兵器和武功 บทที่ 5: อาวุธ วิชา และของวิเศษที่ได้ยินในฉากต่อสู้
(bīngqì hé wǔgōng / ปิงชี่ เหอ อู่กง / อาวุธและวิชา)
ฉากต่อสู้พูดถึงสองอย่างเสมอ คือถืออะไร และใช้วิชาอะไร แนวกำลังภายในพูดถึง 剑(jiàn / เจี้ยน / กระบี่) และ 刀(dāo / ตาว / ดาบ) ส่วนแนวเซียนและแฟนตาซีพูดถึง 法宝(fǎbǎo / ฝ่าป่าว / อาวุธวิเศษ) และของที่ปรุงขึ้นโดย 炼药师(liànyàoshī / เลี่ยนย่าวซรือ / นักปรุงยา)
บทนี้สอนคำอาวุธก่อน แล้วสอนวิธีสร้างชื่อวิชาด้วย 法(fǎ / ฝ่า / วิธี) ปิดท้ายด้วยคำชุดปรุงยาที่เป็นแกนของเรื่องแนวแฟนตาซีหลายเรื่อง
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- แยก 剑(jiàn / เจี้ยน / กระบี่) กับ 刀(dāo / ตาว / ดาบ) และฟังคำอาวุธอย่าง 暗器(ànqì / อ้านชี่ / อาวุธลับ) และ 兵器(bīngqì / ปิงชี่ / อาวุธ) ออก
- รู้ว่าเติม 法(fǎ / ฝ่า / วิธี) หลังคำไหนแล้วกลายเป็นชื่อวิชา และเข้าใจ 轻功(qīnggōng / ชิงกง / วิชาตัวเบา) 招(zhāo / จราว / รับสมัคร (ภาษาพูด)) และ 秘籍(mìjí / มี่จี๋ / คัมภีร์วิชา)
- ฟังคำชุดปรุงยา 炼药师(liànyàoshī / เลี่ยนย่าวซรือ / นักปรุงยา) 丹药(dānyào / ตานย่าว / ยาวิเศษ) 丹方(dānfāng / ตานฟาง / ตำรับยา) 异火(yìhuǒ / อี้หั่ว / ไฟวิเศษ) และ 法宝(fǎbǎo / ฝ่าป่าว / อาวุธวิเศษ) ออก
ระดับ: ★★ กลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
剑有两边刃,刀只有一边。
อ่านว่า เจี้ยน โหย่ว เหลี่ยง เปียน เริ่น ตาว จรื่อ โหย่ว อี้ เปียน
กระบี่มีคมสองด้าน ดาบมีคมด้านเดียว (两边 = สองด้าน, 刃 = คม, 只有 = มีเพียง, 一边 = ด้านเดียว)
A jian has two edges; a dao has only one.
武器名字后面加“法”,就是武功的名字。
อ่านว่า อู่ชี่ หมิงจึ โฮ่วเมี่ยน เจีย ฝ่า จิ้ว ซรื่อ อู่กง เต่อ หมิงจึ
เติมคำว่า 法 หลังชื่ออาวุธ ก็เป็นชื่อวิชา (武器 = อาวุธ, 名字 = ชื่อ, 后面 = ข้างหลัง, 加 = เติม, 武功 = วิชาฝีมือ)
Add “fa” after a weapon's name and you get the name of a martial art.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 武器 ( / อู่ชี่) อาวุธ (weapon)
- 练 ( / เลี่ยน) ฝึก (to practise)
- 快 ( / คว่าย) เร็ว (fast)
- 药 ( / ย่าว) ยา (medicine)
- 火 ( / หั่ว) ไฟ (fire)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
兵器 ถืออะไรเข้าสู้
(bīngqì / ปิงชี่ / อาวุธ)
คำอาวุธที่ได้ยินบ่อยที่สุดคือ 剑(jiàn / เจี้ยน / กระบี่) และ 刀(dāo / ตาว / ดาบ) ฟังให้ออกว่าเป็นอย่างไหน เพราะบทพูดมักบอกนิสัยคนถือด้วย
เปิดดู: เปิดดูคำอาวุธ 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค
剑
อ่านว่า เจี้ยน
กระบี่ (ดาบตรงสองคม)
sword (straight, double-edged)
剑(jiàn / เจี้ยน / กระบี่) คือดาบตรงสองคม คนไทยมักแปลว่ากระบี่ ส่วน 刀(dāo / ตาว / ดาบ) คือดาบคมเดียว
他的剑比一般的剑轻。
อ่านว่า ทา เต่อ เจี้ยน ปี่ อี้ปาน เต่อ เจี้ยน ชิง
กระบี่ของเขาเบากว่ากระบี่ทั่วไป (比 = กว่า, 一般的 = ทั่วไป, 轻 = เบา)
His sword is lighter than an ordinary one.
