บทเรียนภาษาจีนฉบับ Pasajeen
ฝึกใช้ 顿 เป็นลักษณนามสำหรับมื้ออาหาร พร้อมเปรียบเทียบกับลักษณนามของอาหารเป็นจาน
คำศัพท์พื้นฐานก่อนอ่าน
- 顿 dùn — อ่านว่า ตุ้น — มื้อ ครั้ง (meal; occasion)
- 饭 fàn — อ่านว่า ฟ่าน — ข้าว อาหาร มื้ออาหาร (meal; cooked rice)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
核心词汇 (คำศัพท์หลัก)
อ่านตามลำดับ จีน → พินอิน → คำอ่านไทย → ความหมายไทย → English
一顿饭
อ่านว่า อี๋ตุ้นฟ่าน
อาหารหนึ่งมื้อ
one meal
三顿饭
อ่านว่า ซานตุ้นฟ่าน
อาหารสามมื้อ
three meals
吃一顿
อ่านว่า ชรืออี๋ตุ้น
กินหนึ่งมื้อ
to eat one meal
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
一顿饭 ≠ 一道菜
อ่านว่า อี๋ ตุ้น ฟ่าน ≠ อี๋ เต้า ไช่
一顿饭 คืออาหารหนึ่งมื้อ ส่วน 一道菜 คืออาหารหนึ่งจานหรือหนึ่งเมนู
one meal ≠ one dish
ตัวอย่างการใช้
我每天吃三顿饭。
อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน ชรือ ซาน ตุ้น ฟ่าน
ฉันกินวันละสามมื้อ (三顿饭 = อาหารสามมื้อ)
I eat three meals a day.
练习 (แบบฝึกหัด)
ถ้าต้องการพูดว่า ‘อาหารหนึ่งมื้อ’ ควรใช้คำใด?
กดดูแนวคำตอบ
一顿饭
อ่านว่า อี๋ตุ้นฟ่าน
อาหารหนึ่งมื้อ
one meal
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสักหน่อย)
ฝึกใช้ 顿 พูดถึงมื้ออาหาร พร้อมแยก “หนึ่งมื้อ” ออกจาก “หนึ่งจาน” ให้ชัดเจน
我每天吃三顿饭。
อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน ชรือ ซาน ตุ้น ฟ่าน
ฉันกินอาหารวันละสามมื้อ
I eat three meals a day.
我们先吃一顿午饭吧。
อ่านว่า หว่อเมิน เซียน ชรือ อี๋ ตุ้น อู่ฟ่าน ปะ
พวกเรากินมื้อกลางวันกันก่อนเถอะ
Let us have lunch first.
这顿饭很好吃。
อ่านว่า เจร้อ ตุ้น ฟ่าน เหิ่น ห่าวชรือ
อาหารมื้อนี้อร่อยมาก
This meal is delicious.
他请我吃了一顿饭。
อ่านว่า ทา ฉิ่ง หว่อ ชรือ เลอะ อี๋ ตุ้น ฟ่าน
เขาเลี้ยงอาหารฉันหนึ่งมื้อ
He treated me to a meal.
一道菜不等于一顿饭。
อ่านว่า อี๋ ต้าว ไช่ ปู้ เติ่งอวี๋ อี๋ ตุ้น ฟ่าน
อาหารหนึ่งจานไม่ได้เท่ากับอาหารหนึ่งมื้อ
One dish is not the same as one meal.
对话练习 (บทสนทนาฝึกใช้จริง)
小禾 (Xiǎohé): 你一天吃几顿饭?
หนี่ อี้ เทียน ชรือ จี่ ตุ้น ฟ่าน — คุณกินวันละกี่มื้อ
小雨 (Xiǎoyǔ): 我一般吃三顿饭。
หว่อ อี้ปาน ชรือ ซาน ตุ้น ฟ่าน — ปกติฉันกินสามมื้อ
小禾 (Xiǎohé): 今天的午饭怎么样?
