เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 8 我请客 (wǒ qǐngkè / หว่อ ฉิ่งเค่อ / ผมเลี้ยง) อานนท์ขอเลี้ยง
ภาษาไทยพูดว่า ชาสองแก้ว หนังสือสามเล่ม ภาษาจีนก็มีลักษณนามเหมือนกัน แต่วางคนละตำแหน่งกับภาษาไทย
ภาษาจีนวางตัวเลขก่อน ตามด้วยลักษณนาม แล้วจึงเป็นคำนาม เช่น 两杯茶 (liǎng bēi chá / เหลี่ยง เปย ฉรา / ชาสองแก้ว)
ในตอนนี้ อานนท์พาเพื่อนร่วมงานไปร้านน้ำชาของคุณปู่ และต้องสั่งของให้ทั้งโต๊ะ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- เรียงตัวเลข ลักษณนาม และคำนามได้ถูกลำดับ
- เลือกลักษณนามที่ใช้บ่อย เช่น 个 (gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป) 杯 (bēi / เปย / แก้ว; ถ้วย) 本 (běn / เปิ่น / เล่ม) และ 张 (zhāng / จราง / แผ่น; ใบ; ตัว)
- ใช้ 两 (liǎng / เหลี่ยง / สอง ใช้หน้าลักษณนาม) กับ 二 (èr / เอ้อร์ / สอง ใช้ตอนนับเลข) ได้ถูก และอ่านเสียงของ 一 (yī / อี / หนึ่ง) ได้ถูก
预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)
个 (gè / เก้อ) ลักษณนามทั่วไป (general measure word)
杯 (bēi / เปย) แก้ว; ถ้วย (cup; glass)
本 (běn / เปิ่น) เล่ม (measure word for books)
张 (zhāng / จราง) แผ่น; ใบ; ตัว (measure word for flat things)
两 (liǎng / เหลี่ยง) สอง ใช้หน้าลักษณนาม (two, used before a measure word)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
故事背景 (เรื่องในตอนนี้)
(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)
- สถานที่: ร้านน้ำชาของคุณปู่เฉิน หลังเลิกงานวันศุกร์
- ใครคุยกับใคร: อานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์) ผู้จัดการจาง (张经理 Zhāng jīnglǐ / จราง จิงหลี่ / ผู้จัดการจาง) หลี่เสี่ยง (李想 Lǐ Xiǎng / หลี่ เสี่ยง / หลี่เสี่ยง) และเฉินจิ้ง (陈静 Chén Jìng / เฉริน จิ้ง / เฉินจิ้ง) ที่ช่วยคุณปู่รับรายการ
- เกิดอะไรขึ้น: อานนท์ได้เงินเดือนเดือนแรก จึงพาทุกคนมาร้านน้ำชาและขอเลี้ยงเอง
- ให้ฟังอะไร: สังเกตคำที่อยู่ระหว่างตัวเลขกับของที่สั่ง
情景对话 (บทสนทนา)
(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)
อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น
陈静 (เฉินจิ้ง)
欢迎!你们几位?
อ่านว่า: ฮวานอิ๋ง หนี่เมิน จี่ เว่ย
แปล: ยินดีต้อนรับค่ะ มากี่ท่านคะ
(欢迎 = ยินดีต้อนรับ, 几位 = กี่ท่าน)
English: Welcome! How many of you?
小安 (อานนท์)
我们三个人:张经理、李想,还有我。
อ่านว่า: หว่อเมิน ซาน เก่อ เหริน จราง จิงหลี่ หลี่ เสี่ยง ไห โหย่ว หว่อ
แปล: พวกเรามาสามคนครับ ผู้จัดการจาง หลี่เสี่ยง แล้วก็ผม
(三个人 = สามคน, 还有 = แล้วก็, 张经理 = ผู้จัดการจาง)
English: There are three of us: Manager Zhang, Li Xiang and me.
陈静 (เฉินจิ้ง)
好,这张桌子可以吗?要喝什么茶?
อ่านว่า: ห่าว เจร้อ จราง จรัวจึ เข่ออี่ มะ ย่าว เฮอ เสรินเมอะ ฉรา
แปล: ได้ค่ะ โต๊ะตัวนี้ได้ไหมคะ จะดื่มชาอะไรดีคะ
(这张桌子 = โต๊ะตัวนี้, 可以吗 = ได้ไหม, 要喝 = จะดื่ม)
English: Sure. Is this table all right? What tea would you like?