刀
อ่านว่า ตาว
ดาบ (คมเดียว)
sabre; blade
他用一把大刀,力气很大。
อ่านว่า ทา ย่ง อี้ ป่า ต้าตาว ลี่ชิ เหิ่น ต้า
เขาใช้ดาบใหญ่เล่มหนึ่ง แรงเยอะมาก (用 = ใช้, 一把 = หนึ่งเล่ม, 大刀 = ดาบใหญ่, 力气 = แรง)
He wields a great sabre and is very strong.
暗器
อ่านว่า อ้านชี่
อาวุธลับ
hidden weapon
เช่นเข็ม ลูกดอก หรือมีดบินที่ซ่อนไว้ ฝ่ายดีในเรื่องมักมองว่าการใช้อาวุธลับไม่ใช่วิธีของคนกล้า
小心,对方有暗器!
อ่านว่า เสี่ยวซิน ตุ้ยฟาง โหย่ว อ้านชี่
ระวัง อีกฝ่ายมีอาวุธลับ (小心 = ระวัง, 对方 = อีกฝ่าย)
Careful, they've got hidden weapons!
拔剑
อ่านว่า ป๋าเจี้ยน
ชักกระบี่
to draw one's sword
他还没拔剑,对方就认输了。
อ่านว่า ทา ไห เหมย ป๋า เจี้ยน ตุ้ยฟาง จิ้ว เริ่นซรู เลอะ
เขายังไม่ทันชักกระบี่ อีกฝ่ายก็ยอมแพ้แล้ว (还没 = ยังไม่ทัน, 对方 = อีกฝ่าย, 认输 = ยอมแพ้)
He hadn't even drawn his sword before the other side gave up.
兵器
อ่านว่า ปิงชี่
อาวุธ
weapon
每个门派都有自己擅长的兵器。
อ่านว่า เหม่ย เกอะ เหมินไพ่ โตว โหย่ว จื้อจี่ ซร่านฉราง เตอะ ปิงชี่
แต่ละสำนักมีอาวุธที่ตัวเองถนัด (每个 = ทุก, 门派 = สำนัก, 擅长 = ถนัด)
Every sect has the weapon it's best at.
剑法和轻功 เติม 法 แล้วเป็นชื่อวิชา
(jiànfǎ hé qīnggōng / เจี้ยนฝ่า เหอ ชิงกง / เพลงกระบี่และวิชาตัวเบา)
ชื่อวิชาส่วนใหญ่สร้างง่าย เอาชื่ออาวุธหรืออวัยวะมาเติม 法(fǎ / ฝ่า / วิธี) ส่วน 轻功(qīnggōng / ชิงกง / วิชาตัวเบา) เป็นวิชาตัวเบาที่ทำให้ตัวละครเหาะเหินได้
เปิดดู: เปิดดูคำเรื่องวิชา 5 คำ พร้อมตัวอย่างประโยค
剑法
อ่านว่า เจี้ยนฝ่า
เพลงกระบี่
swordsmanship
法(fǎ / ฝ่า / วิธี) แปลว่าวิธี เติมหลังชื่ออาวุธหรืออวัยวะก็กลายเป็นชื่อวิชา เช่น 剑法(jiànfǎ / เจี้ยนฝ่า / เพลงกระบี่) 刀法(dāofǎ / ตาวฝ่า / เพลงดาบ) และ 掌法(zhǎngfǎ / จร่างฝ่า / วิชาฝ่ามือ)
这套剑法我练了三年。
อ่านว่า เจร้อ ท่าว เจี้ยนฝ่า หว่อ เลี่ยน เลอะ ซาน เหนียน
เพลงกระบี่ชุดนี้ฉันฝึกมาสามปี (套 = ชุด, 练了 = ฝึกมา, 三年 = สามปี)
I've practised this sword form for three years.
