กลุ่มลักษณนามจีนที่ใช้กับสิ่งก่อสร้าง/สถานที่ต่างๆค่ะ

 

1) 栋 dòng ใช้กับตึกรามบ้านช่อง/บ้านเรือน เช่น 房子(บ้าน),公寓(อพาร์ตเมนต์),别墅(บ้านพักตากอากาศ) ,平房 (บ้านชั้นเดียว) ,楼房 (อาคาร)

ตัวอย่างประโยค
他们刚刚搬进一栋公寓。
tāmen gānggāng bān jìn yī dòng gōngyù
พวกเขาเพิ่งจะย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์หลังหนึ่ง

我听说她买了一栋别墅。
wǒ tīng shuō tā mǎile yī dòng biéshù
ฉันได้ยิน มาว่า หล่อนซื้อบ้านพักตากอากาศหลังหนึ่ง

这是一栋有两间卧室，两间盥洗室的房子。
zhè shì yī dòng yǒu liǎng jiān wòshì, liǎng jiān guànxǐ shì de fángzi.
นี่เป็นบ้านหลังหนึ่งที่มีห้องนอนสองห้อง ,ห้องน้ำสองห้อง

2) 所 suǒ ใช้กับสิ่งก่อสร้าง บ้าน โรงเรียน วิทยาลัย โรงพยาบาล เช่น 学校(โรงเรียน),医院(โรงพยาบาล),房子(บ้าน),学院 (วิทยาลัย/สถาบัน),幼儿园(โรงเรียนอนุบาล)

ตัวอย่างประโยค
这所学校附属于师范学院.
zhè suǒ xuéxiào fùshǔ yú shīfàn xuéyuàn
โรงเรียนแห่งนี้สังกัดสถาบันฝึดหัดครู

这所学校创建于1980年。
zhè suǒ xuéxiào chuàngjiàn yú 1980 nián
โรงเรียนแห่งนี้ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี ค.ศ.1980

政府建了一所新医院。
Zhèngfǔ jiànle yī suǒ xīn yīyuàn.
รัฐบาลสร้างโรงพยาบาลใหม่ขึ้นแห่งหนึ่ง

3) 家 jiā ใช้กับวิสาหกิจ โรงแรม ร้านอาหาร บริษัท ธนาคาร สำนักพิมพ์ เช่น 银行(ธนาคาร),酒店 (โรงแรม),出版社(สำนักพิมพ์),企业(วิสาหกิจ),公司(บริษัท),饭馆 (ร้านอาหาร)

ตัวอย่างประโยค
路的尽头有一家酒店。
lù de jìntóu yǒu yījiā jiǔdiàn
ปลายสุดถนนมีโรงแรมอยู่แห่งหนึ่ง

我想在一家银行开个户。
wǒ xiǎng zài yījiā yínháng kāi gè hù
ฉันอยากจะเปิดบัญชีที่ธนาคารสักแห่งหนึ่ง

他曾经在一家出版社当过编辑。
tā céngjīng zài yījiā chūbǎn shè dāngguò biānjí
เขาเคยเป็นบรรณาธิการที่สำนักพิมพ์แห่งหนึ่ง

4) 座 zuò ใช้กับสิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่หรือติดอยู่กับที่ เช่น 山(ภูเขา),桥(สะพาน),庙(ศาลเจ้า) ,高楼 (ตึกสูง,) ,水库 (อ่างเก็บน้ำ) ，大楼(อาคารใหญ่)，纪念碑 (อนุสาวรีย์),塔(เจดีย์) 教堂 (โบสถ์),监狱(เรือนจำ)

ตัวอย่างประโยค
这条江上有一座钢铁大桥。
zhè tiáo jiāngshàng yǒu yīzuò gāngtiě dàqiáo
เหนือแม่น้ำสายนี้มีสะพานเหล็กกล้าใหญ่โตสะพานหนึ่ง

银行旁边有一座九层高的宿舍大楼.
yínháng pángbiān yǒu yīzuò jiǔ céng gāo de sùshè dàlóu
ข้างๆธนาคารมีอาคารหอพักขนาดใหญ่สูงเก้าชั้น

他们立了一座纪念碑纪念牺牲者。
tāmen lìle yīzuò jìniànbēi jìniàn xīshēng zhě
พวกเขาตั้งอนุสาวรีย์ขึ้นมาแก่งหนึ่งเพื่อรำลึกถึงผู้พลีชีพ

那高山的山顶上有一座塔.
nà gāoshān de shāndǐng shàng yǒu yīzuò tǎ.
บนยอดของภูเขาสูงลูกนั้นมีเจดีย์อยู่หนึ่งองค์

(อ้างอิงบางส่วนจากตำราคู่มือใช้คำลักษณนามภาษาจีนกลาง เขียนโดยคุณตงจิง)

ขอบคุณข้อมูลจาก Nawarat Aon