Category Archives: ศิลปวัฒนธรรมจีน

《百孝经》คืออะไร? แยก孝、孝顺、孝敬 และความกตัญญูในบริบทปัจจุบัน

《百孝经》 เป็นบทคำสอนเรื่อง 孝 (ความกตัญญูและการดูแลบุพการี) ที่แพร่หลายในรูปคำคล้องจอง แต่การอ่านเพื่อเรียนภาษาจีนไม่ควรหยุดที่การท่องจำ บทเรียนนี้จะแยก 《百孝经》 ออกจากคัมภีร์ 《孝经》 อธิบายคำว่า 孝、孝顺、孝敬 และสอนประโยคที่ใช้ดูแลครอบครัวอย่างเคารพกันทั้งสองฝ่าย

ลูกวัยผู้ใหญ่นั่งพูดคุยและดูอัลบั้มภาพกับพ่อแม่สูงวัยในบ้านอย่างอบอุ่น
เรียนภาษาจีนเรื่องความกตัญญูผ่านการดูแล การรับฟัง และความเคารพซึ่งกันและกัน

预备词汇 (คำศัพท์ที่จำเป็นก่อนเข้าบทเรียน)

รู้จัก 6 คำแกนแบบย่อก่อน แล้วจึงค่อยแยกน้ำหนักของคำและบริบทในบทเรียน

孝 — xiào — อ่านว่า: เซี่ยว — ความกตัญญูและความรับผิดชอบต่อพ่อแม่ — filial care; filial piety

孝敬 — xiàojìng — อ่านว่า: เซี่ยวจิ้ง — เคารพและดูแลพ่อแม่หรือผู้ใหญ่ — to respect and care for one’s parents or elders

孝顺 — xiàoshùn — อ่านว่า: เซี่ยวซรุ่น — กตัญญูและเอาใจใส่พ่อแม่ — filial; caring toward one’s parents

父母 — fùmǔ — อ่านว่า: ฟู่หมู่ — พ่อแม่ — parents

长辈 — zhǎngbèi — อ่านว่า: จร่างเป้ย — ผู้ใหญ่หรือญาติรุ่นอาวุโส — elders; senior relatives

赡养 — shànyǎng — อ่านว่า: ซร่านหย่าง — อุปการะเลี้ยงดูผู้สูงอายุ — to support and provide for elderly family members

文本辨析 (รู้จักตัวบทและแยกชื่อหนังสือ)

ชื่อที่คล้ายกันอาจทำให้ผู้เรียนเข้าใจผิด ส่วนนี้แยกที่มา จุดประสงค์ และลักษณะภาษาของ 《百孝经》 กับ 《孝经》

เปิดดู: 《百孝经》คืออะไร และเหตุใดจึงไม่ควรสับสนกับ《孝经》

百孝经

Bǎixiàojīng

อ่านว่า: ไป่เซี่ยวจิง

แปลไทย: บทหรือคัมภีร์ว่าด้วยความกตัญญูหลายแง่มุม

English: a circulated text on many aspects of filial conduct

ตัวบทนี้ยังพบชื่อ 百孝篇 (Bǎixiàopiān, บทร้อยกตัญญู) และมักระบุว่าเป็นงานของ 白水老人 (Báishuǐ Lǎorén, “ผู้เฒ่าน้ำใส”) แต่หลักฐานเรื่องผู้แต่งและยุคสมัยไม่ชัดพอที่จะกล่าวอย่างเด็ดขาด จึงควรใช้คำว่า “มักอ้างว่า” แทนการยืนยัน

孝经

Xiàojīng

อ่านว่า: เซี่ยวจิง

แปลไทย: คัมภีร์กตัญญูในชุดคัมภีร์ขงจื๊อ

English: The Classic of Filial Piety

ข้อแตกต่างสำคัญ: 《孝经》 เป็นคัมภีร์โบราณคนละเล่ม ส่วน 《百孝经》 หรือ 《百孝篇》 เป็นบทคำสอนคล้องจองที่แพร่หลายภายหลัง ชื่อมีคำว่า 孝经 เหมือนกัน แต่ห้ามถือว่าเป็นตัวบทเดียวกัน

เปิดดู: อ่านวรรคสั้นแบบภาษาคลาสสิกและถอดเป็นภาษาจีนปัจจุบัน

孝贵实行不在言

Xiào guì shíxíng bú zài yán.

อ่านว่า: เซี่ยว กุ้ย สรือสิง ปู๋ ไจ้ เหยียน

แปลไทย: ความกตัญญูมีคุณค่าที่การลงมือทำ ไม่ใช่เพียงคำพูด

English: Filial care is valued in action, not merely in words.

ถอดเป็นจีนปัจจุบัน: 孝敬父母,贵在行动,不只在言语。(Xiàojìng fùmǔ, guì zài xíngdòng, bù zhǐ zài yányǔ.) หมายถึง “การดูแลพ่อแม่สำคัญที่การกระทำ ไม่ใช่แค่คำพูด”

能孝不在贫和富

Néng xiào bú zài pín hé fù.

อ่านว่า: เหนิง เซี่ยว ปู๋ ไจ้ ผิน เหอ ฟู่

แปลไทย: การกตัญญูไม่ได้ขึ้นอยู่กับความจนหรือความรวย

English: Filial care does not depend on being poor or rich.

วิธีอ่าน: กลอนคำสอนตัดประธาน คำเชื่อม และเครื่องหมายวรรคตอนออกมากกว่าภาษาพูด ผู้เรียนจึงควรถอดเป็นประโยคสมัยใหม่ก่อน เช่น 孝敬父母不取决于贫富。(Xiàojìng fùmǔ bù qǔjué yú pínfù.) แล้วจึงแปลความ

หมายเหตุ: ตัวบทที่แพร่หลายอาจแบ่งวรรคหรือใส่เครื่องหมายต่างกันเล็กน้อย บทเรียนนี้ยกเพียงสองวรรคสั้นเพื่อวิเคราะห์ภาษา ไม่ได้ทำซ้ำตัวบทเต็ม

กลับไปที่ Quick Jump

核心词汇 (คำศัพท์หลัก)

คำที่แปลว่า “กตัญญู” ไม่ได้ใช้แทนกันทุกกรณี ต้องดูว่ากำลังพูดถึงคุณธรรม การดูแล หรือการเชื่อฟัง

เปิดดู: แยก 孝、孝顺 และ 孝敬 ทีละคำ

孝

xiào

อ่านว่า: เซี่ยว

แปลไทย: ความกตัญญูและหน้าที่ดูแลบุพการี

English: filial care; filial piety

真正的孝不仅是送礼物,更是长期的关心。

Zhēnzhèng de xiào bùjǐn shì sòng lǐwù, gèng shì chángqī de guānxīn.

อ่านว่า: เจรินเจริ้ง เตอะ เซี่ยว ปู้จิ่น ซรื่อ ซ่ง หลี่อู้ เกิ้ง ซรื่อ ฉรางชี เต่อ กวานซิน

แปลไทย: ความกตัญญูที่แท้จริงไม่ใช่เพียงการให้ของขวัญ แต่คือการเอาใจใส่ระยะยาว

English: Genuine filial care is not only about giving gifts; it is also long-term concern.

孝顺

xiàoshùn

อ่านว่า: เซี่ยวซรุ่น

แปลไทย: กตัญญูและเอาใจใส่พ่อแม่; เดิมมีนัยเรื่องการเชื่อฟัง

English: filial and caring; traditionally also obedient

她很孝顺,经常陪父母去看医生。

Tā hěn xiàoshùn, jīngcháng péi fùmǔ qù kàn yīshēng.

อ่านว่า: ทา เหิ่น เซี่ยวซรุ่น จิงฉราง เผย ฟู่หมู่ ชวี่ ค่าน อีเซริง

แปลไทย: เธอกตัญญูมาก และมักพาพ่อแม่ไปพบแพทย์

English: She is very caring toward her parents and often accompanies them to the doctor.

孝敬

xiàojìng

อ่านว่า: เซี่ยวจิ้ง

แปลไทย: เคารพและดูแลพ่อแม่หรือผู้ใหญ่ด้วยการกระทำ

English: to respect and care for one’s parents or elders

他逢年过节都会回家孝敬父母。

Tā féngniánguòjié dōu huì huí jiā xiàojìng fùmǔ.

อ่านว่า: ทา เฝิงเหนียนกั้วเจี๋ย โตว ฮุ่ย ฮุ๋ย เจีย เซี่ยวจิ้ง ฟู่หมู่

แปลไทย: เมื่อถึงเทศกาลต่าง ๆ เขาจะกลับบ้านไปดูแลและแสดงความเคารพพ่อแม่เสมอ

English: He returns home during festivals to show care and respect for his parents.

เลือกใช้: 孝 เป็นแนวคิดกว้าง, 孝顺 มักบรรยายบุคลิกของลูก, ส่วน 孝敬 เป็นกริยาเน้นการแสดงความเคารพและดูแล คำว่า 顺 (shùn, ตามหรือเชื่อฟัง) ไม่ควรถูกตีความว่าเด็กโตต้องยอมทุกเรื่องโดยไม่มีขอบเขต

เปิดดู: ขยายจาก “กตัญญู” ไปสู่ 尊重、照顾、陪伴 และ 赡养

尊重

zūnzhòng

อ่านว่า: จุนจ้ง

แปลไทย: เคารพความคิดเห็น สิทธิ และการตัดสินใจ

English: to respect

成年人也需要尊重父母,同时保留自己的选择。

Chéngniánrén yě xūyào zūnzhòng fùmǔ, tóngshí bǎoliú zìjǐ de xuǎnzé.

อ่านว่า: เฉริงเหนียนเหริน เหย่ ซวีย่าว จุนจร้ง ฟู่หมู่ ถงสรือ เป่าหลิว จื้อจี่ เตอะ เสวี่ยนเจ๋อ

แปลไทย: ผู้ใหญ่ควรเคารพพ่อแม่ ขณะเดียวกันก็รักษาสิทธิในการเลือกของตน

English: Adults should respect their parents while retaining their own choices.

照顾

zhàogù

อ่านว่า: จร้าวกู้

แปลไทย: ดูแลในชีวิตประจำวัน

English: to look after; to care for

爸爸出院以后,我们轮流照顾他。

Bàba chūyuàn yǐhòu, wǒmen lúnliú zhàogù tā.

อ่านว่า: ป้าปะ ชรูเยวี่ยน อี่โฮ่ว หว่อเมิน หลุนหลิว จร้าวกู้ ทา

แปลไทย: หลังคุณพ่อออกจากโรงพยาบาล พวกเราผลัดกันดูแลท่าน

English: After Dad left the hospital, we took turns caring for him.

陪伴

péibàn

อ่านว่า: เผยป้าน

แปลไทย: อยู่เป็นเพื่อนและใช้เวลาด้วยกัน

English: to accompany; companionship

对很多老人来说,陪伴比礼物更重要。

Duì hěn duō lǎorén lái shuō, péibàn bǐ lǐwù gèng zhòngyào.

อ่านว่า: ตุ้ย เหิ่น ตัว เหล่าเหริน ไหล ซรัว เผยป้าน ปี่ หลี่อู้ เกิ้ง จร้งย่าว

แปลไทย: สำหรับผู้สูงอายุจำนวนมาก การมีคนอยู่เป็นเพื่อนสำคัญกว่าของขวัญ

English: For many older people, companionship matters more than gifts.

赡养

shànyǎng

อ่านว่า: ซร่านหย่าง

แปลไทย: อุปการะเลี้ยงดูผู้สูงอายุ เป็นคำค่อนข้างทางการ

English: to provide for elderly family members

兄妹正在商量怎样赡养老人。

Xiōngmèi zhèngzài shāngliang zěnyàng shànyǎng lǎorén.

อ่านว่า: สยงเม่ย เจริ้งไจ้ ซรางเลี่ยง เจิ่นย่าง ซร่านหย่าง เหล่าเหริน

แปลไทย: พี่น้องกำลังหารือกันว่าจะอุปการะผู้สูงอายุอย่างไร

English: The siblings are discussing how to provide for their elderly family member.

กลับไปที่ Quick Jump

现代语境 (ความหมายในบริบทปัจจุบัน)

การอ่านวรรณกรรมดั้งเดิมต้องเห็นทั้งคุณค่าทางภาษาและข้อจำกัดของยุคสมัย ความห่วงใยที่ดีควรอยู่ร่วมกับความเคารพ ความปลอดภัย และขอบเขตส่วนบุคคล

เปิดดู: เปลี่ยนจาก “เชื่อฟังทุกอย่าง” เป็นการเคารพและรับผิดชอบร่วมกัน

ในตัวบทดั้งเดิม คำว่า 孝顺 (xiàoshùn) อาจเน้นความนอบน้อมต่อผู้ใหญ่ แต่ในครอบครัวปัจจุบัน ผู้เรียนควรแยก “ความกตัญญู” ออกจาก “การยอมทำตามโดยไม่คิด” การไม่เห็นด้วยอย่างสุภาพยังเป็นความเคารพได้

尊重不是盲目服从,关心也不等于控制。

Zūnzhòng bú shì mángmù fúcóng, guānxīn yě bù děngyú kòngzhì.

อ่านว่า: จุนจร้ง ปู๋ ซรื่อ หมางมู่ ฝูฉง กวานซิน เหย่ ปู้ เติ่งอวี๋ ค่งจรื้อ

แปลไทย: ความเคารพไม่ใช่การเชื่อฟังอย่างไร้เหตุผล และความห่วงใยก็ไม่เท่ากับการควบคุม

English: Respect is not blind obedience, and care is not the same as control.

กรอบคิดที่ใช้ได้จริง: 尊重 (zūnzhòng, เคารพ) + 沟通 (gōutōng, สื่อสาร) + 责任 (zérèn, รับผิดชอบ) + 界限 (jièxiàn, ขอบเขต) ช่วยให้คำว่า 孝 มีความหมายที่ดูแลทุกฝ่าย ไม่ใช่กดดันฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

เปิดดู: ปฏิเสธหรือเห็นต่างกับพ่อแม่อย่างสุภาพในภาษาจีน

我理解您的担心,但这件事我想自己做决定。

Wǒ lǐjiě nín de dānxīn, dàn zhè jiàn shì wǒ xiǎng zìjǐ zuò juédìng.

อ่านว่า: หว่อ หลี่เจี่ย หนิน เตอะ ตานซิน ต้าน เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ หว่อ เสี่ยง จื้อจี่ จั้ว เจวี๋ยติ้ง

แปลไทย: ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นห่วง แต่เรื่องนี้ฉันอยากตัดสินใจด้วยตัวเอง

English: I understand your concern, but I would like to make this decision myself.

วิเคราะห์: เริ่มด้วย 我理解 (wǒ lǐjiě, ฉันเข้าใจ) เพื่อลดการปะทะ ใช้ 您 (nín, คุณแบบสุภาพ) แสดงความเคารพ แล้วใช้ 但 (dàn, แต่) เชื่อมไปยังขอบเขตของตนอย่างชัดเจน

我不能每天回家,但会定期给您打电话。

Wǒ bù néng měitiān huí jiā, dàn huì dìngqī gěi nín dǎ diànhuà.

อ่านว่า: หว่อ ปู้ เหนิง เหม่ยเทียน ฮุ๋ย เจีย ต้าน ฮุ่ย ติ้งชี เก่ย หนิน ต่า เตี้ยนฮว่า

แปลไทย: ฉันกลับบ้านทุกวันไม่ได้ แต่จะโทรหาคุณเป็นประจำ

English: I cannot come home every day, but I will call you regularly.

จุดสำคัญ: ประโยคนี้ไม่สัญญาเกินความเป็นจริง แต่เสนอสิ่งที่ทำได้แทน จึงช่วยให้การสื่อสารทั้งจริงใจและรับผิดชอบ

กลับไปที่ Quick Jump

实际表达 (ประโยคใช้จริง)

ใช้ประโยคเหล่านี้เมื่อต้องถามไถ่ รับฟัง ดูแลสุขภาพ และวางแผนครอบครัวร่วมกัน

เปิดดู: 6 ประโยคสำหรับแสดงความห่วงใยโดยไม่พูดกว้าง ๆ

我周末陪妈妈去医院。

Wǒ zhōumò péi māma qù yīyuàn.

อ่านว่า: หว่อ โจรวมั่ว เผย มาม่ะ ชวี่ อีเยวี่ยน

แปลไทย: สุดสัปดาห์ฉันจะไปโรงพยาบาลเป็นเพื่อนคุณแม่

English: I will accompany Mom to the hospital this weekend.

谢谢您一直支持我。

Xièxie nín yìzhí zhīchí wǒ.

อ่านว่า: เซี่ยเซีย หนิน อี้จรื๋อ จรือฉรือ หว่อ

แปลไทย: ขอบคุณที่สนับสนุนฉันมาตลอด

English: Thank you for always supporting me.

这件事我想听听您的意见。

Zhè jiàn shì wǒ xiǎng tīngting nín de yìjiàn.

อ่านว่า: เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ หว่อ เสี่ยง ทิงทิ่ง หนิน เตอะ อี้เจี้ยน

แปลไทย: เรื่องนี้ฉันอยากฟังความคิดเห็นของคุณ

English: I would like to hear your opinion on this matter.

您最近身体怎么样?