张经理 (ผู้จัดการจาง)
来两杯花茶,一杯绿茶。
อ่านว่า: ไหล เหลี่ยง เปย ฮวาฉรา อี้ เปย ลวี่ฉรา
แปล: ขอชาดอกไม้สองแก้ว ชาเขียวหนึ่งแก้ว
(来 = ขอ ใช้ตอนสั่ง, 两杯花茶 = ชาดอกไม้สองแก้ว, 一杯绿茶 = ชาเขียวหนึ่งแก้ว)
English: Two jasmine teas and one green tea, please.
李想 (หลี่เสี่ยง)
我还要一碗面!我饿了。
อ่านว่า: หว่อ ไห ย่าว อี้ หว่าน เมี่ยน หว่อ เอ้อ เลอะ
แปล: ผมขอบะหมี่อีกหนึ่งชาม หิวแล้ว
(还要 = ขออีก, 一碗面 = บะหมี่หนึ่งชาม, 饿了 = หิวแล้ว)
English: And I'd like a bowl of noodles! I'm hungry.
陈静 (เฉินจิ้ง)
好的。三杯茶,一碗面,一共四十八块。
อ่านว่า: ห่าว เตอะ ซาน เปย ฉรา อี้ หว่าน เมี่ยน อี๋ก้ง ซื่อสรือปา คว่าย
แปล: ได้ค่ะ ชาสามแก้ว บะหมี่หนึ่งชาม รวมสี่สิบแปดหยวนค่ะ
(一共 = รวมทั้งหมด, 四十八块 = สี่สิบแปดหยวน)
English: Okay. Three teas and a bowl of noodles, forty-eight yuan altogether.
小安 (อานนท์)
今天我请客!
อ่านว่า: จินเทียน หว่อ ฉิ่งเค่อ
แปล: วันนี้ผมเลี้ยงเองครับ
(请客 = เลี้ยง; จ่ายให้)
English: It's my treat today!
张经理 (ผู้จัดการจาง)
谢谢小安!以后我们常来。
อ่านว่า: เซี่ยเซีย เสี่ยว อาน อี่โฮ่ว หว่อเมิน ฉราง ไหล
แปล: ขอบใจนะอานนท์ ต่อไปเรามากันบ่อย ๆ
(以后 = ต่อไป, 常来 = มาบ่อย ๆ)
English: Thank you, Xiao An! We'll come here often from now on.
语法 (ไวยากรณ์)
(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)
ภาษาจีนนับของด้วยตัวเลขอย่างเดียวไม่ได้ ต้องมีลักษณนามคั่นระหว่างตัวเลขกับคำนามเสมอ เหมือนภาษาไทยที่พูดว่า หนังสือสามเล่ม แต่ภาษาจีนวางตัวเลขและลักษณนามไว้หน้าคำนาม ลักษณนามที่ใช้ได้กว้างที่สุดคือ 个 (gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป) ส่วนของบางชนิดมีลักษณนามเฉพาะ เช่น 本 (běn / เปิ่น / เล่ม) สำหรับหนังสือ และ 张 (zhāng / จราง / แผ่น; ใบ; ตัว) สำหรับของแบน ๆ
เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ
สูตร
数词 (shùcí / ซรู่ฉือ / ตัวเลข) + 量词 (liàngcí / เลี่ยงฉือ / ลักษณนาม) + 名词 (míngcí / หมิงฉือ / คำนาม)
ตัวเลข + ลักษณนาม + คำนาม · 这 (zhè / เจร้อ / นี้) / 那 (nà / น่า / นั้น) + ลักษณนาม + คำนาม · หน้าลักษณนามใช้ 两 (liǎng / เหลี่ยง / สอง ใช้หน้าลักษณนาม) ไม่ใช้ 二 (èr / เอ้อร์ / สอง ใช้ตอนนับเลข)
我有两个妹妹。
อ่านว่า: หว่อ โหย่ว เหลี่ยง เกอะ เม่ยเมย
แปล: ฉันมีน้องสาวสองคน
English: I have two younger sisters.
แยกหน้าที่: 两 (liǎng / เหลี่ยง / สอง ใช้หน้าลักษณนาม) = สอง ใช้หน้าลักษณนาม · 个 (gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป) = ลักษณนามทั่วไป · 妹妹 (mèimei / เม่ยเมย / น้องสาว) = คำนาม
桌子上有三本书。
อ่านว่า: จรัวจึ ซรั่ง โหย่ว ซาน เปิ่น ซรู
แปล: บนโต๊ะมีหนังสือสามเล่ม (桌子上 = บนโต๊ะ)
English: There are three books on the table.