掌法
อ่านว่า จร่างฝ่า
วิชาฝ่ามือ
palm technique
他的掌法很快,看不清楚。
อ่านว่า ทา เต่อ จร่างฝ่า เหิ่น คว่าย ค่าน ปุ ชิงชรุ่
วิชาฝ่ามือของเขาเร็วมาก มองไม่ทัน (很快 = เร็วมาก, 看不清楚 = มองไม่ชัด)
His palm strikes are so fast you can't follow them.
轻功
อ่านว่า ชิงกง
วิชาตัวเบา
lightness skill
วิชาที่ทำให้ตัวเบา กระโดดสูงและวิ่งบนหลังคาได้ ฉากเหาะเหินในหนังกำลังภายในคือ 轻功(qīnggōng / ชิงกง / วิชาตัวเบา)
她用轻功跳上了屋顶。
อ่านว่า ทา ย่ง ชิงกง เที่ยว ซร่าง เลอะ อูติ่ง
เธอใช้วิชาตัวเบากระโดดขึ้นหลังคา (用 = ใช้, 跳上 = กระโดดขึ้น, 屋顶 = หลังคา)
She used her lightness skill to leap onto the roof.
招
อ่านว่า จราว
กระบวนท่า
move (in a fight)
他只用了三招就赢了。
อ่านว่า ทา จรื่อ ย่ง เลอะ ซาน จราว จิ้ว อิ๋ง เลอะ
เขาใช้แค่สามกระบวนท่าก็ชนะแล้ว (只 = เพียง, 三招 = สามกระบวนท่า, 赢了 = ชนะ)
He won with just three moves.
秘籍
อ่านว่า มี่จี๋
คัมภีร์วิชา
secret manual
这本秘籍,大家都想抢。
อ่านว่า เจร้อ เปิ่น มี่จี๋ ต้าเจีย โตว เสี่ยง เฉี่ยง
คัมภีร์เล่มนี้ ใคร ๆ ก็อยากแย่ง (本 = เล่ม, 大家 = ทุกคน, 抢 = แย่งชิง)
Everyone wants to grab this manual.
炼药和法宝 คำชุดที่แนวเซียนและแฟนตาซีใช้แทนอาวุธ
(liàn yào hé fǎbǎo / เลี่ยน ย่าว เหอ ฝ่าป่าว / ปรุงยาและของวิเศษ)
ในแนวเซียนและแฟนตาซี ความได้เปรียบไม่ได้มาจากกระบี่เท่านั้น แต่มาจากยาวิเศษ ไฟหายาก และอาวุธวิเศษ อ่านฉากร้านยาที่ Pasajeen แต่งขึ้น แล้วสังเกตว่าทำไมตำรับยาถึงมีค่าที่สุด
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 5 คำ และฉากร้านยา 6 ประโยค
炼药师
อ่านว่า เลี่ยนย่าวซรือ
นักปรุงยา
alchemist
ในแนวแฟนตาซีบางเรื่อง นักปรุงยาหายากและได้รับความเคารพมาก
炼药师在这个世界地位很高。
อ่านว่า เลี่ยนย่าวซรือ ไจ้ เจร้อเกอะ ซรื่อเจี้ย ตี้เว่ย เหิ่น เกา
ในโลกนี้นักปรุงยามีฐานะสูงมาก (世界 = โลก, 地位 = ฐานะ)
In this world, alchemists hold very high status.
丹药
อ่านว่า ตานย่าว
ยาลูกกลอนวิเศษ
elixir pill
吃了这颗丹药,伤很快就好了。
อ่านว่า ชรือ เลอะ เจร้อ เคอ ตานย่าว ซราง เหิ่น คว่าย จิ้ว ห่าว เลอะ
กินยาเม็ดนี้แล้ว แผลก็หายเร็วมาก (颗 = เม็ด, 伤 = บาดแผล, 很快 = อย่างรวดเร็ว, 好了 = หาย)
After taking this pill, the wound healed very quickly.