Nín zuìjìn shēntǐ zěnmeyàng?

อ่านว่า: หนิน จุ้ยจิ้น เซรินถี่ เจิ่นเมอะย่าง

แปลไทย: ช่วงนี้สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

English: How has your health been lately?

我们一起商量一个大家都能接受的办法吧。

Wǒmen yìqǐ shāngliang yí ge dàjiā dōu néng jiēshòu de bànfǎ ba.

อ่านว่า: หว่อเมิน อี้ฉี่ ซรางเลี่ยง อี๋ เกอะ ต้าเจีย โตว เหนิง เจียโซร่ว เตอะ ป้านฝ่า ปะ

แปลไทย: เรามาหารือวิธีที่ทุกคนยอมรับได้กันเถอะ

English: Let’s discuss a solution that everyone can accept.

我会承担应有的责任。

Wǒ huì chéngdān yīngyǒu de zérèn.

อ่านว่า: หว่อ ฮุ่ย เฉริงตาน อิงโหย่ว เตอะ เจ๋อเริ่น

แปลไทย: ฉันจะรับผิดชอบในส่วนที่ควรรับผิดชอบ

English: I will take the responsibility that I should.

เปิดดู: เลือกคำให้ตรงสถานการณ์ ไม่ใช้ 孝顺 แทนทุกอย่าง

  • พูดถึงคุณลักษณะของลูก: 他很孝顺。(Tā hěn xiàoshùn.) เขาเป็นลูกที่กตัญญู
  • พูดถึงการแสดงความเคารพและดูแล: 她很孝敬父母。(Tā hěn xiàojìng fùmǔ.) เธอเคารพและดูแลพ่อแม่ดี
  • พูดถึงการดูแลผู้ป่วย: 我来照顾您。(Wǒ lái zhàogù nín.) ฉันจะดูแลคุณเอง
  • พูดถึงการรับฟังความเห็น: 我尊重您的意见。(Wǒ zūnzhòng nín de yìjiàn.) ฉันเคารพความคิดเห็นของคุณ
  • พูดถึงการอยู่เป็นเพื่อน: 我想多陪陪您。(Wǒ xiǎng duō péipei nín.) ฉันอยากใช้เวลาอยู่เป็นเพื่อนคุณให้มากขึ้น

จุดที่มักสับสน: คำไทย “กตัญญู” ครอบคลุมหลายการกระทำ แต่ภาษาจีนเลือกกริยาตามสิ่งที่ทำจริง เช่น 照顾 (zhàogù, ดูแล), 陪伴 (péibàn, อยู่เป็นเพื่อน) หรือ 尊重 (zūnzhòng, เคารพ)

กลับไปที่ Quick Jump

练习 (แบบฝึกหัด)

ตอบทีละข้อ แล้วเปิดเฉลยที่อยู่ติดกันเพื่อตรวจทั้งคำศัพท์และเหตุผล

ข้อ 1: แยกชื่อหนังสือ

คัมภีร์คลาสสิกในขนบขงจื๊อชื่อ 《百孝经》 หรือ 《孝经》?

เปิดดู: คำตอบข้อ 1 พร้อมเหตุผล

ตอบ: 《孝经》 — Xiàojīng อ่านว่า เซี่ยวจิง คือ The Classic of Filial Piety ส่วน 《百孝经》 หรือ 《百孝篇》 เป็นบทคำสอนคล้องจองอีกงานหนึ่ง

ข้อ 2: เลือกคำกริยา

“หลังคุณพ่อออกจากโรงพยาบาล พวกเราผลัดกันดูแลท่าน” ควรใช้ 孝顺、照顾 หรือ 意见?

เปิดดู: คำตอบข้อ 2 พร้อมเหตุผล

ตอบ: 照顾 — 爸爸出院以后,我们轮流照顾他。
Bàba chūyuàn yǐhòu, wǒmen lúnliú zhàogù tā.
อ่านว่า: ป้าปะ ชรูเยวี่ยน อี่โฮ่ว หว่อเมิน หลุนหลิว จร้าวกู้ ทา
แปลไทย: หลังคุณพ่อออกจากโรงพยาบาล พวกเราผลัดกันดูแลท่าน
English: After Dad left the hospital, we took turns caring for him.
เหตุผล: 照顾 เป็นกริยาบอกการดูแลโดยตรง

ข้อ 3: เห็นต่างอย่างสุภาพ

เติมคำเชื่อม: 我理解您的担心,___这件事我想自己做决定。

เปิดดู: คำตอบข้อ 3 พร้อมเหตุผล

ตอบ: 但 — 我理解您的担心,但这件事我想自己做决定。
Wǒ lǐjiě nín de dānxīn, dàn zhè jiàn shì wǒ xiǎng zìjǐ zuò juédìng.
อ่านว่า: หว่อ หลี่เจี่ย หนิน เตอะ ตานซิน ต้าน เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ หว่อ เสี่ยง จื้อจี่ จั้ว เจวี๋ยติ้ง
แปลไทย: ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นห่วง แต่เรื่องนี้ฉันอยากตัดสินใจด้วยตัวเอง
English: I understand your concern, but I would like to make this decision myself.

ข้อ 4: ถอดภาษาคลาสสิก

วรรค 孝贵实行不在言 เน้น “ของขวัญราคาแพง” หรือ “การลงมือทำ”?

เปิดดู: คำตอบข้อ 4 พร้อมเหตุผล

ตอบ: การลงมือทำ — 孝敬父母,贵在行动,不只在言语。
Xiàojìng fùmǔ, guì zài xíngdòng, bù zhǐ zài yányǔ.
อ่านว่า: เซี่ยวจิ้ง ฟู่หมู่ กุ้ย ไจ้ สิงต้ง ปู้ จรื่อ ไจ้ เหยียนอวี่
แปลไทย: การดูแลพ่อแม่สำคัญที่การกระทำ ไม่ใช่แค่คำพูด
English: Caring for one’s parents is valued in action, not merely in words.

กลับไปที่ Quick Jump

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 孝 (xiào / เซี่ยว / ความกตัญญู) แนวคิดกว้าง ใช้พูดถึงคุณธรรมโดยรวม
  • 尊重 (zūnzhòng / จุนจร้ง / เคารพ) เคารพความเห็นและการตัดสินใจของอีกฝ่าย
  • 照顾 (zhàogù / จร้าวกู้ / ดูแล) ดูแลเรื่องในชีวิตประจำวันจริง ๆ
  • 陪伴 (péibàn / เผยป้าน / อยู่เป็นเพื่อน) สำหรับผู้สูงอายุ มักสำคัญกว่าของขวัญ
  • 赡养 (shànyǎng / ซร่านหย่าง / อุปการะเลี้ยงดูผู้สูงอายุ) คำค่อนข้างทางการ
  • 孝经 (Xiàojīng / เซี่ยวจิง / คัมภีร์กตัญญู) คัมภีร์โบราณ คนละเล่มกับบทคล้องจองร้อยกตัญญู
  • 盲目服从 (mángmù fúcóng / หมางมู่ ฝูฉง / เชื่อฟังอย่างไม่คิด) ความเคารพไม่ได้แปลว่าต้องยอมทุกเรื่อง

เลือกคำให้ตรงสิ่งที่ทำ: 孝顺 บอกนิสัยลูก · 孝敬 เน้นการแสดงความเคารพและดูแล · 照顾 ดูแลจริง · 陪伴 อยู่เป็นเพื่อน · 尊重 ไม่เท่ากับ 盲目服从

วัฒนธรรมชาจีน 中国茶文化: วิธีชง มารยาท และคำพูดบนโต๊ะชา

คนสองคนนั่งชงชาแบบกงฟูรอบถาดชา

การดื่มชาในจีนไม่ได้มีเพียงการทำให้ใบชากลายเป็นเครื่องดื่ม แต่เชื่อมโยงกับการต้อนรับ การพูดคุย และความใส่ใจต่อผู้ร่วมโต๊ะ บทเรียนนี้พาไปรู้จัก 中国茶文化 Zhōngguó chá wénhuà (จงกั๋ว ฉา เหวินฮว่า = วัฒนธรรมชาจีน) ตั้งแต่ชา 6 ประเภท ขั้นตอนชงแบบยืดหยุ่น มารยาทที่ใช้จริง และภาษาจีนที่ช่วยให้ร่วมวงชาได้อย่างมั่นใจ

ผลลัพธ์หลังเรียน: คุณจะแยกชื่อชา 6 ประเภทตามระบบจีน อธิบายขั้นตอนชงชาเป็นภาษาจีน ใช้ประโยคเชิญและตอบรับบนโต๊ะชา และหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดว่า 红茶 hóngchá (หงฉรา) คือ “red tea” ในชื่อภาษาอังกฤษ

ผู้สอนและผู้เรียนผู้ใหญ่กำลังชงชาจีนด้วยก้ายหว่านและกงเต้าเปยบนโต๊ะชา
เรียนภาษาจีนผ่านลำดับการชงชา อุปกรณ์ และมารยาทที่ใช้จริงบนโต๊ะชา

预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)

จำ 5 คำนี้ไว้เป็นแผนที่ก่อนเริ่มเรียน ส่วนคำอธิบายและตัวอย่างฉบับเต็มอยู่ในหัวข้อถัดไป

茶文化 chá wénhuà — อ่านว่า ฉรา เหวินฮว่า — วัฒนธรรมชา — tea culture

茶具 chájù — อ่านว่า ฉราจวี้ — อุปกรณ์ชงและดื่มชา — tea ware

泡茶 pào chá — อ่านว่า เพ่า ฉรา — ชงชา — brew tea

敬茶 jìng chá — อ่านว่า จิ้ง ฉรา — ยกชาให้ด้วยความเคารพ — offer tea respectfully

品茶 pǐn chá — อ่านว่า ผิ่น ฉรา — ลิ้มรสและชื่นชมชา — appreciate tea

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 文

文

Pinyin: wén

อ่านว่า เหวิน

ความหมาย: แซ่เหวิน

ตัวอย่างการใช้

请说中文。

Qǐng shuō Zhōngwén.

อ่านว่า ฉิ่ง ซรัว จรงเหวิน

แปลไทย: กรุณาพูดภาษาจีน (请 = กรุณา)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

我帮你。

Wǒ bāng nǐ.

อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่

แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 谢

谢

Pinyin: xiè

อ่านว่า เซี่ย

ความหมาย: ขอบคุณ; แซ่เซี่ย

ตัวอย่างการใช้

谢谢!

Xièxie!

อ่านว่า เซี่ยเซีย

แปลไทย: ขอบคุณ

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 具

具

Pinyin: jù

อ่านว่า จวี้

ความหมาย: เครื่องมือ; มีพร้อม; ลักษณนามบางชนิด

ตัวอย่างการใช้

先戴好护具。

Xiān dàihǎo hùjù.

อ่านว่า เซียน ไต้ห่าว ฮู่จวี้

แปลไทย: สวมอุปกรณ์ป้องกันให้เรียบร้อยก่อน (先 = ก่อน, 戴好 = สวมให้เรียบร้อย, 护具 = อุปกรณ์ป้องกัน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 天

天

Pinyin: tiān

อ่านว่า เทียน

ความหมาย: ฟ้า; วัน; สภาพของฟ้าในบางโครงสร้าง

ตัวอย่างการใช้

天哪!

Tiān na!

อ่านว่า เทียน น่ะ

แปลไทย: ตายแล้ว!

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

中国茶文化 (วัฒนธรรมชาจีน)

ชาอยู่ในชีวิตประจำวันของคนจีน ทั้งในบ้าน ที่ทำงาน ร้านชา และงานสำคัญ แต่รูปแบบการชงและมารยาทแตกต่างกันตามภูมิภาค ครอบครัว ชนิดชา และโอกาส จึงควรเข้าใจ “หลัก” มากกว่าท่องพิธีตายตัว

เปิดดู: เข้าใจบทบาทของชาโดยไม่เหมารวมว่าจีนมีพิธีแบบเดียว

คำว่า 茶文化 chá wénhuà (ฉา เหวินฮว่า = วัฒนธรรมชา) ครอบคลุมการปลูก เก็บ แปรรูป ชง ดื่ม และแบ่งปันชา การยกชาให้แขกเป็นหนึ่งในวิธีแสดงการต้อนรับ แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกบ้านต้องใช้อุปกรณ์ครบชุดหรือทำตามลำดับเดียวกัน

请坐,我们一边喝茶,一边聊天。
Qǐng zuò, wǒmen yìbiān hē chá, yìbiān liáotiān.
อ่านว่า: ฉิ่ง จั้ว หว่อเมิน อี้เปียน เฮอ ฉรา อี้เปียน เหลียวเทียน
แปลไทย: เชิญนั่ง พวกเราดื่มชาไปคุยกันไปนะ
English: Please sit; let us drink tea and chat.

สังเกตภาษา: โครงสร้าง 一边……一边…… yìbiān… yìbiān… (อี้เปียน… อี้เปียน… = ทำสองสิ่งไปพร้อมกัน) ช่วยเล่าบรรยากาศวงชาได้เป็นธรรมชาติ

จุดที่มักสับสน: 喝茶 hē chá (เฮอ ฉรา) เน้น “ดื่มชา” ส่วน 品茶 pǐn chá (ผิ่น ฉรา) เน้นค่อย ๆ สังเกตกลิ่น สี และรส

กลับไปที่ Quick Jump

六大茶类 (ชา 6 ประเภท)

ระบบจีนแบ่งชาแบบดั้งเดิมตามวิธีแปรรูปเป็น 6 กลุ่ม ไม่ได้แบ่งตามสีเครื่องดื่มที่เราเห็นเพียงอย่างเดียว ส่วนชาดอกไม้และชาปรุงแต่งอยู่ในกลุ่มชาที่ผ่านการแปรรูปเพิ่มเติม

เปิดดู: แยกชา 6 กลุ่มและอ่านชื่อที่มักแปลผิด

绿茶 lǜchá

อ่านว่า: ลวี่ฉา — แปลไทย: ชาเขียว — English: green tea

龙井茶是一种有名的绿茶。
Lóngjǐngchá shì yì zhǒng yǒumíng de lǜchá.
อ่านว่า: หลงจิ่งฉรา ซรื่อ อี้ จร่ง โหย่วหมิง เตอะ ลวี่ฉรา
แปลไทย: ชาหลงจิ่งเป็นชาเขียวชนิดหนึ่งที่มีชื่อเสียง
English: Longjing tea is a famous type of green tea.

黄茶 huángchá

อ่านว่า: หวงฉา — แปลไทย: ชาเหลือง — English: yellow tea

黄茶的制作方法和绿茶不完全一样。
Huángchá de zhìzuò fāngfǎ hé lǜchá bù wánquán yíyàng.
อ่านว่า: หวงฉา เตอะ จรื้อจั้ว ฟางฝ่า เหอ ลวี่ฉรา ปู้ หวานเฉวียน อี๋ย่าง
แปลไทย: วิธีผลิตชาเหลืองไม่เหมือนชาเขียวทั้งหมด
English: Yellow tea is not processed in exactly the same way as green tea.

黑茶 hēichá

อ่านว่า: เฮยฉรา — แปลไทย: ชาดำหมักหลังการผลิต — English: dark tea / post-fermented tea

有些黑茶适合存放一段时间。
Yǒuxiē hēichá shìhé cúnfàng yí duàn shíjiān.
อ่านว่า: โหย่วเซีย เฮยฉรา ซรื่อเหอ ฉุนฟั่ง อี๋ ต้วน สรือเจียน
แปลไทย: ชาดำหมักบางชนิดเหมาะกับการเก็บไว้ช่วงหนึ่ง
English: Some dark teas are suitable for aging.

白茶 báichá

อ่านว่า: ไป๋ฉา — แปลไทย: ชาขาว — English: white tea

这款白茶的味道比较清淡。
Zhè kuǎn báichá de wèidào bǐjiào qīngdàn.
อ่านว่า: เจร้อ ข่วน ไป๋ฉรา เตอะ เว่ยเต้า ปี่เจี้ยว ชิงต้าน
แปลไทย: ชาขาวชนิดนี้มีรสค่อนข้างอ่อน
English: This white tea has a relatively delicate taste.

乌龙茶 wūlóngchá

อ่านว่า: อูหลงฉา — แปลไทย: ชาอู่หลง — English: oolong tea

这壶乌龙茶很香。
Zhè hú wūlóngchá hěn xiāng.
อ่านว่า: เจร้อ หู อูหลงฉรา เหิ่น เซียง
แปลไทย: ชาอู่หลงกานี้หอมมาก
English: This pot of oolong tea is very fragrant.

红茶 hóngchá

อ่านว่า: หงฉรา — แปลไทย: ชาดำในระบบสากล; ภาษาจีนเรียกตามสีน้ำชาว่า “ชาแดง” — English: black tea

阿萨姆红茶常用来做奶茶。
Āsàmǔ hóngchá cháng yòng lái zuò nǎichá.
อ่านว่า: อาซ่าหมู่ หงฉรา ฉราง ย่ง ไหล จั้ว หน่ายฉา
แปลไทย: ชาดำอัสสัมมักนำมาใช้ทำชานม
English: Assam black tea is often used to make milk tea.

