว่า เลี่ยน กง ไท่ จร๋าวจี๋ เสี่ยวซิน โจ่วหั่ว รู่หมัว
ฝึกวิชาใจร้อนเกินไป ระวังธาตุไฟเข้าแทรก (小心 = ระวัง, 走火入魔 = ธาตุไฟเข้าแทรก)
Train too hastily and you risk qi deviation.
小心 + สิ่งที่อาจเกิด = ระวังจะเกิดสิ่งนั้น
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ประโยคเรียงตามเรื่อง ข้อ 1–3 ติดด่าน ข้อ 4–7 ฝ่าด่าน ข้อ 8–12 ฝึกพลาด และข้อ 13–14 นำคำมาใช้ในชีวิตจริง
ประโยคที่ 1
我的修为好像到了瓶颈。
อ่านว่า หว่อ เตอะ ซิวเหวย ห่าวเซี่ยง ต้าวเลอะ ผิงจิ่ง
ระดับการฝึกของข้าดูเหมือนจะถึงคอขวดแล้ว (修为 = ระดับการฝึก, 瓶颈 = คอขวด)
My cultivation seems to have hit a bottleneck.
ประโยคที่ 2
不管怎么练,都没有进步。
อ่านว่า ปู้กว่าน เจิ่นเมอะ เลี่ยน โตว เหมยโหย่ว จิ้นปู้
ไม่ว่าจะฝึกอย่างไรก็ไม่ก้าวหน้า (不管…都… = ไม่ว่า…ก็…, 进步 = ก้าวหน้า)
No matter how I train, I make no progress.
ประโยคที่ 3
他决定闭关,一个月不见任何人。
อ่านว่า ทา เจวี๋ยติ้ง ปี้กวาน อี๋ เกอะ เยวี่ย ปู๋ เจี้ยน เริ่นเหอ เหริน
เขาตัดสินใจปิดด่าน ไม่พบใครเลยหนึ่งเดือน (决定 = ตัดสินใจ, 任何人 = ใครก็ตาม)
He decides to go into seclusion and see no one for a month.
ประโยคที่ 4
师兄出关以后,比以前强多了。
อ่านว่า ซรือสยง ชรูกวาน อี่โฮ่ว ปี่ อี่เฉียน เฉียง ตัว เลอะ
ศิษย์พี่ออกจากการปิดด่านแล้ว เก่งกว่าเดิมมาก (出关 = ออกจากการปิดด่าน, 强多了 = เก่งขึ้นมาก)
After coming out of seclusion, senior brother is far stronger than before.
ประโยคที่ 5
她一夜之间突破了两个境界。
อ่านว่า ทา อี๋ เย่ จรือเจียน ทูพั่วเลอะ เหลี่ยง เกอะ จิ้งเจี้ย
นางฝ่าขั้นพลังได้สองขั้นในชั่วข้ามคืน (一夜之间 = ชั่วข้ามคืน)
She broke through two realms overnight.
ประโยคที่ 6
刚突破的境界还不稳,要先稳固一下。
อ่านว่า กาง ทูพั่ว เตอะ จิ้งเจี้ย ไห ปู้ เหวิ่น ย่าว เซียน เหวิ่นกู้ อี๋เซี่ย
ขั้นที่เพิ่งฝ่ามายังไม่มั่นคง ต้องทำให้มั่นคงก่อน (稳 = มั่นคง, 稳固 = ทำให้มั่นคง)
A newly reached realm is still unsteady; stabilise it first.
ประโยคที่ 7
根基不稳,境界再高也没用。
อ่านว่า เกินจี ปู้ เหวิ่น จิ้งเจี้ย ไจ้ เกา เหย่ เหมยย่ง
ถ้ารากฐานไม่มั่นคง ขั้นสูงแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์ (根基 = รากฐาน, 再…也… = ต่อให้…ก็…)
Without a steady foundation, a high realm is useless.
ประโยคที่ 8
他急于求成,结果走火入魔了。
อ่านว่า ทา จี๋อวี๋ ฉิวเฉริง เจี๋ยกั่ว โจ่วหั่ว รู่หมัว เลอะ
เขาใจร้อนอยากสำเร็จเร็ว ผลคือธาตุไฟเข้าแทรก (急于求成 = ใจร้อนอยากสำเร็จเร็ว, 结果 = ผลคือ)
He rushed for results and ended up with qi deviation.
ประโยคที่ 9
练邪功的人,迟早会被反噬。
อ่านว่า เลี่ยน เสียกง เต่อ เหริน ฉรือเจ่า ฮุ่ย เป้ย ฝ่านซรื่อ
คนที่ฝึกวิชามาร ไม่ช้าก็เร็วจะถูกพลังย้อนกลับมาทำร้าย (邪功 = วิชามาร, 迟早 = ไม่ช้าก็เร็ว)
Those who practise evil arts will sooner or later be destroyed by them.