จินเทียน เตอะ อู่ฟ่าน เจิ่นเมอย่าง — มื้อกลางวันนี้เป็นอย่างไรบ้าง
小雨 (Xiǎoyǔ): 这顿饭很好吃。
เจ้อ ตุ้น ฟ่าน เหิ่น ห่าวชรือ — มื้อนี้อร่อยมาก
小禾 (Xiǎohé): 我们再点一道菜吗?
หว่อเมิน ไจ้ เตี่ยน อี๋ เต้า ไช่ มะ — เราสั่งเพิ่มอีกหนึ่งจานไหม
小雨 (Xiǎoyǔ): 好,但不要点太多。
ห่าว ต้าน ปู๋ เย่า เตี่ยน ไท่ ตัว — ได้ แต่อย่าสั่งมากเกินไป
เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่
- 午饭 → 晚饭: 吃一顿午饭。→ 吃一顿晚饭。
- 三顿 → 两顿: 一天吃三顿饭。→ 一天吃两顿饭。
- 很好吃 → 太咸了: 这顿饭很好吃。→ 这顿饭太咸了。
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
- บอกว่าคุณกินวันละกี่มื้อ
- ชวนเพื่อนไปกินอาหารหนึ่งมื้อ
- อธิบายความต่างระหว่าง 一顿饭 กับ 一道菜
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 一顿饭 (yí dùn fàn / อี๋ ตุ้น ฟ่าน / อาหารหนึ่งมื้อ) ลักษณนามของมื้ออาหาร
- 三顿饭 (sān dùn fàn / ซาน ตุ้น ฟ่าน / อาหารสามมื้อ) ใช้บอกว่ากินวันละกี่มื้อ
- 几顿饭 (jǐ dùn fàn / จี่ ตุ้น ฟ่าน / กี่มื้อ) ใช้ถามจำนวนมื้อ
- 这顿饭 (zhè dùn fàn / เจร้อ ตุ้น ฟ่าน / อาหารมื้อนี้) ใช้ชมหรือพูดถึงมื้อที่กำลังกิน
- 吃一顿午饭 (chī yí dùn wǔfàn / ชรือ อี๋ ตุ้น อู่ฟ่าน / กินมื้อกลางวันหนึ่งมื้อ) ใช้ชวนไปกินข้าว
- 一道菜 (yí dào cài / อี๋ ต้าว ไช่ / อาหารหนึ่งจาน) ลักษณนามของอาหารเป็นจาน
- 很好吃 (hěn hǎochī / เหิ่น ห่าวชรือ / อร่อยมาก) ใช้ชมอาหาร
- 不要点太多 (bú yào diǎn tài duō / ปู๋ ย่าว เตี่ยน ไท่ ตัว / อย่าสั่งมากเกินไป) ใช้ตอนสั่งอาหารเพิ่ม
แยกให้ออก: 一顿饭 = หนึ่งมื้อ · 一道菜 = หนึ่งจาน
学习总结 (สรุปบทเรียน)
จำคำหลักจากความหมายและบริบท แล้วทบทวนด้วยแบบฝึกด้านบน พินอินเป็นหลักในการออกเสียง ส่วนคำอ่านไทยเป็นเสียงใกล้เคียงสำหรับเริ่มฝึก
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
顿
dùn · อ่านว่า: ตุ้น · มื้อ
คำจากบทนี้ 一顿饭
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 屯 (tún / ถุน / สะสม) บอกเสียงอ่าน ขวาเป็นหมวดศีรษะ 页 (yè / เย่ / หน้า ศีรษะ)
卖
mài · อ่านว่า ไม่ · ขาย
คำจากบทนี้ 外卖
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — 十(shí / สรือ / สิบ) อยู่บน และ 买(mǎi / ไหม่ / ซื้อ) คือซื้ออยู่ล่าง จำง่าย ๆ ว่าคำว่าซื้อเติมส่วนบนเข้าไปก็กลายเป็นขาย
宵
xiāo · อ่านว่า เซียว · กลางคืน
คำจากบทนี้ 夜宵
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: 宀(mián / เหมียน / หมวดหลังคา) ด้านบน + 肖(xiào / เซี่ยว / เหมือน) ด้านล่าง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