丹方
อ่านว่า ตานฟาง
ตำรับยา
elixir recipe
没有丹方,再好的药材也没用。
อ่านว่า เหมยโหย่ว ตานฟาง ไจ้ ห่าว เตอะ ย่าวไฉ เหย่ เหมย ย่ง
ไม่มีตำรับยา สมุนไพรดีแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์ (没有 = ไม่มี, 再好的 = ดีแค่ไหน, 药材 = สมุนไพร, 没用 = ไร้ประโยชน์)
Without the recipe, even the finest herbs are useless.
异火
อ่านว่า อี้หั่ว
ไฟวิเศษ (ไฟหายากสำหรับปรุงยา)
rare flame
แปลตรงตัวว่าไฟประหลาด หมายถึงไฟหายากที่มีพลังพิเศษ ใช้ในเรื่องแนวแฟนตาซีบางเรื่อง
用异火炼药,丹药的品质更好。
อ่านว่า ย่ง อี้หั่ว เลี่ยน ย่าว ตานย่าว เตอะ ผิ่นจรื้อ เกิ้ง ห่าว
ปรุงยาด้วยไฟวิเศษ ยาจะมีคุณภาพดีกว่า (用 = ใช้, 炼药 = ปรุงยา, 品质 = คุณภาพ, 更好 = ดีกว่า)
Refining with a rare flame makes better pills.
法宝
อ่านว่า ฝ่าป่าว
อาวุธวิเศษ
magic artefact
แนวเซียนใช้ 法宝(fǎbǎo / ฝ่าป่าว / อาวุธวิเศษ) แทนอาวุธธรรมดา อาจเป็นกระบี่ ระฆัง หรือกระจกที่มีพลัง
这件法宝能挡住一切攻击。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ฝ่าป่าว เหนิง ต่างจรู้ อี๋เชี่ย กงจี
อาวุธวิเศษชิ้นนี้ป้องกันการโจมตีได้ทุกอย่าง (件 = ชิ้น, 挡住 = ป้องกัน, 一切 = ทั้งหมด, 攻击 = การโจมตี)
This artefact can block any attack.
ลูกค้า
老板,听说你这里有疗伤的丹药?
อ่านว่า เหล่าป่าน ทิงซรัว หนี่ เจร้อลิ โหย่ว เหลียวซราง เต่อ ตานย่าว
เถ้าแก่ ได้ยินว่าที่นี่มียารักษาบาดแผลหรือ (老板 = เถ้าแก่, 听说 = ได้ยินว่า, 这里 = ที่นี่, 疗伤 = รักษาบาดแผล)
Boss, I hear you have healing pills here?
เจ้าของร้านยา
有,这是炼药师刚炼好的。
อ่านว่า โหย่ว เจร้อ ซรื่อ เลี่ยนย่าวซรือ กาง เลี่ยน ห่าว เตอะ
มี นี่นักปรุงยาเพิ่งปรุงเสร็จ (炼药师 = นักปรุงยา, 刚 = เพิ่ง, 炼好 = ปรุงเสร็จ)
Yes, an alchemist has just finished making these.
ลูกค้า
外表看起来很普通啊。
อ่านว่า ไว่เปี่ยว ค่าน ชิไล เหิ่น ผู่ทง อ่ะ
ภายนอกดูธรรมดามากนะ (外表 = ภายนอก, 看起来 = ดูเหมือน, 普通 = ธรรมดา)
It looks very ordinary from the outside.
เจ้าของร้านยา
别小看它,是用异火炼的。
อ่านว่า เปี๋ย เสี่ยวค่าน ทา ซรื่อ ย่ง อี้หั่ว เลี่ยน เตอะ
อย่าดูถูกมัน นี่ปรุงด้วยไฟวิเศษ (别小看 = อย่าดูถูก, 异火 = ไฟวิเศษ, 炼 = ปรุง)
Don't underestimate it; it was refined with a rare flame.
ลูกค้า
丹方能卖给我吗?
อ่านว่า ตานฟาง เหนิง ไม่ เก่ย หว่อ มะ
ขายตำรับยาให้ฉันได้ไหม (丹方 = ตำรับยา, 卖给 = ขายให้)
Could you sell me the recipe?