ประโยคที่ 10
他为了变强,不惜一切代价。
อ่านว่า ทา เว่ยเลอะ เปี้ยน เฉียง ปู้ซี อี๋เชี่ย ไต้เจี้ย
เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น เขายอมจ่ายทุกอย่าง (不惜 = ไม่เสียดาย ยอมจ่าย, 代价 = ราคาที่ต้องจ่าย)
To become stronger, he would pay any price.
ประโยคที่ 11
最后他身败名裂,什么都没有了。
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว ทา เซรินไป้ หมิงเลี่ย เสรินเมอะ โตว เหมยโหย่ว เลอะ
สุดท้ายเขาเสียทั้งตัวและชื่อเสียง ไม่เหลืออะไรเลย (身败名裂 = ล่มจมทั้งตัวและชื่อเสียง)
In the end he lost everything, his status and his name.
ประโยคที่ 12
心魔不除,就永远无法突破。
อ่านว่า ซินหมัว ปู้ ฉรู จิ้ว หย่งเหยวี่ยน อู๋ฝ่า ทูพั่ว
ถ้าไม่ขจัดมารในใจ ก็ไม่มีวันฝ่าด่านได้ (心魔 = มารในใจ, 无法 = ไม่สามารถ)
Until the inner demon is removed, you can never break through.
ประโยคที่ 13
修炼要一步一个脚印,不能走捷径。
อ่านว่า ซิวเลี่ยน ย่าว อี๋ ปู้ อี๋ เกอะ เจี่ยวอิ้น ปู้ เหนิง โจ่ว เจี๋ยจิ้ง
การฝึกตนต้องก้าวทีละก้าวอย่างมั่นคง จะใช้ทางลัดไม่ได้ (一步一个脚印 = ก้าวทีละก้าวอย่างมั่นคง, 走捷径 = ใช้ทางลัด)
Cultivation goes one firm step at a time; there are no shortcuts.
ประโยคที่ 14
学中文也一样,遇到瓶颈很正常。
อ่านว่า เสวีย จรงเหวิน เหย่ อี๋ย่าง อวี้ต้าว ผิงจิ่ง เหิ่น เจริ้งฉราง
เรียนภาษาจีนก็เหมือนกัน เจอช่วงคอขวดเป็นเรื่องปกติ (一样 = เหมือนกัน, 正常 = ปกติ)
Learning Chinese is the same; hitting a plateau is normal.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
ข้อความนี้แต่งขึ้นเพื่อฝึก เป็นประกาศของสำนักที่ติดไว้หน้าห้องฝึก ลองอ่านแล้วตอบว่าศิษย์ต้องทำอะไรบ้าง
本月有三名弟子闭关。
อ่านว่า เปิ่น เยวี่ย โหย่ว ซาน หมิง ตี้จื่อ ปี้กวาน
เดือนนี้มีศิษย์สามคนเข้าปิดด่าน (本月 = เดือนนี้, 名 = ลักษณนามของคน)
Three disciples enter secluded training this month.
闭关期间,任何人不得打扰。
อ่านว่า ปี้กวาน ชีเจียน เริ่นเหอ เหริน ปู้เต๋อ ต่าหร่าว
ระหว่างปิดด่าน ห้ามผู้ใดรบกวน (期间 = ระหว่าง ช่วงเวลา, 不得 = ห้าม, 打扰 = รบกวน)
No one may disturb them during seclusion.
如有弟子走火入魔,请马上通知长老。
อ่านว่า หรู โหย่ว ตี้จื่อ โจ่วหั่ว รู่หมัว ฉิ่ง หม่าซร่าง ทงจรือ จร่างเหล่า
หากมีศิษย์ธาตุไฟเข้าแทรก โปรดแจ้งผู้อาวุโสทันที (如有 = หากมี, 通知 = แจ้ง, 长老 = ผู้อาวุโส)
If a disciple suffers qi deviation, notify an elder at once.
出关后,先稳固境界,不要急着比试。
อ่านว่า ชรูกวาน โฮ่ว เซียน เหวิ่นกู้ จิ้งเจี้ย ปู๋ย่าว จี๋เจรอะ ปี่ซรื่อ
ออกจากการปิดด่านแล้ว ให้ทำขั้นพลังให้มั่นคงก่อน อย่าเพิ่งรีบไปประลอง (急着 = รีบ, 比试 = ประลอง)
After seclusion, stabilise your realm first; don't rush into duels.