คำเพิ่มเติม: 花茶 huāchá (ฮวาฉา = ชาดอกไม้ / scented or flower tea) เป็นชาที่แต่งกลิ่นหรือผสมดอกไม้ จึงไม่ใช่ประเภทที่เจ็ดของระบบหกกลุ่ม

茉莉花茶有淡淡的花香。
Mòlìhuāchá yǒu dàndàn de huāxiāng.
อ่านว่า: โม่ลี่ฮวาฉา โหย่ว ต้านต้าน เตอะ ฮวาเซียง
แปลไทย: ชามะลิมีกลิ่นดอกไม้อ่อน ๆ
English: Jasmine tea has a light floral aroma.

จุดที่มักสับสน: อย่าแปล 红茶 เป็น red tea โดยอัตโนมัติเมื่อสื่อสารภาษาอังกฤษ ในระบบการค้าสากลโดยทั่วไปใช้ black tea

กลับไปที่ Quick Jump

泡茶步骤 (ขั้นตอนชงชา)

ลำดับพื้นฐานคือเตรียมอุปกรณ์ ใส่ใบชา เติมน้ำ แช่ แล้วรินออกให้หมด แต่ปริมาณใบชา อุณหภูมิน้ำ และเวลาแช่ต้องปรับตามชนิดใบชา ขนาดภาชนะ และรสที่ต้องการ ไม่ควรยึดเวลา 15–30 วินาทีเป็นสูตรเดียวสำหรับชาทุกชนิด

เปิดดู: พูดลำดับชงชา 6 ขั้นเป็นภาษาจีน

  1. 温具 wēn jù (เวิน จวี้ = อุ่นอุปกรณ์): ล้างหรืออุ่นกาชงและถ้วยด้วยน้ำร้อน
  2. 投茶 tóu chá (โถว ฉา = ใส่ใบชา): ใส่ใบชาปริมาณเหมาะกับภาชนะ
  3. 注水 zhù shuǐ (จู้ สุ่ย = เติมน้ำ): รินน้ำที่อุณหภูมิเหมาะกับชานั้น
  4. 浸泡 jìnpào (จิ้นเพ่า = แช่): จับเวลาและปรับตามรสที่ได้จริง
  5. 出汤 chū tāng (ชู ทัง = รินน้ำชาออก): แยกน้ำชาออกจากใบเพื่อลดการแช่ต่อ
  6. 分茶 fēn chá (เฟิน ฉา = แบ่งชา): รินจาก 公道杯 gōngdàobēi (กงเต้าเปย = เหยือกพักชา) ลงถ้วยให้รสใกล้เคียงกัน

先温具,再投茶,然后慢慢注水。
Xiān wēn jù, zài tóu chá, ránhòu mànmàn zhù shuǐ.
อ่านว่า: เซียน เวิน จวี้ ไจ้ โถว ฉรา หรานโฮ่ว ม่านม่าน จรู้ สรุ่ย
แปลไทย: อุ่นอุปกรณ์ก่อน แล้วใส่ใบชา จากนั้นค่อย ๆ เติมน้ำ
English: Warm the tea ware first, add the leaves, then slowly pour in water.

สูตรจำ: 先……再……然后…… xiān… zài… ránhòu… (เซียน… ไจ้… หรานโฮ่ว… = ก่อน… แล้ว… จากนั้น…) ใช้เล่าลำดับได้ทั้งการชงชาและกิจกรรมอื่น

จุดที่มักพลาด: หากชาขมเกินไป ให้ลดเวลาแช่ ลดปริมาณใบ หรือปรับอุณหภูมิน้ำทีละอย่าง จะหาสาเหตุได้ง่ายกว่าปรับทุกอย่างพร้อมกัน

กลับไปที่ Quick Jump

茶席礼仪 (มารยาทบนโต๊ะชา)

หลักที่ใช้ได้กว้างคือสังเกตเจ้าบ้าน รับหรือยกถ้วยอย่างสุภาพ ไม่วิจารณ์รสทันที และขอบคุณผู้รินชา ส่วนธรรมเนียมเฉพาะพื้นที่ เช่น การเคาะนิ้ว ต้องมองเป็นธรรมเนียมท้องถิ่น ไม่ใช่กฎของคนจีนทุกคน

เปิดดู: เชิญ รับ และขอบคุณบนโต๊ะชาอย่างเป็นธรรมชาติ

主人:请喝茶。
Zhǔrén: Qǐng hē chá.
อ่านว่า: จรู่เหริน ฉิ่ง เฮอ ฉรา
แปลไทย: เจ้าบ้าน: เชิญดื่มชา
English: Host: Please have some tea.

客人:谢谢,这茶很香。
Kèrén: Xièxie, zhè chá hěn xiāng.
อ่านว่า: เค่อเหริน เซี่ยเซี่ย เจร้อ ฉรา เหิ่น เซียง
แปลไทย: แขก: ขอบคุณ ชานี้หอมมาก
English: Guest: Thank you. This tea is very fragrant.

  • 双手 shuāngshǒu (ซวงโส่ว = สองมือ): ในบริบทเป็นทางการ การรับหรือยกถ้วยด้วยสองมือช่วยแสดงความสุภาพ
  • 续茶 xù chá (ซวี่ ฉา = เติมชา): เจ้าบ้านอาจเติมชาเมื่อถ้วยใกล้หมด ผู้เป็นแขกบอกได้ว่า 够了,谢谢。 Gòu le, xièxie. (โก้ว เลอะ เซี่ยเซี่ย = พอแล้ว ขอบคุณ)
  • 叩指礼 kòuzhǐlǐ (โค่วจื่อหลี่ = ธรรมเนียมเคาะนิ้วขอบคุณ): พบได้ในบางพื้นที่และบางโต๊ะ ไม่จำเป็นต้องทำทุกครั้ง หากไม่แน่ใจ การพูด 谢谢 xièxie (เซี่ยเซี่ย = ขอบคุณ) ปลอดภัยกว่า

จุดที่มักสับสน: คำว่า 敬茶 jìng chá (จิ้ง ฉรา) เน้นการยกชาให้ด้วยความเคารพ ส่วน 倒茶 dào chá (เต้า ฉา) หมายถึงรินชา เป็นเพียงการกระทำ

กลับไปที่ Quick Jump

关键词语 (คำศัพท์สำคัญ)

คำหลักต่อไปนี้เก็บจากแก่นเดิมของบทความและแก้คำอ่านไทยใหม่ทั้งหมด แต่ละคำมีตัวอย่างใหม่ตามลำดับ จีน → พินอิน → อ่านไทย → ไทย → English

เปิดดู: เรียนคำหลักเกี่ยวกับอุปกรณ์ การชง และวงชา

1. 茶 chá

อ่านว่า: ฉรา
แปลไทย: ชา
English: tea

这杯茶不苦,味道很清爽。
Zhè bēi chá bù kǔ, wèidào hěn qīngshuǎng.
อ่านว่า: เจร้อ เปย ฉรา ปู้ ขู่ เว่ยเต้า เหิ่น ชิงส่วง
แปลไทย: ชาถ้วยนี้ไม่ขม รสชาติสดชื่นมาก
English: This tea is not bitter and tastes refreshing.

2. 茶叶 cháyè

อ่านว่า: ฉราเย่
แปลไทย: ใบชา
English: tea leaves

请把茶叶放进盖碗里。
Qǐng bǎ cháyè fàng jìn gàiwǎn lǐ.
อ่านว่า: ฉิ่ง ป่า ฉราเย่ ฟั่ง จิ้น ก้ายหว่าน หลี่
แปลไทย: กรุณาใส่ใบชาลงในก้ายหว่าน
English: Please put the tea leaves into the gaiwan.

3. 茶具 chájù

อ่านว่า: ฉราจวี้
แปลไทย: อุปกรณ์ชงและดื่มชา
English: tea ware

这套茶具很适合两个人用。
Zhè tào chájù hěn shìhé liǎng ge rén yòng.
อ่านว่า: เจร้อ เท่า ฉราจวี้ เหิ่น ซรื่อเหอ เหลี่ยง เกอะ เหริน ย่ง
แปลไทย: ชุดอุปกรณ์ชานี้เหมาะกับสองคนมาก
English: This tea set is well suited for two people.

4. 茶壶 cháhú

อ่านว่า: ฉราหู
แปลไทย: กาน้ำชา
English: teapot

这个茶壶保温很好。
Zhè ge cháhú bǎowēn hěn hǎo.
อ่านว่า: เจร้อ เกอะ ฉราหู เป่าเวิน เหิน ห่าว
แปลไทย: กาน้ำชาใบนี้เก็บความร้อนได้ดีมาก
English: This teapot retains heat very well.

5. 盖碗 gàiwǎn

อ่านว่า: ก้ายหว่าน
แปลไทย: ถ้วยชงชาพร้อมฝา
English: gaiwan / lidded tea bowl

我用盖碗泡白茶。
Wǒ yòng gàiwǎn pào báichá.
อ่านว่า: หว่อ ย่ง ก้ายหว่าน เพ่า ไป๋ฉรา
แปลไทย: ฉันใช้ก้ายหว่านชงชาขาว
English: I use a gaiwan to brew white tea.

6. 公道杯 gōngdàobēi

อ่านว่า: กงเต้าเปย
แปลไทย: เหยือกพักและแบ่งน้ำชา
English: fairness pitcher

先把茶汤倒进公道杯。
Xiān bǎ chátāng dào jìn gōngdàobēi.
อ่านว่า: เซียน ป่า ฉราทัง เต้า จิ้น กงเต้าเปย
แปลไทย: รินน้ำชาลงเหยือกพักชาก่อน
English: Pour the tea liquor into the fairness pitcher first.

7. 茶几 chájī

อ่านว่า: ฉราจี
แปลไทย: โต๊ะเตี้ยสำหรับวางชา; โต๊ะกลาง
English: tea table / coffee table

茶几上放着三个小茶杯。
Chájī shàng fàngzhe sān ge xiǎo chábēi.
อ่านว่า: ฉราจี ซร่าง ฟั่งเจรอะ ซาน เก่อ เสี่ยว ฉราเปย
แปลไทย: บนโต๊ะชามีถ้วยชาขนาดเล็กวางอยู่สามใบ
English: Three small teacups are on the tea table.

8. 泡茶 pào chá

อ่านว่า: เพ่า ฉรา
แปลไทย: ชงชา
English: brew tea

她正在给客人泡茶。
Tā zhèngzài gěi kèrén pào chá.
อ่านว่า: ทา เจริ้งไจ้ เก่ย เค่อเหริน เพ่า ฉรา
แปลไทย: เธอกำลังชงชาให้แขก
English: She is brewing tea for the guest.

9. 敬茶 jìng chá

อ่านว่า: จิ้ง ฉรา
แปลไทย: ยกชาให้ด้วยความเคารพ
English: offer tea respectfully

他双手给长辈敬茶。
Tā shuāngshǒu gěi zhǎngbèi jìng chá.
อ่านว่า: ทา ซรวงโสร่ว เก่ย จร่างเป้ย จิ้ง ฉรา
แปลไทย: เขายกชาให้ผู้อาวุโสด้วยสองมือ
English: He offers tea to an elder with both hands.

10. 品茶 pǐn chá

อ่านว่า: ผิ่น ฉรา
แปลไทย: ลิ้มรสและชื่นชมชา
English: appreciate tea

我们一边品茶,一边聊天。
Wǒmen yìbiān pǐn chá, yìbiān liáotiān.
อ่านว่า: หว่อเมิน อี้เปียน ผิ่น ฉรา อี้เปียน เหลียวเทียน
แปลไทย: พวกเราลิ้มรสชาไปพูดคุยกันไป
English: We appreciate the tea while chatting.

11. 续茶 xù chá

อ่านว่า: ซวี่ ฉรา
แปลไทย: เติมชา
English: refill tea

杯子快空了,请帮客人续茶。
Bēizi kuài kōng le, qǐng bāng kèrén xù chá.
อ่านว่า: เปยจึ ไคว่ คง เลอะ ฉิ่ง ปัง เค่อเหริน ซวี่ ฉรา
แปลไทย: ถ้วยใกล้หมดแล้ว กรุณาเติมชาให้แขก
English: The cup is nearly empty; please refill the guest’s tea.

12. 茶馆 cháguǎn

อ่านว่า: ฉรากว่าน
แปลไทย: โรงน้ำชา; ร้านชา
English: teahouse

老街上有一家安静的茶馆。
Lǎojiē shàng yǒu yì jiā ānjìng de cháguǎn.
อ่านว่า: เหล่าเจีย ซร่าง โหย่ว อี้ เจีย อันจิ้ง เตอะ ฉรากว่าน
แปลไทย: บนถนนเก่ามีโรงน้ำชาเงียบสงบแห่งหนึ่ง
English: There is a quiet teahouse on the old street.

13. 喝茶 hē chá

อ่านว่า: เฮอ ฉรา
แปลไทย: ดื่มชา
English: drink tea

下午我们坐下来喝茶吧。
Xiàwǔ wǒmen zuò xiàlái hē chá ba.
อ่านว่า: เซี่ยอู่ หว่อเมิน จั้ว เซี่ยไหล เฮอ ฉรา ปะ
แปลไทย: ตอนบ่ายพวกเรานั่งดื่มชากันเถอะ
English: Let us sit down for tea this afternoon.

เปิดดู: ศัพท์จากไร่ชาถึงใบชาที่เก็บมาใช้

茶园 cháyuán

อ่านว่า: ฉาหยวน — แปลไทย: ไร่ชา; สวนชา — English: tea plantation

春天的茶园一片嫩绿。
Chūntiān de cháyuán yí piàn nènlǜ.
อ่านว่า: ชรุนเทียน เต่อ ฉาหยวน อี๋ เพี่ยน เนิ่นลวี่
แปลไทย: ไร่ชาในฤดูใบไม้ผลิเขียวอ่อนทั่วพื้นที่
English: The tea plantation is covered in tender green in spring.

采茶 cǎi chá

อ่านว่า: ไฉ่ ฉา — แปลไทย: เก็บใบชา — English: pick tea leaves

工人清早上山采茶。
Gōngrén qīngzǎo shàng shān cǎi chá.
อ่านว่า: กงเหริน ชิงเจ่า ซร่าง ซราน ไฉ่ ฉรา
แปลไทย: คนงานขึ้นเขาไปเก็บใบชาแต่เช้า
English: The workers go up the mountain early to pick tea leaves.

单芽 dānyá

อ่านว่า: ตานหยา — แปลไทย: ยอดชาอ่อนหนึ่งยอด — English: single tea bud

这种茶只选春天的单芽。
Zhè zhǒng chá zhǐ xuǎn chūntiān de dānyá.
อ่านว่า: เจร้อ จร่ง ฉรา จรื่อ เสวี่ยน ชรุนเทียน เต่อ ตานหยา
แปลไทย: ชาชนิดนี้เลือกเฉพาะยอดชาอ่อนในฤดูใบไม้ผลิ
English: This tea uses only single spring buds.

一芽一叶 yì yá yí yè

อ่านว่า: อี้ หยา อี๋ เย่ — แปลไทย: หนึ่งยอดหนึ่งใบ — English: one bud and one leaf

采摘标准是一芽一叶。
Cǎizhāi biāozhǔn shì yì yá yí yè.
อ่านว่า: ไฉ่จราย เปียวจรุ่น ซรื่อ อี้ หยา อี๋ เย่
แปลไทย: มาตรฐานการเก็บคือหนึ่งยอดหนึ่งใบ
English: The picking standard is one bud and one leaf.

一芽两叶 yì yá liǎng yè

อ่านว่า: อี้ หยา เหลี่ยง เย่ — แปลไทย: หนึ่งยอดสองใบ — English: one bud and two leaves

这批鲜叶多是一芽两叶。
Zhè pī xiānyè duō shì yì yá liǎng yè.
อ่านว่า: เจร้อ พี เซียนเย่ ตัว ซรื่อ อี้ หยา เหลี่ยง เย่
แปลไทย: ใบชาสดชุดนี้ส่วนใหญ่เป็นหนึ่งยอดสองใบ
English: Most of these fresh leaves are one bud with two leaves.

หมายเหตุ: คำอย่าง 单芽、一芽一叶、一芽两叶 ใช้บอกลักษณะวัตถุดิบหรือมาตรฐานการเก็บ ไม่ได้เป็นเกรดคุณภาพสากลตายตัว เพราะแต่ละชามีเกณฑ์ต่างกัน

กลับไปที่ Quick Jump

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองตอบทีละข้อ แล้วเปิดดูเฉลยที่อยู่ติดกับโจทย์เพื่อเปรียบเทียบเหตุผลทันที

ข้อ 1: จัดหมวดชา

ข้อใด ไม่ใช่ หนึ่งในชา 6 กลุ่มตามระบบจีน?
A) 绿茶
B) 花茶
C) 乌龙茶

เปิดดู: เฉลยข้อ 1

ตอบ B: 花茶 huāchá (ฮวาฉา = ชาดอกไม้) เป็นชาที่ผ่านการแต่งกลิ่นหรือผสมดอกไม้เพิ่มเติม ส่วน 绿茶 และ 乌龙茶 เป็นสองในหกกลุ่มหลัก

ข้อ 2: เลือกความหมาย

红茶 hóngchá ควรใช้คำอังกฤษข้อใด?
A) red tea
B) black tea
C) dark tea

เปิดดู: เฉลยข้อ 2

ตอบ B: black tea ภาษาจีนเรียกตามสีน้ำชาว่า 红茶 แต่ชื่อหมวดในภาษาอังกฤษคือ black tea ส่วน dark tea ใช้กับ 黑茶 hēichá (เฮยฉรา)

ข้อ 3: เรียงขั้นตอน

เรียงลำดับให้เหมาะสม: (ก) 出汤 (ข) 投茶 (ค) 温具 (ง) 注水

เปิดดู: เฉลยข้อ 3

ตอบ ค → ข → ง → ก: 温具 → 投茶 → 注水 → 出汤 คืออุ่นอุปกรณ์ ใส่ใบชา เติมน้ำ แล้วรินน้ำชาออก

ข้อ 4: ตอบเจ้าบ้าน

เจ้าบ้านพูดว่า 请喝茶。 Qǐng hē chá. คุณควรตอบอย่างสุภาพว่าอะไร?