เจ้าของร้านยา
丹方是祖传的,给多少钱都不卖。
อ่านว่า ตานฟาง ซรื่อ จู่ฉรวาน เตอะ เก่ย ตัวเซร่า เฉียน โตว ปู๋ ไม่
ตำรับยานี้สืบทอดจากบรรพบุรุษ ให้เงินเท่าไรก็ไม่ขาย (祖传 = สืบทอดจากบรรพบุรุษ, 多少钱 = เงินเท่าไร, 不卖 = ไม่ขาย)
The recipe is a family heirloom. It's not for sale at any price.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我会刀。
อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย ตาว
(ใช้ชื่ออาวุธแทนชื่อวิชา) ฉันเป็นดาบ
รูปที่ควรใช้ ✓
我会刀法。
อ่านว่า หว่อ ฮุ่ย ตาวฝ่า
ฉันใช้เพลงดาบเป็น (会 = ทำเป็น, 刀法 = เพลงดาบ)
I know swordplay with the sabre.
เหตุผล: 刀(dāo / ตาว / ดาบ) คือตัวอาวุธ ถ้าจะบอกว่าใช้วิชาเป็นต้องใช้ 刀法(dāofǎ / ตาวฝ่า / เพลงดาบ)
รูปที่ควรระวัง ✗
他在吃丹方。
อ่านว่า ทา ไจ้ ชรือ ตานฟาง
(สับสน 丹方 กับ 丹药) เขากำลังกินตำรับยา
รูปที่ควรใช้ ✓
他在吃丹药。
อ่านว่า ทา ไจ้ ชรือ ตานย่าว
เขากำลังกินยาวิเศษ (在 = กำลัง, 吃 = กิน, 丹药 = ยาวิเศษ)
He's taking an elixir pill.
เหตุผล: 丹方(dānfāng / ตานฟาง / ตำรับยา) คือตำรับที่บอกวิธีปรุง ส่วนเม็ดยาที่กินได้คือ 丹药(dānyào / ตานย่าว / ยาวิเศษ)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าว่าตัวละครใช้อาวุธและวิชาอะไร
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
主角用的兵器是一把剑。
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย ย่ง เตอะ ปิงชี่ ซรื่อ อี้ ป่า เจี้ยน
อาวุธที่ตัวเอกใช้คือกระบี่เล่มหนึ่ง (主角 = ตัวเอก, 兵器 = อาวุธ, 一把 = หนึ่งเล่ม, 剑 = กระบี่)
The hero's weapon is a sword.
บรรทัดที่ 2
他的剑法练了十年,很快很准。
อ่านว่า ทา เต่อ เจี้ยนฝ่า เลี่ยน เลอะ สรือ เหนียน เหิ่น คว่าย เหิ่น จรุ่น
เขาฝึกเพลงกระบี่มาสิบปี ทั้งเร็วทั้งแม่น (剑法 = เพลงกระบี่, 十年 = สิบปี, 准 = แม่นยำ)
He has trained his swordplay for ten years; it's fast and precise.
บรรทัดที่ 3
他的朋友会轻功,能跳上屋顶。
อ่านว่า ทา เต่อ เผิงโยว ฮุ่ย ชิงกง เหนิง เที่ยว ซร่าง อูติ่ง
เพื่อนของเขาใช้วิชาตัวเบาเป็น กระโดดขึ้นหลังคาได้ (朋友 = เพื่อน, 轻功 = วิชาตัวเบา, 屋顶 = หลังคา)
His friend knows the lightness skill and can leap onto roofs.
บรรทัดที่ 4
剧中还有一位炼药师,地位很高。
อ่านว่า จวี้ จรง ไห โหย่ว อี๋ เว่ย เลี่ยนย่าวซรือ ตี้เว่ย เหิ่น เกา
ในเรื่องยังมีนักปรุงยาคนหนึ่ง ฐานะสูงมาก (剧中 = ในเรื่อง, 炼药师 = นักปรุงยา, 地位 = ฐานะ)
There's also an alchemist in the drama, held in high regard.