แยกหน้าที่: 三 (sān / ซาน / สาม) = 数词 (shùcí / ซรู่ฉือ / ตัวเลข) · 本 (běn / เปิ่น / เล่ม) = 量词 (liàngcí / เลี่ยงฉือ / ลักษณนาม) ของหนังสือ · 书 (shū / ซรู / หนังสือ) = 名词 (míngcí / หมิงฉือ / คำนาม)
这张地图很旧。
อ่านว่า: เจร้อ จราง ตี้ถู เหิ่น จิ้ว
แปล: แผนที่แผ่นนี้เก่ามาก (旧 = เก่า)
English: This map is very old.
แยกหน้าที่: 这 (zhè / เจร้อ / นี้) = นี้ · 张 (zhāng / จราง / แผ่น; ใบ; ตัว) = ลักษณนามของของแบน ๆ · 地图 (dìtú / ตี้ถู / แผนที่) = คำนาม
爷爷每天喝三杯茶。
อ่านว่า: เหยเย เหม่ยเทียน เฮอ ซาน เปย ฉรา
แปล: คุณปู่ดื่มชาวันละสามถ้วย
English: Grandpa drinks three cups of tea a day.
แยกหน้าที่: 每天 (měitiān / เหม่ยเทียน / ทุกวัน) = ทุกวัน · 三杯 (sān bēi / ซาน เปย / สามถ้วย) = ตัวเลข + ลักษณนามของภาชนะ · 茶 (chá / ฉรา / ชา) = คำนาม
很多名词有自己的量词。
อ่านว่า: เหิ่น ตัว หมิงฉือ โหย่ว จื้อจี่ เตอะ เลี่ยงฉือ
แปล: คำนามหลายคำมีลักษณนามเฉพาะของตัวเอง
English: Many nouns have their own measure word.
แยกหน้าที่: 很多名词 (hěn duō míngcí / เหิ่น ตัว หมิงฉือ / คำนามหลายคำ) = ประธาน · 有 (yǒu / โหย่ว / มี) = มี · 自己的量词 (zìjǐ de liàngcí / จื้อจี่ เตอะ เลี่ยงฉือ / ลักษณนามของตัวเอง) = สิ่งที่มี (คำนามทั่วไปใช้ 个 ได้)
เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้
两 (liǎng / เหลี่ยง / สอง ใช้หน้าลักษณนาม) กับ 二 (èr / เอ้อร์ / สอง ใช้ตอนนับเลข)
นับของใช้ 两 หน้าลักษณนาม เช่น 两个 (liǎng ge / เหลี่ยง เกอะ / สองอัน; สองคน) 两杯 (liǎng bēi / เหลี่ยง เปย / สองแก้ว) ส่วนการนับเลขเฉย ๆ เลขลำดับที่ และหลักหน่วยหรือหลักสิบในเลขหลายหลักใช้ 二 (แต่ 200 2,000 นิยมพูด 两百 (liǎngbǎi / เหลี่ยงไป่ / สองร้อย) 两千 (liǎngqiān / เหลี่ยงเชียน / สองพัน)) เช่น 十二 (shí'èr / สรือเอ้อร์ / สิบสอง)
我要两张票。
อ่านว่า: หว่อ ย่าว เหลี่ยง จราง เพี่ยว
แปล: ผมขอตั๋วสองใบ (两张票 = ตั๋วสองใบ)
English: I'd like two tickets.
一 (yī / อี / หนึ่ง) เปลี่ยนเสียงตามคำที่ตามมา
一 อ่าน yī เมื่อนับเลขเฉย ๆ หน้าเสียงที่สี่อ่าน yí หน้าเสียงอื่นอ่าน yì เช่น 一个 (yí ge / อี๋ เกอะ / หนึ่งอัน; หนึ่งคน) อ่าน yí ge เพราะ 个 (gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป) เดิมเป็นเสียงที่สี่
我买一件衣服和一双鞋。
อ่านว่า: หว่อ ไหม่ อี๋ เจี้ยน อีฟุ เหอ อี้ ซรวาง เสีย
แปล: ผมซื้อเสื้อหนึ่งตัวกับรองเท้าหนึ่งคู่ (一件衣服 = เสื้อหนึ่งตัว, 一双鞋 = รองเท้าหนึ่งคู่)
English: I'm buying a piece of clothing and a pair of shoes.