เปิดดู: เฉลยข้อ 4

谢谢,这茶很香。
Xièxie, zhè chá hěn xiāng.
อ่านว่า: เซี่ยเซี่ย เจร้อ ฉรา เหิ่น เซียง
แปลไทย: ขอบคุณ ชานี้หอมมาก
English: Thank you. This tea is very fragrant.

กลับไปที่ Quick Jump

ลำดับขีดและลองเขียนบนจอ汉字练习

ฝึกอักษร 5 ตัวที่ใช้จริงในบทนี้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง; เสียงใช้กับคำศัพท์และประโยคสนทนาเท่านั้น

茶

chá

อ่านว่า ฉรา

ชา

泡

pào

อ่านว่า เพ่า

แช่; ชง

敬

jìng

อ่านว่า จิ้ง

เคารพ

品

pǐn

อ่านว่า ผิ่น

ลิ้มรส; ชื่นชม

壶

hú

อ่านว่า หู

กา

บัตรคำช่วยจำ记忆卡

ตอบในใจก่อนกดดูเฉลย ชุดแรกทบทวนคำศัพท์ 5 คำ ชุดที่สองฝึกเปลี่ยนประโยคไทยเป็นจีน 5 ประโยค

คำศัพท์ · จีน → ไทย

คำว่า “茶文化” หมายถึงอะไร?

1 / 5

กวีจีนสำหรับผู้เริ่มต้น 古诗入门: 5 บทพร้อมพินอิน คำแปล และวิเคราะห์

โต๊ะอ่านบทกวีจีนพร้อมม้วนกระดาษ พู่กัน และทิวเขายามรุ่งอรุณ

บทกวีจีนสั้นช่วยให้ผู้เริ่มต้นเห็นทั้งจังหวะ เสียงสัมผัส และภาพที่ภาษาจีนสร้างขึ้น บทเรียนนี้คัดบทกวีคลาสสิก 5 บทจากสมัยถังและสมัยซ่ง พร้อมพินอิน คำอ่านไทย คำแปล และวิธีสังเกตคำสำคัญ เพื่อให้คุณอ่านออกและเข้าใจภาพรวมได้โดยไม่ต้องท่องคำแปลอย่างเดียว

ผลลัพธ์หลังเรียน: คุณจะอ่านบทกวีทั้ง 5 บทตามจังหวะ อธิบายใจความของแต่ละบท เข้าใจคำกวีที่ต่างจากภาษาพูด และใช้คำสำคัญในประโยคภาษาจีนสมัยใหม่ได้

预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)

คำเหล่านี้เป็นป้ายบอกทางสำหรับอ่านบทกวี คำอธิบายแบบเต็มจะอยู่ในแต่ละหัวข้อ

古诗 gǔshī — อ่านว่า กู่ซือ — บทกวีจีนโบราณ — classical Chinese poem

诗人 shīrén — อ่านว่า ซือเหริน — กวี — poet

诗句 shījù — อ่านว่า ซือจวี้ — วรรคหรือบรรทัดในบทกวี — line of poetry

押韵 yāyùn — อ่านว่า ยายวิ่น — สัมผัสคล้องจอง — rhyme

意境 yìjìng — อ่านว่า อี้จิ้ง — ภาพและอารมณ์ที่บทกวีสร้าง — poetic atmosphere

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

我帮你。

Wǒ bāng nǐ.

อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่

แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 思

思

Pinyin: sī

อ่านว่า ซือ

ความหมาย: คิด; ความคิด

ตัวอย่างการใช้

不好意思。

Bù hǎoyìsi.

อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ

แปลไทย: ขอโทษนะ; ขอรบกวน

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 故

故

Pinyin: gù

อ่านว่า กู้

ความหมาย: เหตุ; จึง; เก่าในคำประสม

ตัวอย่างการใช้

温故而知新。

Wēn gù ér zhī xīn.

อ่านว่า เวิน กู้ เอ๋อร์ จรือ ซิน

แปลไทย: ทบทวนของเก่าแล้วรู้สิ่งใหม่ (温故 = ทบทวนของเก่า, 知新 = รู้สิ่งใหม่)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 头

头

Pinyin: tóu

อ่านว่า โถว

ความหมาย: ศีรษะ; หัว; ส่วนแรก

ตัวอย่างการใช้

回头见!

Huítóu jiàn!

อ่านว่า ฮุ๋ยโถว เจี้ยน

แปลไทย: แล้วเจอกัน

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 习

习

Pinyin: xí

อ่านว่า สี

ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 习惯 — นิสัย

ตัวอย่างการใช้

什么习俗?

Shénme xísú?

อ่านว่า เสรินเมอะ สีสู

แปลไทย: ธรรมเนียมอะไร (习俗 = ธรรมเนียม)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

读诗方法 (วิธีอ่านบทกวี)

อย่ารีบแปลคำต่อคำ ให้เริ่มจากอ่านออกเสียง แบ่งจังหวะ จับภาพหลัก แล้วจึงดูว่าคำใดเป็นภาษากวีหรือมีความหมายต่างจากภาษาพูดปัจจุบัน

เปิดดู: อ่านบทกวีจีน 4 ขั้นโดยไม่หลงกับคำโบราณ

  1. 读音 dúyīn (ตู๋อิน = เสียงอ่าน): อ่านพินอินให้ถูกก่อน โดยระวังการเปลี่ยนเสียงของ 一 และ 不
  2. 节奏 jiézòu (เจี๋ยโจ้ว = จังหวะ): บทห้าตัวอักษรมักแบ่ง 2/3 หรือ 2/2/1 ตามความหมาย ไม่ใช่เว้นทุกคำเท่ากัน
  3. 画面 huàmiàn (ฮว่าเมี่ยน = ภาพ): หา คน สถานที่ เวลา และการเคลื่อนไหวที่บทกวีทำให้เห็น
  4. 情感 qínggǎn (ฉิงก่าน = ความรู้สึก): สรุปอารมณ์จากถ้อยคำ ไม่เดาจากชื่อบทเพียงอย่างเดียว

我先读诗句,再想象诗里的画面。
Wǒ xiān dú shījù, zài xiǎngxiàng shī lǐ de huàmiàn.
อ่านว่า: หว่อ เซียน ตู๋ ซรือจวี้ ไจ้ เสี่ยงเซี่ยง ซรือ หลี่ เตอะ ฮว่าเมี่ยน
แปลไทย: ฉันอ่านวรรคกวีก่อน แล้วจึงจินตนาการภาพในบทกวี
English: I read the lines first, then imagine the scene in the poem.

จุดที่มักสับสน: พินอินช่วยอ่านเสียงจีนกลางปัจจุบัน แต่ไม่อาจถ่ายทอดเสียงจีนสมัยที่แต่งบทกวีได้ทั้งหมด จึงใช้เพื่อการเรียน ไม่ใช่หลักฐานว่าเสียงสัมผัสโบราณเหมือนเสียงปัจจุบันทุกคำ

กลับไปที่ Quick Jump

山村咏怀 (ชมหมู่บ้านบนภูเขา)

บทนี้ใช้ตัวเลขหนึ่งถึงสิบสร้างภาพการเดินผ่านหมู่บ้านอย่างเป็นจังหวะ แต่งโดย邵雍 (Shào Yōng) กวีสมัยซ่ง จึงไม่ควรเรียกรวมว่า “กวีถัง”

เปิดดู: อ่านตัวเลขในภาพหมู่บ้านและแยกคำกวีจากภาษาพูด

山村咏怀 Shāncūn yǒnghuái

ผู้แต่ง: 邵雍 Shào Yōng (เส้า ยง) — สมัยซ่ง

一去二三里,烟村四五家。
亭台六七座,八九十枝花。

Yí qù èr sān lǐ, yāncūn sì wǔ jiā.
Tíngtái liù qī zuò, bā jiǔ shí zhī huā.

อ่านว่า: อี๋ ชวี่ เอ้อร์ ซาน หลี่ เยียนชุน ซื่อ อู่ เจีย
ถิงไถ ลิ่ว ชี จั้ว ปา จิ่ว สรือ จรือ ฮวา

แปลไทย: เดินไปสองสามลี้ เห็นหมู่บ้านในม่านควันสี่ห้าหลัง มีศาลาหกเจ็ดแห่ง และดอกไม้แปดเก้าสิบกิ่ง

English: After traveling a few li, one sees several homes in a misty village, several pavilions, and many flowering branches.

วิเคราะห์: 一去 ไม่ได้แปลว่า “ไปหนึ่งครั้ง” แต่เปิดภาพว่าเมื่อออกเดินทางไป; 里 lǐ (หลี่ = หน่วยระยะทางจีน); 家 jiā (เจีย) ใช้นับครัวเรือน; 座 zuò (จั้ว) ใช้นับสิ่งปลูกสร้าง; 枝 zhī (จรือ) ใช้นับกิ่งหรือดอกที่ติดกิ่ง ตัวเลขเป็นภาพโดยประมาณ ไม่ใช่รายงานจำนวนจริง

山脚下有一个安静的小村子。
Shānjiǎo xià yǒu yí ge ānjìng de xiǎo cūnzi.
อ่านว่า: ซรานเจี่ยว เซี่ย โหย่ว อี๋ เกอะ อันจิ้ง เตอะ เสี่ยว ชุนจึ
แปลไทย: เชิงเขามีหมู่บ้านเล็กที่เงียบสงบแห่งหนึ่ง
English: There is a quiet little village at the foot of the mountain.

กลับไปที่ Quick Jump

咏鹅 (บทกวีห่าน)

骆宾王 (Luò Bīnwáng) ใช้สี เสียง และการเคลื่อนไหววาดภาพห่านในน้ำ บทสั้นจึงเหมาะกับการฝึกอ่านและจับคำบอกลักษณะ

เปิดดู: เห็นภาพห่านจากสีขาว สีเขียว สีแดง และคำกริยา

咏鹅 Yǒng É

ผู้แต่ง: 骆宾王 Luò Bīnwáng (ลั่ว ปินหวัง) — สมัยถัง

鹅,鹅,鹅,曲项向天歌。
白毛浮绿水,红掌拨清波。

É, é, é, qū xiàng xiàng tiān gē.
Bái máo fú lǜ shuǐ, hóng zhǎng bō qīng bō.

อ่านว่า: เอ๋อ เอ๋อ เอ๋อ ชวี เซี่ยง เซี่ยง เทียน เกอ
ไป๋ เหมา ฝู ลวี่ สุ่ย หง จ่าง ปัว ชิง ปัว

แปลไทย: ห่าน ห่าน ห่าน โค้งคอร้องเพลงสู่ฟ้า ขนขาวลอยเหนือสายน้ำเขียว เท้าแดงพุ้ยระลอกน้ำใส

English: Geese curve their necks and sing to the sky; white feathers float on green water while red webbed feet paddle the clear ripples.

วิเคราะห์: 曲项 qū xiàng (ชวี เซี่ยง = โค้งคอ) เป็นสำนวนกวี; 浮 fú (ฝู = ลอย) บอกตำแหน่งขนขาวเหนือผิวน้ำ; 拨 bō (ปัว = พุ้ยหรือแหวก) ทำให้เห็นการเคลื่อนไหวของเท้า

白鹅在湖面上慢慢地游。
Bái’é zài húmiàn shàng mànmàn de yóu.
อ่านว่า: ไป๋เอ๋อ ไจ้ หูเมี่ยน ซร่าง ม่านม่าน เตอะ โหยว
แปลไทย: ห่านขาวว่ายช้า ๆ อยู่บนผิวน้ำ
English: The white goose swims slowly across the lake.

กลับไปที่ Quick Jump

静夜思 (คิดถึงบ้านในคืนสงบ)

李白 (Lǐ Bái) เริ่มจากแสงจันทร์ตรงหน้า แล้วพาความคิดไปสู่บ้านเกิด โครงสร้างจาก “เงยหน้า” สู่ “ก้มหน้า” ทำให้อารมณ์เปลี่ยนอย่างชัดเจน

เปิดดู: อ่านการเคลื่อนไหวสองจังหวะที่พาไปสู่ความคิดถึงบ้าน

静夜思 Jìngyè Sī

ผู้แต่ง: 李白 Lǐ Bái (หลี่ ไป๋) — สมัยถัง

床前明月光,疑是地上霜。
举头望明月,低头思故乡。

Chuáng qián míngyuè guāng, yí shì dìshàng shuāng.
Jǔ tóu wàng míngyuè, dī tóu sī gùxiāng.

อ่านว่า: ฉวง เฉียน หมิงเยว่ กวง อี๋ ซื่อ ตี้ซ่าง ซวง
จวี่ โถว วั่ง หมิงเยว่ ตี โถว ซือ กู้เซียง

แปลไทย: แสงจันทร์สว่างอยู่เบื้องหน้า ชวนให้คิดว่าเป็นน้ำค้างแข็งบนพื้น เงยหน้ามองจันทร์สว่าง ก้มหน้าคิดถึงบ้านเกิด

English: Moonlight shines before me, seeming like frost upon the ground. I raise my head to gaze at the bright moon, then lower it and think of home.

วิเคราะห์: 疑是 yí shì (อี๋ ซื่อ = สงสัยหรือดูราวกับว่าเป็น); 举头 jǔ tóu (จวี่ โถว = เงยหน้า) และ 低头 dī tóu (ตี โถว = ก้มหน้า) เป็นคู่ตรงข้าม; 故乡 gùxiāng (กู้เซียง = บ้านเกิด) เป็นเป้าหมายของความคิดถึง

看到月亮时,她想起了故乡。
Kàndào yuèliang shí, tā xiǎngqǐ le gùxiāng.
อ่านว่า: คั่นเต้า เยว่เลียง สรือ ทา เสี่ยงฉี่ เลอะ กู้เซียง
แปลไทย: เมื่อเห็นดวงจันทร์ เธอก็นึกถึงบ้านเกิด
English: When she saw the moon, she thought of her hometown.

กลับไปที่ Quick Jump

游子吟 (บทเพลงของลูกผู้จากบ้าน)

孟郊 (Mèng Jiāo) ใช้ภาพแม่เย็บเสื้อให้ลูกก่อนเดินทาง และเปรียบความรักของแม่กับแสงแดดฤดูใบไม้ผลิที่หญ้าเล็กไม่อาจตอบแทนได้หมด

เปิดดู: เข้าใจภาพเข็มด้ายและอุปมาความกตัญญู

游子吟 Yóuzǐ Yín

ผู้แต่ง: 孟郊 Mèng Jiāo (เมิ่ง เจียว) — สมัยถัง

慈母手中线,游子身上衣。
临行密密缝,意恐迟迟归。
谁言寸草心,报得三春晖。

Címǔ shǒu zhōng xiàn, yóuzǐ shēn shàng yī.
Lín xíng mìmi féng, yì kǒng chíchí guī.
Shuí yán cùncǎo xīn, bào dé sānchūn huī.

อ่านว่า: ฉือหมู่ โส่ว จง เซี่ยน โหยวจื่อ เซิน ซ่าง อี
หลิน สิง มี่มี่ เฝิง อี้ ข่ง ฉือฉือ กุย
สุย เหยียน ชุ่นเฉ่า ซิน เป้า เต๋อ ซานชุน ฮุย

แปลไทย: ด้ายในมือแม่ผู้เมตตา กลายเป็นเสื้อบนกายลูกผู้เดินทาง ก่อนลูกออกเดินทาง แม่เย็บถี่แน่นเพราะกลัวลูกกลับช้า ใครเล่าจะกล่าวได้ว่าหัวใจของหญ้าเล็กตอบแทนแสงอุ่นแห่งฤดูใบไม้ผลิได้หมด

English: A loving mother stitches clothes for her departing child, sewing tightly for fear of a late return. How could a blade of grass repay the warmth of the spring sun?

วิเคราะห์: 游子 yóuzǐ (โหยวจื่อ = ผู้จากบ้านไปไกล); 临行 lín xíng (หลิน สิง = ก่อนออกเดินทาง); 寸草 cùncǎo (ชุ่นเฉ่า = หญ้าเล็ก) เปรียบกับลูก; 三春晖 sānchūn huī (ซานชุน ฮุย = แสงอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ) เปรียบกับพระคุณแม่

孩子长大后也很难报答母亲的关爱。
Háizi zhǎngdà hòu yě hěn nán bàodá mǔqīn de guān’ài.
อ่านว่า: ไหจึ จร่างต้า โฮ่ว เหย่ เหิ่น หนาน เป้าต๋า หมู่ชิน เต่อ กวานอ้าย
แปลไทย: แม้ลูกโตแล้วก็ยากจะตอบแทนความรักความห่วงใยของแม่ได้หมด
English: Even after growing up, a child can hardly repay a mother’s loving care.