ลองเดาก่อนเปิดดู
ระหว่างปิดด่าน ใครเข้าไปรบกวนได้บ้าง
เปิดดูแนวคำตอบ
ไม่มีใครเลย บรรทัดที่ 2 ใช้ 任何人不得打扰 (rènhé rén bùdé dǎrǎo / เริ่นเหอ เหริน ปู้เต๋อ ต่าหร่าว / ห้ามผู้ใดรบกวน)
ถ้ามีศิษย์ธาตุไฟเข้าแทรก ต้องทำอย่างไร
เปิดดูแนวคำตอบ
แจ้ง 长老 (zhǎnglǎo / จร่างเหล่า / ผู้อาวุโส) ทันที คำว่า 马上 (mǎshàng / หม่าซร่าง / ทันที) บอกว่าต้องรีบ
ทำไมประกาศจึงห้ามรีบไปประลองหลังออกจากการปิดด่าน
เปิดดูแนวคำตอบ
เพราะขั้นที่เพิ่งฝ่ามายังไม่มั่นคง ต้อง 稳固境界 (wěngù jìngjiè / เหวิ่นกู้ จิ้งเจี้ย / ทำขั้นพลังให้มั่นคง) ก่อน
注意 (จุดที่มักเข้าใจผิด)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- 境界 (jìngjiè / จิ้งเจี้ย / ขั้นพลัง ระดับจิตใจ) ไม่ใช้กับระดับภาษาหรือระดับฝีมือทั่วไป ถ้าพูดว่าภาษาจีนเก่งขึ้นให้ใช้ 水平 (shuǐpíng / สรุ่ยผิง / ระดับ) เช่น 中文水平提高了 (Zhōngwén shuǐpíng tígāo le / จรงเหวิน สรุ่ยผิง ถีเกา เลอะ / ระดับภาษาจีนสูงขึ้นแล้ว)
- 突破 (tūpò / ทูพั่ว / ฝ่าด่าน) ใช้ในชีวิตจริงได้ เช่น 突破自己 (tūpò zìjǐ / ทูพั่ว จื้อจี่ / ก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง) เป็นคำที่เห็นบ่อยในข่าวกีฬาและโฆษณา
- 闭关 (bìguān / ปี้กวาน / เก็บตัว) ในภาษาพูดใช้แบบติดตลก หมายถึงเก็บตัวทำงานหรืออ่านหนังสือ เช่น 我要闭关准备考试 (wǒ yào bìguān zhǔnbèi kǎoshì / หว่อ ย่าว ปี้กวาน จรุ่นเป้ย ข่าวซรื่อ / ฉันจะเก็บตัวเตรียมสอบ)
- 走火入魔 (zǒuhuǒ rùmó / โจ่วหั่ว รู่หมัว / หมกมุ่นจนเกินพอดี) ในชีวิตจริงใช้กับคนที่หมกมุ่นจนเกินไป เช่น เล่นเกมจนไม่กินไม่นอน ไม่ได้หมายถึงป่วยจริง
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวจากคำฝ่าด่านในบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
境
อ่านว่า: จิ้ง
เขต ขั้น
มาจากคำว่า 境界 (jìngjiè / จิ้งเจี้ย / ขั้นพลัง)
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดดิน 土 (tǔ / ถู่ / ดิน) ขวาเป็น 竟 (jìng / จิ้ง / ในที่สุด) บอกเสียงอ่าน นึกภาพผืนดินที่ไปจนสุดเขต
突
อ่านว่า: ทู
พุ่งออก ทะลุ
มาจากคำว่า 突破 (tūpò / ทูพั่ว / ฝ่าด่าน)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง บนเป็นหมวดโพรง 穴 (xué / เสวีย / โพรง ถ้ำ) ล่างเป็น 犬 (quǎn / เฉวี่ยน / สุนัข) นึกภาพสุนัขพุ่งออกจากโพรง
瓶
อ่านว่า: ผิง
ขวด
มาจากคำว่า 瓶颈 (píngjǐng / ผิงจิ่ง / คอขวด)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 并 (bìng / ปิ้ง / รวมกัน) บอกเสียงอ่าน ขวาเป็น 瓦 (wǎ / หว่า / ดินเผา) ภาชนะดินเผา
颈
อ่านว่า: จิ่ง
คอ
มาจากคำว่า 瓶颈 (píngjǐng / ผิงจิ่ง / คอขวด)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นส่วนเดียวกับด้านขวาของ 经 (jīng / จิง / ผ่าน) บอกเสียงอ่าน ขวาเป็นหมวดศีรษะ 页 (yè / เย่ / หมวดศีรษะ)