บรรทัดที่ 5
她用异火炼丹药,外表普通,效果很好。
อ่านว่า ทา ย่ง อี้หั่ว เลี่ยน ตานย่าว ไว่เปี่ยว ผู่ทง เซี่ยวกั่ว เหิ่น ห่าว
เธอใช้ไฟวิเศษปรุงยา ภายนอกดูธรรมดา แต่ได้ผลดีมาก (异火 = ไฟวิเศษ, 丹药 = ยาวิเศษ, 外表 = ภายนอก, 效果 = ผล)
She refines pills with a rare flame; they look plain but work very well.
บรรทัดที่ 6
我听到“丹方”,就知道大家要抢了。
อ่านว่า หว่อ ทิงต้าว ตานฟาง จิ้ว จรือต้าว ต้าเจีย ย่าว เฉี่ยง เลอะ
ฉันได้ยินคำว่า “ตำรับยา” ก็รู้ว่าทุกคนจะแย่งกันแล้ว (听到 = ได้ยิน, 丹方 = ตำรับยา, 抢 = แย่งชิง)
When I hear “danfang”, I know everyone is about to fight over it.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนอาวุธของตัวเอก
主角用的兵器是一把剑。
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย ย่ง เตอะ ปิงชี่ ซรื่อ อี้ ป่า เจี้ยน
อาวุธที่ตัวเอกใช้คือกระบี่เล่มหนึ่ง (主角 = ตัวเอก, 兵器 = อาวุธ, 一把 = หนึ่งเล่ม, 剑 = กระบี่)
The hero's weapon is a sword.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
主角用的兵器是一把大刀。
อ่านว่า จรู่เจวี๋ย ย่ง เตอะ ปิงชี่ ซรื่อ อี้ ป่า ต้าตาว
อาวุธที่ตัวเอกใช้คือดาบใหญ่เล่มหนึ่ง (兵器 = อาวุธ, 大刀 = ดาบใหญ่)
The hero's weapon is a great sabre.
แบบที่ 2: เปลี่ยนวิชาและเวลาที่ฝึก
他的剑法练了十年,很快很准。
อ่านว่า ทา เต่อ เจี้ยนฝ่า เลี่ยน เลอะ สรือ เหนียน เหิ่น คว่าย เหิ่น จรุ่น
เขาฝึกเพลงกระบี่มาสิบปี ทั้งเร็วทั้งแม่น (剑法 = เพลงกระบี่, 十年 = สิบปี, 准 = แม่นยำ)
He has trained his swordplay for ten years; it's fast and precise.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
他的掌法练了五年,又快又狠。
อ่านว่า ทา เต่อ จร่างฝ่า เลี่ยน เลอะ อู่ เหนียน โย่ว คว่าย โย่ว เหิ่น
เขาฝึกวิชาฝ่ามือมาห้าปี ทั้งเร็วทั้งดุดัน (掌法 = วิชาฝ่ามือ, 五年 = ห้าปี, 又快又狠 = ทั้งเร็วทั้งดุดัน)
He has trained his palm technique for five years; it's fast and fierce.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ทุกคนอยากแย่ง
我听到“丹方”,就知道大家要抢了。
อ่านว่า หว่อ ทิงต้าว ตานฟาง จิ้ว จรือต้าว ต้าเจีย ย่าว เฉี่ยง เลอะ
ฉันได้ยินคำว่า “ตำรับยา” ก็รู้ว่าทุกคนจะแย่งกันแล้ว (听到 = ได้ยิน, 丹方 = ตำรับยา, 抢 = แย่งชิง)
When I hear “danfang”, I know everyone is about to fight over it.
เปิดดู: กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我听到“秘籍”,就知道大家要抢了。
อ่านว่า หว่อ ทิงต้าว มี่จี๋ จิ้ว จรือต้าว ต้าเจีย ย่าว เฉี่ยง เลอะ
ฉันได้ยินคำว่า “คัมภีร์วิชา” ก็รู้ว่าทุกคนจะแย่งกันแล้ว (听到 = ได้ยิน, 秘籍 = คัมภีร์วิชา, 抢 = แย่งชิง)
When I hear “miji”, I know everyone is about to fight over it.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- ตัวเอกในเรื่องที่คุณดูใช้อาวุธอะไร
- เขาหรือเพื่อนใช้วิชาอะไรเป็นบ้าง
- ในเรื่องมีของวิเศษหรือยาอะไรที่ทุกคนอยากได้
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เลือกคำ
ตัวละครกระโดดข้ามกำแพงสูงได้ในก้าวเดียว เขาใช้วิชาอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
他用的是轻功。
อ่านว่า ทา ย่ง เตอะ ซรื่อ ชิงกง
เขาใช้วิชาตัวเบา (用的是 = ที่ใช้คือ, 轻功 = วิชาตัวเบา)
He's using his lightness skill.