กลับไปที่ Quick Jump

春晓 (รุ่งอรุณฤดูใบไม้ผลิ)

孟浩然 (Mèng Hàorán) เล่าความรู้สึกเมื่อตื่นขึ้นหลังคืนฝนลมแรง ได้ยินเสียงนก แล้วนึกสงสัยว่าดอกไม้ร่วงไปมากเท่าใด

เปิดดู: แยกสิ่งที่กวีได้ยินจากสิ่งที่กวีนึกถึง

春晓 Chūnxiǎo

ผู้แต่ง: 孟浩然 Mèng Hàorán (เมิ่ง ฮ่าวหราน) — สมัยถัง

春眠不觉晓,处处闻啼鸟。
夜来风雨声,花落知多少。

Chūn mián bù jué xiǎo, chùchù wén tíniǎo.
Yè lái fēngyǔ shēng, huā luò zhī duōshao.

อ่านว่า: ชุน เหมียน ปู้ เจวี๋ย เสี่ยว ชู่ชู่ เหวิน ถีเหนี่ยว
เย่ ไหล เฟิงอวี่ เซิง ฮวา ลั่ว จรือ ตัวเส่า

แปลไทย: หลับในฤดูใบไม้ผลิจนไม่รู้ว่าฟ้าสาง ทุกหนแห่งได้ยินเสียงนกร้อง ยามค่ำมีเสียงลมฝน ไม่รู้ว่าดอกไม้ร่วงไปมากเท่าใด

English: Sleeping in spring, I did not notice dawn. Birdsong is heard everywhere. Wind and rain sounded through the night; who knows how many flowers have fallen?

วิเคราะห์: 闻 ในบทนี้หมายถึง “ได้ยิน” ไม่ใช่ “ดม”; 啼鸟 tíniǎo (ถีเหนี่ยว = นกที่ส่งเสียงร้อง); 夜来 yè lái (เย่ ไหล) ในบริบทนี้หมายถึงเมื่อคืน; 知多少 เป็นคำถามเชิงรำพึงว่าไม่รู้ว่ามากเท่าใด

早上醒来,我听见窗外的鸟叫声。
Zǎoshang xǐnglái, wǒ tīngjiàn chuāngwài de niǎojiàoshēng.
อ่านว่า: เจ่าซ่าง สิ่งไหล หว่อ ทิงเจี้ยน ชรวงไว่ เตอะ เหนี่ยวเจี้ยวเซริง
แปลไทย: เมื่อตื่นตอนเช้า ฉันได้ยินเสียงนกร้องนอกหน้าต่าง
English: When I woke in the morning, I heard birds outside the window.

กลับไปที่ Quick Jump

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ลองตอบทีละข้อ แล้วเปิดเฉลยที่ติดอยู่กับโจทย์เพื่อดูเหตุผลทันที

ข้อ 1: แยกยุคสมัย

บทใดในชุดนี้เป็นบทกวีสมัยซ่ง ไม่ใช่สมัยถัง?

เปิดดู: เฉลยข้อ 1

山村咏怀 แต่งโดย邵雍 สมัยซ่ง ส่วนอีกสี่บทแต่งโดยกวีสมัยถัง

ข้อ 2: เลือกความหมายตามบริบท

คำว่า 闻 ใน 处处闻啼鸟 หมายถึงอะไร?
A) ได้ยิน
B) ดม
C) ถามข่าว

เปิดดู: เฉลยข้อ 2

ตอบ A: ได้ยิน เพราะกรรมคือ 啼鸟 ซึ่งหมายถึงเสียงร้องของนกในบริบทของบทกวี

ข้อ 3: จับภาพและอารมณ์

ใน 静夜思 การกระทำใดนำไปสู่ความคิดถึงบ้าน?

เปิดดู: เฉลยข้อ 3

举头望明月,低头思故乡。 กวีเงยหน้ามองจันทร์ แล้วก้มหน้าคิดถึงบ้านเกิด การเคลื่อนไหวสองจังหวะเชื่อมภาพภายนอกกับความรู้สึกภายใน

ข้อ 4: ใช้คำในประโยคใหม่

เติมคำให้สมบูรณ์: 离开家以后,他常常想念自己的 ______。
(หลังจากจากบ้าน เขามักคิดถึง ______ ของตน)

เปิดดู: เฉลยข้อ 4

故乡 gùxiāng (กู้เซียง = บ้านเกิด)

离开家以后,他常常想念自己的故乡。
Líkāi jiā yǐhòu, tā chángcháng xiǎngniàn zìjǐ de gùxiāng.
อ่านว่า: หลีไค เจีย อี่โฮ่ว ทา ฉรางฉราง เสี่ยงเนี่ยน จื้อจี่ เตอะ กู้เซียง
แปลไทย: หลังจากจากบ้าน เขามักคิดถึงบ้านเกิดของตน
English: After leaving home, he often misses his hometown.

กลับไปที่ Quick Jump

คัมภีร์เต๋า 道德经: 18 คำสำคัญพร้อมตัวอย่าง

ผู้เรียนผู้ใหญ่กำลังศึกษาคำศัพท์แนวคิดเต๋าจากหนังสือและภาพธรรมชาติ

บทเรียนนี้คัดคำศัพท์ภาษาจีนสำคัญที่ช่วยให้เริ่มอ่านงานเขียนเกี่ยวกับเต๋า โดยเฉพาะชื่อ 《太上老君说常清静经》 และแนวคิดที่มักปรากฏร่วมกัน เนื้อหาเดิมมีทั้งข้อความคัมภีร์ยาว คำอธิบายเชิงความเชื่อ และคำแปลซ้ำหลายช่วง ฉบับใหม่นี้จึงโฟกัสที่ภาษา: อักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย–อังกฤษ และตัวอย่างใหม่ทั้งหมด

ข้อควรรู้: คำอย่าง 道、德、无 และ 性 มีประวัติการตีความยาวนาน ความหมายในภาษาจีนปัจจุบันอาจไม่ตรงกับความหมายในคัมภีร์ทุกแห่ง บทความนี้เป็นบทเรียนภาษาเบื้องต้น ไม่ใช่คำแปลคัมภีร์หรือข้อยุติทางศาสนา

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

Public: บทเรียนนี้เปิดอ่านได้ทั่วไป เนื้อหาหลัก แบบฝึกหัด และแนวคำตอบอยู่ในหน้าเดียวกัน

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 古文 (gǔwén / กู่เหวิน) ภาษาจีนโบราณ (classical Chinese)
  • 语境 (yǔjìng / อวี่จิ้ง) บริบท (context)
  • 意思 (yìsi / อี้ซึ) ความหมาย (meaning)
  • 现代 (xiàndài / เซี่ยนไต้) สมัยใหม่ ปัจจุบัน (modern)
  • 理解 (lǐjiě / หลี่เจี่ย) เข้าใจ (to understand)
  • 思考 (sīkǎo / ซือข่าว) ครุ่นคิด (to think deeply)
  • 哲学 (zhéxué / เจร๋อเสวีย) ปรัชญา (philosophy)
  • 道理 (dàolǐ / ต้าวหลี่) หลักเหตุผล ข้อคิด (principle; reason)
  • 传统 (chuántǒng / ฉรวานถ่ง) ขนบ ประเพณี (tradition)
  • 解释 (jiěshì / เจี่ยซรื่อ) คำอธิบาย อธิบาย (explanation; to explain)

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 无

无

Pinyin: wú

อ่านว่า อู๋

ความหมาย: ไม่มี; ไร้; ภาวะไม่มีหรือ non-being ในบริบทปรัชญา

ตัวอย่างการใช้

无所谓。

Wúsuǒwèi.

อ่านว่า อู๋สั่วเว่ย

แปลไทย: อะไรก็ได้

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

我帮你。

Wǒ bāng nǐ.

อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่

แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 文

文

Pinyin: wén

อ่านว่า เหวิน

ความหมาย: แซ่เหวิน

ตัวอย่างการใช้

请说中文。

Qǐng shuō Zhōngwén.

อ่านว่า ฉิ่ง ซรัว จรงเหวิน

แปลไทย: กรุณาพูดภาษาจีน (请 = กรุณา)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 常

常

Pinyin: cháng

อ่านว่า ฉราง

ความหมาย: บ่อย; เป็นประจำ

ตัวอย่างการใช้

知足常乐。

Zhī zú cháng lè.

อ่านว่า จรือ จู๋ ฉราง เล่อ

แปลไทย: รู้จักพอก็เป็นสุขเสมอ (知足 = รู้จักพอ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 意

意

Pinyin: yì

อ่านว่า อี้

ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 注意力 — ความสนใจหรือสมาธิ

ตัวอย่างการใช้

我同意。

Wǒ tóngyì.

อ่านว่า หว่อ ถงอี้

แปลไทย: ฉันเห็นด้วย

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

阅读提示 (เริ่มอ่านอย่างระมัดระวัง)

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

ชื่อ 《太上老君说常清静经》 อ่านว่า Tàishàng Lǎojūn Shuō Cháng Qīngjìng Jīng (ไท่ซร่าง เหล่าจวิน ซรัว ฉราง ชิงจิ้ง จิง) โดย 经 หมายถึงคัมภีร์หรือคัมภีร์คลาสสิก แหล่งฐานข้อมูลเต๋าระบุข้อความนี้ไว้ในหมวดคัมภีร์ของคัมภีร์เต๋า ส่วนประวัติและการตีความมีหลายแนวทาง จึงควรแยก “การเรียนคำศัพท์” ออกจาก “การตัดสินความหมายทางศาสนา”

เวลาอ่าน ให้สังเกตสามชั้น: ความหมายทั่วไปของอักษร ความหมายในภาษาจีนโบราณ และความหมายเฉพาะในสำนักหรือคำอธิบายแต่ละสาย

核心概念 (แนวคิดแกน)

1. 道

Pinyin: dào

อ่านว่า: เต้า

แปลไทย: ทาง; วิถี; หลักหรือแนวทาง และเป็นแนวคิดสำคัญในงานเขียนเต๋า

English: way; path; the Dao

ตัวอย่างใหม่: 读古文时,要注意“道”在不同语境中的意思。

Pinyin: Dú gǔwén shí, yào zhùyì “dào” zài bùtóng yǔjìng zhōng de yìsi.

อ่านและแปล: ตู๋ กู่เหวิน สือ เย่า จู้อี้ “เต้า” จ้าย ปู้ถง อวี่จิ้ง จง เตอะ อี้ซือ — เวลาอ่านภาษาจีนโบราณ ต้องสังเกตความหมายของ “道” ในแต่ละบริบท

English: When reading Classical Chinese, notice how “道” changes with context.

2. 德

Pinyin: dé

อ่านว่า: เต๋อ

แปลไทย: คุณธรรม; คุณลักษณะ; พลังหรือประสิทธิผลภายใน ขึ้นอยู่กับบริบท

English: virtue; potency; inner efficacy

ตัวอย่างใหม่: 古文里的“德”不一定只指现代意义上的道德。

Pinyin: Gǔwén lǐ de “dé” bù yídìng zhǐ zhǐ xiàndài yìyì shàng de dàodé.

อ่านและแปล: กู่เหวิน หลี่ เตอะ “เต๋อ” ปู้ อี๋ติ้ง จื่อ จื่อ เซี่ยนไต้ อี้อี้ ซ่าง เตอะ เต้าเต๋อ — “德” ในภาษาโบราณไม่ได้หมายถึงศีลธรรมแบบสมัยใหม่เพียงอย่างเดียวเสมอไป

English: In ancient texts, “德” does not always mean only morality in the modern sense.

3. 道德

Pinyin: dàodé

อ่านว่า: เต้าเต๋อ

แปลไทย: ศีลธรรมในภาษาปัจจุบัน; ในชื่อ 道德经 หมายถึง “道” และ “德” สองแนวคิด

English: morality; in 道德经, Dao and De

ตัวอย่างใหม่: 老师提醒我们不要把书名里的“道德”只理解成道德规范。

Pinyin: Lǎoshī tíxǐng wǒmen bú yào bǎ shūmíng lǐ de “dàodé” zhǐ lǐjiě chéng dàodé guīfàn.

อ่านและแปล: เหล่าซือ ถีสิ่ง หว่อเมิน ปู๋ เย่า ป่า ซูหมิง หลี่ เตอะ “เต้าเต๋อ” จื่อ หลี่เจี่ย เฉิง เต้าเต๋อ กุยฟ่าน — ครูเตือนว่าอย่าเข้าใจ “道德” ในชื่อหนังสือว่าเป็นกฎศีลธรรมอย่างเดียว

English: The teacher reminded us not to read “道德” in the title merely as moral rules.

4. 清静

Pinyin: qīngjìng

อ่านว่า: ชิงจิ้ง

แปลไทย: สงบ สะอาดจากความวุ่นวาย; เงียบสงบ

English: clarity and stillness; quiet and peaceful

ตัวอย่างใหม่: 这里很清静,适合读书和思考。

Pinyin: Zhèlǐ hěn qīngjìng, shìhé dúshū hé sīkǎo.

อ่านและแปล: เจ้อหลี่ เหิ่น ชิงจิ้ง ซื่อเหอ ตู๋ซู เหอ ซือเข่า — ที่นี่เงียบสงบ เหมาะกับการอ่านและครุ่นคิด

English: It is quiet here, suitable for reading and reflection.

清静状态 (ความใส ความนิ่ง และธรรมชาติ)

5. 清

Pinyin: qīng

อ่านว่า: ชิง

แปลไทย: ใส; สะอาด; ชัดเจน

English: clear; clean; pure

ตัวอย่างใหม่: 雨后,山里的空气又清又凉。

Pinyin: Yǔhòu, shān lǐ de kōngqì yòu qīng yòu liáng.

อ่านและแปล: อวี่โฮ่ว ซาน หลี่ เตอะ คงชี่ โย่ว ชิง โย่ว เหลียง — หลังฝนตก อากาศบนเขาทั้งสดใสและเย็น

English: After the rain, the mountain air was fresh and cool.

6. 静

Pinyin: jìng

อ่านว่า: จิ้ง

แปลไทย: นิ่ง; เงียบ; สงบ

English: still; quiet; calm

ตัวอย่างใหม่: 请先静下心来,再读这段古文。

Pinyin: Qǐng xiān jìng xià xīn lai, zài dú zhè duàn gǔwén.

อ่านและแปล: ฉิ่ง เซียน จิ้ง เซี่ย ซิน ไหล จ้าย ตู๋ เจ้อ ต้วน กู่เหวิน — กรุณาทำใจให้สงบก่อน แล้วค่อยอ่านภาษาจีนโบราณตอนนี้

English: Calm your mind first, then read this passage of Classical Chinese.

7. 动

Pinyin: dòng

อ่านว่า: ต้ง

แปลไทย: เคลื่อนไหว; ขยับ; ลงมือ

English: to move; movement; to act

ตัวอย่างใหม่: 风一吹,水面就动了起来。

Pinyin: Fēng yì chuī, shuǐmiàn jiù dòng le qǐlai.

อ่านและแปล: เฟิง อี้ ชุย สุ่ยเมี่ยน จิ้ว ต้ง เลอ ฉี่ไหล — พอลมพัด ผิวน้ำก็เริ่มเคลื่อนไหว

English: As soon as the wind blew, the water began to move.

8. 真

Pinyin: zhēn

อ่านว่า: เจริน

แปลไทย: จริง; แท้; จริงใจ

English: true; genuine; real

ตัวอย่างใหม่: 他想弄清这句话的真正意思。

Pinyin: Tā xiǎng nòngqīng zhè jù huà de zhēnzhèng yìsi.

อ่านและแปล: ทา เสี่ยง น่งชิง เจ้อ จวี้ ฮว่า เตอะ เจินเจิ้ง อี้ซือ — เขาอยากทำความเข้าใจความหมายที่แท้จริงของประโยคนี้

English: He wants to clarify the sentence’s true meaning.

9. 性

Pinyin: xìng

อ่านว่า: ซิ่ง

แปลไทย: ธรรมชาติ คุณลักษณะ หรือสภาพพื้นฐานของสิ่งหนึ่ง

English: nature; character; property

ตัวอย่างใหม่: “性”在古文中常用来谈人或事物的本性。

Pinyin: “Xìng” zài gǔwén zhōng cháng yòng lái tán rén huò shìwù de běnxìng.

อ่านและแปล: “ซิ่ง” จ้าย กู่เหวิน จง ฉาง ย่ง ไหล ถาน เหริน ฮั่ว ซื่ออู้ เตอะ เปิ่นซิ่ง — ในภาษาโบราณ “性” มักใช้พูดถึงธรรมชาติพื้นฐานของคนหรือสิ่งต่าง ๆ

English: In ancient texts, “性” often refers to the inherent nature of people or things.

有无形欲 (มี–ไม่มี รูป และความปรารถนา)

10. 无

Pinyin: wú

อ่านว่า: อู๋

แปลไทย: ไม่มี; ไร้; ภาวะไม่มีหรือ non-being ในบริบทปรัชญา

English: not to have; absence; non-being

ตัวอย่างใหม่: “无”在这里不是简单地说什么都不存在。

Pinyin: “Wú” zài zhèlǐ bú shì jiǎndān de shuō shénme dōu bù cúnzài.