这 (zhè / เจร้อ / นี้) และ 那 (nà / น่า / นั้น) ก็ต้องมีลักษณนาม
จะพูดว่า อันนี้ หรือ คนนั้น ต้องใส่ลักษณนามระหว่าง 这 หรือ 那 กับคำนามด้วย
这件衣服太贵了。
อ่านว่า: เจร้อ เจี้ยน อีฟุ ไท่ กุ้ย เลอะ
แปล: เสื้อตัวนี้แพงเกินไป (这件衣服 = เสื้อตัวนี้, 太贵了 = แพงเกินไป)
English: This piece of clothing is too expensive.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)
ผิด: 我有二个哥哥。 (อ่านว่า: หว่อ โหย่ว เอ้อร์ เกอะ เกอเก่อ)
ถูก:
我有两个哥哥。
อ่านว่า: หว่อ โหย่ว เหลี่ยง เกอะ เกอเก่อ
แปล: ผมมีพี่ชายสองคน (哥哥 = พี่ชาย)
English: I have two older brothers.
หน้าลักษณนามใช้ 两 (liǎng / เหลี่ยง / สอง ใช้หน้าลักษณนาม) ไม่ใช้ 二 (èr / เอ้อร์ / สอง ใช้ตอนนับเลข) ภาษาไทยมีคำว่า สอง คำเดียว แต่ภาษาจีนแยกเป็นสองแบบตามหน้าที่
智慧角 (มุมข้อคิด)
(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)
合抱之木,生于毫末;九层之台,起于累土。
อ่านว่า: เหอ ป้าว จรือ มู่ เซริง อวี๋ หาวมั่ว จิ่ว เฉิง จรือ ไถ ฉี่ อวี๋ เหล่ย ถู่
แปล: ต้นไม้โอบไม่รอบ งอกจากหน่อเล็กจิ๋ว หอเก้าชั้น เริ่มจากดินที่ทับถม (合抱之木 = ต้นไม้ใหญ่ขนาดคนโอบ, 毫末 = ต้นอ่อนเล็กจิ๋ว, 九层之台 = หอเก้าชั้น, 累土 = ดินที่ถมทีละน้อย)
English: A tree too big to embrace grows from a tiny shoot; a nine-storey terrace rises from heaped earth.
ที่มา: 《道德经》第六十四章 (Dàodéjīng · dì liùshísì zhāng / ต้าวเต๋อจิง · ตี้ ลิ่วสรือซื่อ จราง / คัมภีร์เต๋าเต๋อจิง · บทที่ 64)
ระหว่างดื่มชา ผู้จัดการจางบอกว่า เรียนภาษาก็เหมือนต้นไม้ใหญ่ที่เริ่มจากต้นอ่อนเล็ก ๆ วันนี้อานนท์สั่งอาหารและนับเงินเองได้ ก็คือดินก้อนแรกของหอเก้าชั้น
ประโยคนี้มีตัวเลขกับลักษณนามซ่อนอยู่ 九层 (jiǔ céng / จิ่ว เฉิง / เก้าชั้น) แปลว่า เก้าชั้น โดย 层 (céng / เฉิง / ชั้น) เป็นลักษณนามบอกชั้น
练一练 (แบบฝึกหัด)
(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ
1. เติมลักษณนาม: 我想买三 (wǒ xiǎng mǎi sān / หว่อ เสี่ยง ไหม่ ซาน / ผมอยากซื้อสาม…) ___ 书。 (shū / ซรู / หนังสือ)
เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล
我想买三本书。
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ไหม่ ซาน เปิ่น ซรู
แปล: ผมอยากซื้อหนังสือสามเล่ม (三本书 = หนังสือสามเล่ม)
English: I want to buy three books.
หนังสือใช้ลักษณนาม 本 (běn / เปิ่น / เล่ม)
2. เลือก 两 (liǎng / เหลี่ยง / สอง ใช้หน้าลักษณนาม) หรือ 二 (èr / เอ้อร์ / สอง ใช้ตอนนับเลข): 她有 (tā yǒu / ทา โหย่ว / เธอมี) ___ 个孩子。 (ge háizi / เกอะ ไหจึ / ลูก…คน)
เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล
她有两个孩子。
อ่านว่า: ทา โหย่ว เหลี่ยง เกอะ ไหจึ
แปล: เธอมีลูกสองคน
English: She has two children.
หน้าลักษณนามใช้ 两
3. แปลเป็นภาษาจีน: ขอชาหนึ่งถ้วย
เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล
请给我一杯茶。
อ่านว่า: ฉิ่ง เก่ย หว่อ อี้ เปย ฉรา
แปล: ขอชาหนึ่งถ้วย (请给我 = ขอ…ให้ฉันหน่อย, 一杯茶 = ชาหนึ่งถ้วย)
English: A cup of tea, please.