เหตุผล: 轻功(qīnggōng / ชิงกง / วิชาตัวเบา) ทำให้ตัวเบา กระโดดสูงและวิ่งบนหลังคาได้
ข้อ 2: ความหมาย
ได้ยินตัวละครตะโกนว่า 小心暗器(xiǎoxīn ànqì / เสี่ยวซิน อ้านชี่ / ระวังอาวุธลับ) ต้องระวังอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
要小心对方偷偷扔的小武器。
อ่านว่า ย่าว เสี่ยวซิน ตุ้ยฟาง โทวโทว เริง เต่อ เสี่ยว อู่ชี่
ต้องระวังอาวุธเล็ก ๆ ที่อีกฝ่ายแอบขว้างมา (小心 = ระวัง, 对方 = อีกฝ่าย, 偷偷 = แอบ, 扔 = ขว้าง, 武器 = อาวุธ)
Watch out for small weapons the enemy throws in secret.
เหตุผล: 暗器(ànqì / อ้านชี่ / อาวุธลับ) คืออาวุธที่ซ่อนไว้แล้วขว้างหรือยิงโดยไม่ให้รู้ตัว
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “เพลงกระบี่ชุดนี้ฉันฝึกมาสามปี”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
这套剑法我练了三年。
อ่านว่า เจร้อ ท่าว เจี้ยนฝ่า หว่อ เลี่ยน เลอะ ซาน เหนียน
เพลงกระบี่ชุดนี้ฉันฝึกมาสามปี (套 = ชุด, 剑法 = เพลงกระบี่, 练了 = ฝึกมา)
I've practised this sword form for three years.
เหตุผล: ลักษณนามของวิชาคือ 套(tào / ท่าว / ชุด (ลักษณนาม)) และบอกระยะเวลาไว้หลังกริยา
ข้อ 4: เลือกคำ
สิ่งที่บอกส่วนผสมและวิธีปรุงยา คือ 丹方(dānfāng / ตานฟาง / ตำรับยา) หรือ 丹药(dānyào / ตานย่าว / ยาวิเศษ)
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
丹方告诉你怎么炼药。
อ่านว่า ตานฟาง ก้าวซุ หนี่ เจิ่นเมอะ เลี่ยน ย่าว
ตำรับยาบอกว่าปรุงยาอย่างไร (告诉 = บอก, 怎么 = อย่างไร, 炼药 = ปรุงยา)
The recipe tells you how to refine the pill.
เหตุผล: 方(fāng / ฟาง / ตำรับ) ในคำนี้คือตำรับ ส่วน 药(yào / ย่าว / ยา) คือตัวยา
ข้อ 5: ความหมาย
法宝(fǎbǎo / ฝ่าป่าว / อาวุธวิเศษ) ในซีรีส์แนวเซียนคืออะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
法宝是有法力的宝物。
อ่านว่า ฝ่าป่าว ซรื่อ โหย่ว ฝ่าลี่ เตอะ ป่าวอู้
อาวุธวิเศษคือของวิเศษที่มีพลังเวท (法力 = พลังเวท, 宝物 = ของวิเศษ)
A fabao is a treasure with magical power.
เหตุผล: 法宝(fǎbǎo / ฝ่าป่าว / อาวุธวิเศษ) อาจเป็นอาวุธหรือเครื่องป้องกัน แต่ต้องมีพลังพิเศษ
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
ห้าประโยคนี้สรุปคำหลักของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ
他还没拔剑就赢了。
อ่านว่า ทา ไห เหมย ป๋า เจี้ยน จิ้ว อิ๋ง เลอะ
เขายังไม่ทันชักกระบี่ก็ชนะแล้ว (还没 = ยังไม่ทัน, 赢了 = ชนะ)
He won before he even drew his sword.