อ่านและแปล: “อู๋” จ้าย เจ้อหลี่ ปู๋ ซื่อ เจี่ยนตาน เตอะ ซัว เสินเมอ โตว ปู้ ฉุนจ้าย — “无” ตรงนี้ไม่ได้บอกง่าย ๆ ว่าไม่มีอะไรอยู่เลย

English: Here, “无” does not simply mean that nothing exists.

11. 有

Pinyin: yǒu

อ่านว่า: โหย่ว

แปลไทย: มี; การมีอยู่; being หรือ existence ในบริบทปรัชญา

English: to have; being; existence

ตัวอย่างใหม่: “有”与“无”在古代哲学中常被放在一起讨论。

Pinyin: “Yǒu” yǔ “wú” zài gǔdài zhéxué zhōng cháng bèi fàng zài yìqǐ tǎolùn.

อ่านและแปล: “โหย่ว” อวี่ “อู๋” จ้าย กู่ไต้ เจ๋อเสวีย จง ฉาง เป้ย ฟ่าง จ้าย อี้ฉี่ เถ่าลุ่น — “有” กับ “无” มักถูกนำมาพิจารณาคู่กันในปรัชญาจีนโบราณ

English: “Being” and “non-being” are often discussed together in ancient Chinese philosophy.

12. 形

Pinyin: xíng

อ่านว่า: สิง

แปลไทย: รูปร่าง; รูปกาย; รูปที่มองเห็น

English: form; shape; bodily form

ตัวอย่างใหม่: 天上的云没有固定的形。

Pinyin: Tiānshàng de yún méiyǒu gùdìng de xíng.

อ่านและแปล: เทียนซ่าง เตอะ อวิ๋น เหมยโหย่ว กู้ติ้ง เตอะ สิง — เมฆบนฟ้าไม่มีรูปร่างตายตัว

English: Clouds in the sky have no fixed form.

13. 无形

Pinyin: wúxíng

อ่านว่า: อู๋สิง

แปลไทย: ไม่มีรูป; มองไม่เห็น; จับต้องไม่ได้

English: formless; invisible; intangible

ตัวอย่างใหม่: 压力虽然无形,却会影响身体。

Pinyin: Yālì suīrán wúxíng, què huì yǐngxiǎng shēntǐ.

อ่านและแปล: ยาลี่ ซุยหราน อู๋สิง เชวี่ย ฮุ่ย อิ่งเสี่ยง เซินถี่ — แม้ความกดดันจะมองไม่เห็น แต่ก็ส่งผลต่อร่างกาย

English: Although stress is invisible, it can affect the body.

14. 欲

Pinyin: yù

อ่านว่า: อวี้

แปลไทย: ความอยาก; ความปรารถนา

English: desire; wish; longing

ตัวอย่างใหม่: 人有欲望很正常,但要学会选择。

Pinyin: Rén yǒu yùwàng hěn zhèngcháng, dàn yào xuéhuì xuǎnzé.

อ่านและแปล: เหริน โหย่ว อวี้ว่าง เหิ่น เจิ้งฉาง ตั้น เย่า เสวียฮุ่ย เสวี่ยนเจ๋อ — คนเรามีความปรารถนาเป็นเรื่องปกติ แต่ต้องเรียนรู้ที่จะเลือก

English: Desire is normal, but one must learn to choose.

修习词语 (คำเกี่ยวกับการเข้าใจและการปฏิบัติ)

15. 悟

Pinyin: wù

อ่านว่า: อู้

แปลไทย: เข้าใจอย่างลึกซึ้ง; ตระหนักรู้

English: to realize; to comprehend deeply; to awaken

ตัวอย่างใหม่: 我读了好几遍,才悟出其中的道理。

Pinyin: Wǒ dú le hǎo jǐ biàn, cái wù chū qízhōng de dàolǐ.

อ่านและแปล: หว่อ ตู๋ เลอ ห่าว จี่ เปี้ยน ไฉ อู้ ชู ฉีจง เตอะ เต้าหลี่ — ฉันอ่านหลายรอบจึงเข้าใจหลักที่อยู่ในนั้น

English: Only after several readings did I grasp the idea within.

16. 得道

Pinyin: dédào

อ่านว่า: เต๋อเต้า

แปลไทย: เข้าถึงหรือบรรลุวิถี; ความหมายเฉพาะขึ้นกับแนวคำสอน

English: to attain the Way; to gain spiritual realization

ตัวอย่างใหม่: “得道”在不同传统中可能有不同解释。

Pinyin: “Dédào” zài bùtóng chuántǒng zhōng kěnéng yǒu bùtóng jiěshì.

อ่านและแปล: “เต๋อเต้า” จ้าย ปู้ถง ฉวนถ่ง จง เข่อเหนิง โหย่ว ปู้ถง เจี่ยซื่อ — “得道” อาจมีคำอธิบายต่างกันในแต่ละขนบ

English: “得道” may be interpreted differently across traditions.

17. 众生

Pinyin: zhòngshēng

อ่านว่า: จร้งเซริง

แปลไทย: สรรพชีวิต; เหล่าสิ่งมีชีวิต เป็นศัพท์ในบริบทศาสนา

English: all living beings; sentient beings

ตัวอย่างใหม่: 这幅画表达了对众生的关怀。

Pinyin: Zhè fú huà biǎodá le duì zhòngshēng de guānhuái.

อ่านและแปล: เจ้อ ฝู ฮว่า เปี่ยวต๋า เลอ ตุ้ย จ้งเซิง เตอะ กวนหวย — ภาพนี้สื่อถึงความห่วงใยต่อสรรพชีวิต

English: This painting expresses care for all living beings.

18. 无争

Pinyin: wúzhēng

อ่านว่า: อู๋เจริง

แปลไทย: ไม่แก่งแย่ง; ไม่ชิงดีชิงเด่น; ไม่ปะทะโดยไม่จำเป็น

English: non-contention; not competing

ตัวอย่างใหม่: 他选择无争,并不等于没有原则。

Pinyin: Tā xuǎnzé wúzhēng, bìng bù děngyú méiyǒu yuánzé.

อ่านและแปล: ทา เสวี่ยนเจ๋อ อู๋เจิง ปิ้ง ปู้ เติ่งอวี๋ เหมยโหย่ว เหวียนเจ๋อ — เขาเลือกไม่แก่งแย่ง ไม่ได้แปลว่าไม่มีหลักการ

English: Choosing non-contention does not mean having no principles.

จำคู่คำให้เห็นความสัมพันธ์

  • 有 / 无 — มี / ไม่มี หรือ being / non-being ในการอภิปรายเชิงปรัชญา
  • 动 / 静 — เคลื่อนไหว / นิ่ง
  • 形 / 无形 — มีรูป / ไร้รูป
  • 道 / 德 — เป็นสองแนวคิดสำคัญในชื่อ 道德经 ไม่ควรรวมเป็นความหมาย “ศีลธรรม” โดยอัตโนมัติ

练习 (แบบฝึกหัด)

  1. คำใดหมายถึง “ไร้รูปหรือจับต้องไม่ได้”: 无、无形 หรือ 形?
  2. จับคู่คำตรงข้าม: 动 — ___ และ 有 — ___
  3. คำว่า 道德 ในภาษาปัจจุบันต่างจาก 道 กับ 德 ในชื่อ 道德经 อย่างไร?
  4. เติมคำ: 我读了几遍,才___出其中的道理。

เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล

1) 无形

เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล

2) 动 — 静 และ 有 — 无

เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล

3) 道德 ในภาษาปัจจุบันมักหมายถึงศีลธรรม แต่ในชื่อ 道德经 ควรพิจารณา 道 และ 德 เป็นสองแนวคิดที่มีความหมายเฉพาะตามบริบทของงาน

เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล

4) 悟 — 我读了几遍,才悟出其中的道理。

参考资料 (แหล่งอ่านต่อและบทเรียนที่เกี่ยวข้อง)

บทเรียนที่เกี่ยวข้อง

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 道德 (dàodé / ต้าวเต๋อ / ศีลธรรม) ในชื่อคัมภีร์เป็นสองแนวคิดแยกกัน
  • 清静 (qīngjìng / ชิงจิ้ง / เงียบสงบ) ใช้กับสถานที่และจิตใจ
  • 本性 (běnxìng / เปิ่นซิ่ง / ธรรมชาติพื้นฐาน) ใช้พูดถึงคนหรือสิ่งต่าง ๆ
  • 无形 (wúxíng / อู๋สิง / ไร้รูป จับต้องไม่ได้) เช่น ความกดดันที่มองไม่เห็น
  • 欲望 (yùwàng / อวี้ว่าง / ความปรารถนา ความอยาก) มีได้เป็นปกติ แต่ต้องรู้จักเลือก
  • 得道 (dédào / เต๋อต้าว / เข้าถึงวิถี) ความหมายขึ้นกับแนวคำสอน
  • 众生 (zhòngshēng / จร้งเซริง / สรรพชีวิต) ศัพท์ในบริบทศาสนา
  • 无争 (wúzhēng / อู๋เจริง / ไม่แก่งแย่ง) ไม่ได้แปลว่าไม่มีหลักการ

จำเป็นคู่: 有 กับ 无 · 动 กับ 静 · ใน 道德经 ให้มอง 道 และ 德 เป็นสองแนวคิด

《将进酒》อ่านว่าอะไร? บทกวีของ 李白 พร้อมพินอินและคำแปล

กวีและสหายผู้ใหญ่อ่านบทกวีใต้แสงจันทร์ริมแม่น้ำ

กวีจีน • ราชวงศ์ถัง • ฝึกอ่านพร้อมเข้าใจภาพเปรียบ

《将进酒》ไม่ใช่เพียงบทชวนดื่ม แต่เป็นบทกวีที่พาความฮึกเหิม ความเชื่อในคุณค่าของตน มิตรภาพ และความเศร้าต่อกาลเวลามาชนกันในจังหวะเดียว บทเรียนนี้เก็บต้นฉบับที่เกี่ยวข้องไว้ครบ จัดพินอินและคำอ่านไทยใหม่ แบ่งความหมายเป็นช่วงสั้น ๆ และเลือกคำสำคัญมาฝึกใช้ด้วยประโยคใหม่ทั้งหมด

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 诗人 (shīrén / ซรือเหริน) กวี (poet)
  • 河水 (héshuǐ / เหอสรุ่ย) น้ำในแม่น้ำ (river water)
  • 岁月 (suìyuè / ซุ่ยเยวี่ย) กาลเวลา ปีเดือน (years; time)
  • 白发 (báifà / ไป๋ฟ่า) ผมขาว (white hair)
  • 时光 (shíguāng / สรือกวาง) ช่วงเวลา (time; days)
  • 事业 (shìyè / ซรื่อเย่) หน้าที่การงาน (career)
  • 谦虚 (qiānxū / เชียนซวี) ถ่อมตัว (modest)
  • 本领 (běnlǐng / เปิ่นหลิ่ง) ความสามารถ ทักษะ (skill; ability)
  • 积蓄 (jīxù / จีซวี่) เงินเก็บ (savings)
  • 忧伤 (yōushāng / โยวซราง) ความเศร้า (sorrow)

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 酒

酒

Pinyin: jiǔ

อ่านว่า จิ่ว

ความหมาย: สุรา/เครื่องดื่มแอลกอฮอล์

ตัวอย่างการใช้

我要订酒店。

Wǒ yào dìng jiǔdiàn.

อ่านว่า หว่อ ย่าว ติ้ง จิ่วเตี้ยน

แปลไทย: ฉันจะจองโรงแรม

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

我帮你。

Wǒ bāng nǐ.

อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่

แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 天

天

Pinyin: tiān

อ่านว่า เทียน

ความหมาย: ฟ้า; วัน; สภาพของฟ้าในบางโครงสร้าง

ตัวอย่างการใช้

天哪!

Tiān na!

อ่านว่า เทียน น่ะ

แปลไทย: ตายแล้ว!

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 成

成

Pinyin: chéng

อ่านว่า เฉริง

ความหมาย: กลายเป็น; สำเร็จ; เป็นผล

ตัวอย่างการใช้

祝你成功!

Zhù nǐ chénggōng!

อ่านว่า จรู้ หนี่ เฉริงกง

แปลไทย: ขอให้ประสบความสำเร็จ! (祝 = ขออวยพรให้, 成功 = สำเร็จ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 意

意

Pinyin: yì

อ่านว่า อี้

ความหมาย: อักษรจากคำสำคัญในบทนี้ — อยู่ในคำ 注意力 — ความสนใจหรือสมาธิ

ตัวอย่างการใช้

我同意。

Wǒ tóngyì.

อ่านว่า หว่อ ถงอี้

แปลไทย: ฉันเห็นด้วย

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

题目与背景 (ชื่อบทและบริบท)

ชื่อบทอ่านว่า 将进酒 qiāng jìn jiǔ (เชียง จิ้น จิ่ว) โดย 将 ในที่นี้อ่าน qiāng และหมายถึง “เชิญ” ไม่ใช่ jiāng ที่แปลว่า “จะ”

เปิดดู: ทำไม 将 อ่าน qiāng และบทนี้เกิดขึ้นในบริบทใด

《将进酒》เป็นชื่อทำนองเก่าของ 乐府 yuèfǔ (เยว่ฝู่ — บทเพลงหรือบทกวีตามขนบสำนักดนตรี) ความหมายของชื่อจึงใกล้กับ “เชิญดื่ม” หรือ “บทชวนดื่ม” แหล่งภาษาทางการของจีนอธิบายว่าเสียง qiāng เป็นเสียงหลักเมื่อ 将 หมายถึง “เชิญ” ดูคำอธิบายจาก รัฐบาลเมืองเหิงหยาง

บทนี้เป็นผลงานเด่นของ 李白 Lǐ Bái (หลี่ ไป๋) แห่งราชวงศ์ถัง นักวิชาการมักวางช่วงการแต่งไว้ราว ค.ศ. 752 ระหว่างพบปะสหายอย่าง 岑勋 Cén Xūn (เฉิน ซวิน) และ 元丹丘 Yuán Dānqiū (หยวน ตานชิว) แต่การอ่านที่ดีไม่ควรหยุดแค่เรื่องสุรา เพราะงานศึกษาของ Peking University ชี้ว่าคุณค่าของบทกวีซับซ้อนกว่าการส่งเสริมความสำราญชั่วครู่

ลิขสิทธิ์: ต้นฉบับเป็นงานวรรณกรรมสมัยราชวงศ์ถังและอยู่ในสาธารณสมบัติ ส่วนคำแปลไทย คำอ่าน และตัวอย่างในบทเรียนนี้เรียบเรียงใหม่สำหรับ Pasajeen

1. 将进酒

Pinyin: qiāng jìn jiǔ

อ่านว่า: เชียง จิ้น จิ่ว

แปลไทย: เชิญดื่ม; ชื่อบทเพลงเก่าที่หลี่ไป๋นำมาแต่งใหม่

English: Invitation to Wine; Please Drink

我们今天一起读《将进酒》。

Pinyin: Wǒmen jīntiān yìqǐ dú “Qiāng Jìn Jiǔ”.

อ่านว่า: หว่อเมิน จินเทียน อี้ฉี่ ตู๋ “เชียง จิ้น จิ่ว”

แปลไทย: วันนี้พวกเราอ่านบท 《将进酒》 ด้วยกัน

English: Today we are reading “Invitation to Wine” together.

2. 乐府

Pinyin: yuèfǔ

อ่านว่า: เยว่ฝู่

แปลไทย: สำนักดนตรีในอดีต; บทเพลงหรือบทกวีตามขนบเยว่ฝู่

English: Music Bureau; yuefu poetic tradition

老师介绍了乐府诗的特点。

Pinyin: Lǎoshī jièshào le yuèfǔ shī de tèdiǎn.

อ่านว่า: เหล่าซรือ เจี้ยเซ่า เลอะ เยว่ฝู่ ซรือ เต่อ เท่อเตี่ยน

แปลไทย: ครูอธิบายลักษณะของบทกวีเยว่ฝู่

English: The teacher introduced the features of yuefu poetry.

黄河与白发 (แม่น้ำเหลืองและผมขาว)

สองประโยคเปิดขยายภาพจากสายน้ำมหึมาที่ไม่หวนกลับ ไปสู่เส้นผมที่เปลี่ยนจากดำเป็นขาวอย่างรวดเร็ว จึงวาง “กาลเวลา” เป็นแกนก่อนพูดถึงความสุข

เปิดดู: ต้นฉบับ พินอิน คำอ่าน และภาพเปรียบช่วงเปิด

君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。
君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。

Pinyin: Jūn bú jiàn, Huánghé zhī shuǐ tiān shàng lái, bēnliú dào hǎi bú fù huí.
Jūn bú jiàn, gāotáng míngjìng bēi báifà, zhāo rú qīngsī mù chéng xuě.