一 (yī / อี / หนึ่ง) อยู่หน้า 杯 (bēi / เปย / แก้ว; ถ้วย) ที่เป็นเสียงที่หนึ่ง จึงอ่าน yì
4. เติมลักษณนาม: 这 (zhè / เจร้อ / นี้) ___ 地图是谁的? (dìtú shì shéi de / ตี้ถู ซรื่อ เสรย เตอะ / แผนที่เป็นของใคร)
เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล
这张地图是谁的?
อ่านว่า: เจร้อ จราง ตี้ถู ซรื่อ เสรย เตอะ
แปล: แผนที่แผ่นนี้เป็นของใคร
English: Whose map is this?
ของแบนอย่างแผนที่ใช้ 张 (zhāng / จราง / แผ่น; ใบ; ตัว)
5. ถามจำนวน: คุณมีน้องชายกี่คน
เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล
你有几个弟弟?
อ่านว่า: หนี่ โหย่ว จี่ เกอะ ตี้ติ
แปล: คุณมีน้องชายกี่คน (几个 = กี่คน, 弟弟 = น้องชาย)
English: How many younger brothers do you have?
几 (jǐ / จี่ / กี่) ต้องตามด้วยลักษณนาม ทบทวนได้ในบท G07
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
杯
อ่านว่า: เปย
แก้ว; ถ้วย
มาจากคำว่า 杯 (bēi / เปย / แก้ว; ถ้วย)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดไม้ 木 (mù / มู่ / ไม้) ด้านขวาเป็น 不 (bù / ปู้ / ไม่)
วิธีเขียน: เขียนหมวดไม้ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 不 ทางขวา
本
อ่านว่า: เปิ่น
เล่ม; ราก
มาจากคำว่า 本 (běn / เปิ่น / เล่ม)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว คือ 木 (mù / มู่ / ไม้) ที่มีขีดนอนสั้นตรงโคน
วิธีเขียน: เขียน 木 ก่อน แล้วปิดด้วยขีดนอนสั้นที่โคนเป็นขีดสุดท้าย
张
อ่านว่า: จราง
แผ่น; ใบ
มาจากคำว่า 张 (zhāng / จราง / แผ่น; ใบ; ตัว)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดคันธนู 弓 (gōng / กง / คันธนู) ด้านขวาเป็น 长 (cháng / ฉราง / ยาว)
วิธีเขียน: เขียน 弓 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 长 ทางขวา
两
อ่านว่า: เหลี่ยง
สอง
มาจากคำว่า 两 (liǎng / เหลี่ยง / สอง ใช้หน้าลักษณนาม)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมสามด้าน มีขีดนอนอยู่บนสุด ข้างในเป็นรูปคน 人 (rén / เหริน / คน) สองตัว
วิธีเขียน: เขียนขีดนอนบนสุดก่อน แล้วเขียนกรอบ จากนั้นเขียนส่วนข้างในทางซ้ายแล้วทางขวา
碗
อ่านว่า: หว่าน
ชาม
มาจากคำว่า 碗 (wǎn / หว่าน / ชาม)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดหิน 石 (shí / สรือ / หิน) ด้านขวาเป็น 宛 (wǎn / หว่าน / ส่วนประกอบ 宛)
วิธีเขียน: เขียน 石 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 宛 ทางขวา
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุป)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- ลำดับคือ ตัวเลข + ลักษณนาม + คำนาม เช่น 三本书 (sān běn shū / ซาน เปิ่น ซรู / หนังสือสามเล่ม)
- หน้าลักษณนามใช้ 两 (liǎng / เหลี่ยง / สอง ใช้หน้าลักษณนาม) ส่วน 二 (èr / เอ้อร์ / สอง ใช้ตอนนับเลข) ใช้ตอนนับเลขหรืออ่านตัวเลข
- 这 (zhè / เจร้อ / นี้) และ 那 (nà / น่า / นั้น) ก็ต้องมีลักษณนามตามมา เช่น 这张桌子 (zhè zhāng zhuōzi / เจร้อ จราง จรัวจึ / โต๊ะตัวนี้)
บทถัดไป G09: ขยายคำนามด้วย 的 (de / เตอะ / คำเชื่อมบอกความเป็นเจ้าของ)
เฉินจิ้งอวดลายพู่กันของตัวเอง และสอนอานนท์พูดว่า 这是我写的字 (zhè shì wǒ xiě de zì / เจร้อ ซรื่อ หว่อ เสี่ย เตอะ จื้อ / นี่คือตัวอักษรที่ฉันเขียน)
进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)
(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)
บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้