这套剑法我练了三年。
อ่านว่า เจร้อ ท่าว เจี้ยนฝ่า หว่อ เลี่ยน เลอะ ซาน เหนียน
เพลงกระบี่ชุดนี้ฉันฝึกมาสามปี (套 = ชุด, 练了 = ฝึกมา)
I've practised this sword form for three years.
她用轻功跳上屋顶。
อ่านว่า ทา ย่ง ชิงกง เที่ยว ซร่าง อูติ่ง
เธอใช้วิชาตัวเบากระโดดขึ้นหลังคา (跳上 = กระโดดขึ้น, 屋顶 = หลังคา)
She leaps onto the roof with her lightness skill.
炼药师刚炼好一颗丹药。
อ่านว่า เลี่ยนย่าวซรือ กาง เลี่ยน ห่าว อี้ เคอ ตานย่าว
นักปรุงยาเพิ่งปรุงยาเสร็จหนึ่งเม็ด (炼药师 = นักปรุงยา, 刚 = เพิ่ง, 颗 = เม็ด)
The alchemist has just finished one pill.
没有丹方,药材也没用。
อ่านว่า เหมยโหย่ว ตานฟาง ย่าวไฉ เหย่ เหมย ย่ง
ไม่มีตำรับยา สมุนไพรก็ไร้ประโยชน์ (药材 = สมุนไพร, 没用 = ไร้ประโยชน์)
Without the recipe, the herbs are useless.
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我帮你。
อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่
แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 年
年
อ่านว่า เหนียน
ความหมาย: ปี
ตัวอย่างการใช้
过年好!
อ่านว่า กั้วเหนียน ห่าว
แปลไทย: สวัสดีปีใหม่ (คำทักช่วงตรุษจีน) (过年 = ฉลองปีใหม่)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 表
表
อ่านว่า เปี่ยว
ความหมาย: นาฬิกาพก/ข้อมือ
ตัวอย่างการใช้
请打表。
อ่านว่า ฉิ่ง ต่าเปี่ยว
แปลไทย: กรุณาใช้มิเตอร์
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 听
听
อ่านว่า ทิง
ความหมาย: ฟัง
ตัวอย่างการใช้
我没听懂。
อ่านว่า หว่อ เหมย ทิง ต่ง
แปลไทย: ฉันฟังแล้วไม่เข้าใจความหมาย
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 方
方
อ่านว่า ฟาง
ความหมาย: ฟาง
ตัวอย่างการใช้
预算方面呢?
อ่านว่า อวี้ซว่าน ฟางเมี่ยน เนอะ
แปลไทย: ด้านงบประมาณล่ะ (预算 = งบประมาณ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- 剑(jiàn / เจี้ยน / กระบี่) คือกระบี่สองคม 刀(dāo / ตาว / ดาบ) คือดาบคมเดียว 暗器(ànqì / อ้านชี่ / อาวุธลับ) คืออาวุธลับ และ 兵器(bīngqì / ปิงชี่ / อาวุธ) คืออาวุธทั่วไป
- เติม 法(fǎ / ฝ่า / วิธี) หลังชื่ออาวุธหรืออวัยวะก็เป็นชื่อวิชา เช่น 剑法(jiànfǎ / เจี้ยนฝ่า / เพลงกระบี่) และ 掌法(zhǎngfǎ / จร่างฝ่า / วิชาฝ่ามือ) ส่วน 轻功(qīnggōng / ชิงกง / วิชาตัวเบา) คือวิชาตัวเบา
- แนวเซียนและแฟนตาซีพูดถึง 法宝(fǎbǎo / ฝ่าป่าว / อาวุธวิเศษ) และงานของ 炼药师(liànyàoshī / เลี่ยนย่าวซรือ / นักปรุงยา) ซึ่งใช้ 丹方(dānfāng / ตานฟาง / ตำรับยา) และ 异火(yìhuǒ / อี้หั่ว / ไฟวิเศษ) ปรุง 丹药(dānyào / ตานย่าว / ยาวิเศษ)