อ่านว่า: จวิน ปู๋ เจี้ยน หวงเหอ จือ สุ่ย เทียน ซ่าง ไหล เปินหลิว เต้า ไห่ ปู๋ ฟู่ หุย
จวิน ปู๋ เจี้ยน เกาถัง หมิงจิ้ง เปย ไป๋ฟ่า เจา หรู ชิงซือ มู่ เฉิง เสวี่ย

คำอธิบายไทย: มิเห็นหรือ น้ำแห่งแม่น้ำหวงเหอราวกับไหลลงมาจากฟ้า พุ่งสู่ทะเลแล้วไม่หวนกลับ มิเห็นหรือ ผู้มองกระจกในโถงสูงเศร้ากับผมขาว ยามเช้ายังดำดั่งเส้นไหม แต่ยามค่ำกลับขาวดุจหิมะ ภาพทั้งสองไม่ได้บอกว่าเวลาผ่านภายในวันเดียวตามตัวอักษร แต่เร่งจังหวะให้ผู้ฟังสัมผัสความสั้นของชีวิต

3. 奔流

Pinyin: bēnliú

อ่านว่า: เปินหลิว

แปลไทย: ไหลเชี่ยว; ไหลพุ่งไป

English: to rush; to flow swiftly

雨后的河水向东奔流。

Pinyin: Yǔ hòu de héshuǐ xiàng dōng bēnliú.

อ่านว่า: อวี่ โฮ่ว เตอะ เหอสรุ่ย เซี่ยง ตง เปินหลิว

แปลไทย: น้ำในแม่น้ำหลังฝนไหลเชี่ยวไปทางตะวันออก

English: After the rain, the river rushes eastward.

4. 不复回

Pinyin: bú fù huí

อ่านว่า: ปู๋ ฟู่ หุย

แปลไทย: ไม่หวนกลับมาอีก

English: never to return

奔流入海的河水不复回。

Pinyin: Bēnliú rù hǎi de héshuǐ bú fù huí.

อ่านว่า: เปินหลิว รู่ ไห่ เตอะ เหอสรุ่ย ปู๋ ฟู่ หุย

แปลไทย: สายน้ำที่ไหลเชี่ยวลงทะเลไม่หวนกลับมาอีก

English: The river rushing into the sea never returns.

5. 青丝

Pinyin: qīngsī

อ่านว่า: ชิงซือ

แปลไทย: เส้นไหมสีดำ; คำวรรณกรรมที่เปรียบกับผมดำ

English: black silk; a literary image for black hair

画中女子留着一头青丝。

Pinyin: Huà zhōng nǚzǐ liúzhe yì tóu qīngsī.

อ่านว่า: ฮว่า จรง หนวี่จื่อ หลิวเจรอะ อี้ โถว ชิงซือ

แปลไทย: หญิงในภาพมีผมดำดั่งเส้นไหม

English: The woman in the painting has black, silken hair.

6. 暮成雪

Pinyin: mù chéng xuě

อ่านว่า: มู่ เฉริง เสวี่ย

แปลไทย: ยามค่ำกลายเป็นหิมะ; ภาพเปรียบของผมที่ขาวตามวัย

English: to turn snow-white by evening

诗人用“暮成雪”表现岁月匆匆。

Pinyin: Shīrén yòng “mù chéng xuě” biǎoxiàn suìyuè cōngcōng.

อ่านว่า: ซรือเหริน ย่ง “มู่ เฉริง เสวี่ย” เปี่ยวเซี่ยน ซุ่ยเยว่ ชงชง

แปลไทย: กวีใช้คำว่า “ยามค่ำกลายเป็นหิมะ” เพื่อสื่อว่าเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

English: The poet uses “turning snow-white by evening” to convey the swift passage of time.

人生与才华 (ชีวิตและความสามารถ)

ช่วงกลางเร่งจังหวะจาก “เมื่อมีโอกาสควรยินดีให้เต็มที่” ไปสู่ประโยคที่คนจีนยังอ้างกันมากว่า 天生我材必有用 — ความสามารถที่ติดตัวมาย่อมมีที่ให้ใช้

เปิดดู: อ่านช่วงแห่งความมั่นใจและแยกคำวรรณกรรม

人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
天生我材必有用,千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。
岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。

Pinyin: Rénshēng déyì xū jìnhuān, mò shǐ jīnzūn kōng duì yuè.
Tiānshēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiānjīn sàn jìn huán fù lái.
Pēng yáng zǎi niú qiě wéi lè, huì xū yì yǐn sānbǎi bēi.
Cén fūzǐ, Dānqiū shēng, qiāng jìn jiǔ, bēi mò tíng.

อ่านว่า: เหรินเซิง เต๋ออี้ ซวี จิ้นฮวาน มั่ว สื่อ จินจุน คง ตุ้ย เยว่
เทียนเซิง หว่อ ไฉ ปี้ โหย่ว ย่ง เชียนจิน ซ่าน จิ้น หวน ฟู่ ไหล
เพิง หยาง ไจ่ หนิว เฉี่ย เหวย เล่อ ฮุ่ย ซวี อี้ อิ่น ซานไป่ เปย
เฉิน ฟูจื่อ ตานชิว เซิง เชียง จิ้น จิ่ว เปย มั่ว ถิง

คำอธิบายไทย: เมื่อชีวิตมีช่วงสมหวังก็ควรชื่นชมยินดี อย่าปล่อยให้จอกทองว่างเปล่าต่อหน้าจันทร์ ฟ้าสร้างความสามารถของข้ามาย่อมต้องมีประโยชน์ ต่อให้ทรัพย์พันตำลึงหมดไปก็หาใหม่ได้ จากนั้นกวีเรียกสหายสองคนให้ร่วมจังหวะงานเลี้ยงและไม่หยุดจอก แต่ใจกลางของช่วงนี้คือความเชื่อมั่นในคุณค่าของมนุษย์ ไม่ใช่คำแนะนำให้ดื่มโดยไร้ขอบเขต

7. 得意

Pinyin: déyì

อ่านว่า: เต๋ออี้

แปลไทย: สมหวัง; ภาคภูมิใจ; ได้ดั่งใจ

English: successful; pleased with oneself

他在事业得意时仍然保持谦虚。

Pinyin: Tā zài shìyè déyì shí réngrán bǎochí qiānxū.

อ่านว่า: ทา ไจ้ ซรื่อเย่ เต๋ออี้ สรือ เหริงหราน เป่าฉือ เชียนซวี

แปลไทย: แม้ยามประสบความสำเร็จในงาน เขายังคงถ่อมตัว

English: Even when his career was going well, he remained humble.

8. 莫使

Pinyin: mò shǐ

อ่านว่า: มั่ว สรื่อ

แปลไทย: อย่าปล่อยให้; อย่าทำให้ (สำนวนวรรณกรรม)

English: do not let; do not cause

莫使好时光白白过去。

Pinyin: Mò shǐ hǎo shíguāng báibái guòqù.

อ่านว่า: มั่ว สรื่อ ห่าว สรือกวง ไป๋ไป๋ กั้วชวี่

แปลไทย: อย่าปล่อยให้ช่วงเวลาดี ๆ ผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์

English: Do not let good times pass in vain.

9. 金樽

Pinyin: jīnzūn

อ่านว่า: จินจุน

แปลไทย: จอกสุราทอง; ภาชนะดื่มอันงดงามในภาษาโบราณ

English: golden wine cup; ornate drinking vessel

月光照在桌上的金樽上。

Pinyin: Yuèguāng zhào zài zhuō shàng de jīnzūn shàng.

อ่านว่า: เยว่กวง เจ้า ไจ้ จรัว ซร่าง เตอะ จินจุน ซร่าง

แปลไทย: แสงจันทร์ส่องลงบนจอกทองที่อยู่บนโต๊ะ

English: Moonlight shines on the golden cup on the table.

10. 必有用

Pinyin: bì yǒu yòng

อ่านว่า: ปี้ โหย่ว ย่ง

แปลไทย: ย่อมต้องมีประโยชน์; ต้องมีที่ให้ใช้แน่นอน

English: will certainly be useful

今天认真学到的本领,将来必有用。

Pinyin: Jīntiān rènzhēn xuédào de běnlǐng, jiānglái bì yǒu yòng.

อ่านว่า: จินเทียน เริ่นเจริน เสวียเต้า เตอะ เปิ่นหลิ่ง เจียงไหล ปี้ โหย่ว ย่ง

แปลไทย: ทักษะที่ตั้งใจเรียนรู้ในวันนี้ ย่อมมีประโยชน์ในอนาคต

English: The skills learned carefully today will certainly be useful in the future.

11. 散尽

Pinyin: sàn jìn

อ่านว่า: ซ่าน จิ้น

แปลไทย: กระจายหรือใช้จนหมดสิ้น

English: to spend or scatter completely

她没有把多年的积蓄全部散尽。

Pinyin: Tā méiyǒu bǎ duōnián de jīxù quánbù sàn jìn.

อ่านว่า: ทา เหมยโหย่ว ป่า ตัวเหนียน เตอะ จีซวี่ เฉวียนปู้ ซ่าน จิ้น

แปลไทย: เธอไม่ได้ใช้เงินเก็บหลายปีจนหมดสิ้น

English: She did not spend all of her years of savings.

豪情与万古愁 (ความฮึกเหิมและความเศร้าชั่วกาล)

ตอนท้ายเริ่มจากการขอให้สหายตั้งใจฟัง แล้วดึงภาพความมั่งคั่ง ชื่อเสียง และทรัพย์สินมาวางเทียบกับความเศร้าที่คนทุกยุคอาจรู้สึกร่วมกัน จังหวะจึงใหญ่โตแต่ไม่ได้ร่าเริงเพียงด้านเดียว

เปิดดู: อ่านตอนจบและเข้าใจคำโบราณที่สำคัญ

与君歌一曲,请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱,径须沽取对君酌。
五花马、千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。

Pinyin: Yǔ jūn gē yì qǔ, qǐng jūn wèi wǒ qīng’ěr tīng.
Zhōnggǔ zhuànyù bù zú guì, dàn yuàn cháng zuì bú fù xǐng.
Gǔlái shèngxián jiē jìmò, wéi yǒu yǐnzhě liú qí míng.
Chén Wáng xīshí yàn Pínglè, dǒu jiǔ shí qiān zì huānxuè.
Zhǔrén hé wèi yán shǎo qián, jìng xū gū qǔ duì jūn zhuó.
Wǔhuā mǎ, qiānjīn qiú, hū ér jiāng chū huàn měijiǔ, yǔ ěr tóng xiāo wàngǔ chóu.

อ่านว่า: อวี่ จวิน เกอ อี้ ฉวี่ ฉิ่ง จวิน เว่ย หว่อ ชิงเอ่อร์ ทิง
จงกู่ จ้วนยวี่ ปู้ จู๋ กุ้ย ตั้น ย่วน ฉาง จุ้ย ปู๋ ฟู่ สิง
กู่ไหล เซิ่งเสียน เจีย จี๋โม่ เหวย โหย่ว อิ่นเจ่อ หลิว ฉี หมิง
เฉินหวัง ซีสือ เยี่ยน ผิงเล่อ โต่ว จิ่ว สือ เชียน จื้อ ฮวานเสวี่ย
จู่เหริน เหอ เว่ย เหยียน เส่า เฉียน จิ้ง ซวี กู ฉวี่ ตุ้ย จวิน จัว
อู่ฮวา หม่า เชียนจิน ฉิว ฮู เอ๋อร์ เจียง ชู ฮ่วน เหม่ยจิ่ว อวี่ เอ่อร์ ถง เซียว วั่นกู่ โฉว

คำอธิบายไทย: กวีขอร้องให้สหายตั้งใจฟังเพลงของตน แล้วบอกว่าความหรูหราและอาหารเลิศรสไม่ใช่สิ่งล้ำค่าสูงสุด เขาย้อนถึงผู้มีปัญญาและผู้ดื่มในอดีต ก่อนเร่งให้เจ้าภาพนำทรัพย์สินมีค่ามาแลกสุราเพื่อร่วมคลาย “ความเศร้าชั่วกาล” ตอนจบจึงทั้งโอ่อ่าและสะเทือนใจ คำว่า 将 ใน 呼儿将出 อ่าน jiāng (เจียง) ในความหมาย “นำออกมา” ต่างจาก qiāng ในชื่อบท

12. 倾耳听

Pinyin: qīng’ěr tīng

อ่านว่า: ชิงเอ่อร์ ทิง

แปลไทย: เงี่ยหูตั้งใจฟัง

English: to listen attentively

故事开始了,请大家倾耳听。

Pinyin: Gùshi kāishǐ le, qǐng dàjiā qīng’ěr tīng.

อ่านว่า: กู้ซื่อ ไคสรื่อ เลอะ ฉิ่ง ต้าเจีย ชิงเอ่อร์ ทิง

แปลไทย: เรื่องราวเริ่มแล้ว ขอให้ทุกคนตั้งใจฟัง

English: The story has begun; please listen closely.

13. 馔玉

Pinyin: zhuànyù

อ่านว่า: จ้วนยวี่

แปลไทย: อาหารเลิศรส; ของกินหรูหรา (คำวรรณกรรม)

English: exquisite food; luxurious fare

宴席上摆满馔玉,客人却仍在等主人。

Pinyin: Yànxí shàng bǎimǎn zhuànyù, kèrén què réng zài děng zhǔrén.

อ่านว่า: เยี่ยนสี ซร่าง ไป่หม่าน จ้วนยวี่ เค่อเหริน เชวี่ย เหริง ไจ้ เติ่ง จรู่เหริน

แปลไทย: บนโต๊ะงานเลี้ยงเต็มไปด้วยอาหารเลิศรส แต่แขกยังรอเจ้าภาพอยู่

English: The banquet table is covered with fine food, yet the guests are still waiting for the host.

14. 万古愁

Pinyin: wàngǔ chóu

อ่านว่า: วั่นกู่ โฉรว

แปลไทย: ความเศร้าชั่วกาล; ความทุกข์ที่มนุษย์ทุกยุคเข้าใจร่วมกัน

English: sorrow through the ages; eternal grief

诗人把个人的忧伤写成了万古愁。

Pinyin: Shīrén bǎ gèrén de yōushāng xiě chéng le wàngǔ chóu.

อ่านว่า: ซรือเหริน ป่า เก้อเหริน เตอะ โยวซราง เสี่ย เฉริง เลอะ วั่นกู่ โฉรว

แปลไทย: กวีเขียนความเศร้าส่วนตัวให้กลายเป็นความเศร้าที่คนทุกยุคร่วมรู้สึกได้

English: The poet transformed personal sorrow into grief shared across the ages.

วิธีฝึกอ่าน: รอบแรกอ่านทีละวรรคและหยุดตามเครื่องหมาย รอบสองขีดเส้นใต้ภาพคู่ตรงข้าม เช่น 青丝 qīngsī (ชิงซือ — ผมดำ) กับ 白发 báifà (ไป๋ฟ่า — ผมขาว) รอบสามลองอธิบายด้วยคำของตนเองว่าเหตุใดบทที่ดูฮึกเหิมจึงจบด้วยคำว่า 愁 chóu (โฉว — ความเศร้า)

ตรวจต้นฉบับและความหมายประกอบได้จาก 古文岛 ซึ่งรวบรวมข้อความ คำอธิบาย และบริบทของบทกวี

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 将进酒 (qiāng jìn jiǔ / เชียง จิ้น จิ่ว / เชิญดื่ม) ชื่อบท 将 อ่านเสียงพิเศษ
  • 乐府 (yuèfǔ / เยวี่ยฝู่ / บทกวีตามขนบเยว่ฝู่) ชื่อบทมาจากทำนองเก่า
  • 奔流 (bēnliú / เปินหลิว / ไหลเชี่ยว) ภาพแม่น้ำเหลืองไหลลงทะเล
  • 不复回 (bú fù huí / ปู๋ ฟู่ ฮุ๋ย / ไม่หวนกลับมาอีก) เปรียบกับเวลาที่ผ่านไป
  • 青丝 (qīngsī / ชิงซือ / ผมดำดั่งเส้นไหม) คู่ตรงข้ามกับผมขาว
  • 得意 (déyì / เต๋ออี้ / สมหวัง ได้ดั่งใจ) ยังใช้ในภาษาปัจจุบัน
  • 金樽 (jīnzūn / จินจุน / จอกสุราทอง) คำโบราณ ใช้อ่านวรรณกรรม
  • 必有用 (bì yǒu yòng / ปี้ โหย่ว ย่ง / ย่อมต้องมีประโยชน์) จากวรรคที่คนจีนอ้างถึงมาก
  • 倾耳听 (qīng'ěr tīng / ชิงเอ่อร์ ทิง / เงี่ยหูตั้งใจฟัง) กวีขอให้สหายฟังเพลงของตน
  • 万古愁 (wàngǔ chóu / ว่านกู่ โฉรว / ความเศร้าชั่วกาล) คำปิดบท ทำให้บทไม่ได้ร่าเริงด้านเดียว

คำหลายเสียง: 将 ในชื่อบทอ่าน qiāng แปลว่าเชิญ · ใน 呼儿将出 อ่าน jiāng แปลว่านำออกมา

二胡 คืออะไร? รู้จักโครงสร้าง วิธีสี และคำศัพท์ฟังเสียงเอ้อร์หู

นักดนตรีหญิงกำลังสีเอ้อร์หูสองสายในห้องดนตรีบรรยากาศเจียงหนาน

เครื่องดนตรีจีน • การฟังดนตรี • คำศัพท์สำคัญ

二胡 เป็นเครื่องสายจีนที่ใช้คันชัก แม้มีเพียงสองสายแต่ถ่ายทอดเสียงได้ตั้งแต่อ่อนหวาน ละมุน ไปจนถึงเศร้าลึก บทเรียนนี้พาอ่านชื่อเครื่องดนตรี รู้จักส่วนประกอบและวิธีบรรยายเสียง พร้อมชื่อบทเพลงและนักดนตรีที่ควรรู้ โดยไม่คัดลอกเนื้อเพลงหรือพึ่งวิดีโอเก่า

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 乐器 (yuèqì / เยวี่ยชี่) เครื่องดนตรี (musical instrument)
  • 代表性 (dàibiǎoxìng / ไต้เปี่ยวซิ่ง) ความเป็นตัวแทน เอกลักษณ์ (representativeness)
  • 右手 (yòushǒu / โย่วโสร่ว) มือขวา (right hand)
  • 左手 (zuǒshǒu / จั่วโสร่ว) มือซ้าย (left hand)
  • 开始 (kāishǐ / ไคสรื่อ) เริ่ม (to begin)
  • 温暖 (wēnnuǎn / เวินหนว่าน) อบอุ่น (warm)
  • 柔和 (róuhé / โหรวเหอ) นุ่มนวล (soft; gentle)
  • 水乡 (shuǐxiāng / สรุ่ยเซียง) เมืองริมน้ำ (water town)
  • 画面 (huàmiàn / ฮว่าเมี่ยน) ภาพที่เห็น (picture; scene)
  • 比较 (bǐjiào / ปี่เจี้ยว) ค่อนข้าง (relatively)

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 胡

胡

Pinyin: hú

อ่านว่า หู

ความหมาย: หนวดเครา; ทำส่งเดชในคำประสม; แซ่หู

ตัวอย่างการใช้

爷爷会拉二胡。

Yéye huì lā èrhú.