闭
อ่านว่า: ปี้
ปิด
มาจากคำว่า 闭关 (bìguān / ปี้กวาน / ปิดด่านฝึกตน)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อม ด้านนอกเป็น 门 (mén / เหมิน / ประตู) ด้านในเป็น 才 (cái / ไฉ / เพิ่งจะ) นึกภาพประตูที่ลงกลอนไว้
魔
อ่านว่า: หมัว
มาร ปีศาจ
มาจากคำว่า 心魔 (xīnmó / ซินหมัว / มารในใจ)
จำนวนขีด: 20 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมครึ่ง ด้านบนและซ้ายเป็น 麻 (má / หมา / ป่าน) บอกเสียงอ่าน ด้านในเป็น 鬼 (guǐ / กุ่ย / ผี)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. เติมคำ: 师父___三个月,终于突破了。
เปิดดูเฉลย
闭关
เก็บตัวฝึกเป็นเวลานานแล้วฝ่าด่านได้ ใช้ 闭关
ข้อ 2. คนที่ฝึกใจร้อนจนควบคุมพลังไม่ได้ เรียกว่าอะไร: 出关 (chūguān / ชรูกวาน / ตัวเลือก ก) หรือ 走火入魔 (zǒuhuǒ rùmó / โจ่วหั่ว รู่หมัว / ตัวเลือก ข)
เปิดดูเฉลย
走火入魔
出关 คือออกจากการปิดด่าน ส่วน 走火入魔 คือฝึกพลาดจนพลังวิ่งผิดทาง
ข้อ 3. จาก 刚突破的境界还不稳,要先稳固一下。 (Gāng tūpò de jìngjiè hái bù wěn, yào xiān wěngù yíxià. / กาง ทูพั่ว เตอะ จิ้งเจี้ย ไห ปู้ เหวิ่น ย่าว เซียน เหวิ่นกู้ อี๋เซี่ย / ประโยคตัวอย่าง) หลังฝ่าด่านต้องทำอะไรก่อน
เปิดดูเฉลย
ทำขั้นพลังให้มั่นคง
稳固 = ทำให้มั่นคง และ 先 = ก่อน
ข้อ 4. แปลประโยค: 学中文也一样,遇到瓶颈很正常。
เปิดดูเฉลย
เรียนภาษาจีนก็เหมือนกัน เจอช่วงคอขวดเป็นเรื่องปกติ
瓶颈 = คอขวด และ 正常 = ปกติ
ข้อ 5. ถ้าอยากบอกว่าภาษาจีนเก่งขึ้น ควรใช้ 境界 หรือ 水平
เปิดดูเฉลย
水平
境界 ใช้กับขั้นพลังหรือระดับจิตใจ ส่วนระดับภาษาใช้ 水平
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- ติดด่าน: 卡在 (kǎ zài / ข่า ไจ้ / ติดอยู่ที่) 瓶颈 (píngjǐng / ผิงจิ่ง / คอขวด) 没有进步 (méiyǒu jìnbù / เหมยโหย่ว จิ้นปู้ / ไม่ก้าวหน้า)
- ฝ่าด่าน: 闭关 (bìguān / ปี้กวาน / ปิดด่านฝึกตน) → 突破 (tūpò / ทูพั่ว / ฝ่าด่าน) → 出关 (chūguān / ชรูกวาน / ออกจากการปิดด่าน) แล้ว 稳固境界 (wěngù jìngjiè / เหวิ่นกู้ จิ้งเจี้ย / ทำขั้นพลังให้มั่นคง)
- ฝึกพลาด: 急于求成 (jíyú qiúchéng / จี๋อวี๋ ฉิวเฉริง / ใจร้อน) 走火入魔 (zǒuhuǒ rùmó / โจ่วหั่ว รู่หมัว / ธาตุไฟเข้าแทรก) 反噬 (fǎnshì / ฝ่านซรื่อ / พลังย้อนทำร้าย) 心魔 (xīnmó / ซินหมัว / มารในใจ)
- รากฐานสำคัญกว่าขั้นพลัง: 根基不稳,境界再高也没用。 (Gēnjī bù wěn, jìngjiè zài gāo yě méiyòng. / เกินจี ปู้ เหวิ่น จิ้งเจี้ย ไจ้ เกา เหย่ เหมยย่ง / รากฐานไม่มั่นคง ขั้นสูงแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์)
- ใช้ในชีวิตจริง: 遇到瓶颈很正常。 (Yùdào píngjǐng hěn zhèngcháng. / อวี้ต้าว ผิงจิ่ง เหิ่น เจริ้งฉราง / เจอช่วงคอขวดเป็นเรื่องปกติ) และระดับภาษาใช้ 水平 (shuǐpíng / สรุ่ยผิง / ระดับ) ไม่ใช้ 境界