อ่านว่า เหยี๋ยเยอ ฮุ่ย ลา เอ้อร์หู๋

แปลไทย: คุณปู่เล่นเอ้อหูเป็น (爷爷 = คุณปู่ | 会 = ทำเป็น)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 奏

奏

Pinyin: zòu

อ่านว่า โจ้ว

ความหมาย: บรรเลง

ตัวอย่างการใช้

这首歌的节奏很快。

Zhè shǒu gē de jiézòu hěn kuài.

อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ เต่อ เจี๋ยโจ้ว เหิ่น คว่าย

แปลไทย: เพลงนี้มีจังหวะเร็วมาก (节奏 = จังหวะ, 快 = เร็ว)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 方

方

Pinyin: fāng

อ่านว่า ฟาง

ความหมาย: ฟาง

ตัวอย่างการใช้

预算方面呢?

Yùsuàn fāngmiàn ne?

อ่านว่า อวี้ซว่าน ฟางเมี่ยน เนอะ

แปลไทย: ด้านงบประมาณล่ะ (预算 = งบประมาณ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

我帮你。

Wǒ bāng nǐ.

อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่

แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 色

色

Pinyin: sè

อ่านว่า เซ่อ

ความหมาย: สี; สีหน้า

ตัวอย่างการใช้

是红色的。

Shì hóngsè de.

อ่านว่า ซรื่อ หงเซ่อ เตอะ

แปลไทย: เป็นสีแดง (红色 = สีแดง)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

二胡、两根弦 (เอ้อร์หูและสองสาย)

二胡 คือเครื่องดนตรีจีนประเภทเครื่องสายที่ใช้คันชัก ชื่อของมันสัมพันธ์กับลักษณะเด่นคือมีสองสาย จึงควรจำ 二 ว่า “สอง” ควบคู่กับคำว่า 弦 ที่แปลว่า “สายเครื่องดนตรี”

เปิดดู: รู้จักชื่อเครื่องดนตรีและโครงสร้างสองสาย

ข้อมูลจาก Zhejiang University ระบุว่าเอ้อร์หูมีสองสายและตั้งเสียงห่างกันเป็นคู่ห้า ส่วนหลักสูตรเครื่องดนตรีจีนของ กระทรวงศึกษาธิการจีน จัดเอ้อร์หูไว้ในกลุ่มเครื่องดนตรีจีนที่เรียนด้านท่าจับ การกดสาย และการใช้คันชัก

1. 二胡

Pinyin: èrhú

อ่านว่า: เอ้อร์หู

แปลไทย: เอ้อร์หู; ซอสองสายของจีน

English: erhu; Chinese two-string bowed instrument

二胡是很有代表性的中国乐器。

Pinyin: Èrhú shì hěn yǒu dàibiǎoxìng de Zhōngguó yuèqì.

อ่านว่า: เอ้อร์หู ซรื่อ เหิ่น โหย่ว ไต้เปี่ยวซิ่ง เตอะ จรงกั๋ว เยว่ชี่

แปลไทย: เอ้อร์หูเป็นเครื่องดนตรีจีนที่มีเอกลักษณ์โดดเด่นมาก

English: The erhu is a highly representative Chinese instrument.

2. 两根弦

Pinyin: liǎng gēn xián

อ่านว่า: เหลี่ยง เกิน เสียน

แปลไทย: สองสาย (ของเครื่องดนตรี)

English: two strings

这把二胡有两根弦。

Pinyin: Zhè bǎ èrhú yǒu liǎng gēn xián.

อ่านว่า: เจร้อ ป่า เอ้อร์หู โหย่ว เหลี่ยง เกิน เสียน

แปลไทย: เอ้อร์หูคันนี้มีสองสาย

English: This erhu has two strings.

琴弓、琴筒、琴弦 (คันชัก กระบอกเสียง และสาย)

ส่วนที่เห็นชัดที่สุดคือคันชัก 琴弓 กระบอกเสียง 琴筒 และสาย 琴弦 การรู้สามคำนี้ช่วยให้ผู้เรียนอ่านคำอธิบายเครื่องดนตรีและเข้าใจครูดนตรีจีนได้ง่ายขึ้น

เปิดดู: 3 ส่วนสำคัญของเอ้อร์หู

3. 琴弓

Pinyin: qíngōng

อ่านว่า: ฉินกง

แปลไทย: คันชักของเครื่องดนตรี

English: instrument bow

右手要稳稳地拿着琴弓。

Pinyin: Yòushǒu yào wěnwěn de názhe qíngōng.

อ่านว่า: โย่วโสร่ว เย่า เหวิ่นเหวิ่น เตอะ หนาเจรอะ ฉินกง

แปลไทย: มือขวาต้องจับคันชักอย่างมั่นคง

English: The right hand should hold the bow steadily.

4. 琴筒

Pinyin: qíntǒng

อ่านว่า: ฉินถ่ง

แปลไทย: กระบอกเสียงของเครื่องดนตรี

English: resonator; sound box

演奏时,琴筒放在左腿上。

Pinyin: Yǎnzòu shí, qíntǒng fàng zài zuǒtuǐ shàng.

อ่านว่า: เหยี่ยนโจ้ว สรือ ฉินถ่ง ฟ่าง ไจ้ จั่วถุ่ย ซร่าง

แปลไทย: ขณะบรรเลง ให้วางกระบอกเสียงบนต้นขาซ้าย

English: When performing, place the resonator on the left thigh.

5. 琴弦

Pinyin: qínxián

อ่านว่า: ฉินเสียน

แปลไทย: สายเครื่องดนตรี

English: musical-instrument string

左手按琴弦,右手运弓。

Pinyin: Zuǒshǒu àn qínxián, yòushǒu yùngōng.

อ่านว่า: จั่วโสร่ว อั้น ฉินเสียน โย่วโสร่ว ยวิ่นกง

แปลไทย: มือซ้ายกดสาย มือขวาเดินคันชัก

English: The left hand presses the strings while the right hand moves the bow.

拉二胡、演奏 (สีเอ้อร์หูและบรรเลง)

ภาษาจีนใช้กริยา 拉 กับเครื่องสายที่ใช้คันชัก จึงพูดว่า 拉二胡 ไม่ใช้ 弹 แบบเครื่องดีด ส่วน 演奏 เป็นคำกว้างและเป็นทางการกว่า หมายถึงการบรรเลงเครื่องดนตรี

เปิดดู: เลือกคำกริยาให้ถูกเมื่อพูดถึงการเล่นเอ้อร์หู

6. 拉二胡

Pinyin: lā èrhú

อ่านว่า: ลา เอ้อร์หู

แปลไทย: สีเอ้อร์หู; เล่นเอ้อร์หู

English: to play the erhu

她从十岁开始学拉二胡。

Pinyin: Tā cóng shí suì kāishǐ xué lā èrhú.

อ่านว่า: ทา ฉง สรือ ซุ่ย ไคสรื่อ เสวีย ลา เอ้อร์หู

แปลไทย: เธอเริ่มเรียนสีเอ้อร์หูตั้งแต่อายุสิบขวบ

English: She began learning to play the erhu at age ten.

7. 演奏

Pinyin: yǎnzòu

อ่านว่า: เหยี่ยนโจ้ว

แปลไทย: บรรเลง; แสดงดนตรี

English: to perform music; to play an instrument

今晚她要演奏一首二胡曲。

Pinyin: Jīnwǎn tā yào yǎnzòu yì shǒu èrhúqǔ.

อ่านว่า: จินหว่าน ทา เย่า เหยี่ยนโจ้ว อี้ โสร่ว เอ้อร์หูฉวี่

แปลไทย: คืนนี้เธอจะบรรเลงเพลงเอ้อร์หูหนึ่งเพลง

English: Tonight she will perform an erhu piece.

音色、旋律、节奏 (โทนเสียง ทำนอง และจังหวะ)

เวลาเล่าว่าเพลงเอ้อร์หูฟังเป็นอย่างไร ให้แยกสามมิติ: 音色 คือคุณลักษณะของเสียง 旋律 คือแนวทำนอง และ 节奏 คือจังหวะ

เปิดดู: คำศัพท์สำหรับบรรยายสิ่งที่ได้ยิน

8. 音色

Pinyin: yīnsè

อ่านว่า: อินเซ่อ

แปลไทย: สีสันของเสียง; โทนเสียง

English: timbre; tone color

这把二胡的音色温暖而柔和。

Pinyin: Zhè bǎ èrhú de yīnsè wēnnuǎn ér róuhé.

อ่านว่า: เจร้อ ป่า เอ้อร์หู เตอะ อินเซ่อ เวินหน่วน เอ๋อร์ โหรวเหอ

แปลไทย: โทนเสียงของเอ้อร์หูคันนี้อบอุ่นและนุ่มนวล

English: This erhu has a warm and gentle tone.

9. 旋律

Pinyin: xuánlǜ

อ่านว่า: เสวียนลวี่

แปลไทย: ทำนอง

English: melody

这段旋律让人想起江南水乡。

Pinyin: Zhè duàn xuánlǜ ràng rén xiǎngqǐ Jiāngnán shuǐxiāng.

อ่านว่า: เจร้อ ต้วน เสวียนลวี่ ร่าง เหริน เสี่ยงฉี่ เจียงหนาน สรุ่ยเซียง

แปลไทย: ทำนองช่วงนี้ทำให้นึกถึงเมืองริมน้ำในเจียงหนาน

English: This melody evokes the water towns of Jiangnan.

10. 节奏

Pinyin: jiézòu

อ่านว่า: เจี๋ยโจ้ว

แปลไทย: จังหวะ

English: rhythm

前半段的节奏比较慢。

Pinyin: Qián bànduàn de jiézòu bǐjiào màn.

อ่านว่า: เฉียน ปั้นต้วน เตอะ เจี๋ยโจ้ว ปี่เจี้ยว ม่าน

แปลไทย: จังหวะในครึ่งแรกค่อนข้างช้า

English: The rhythm in the first half is relatively slow.

江南、在水一方、月舞 (ชื่อผลงานเอ้อร์หูที่ควรรู้)

ผลงานที่มักพบในวิดีโอเอ้อร์หูมีชื่อ 江南 在水一方 และ 月舞 เราจึงเก็บคำเหล่านี้ไว้เพื่อฝึกอ่านชื่อผลงาน แต่ไม่เหมารวมว่าทุกชิ้นเป็นเพลงเดี่ยวเอ้อร์หู พร้อมปรับอักษรชื่อบุคคลเป็นตัวย่อมาตรฐาน ได้แก่ 贺云、于红梅 และ 赵聪

เปิดดู: อ่านชื่อผลงานและชื่อผู้บรรเลง

11. 江南

Pinyin: Jiāngnán

อ่านว่า: เจียงหนาน

แปลไทย: ดินแดนทางใต้ของแม่น้ำแยงซี; ชื่อผลงานดนตรี

English: Jiangnan; the region south of the lower Yangtze

《江南》这个曲名让人想到水乡。

Pinyin: “Jiāngnán” zhège qǔmíng ràng rén xiǎngdào shuǐxiāng.

อ่านว่า: “เจียงหนาน” เจร้อเกอะ ฉวี่หมิง ร่าง เหริน เสี่ยงเต้า สรุ่ยเซียง

แปลไทย: ชื่อเพลง “เจียงหนาน” ทำให้นึกถึงเมืองริมน้ำ

English: The title “Jiangnan” evokes water towns.

12. 在水一方

Pinyin: zài shuǐ yì fāng

อ่านว่า: ไจ้ สรุ่ย อี้ ฟาง

แปลไทย: อยู่ ณ อีกฟากหนึ่งของสายน้ำ; ชื่อผลงานดนตรี

English: on the far side of the water

“在水一方”描写了隔水相望的画面。

Pinyin: “Zài shuǐ yì fāng” miáoxiě le gé shuǐ xiāngwàng de huàmiàn.

อ่านว่า: “ไจ้ สรุ่ย อี้ ฟาง” เหมียวเสี่ย เลอะ เก๋อ สรุ่ย เซียงว่าง เตอะ ฮว่าเมี่ยน

แปลไทย: “อยู่ ณ อีกฟากหนึ่งของสายน้ำ” บรรยายภาพการมองหากันโดยมีสายน้ำคั่นกลาง

English: “On the Far Side of the Water” depicts two people looking across the water.

13. 月舞

Pinyin: yuèwǔ

อ่านว่า: เยว่ อู่

แปลไทย: ระบำจันทร์; ชื่อผลงานดนตรี

English: Moon Dance

《月舞》的名字富有画面感。

Pinyin: “Yuèwǔ” de míngzi fùyǒu huàmiàngǎn.

อ่านว่า: “เยว่ อู่” เตอะ หมิงจึ ฟู่โหย่ว ฮว่าเมี่ยนกั่น

แปลไทย: ชื่อ “ระบำจันทร์” ชวนให้เห็นภาพอย่างชัดเจน

English: The title “Moon Dance” is highly evocative.

อ่านชื่อบุคคล:
贺云 Hè Yún (เฮ่อ หยุน)
于红梅 Yú Hóngméi (อวี๋ หงเหมย)
赵聪 Zhào Cōng (จร้าว ชง)

ชื่อเหล่านี้ใช้ฝึกอ่าน ไม่ได้หมายความว่าบุคคลทุกคนบรรเลงเอ้อร์หูในทุกผลงาน Central Conservatory of Music ระบุว่า 于红梅 เป็นนักเอ้อร์หู ขณะที่ Hong Kong Chinese Orchestra ระบุว่า 赵聪 เป็นนักผีผา จึงมักพบคำว่า 琵琶 pípa (ผีผา) คู่กับชื่อของเธอ

ลองพูด: 我喜欢这段二胡旋律,因为音色很柔和。
Pinyin: Wǒ xǐhuan zhè duàn èrhú xuánlǜ, yīnwèi yīnsè hěn róuhé.
อ่านว่า: หว่อ สี่ฮวน เจร้อ ต้วน เอ้อร์หู เสวียนลวี่ อินเว่ย อินเซ่อ เหิ่น โหรวเหอ
แปลไทย: ฉันชอบทำนองเอ้อร์หูช่วงนี้ เพราะโทนเสียงนุ่มนวลมาก
English: I like this erhu passage because its tone is very gentle.

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 二胡 (èrhú / เอ้อร์หู / เอ้อร์หู ซอสองสายของจีน) ชื่อเครื่องดนตรีหลักของบท
  • 两根弦 (liǎng gēn xián / เหลี่ยง เกิน เสียน / สองสาย) สายเครื่องดนตรีนับด้วย 根
  • 琴弓 (qíngōng / ฉินกง / คันชัก) มือขวาเป็นมือจับ
  • 琴筒 (qíntǒng / ฉินถ่ง / กระบอกเสียง) วางบนต้นขาซ้ายตอนบรรเลง
  • 琴弦 (qínxián / ฉินเสียน / สายเครื่องดนตรี) มือซ้ายเป็นมือกด
  • 拉二胡 (lā èrhú / ลา เอ้อร์หู / สีเอ้อร์หู) เครื่องสายที่ใช้คันชักใช้กริยา 拉
  • 演奏 (yǎnzòu / เหยี่ยนโจ้ว / บรรเลง) คำกว้างและทางการกว่า
  • 音色 (yīnsè / อินเซ่อ / โทนเสียง) บรรยายว่าเสียงอบอุ่นหรือนุ่มนวล
  • 旋律 (xuánlǜ / เสวียนลวี่ / ทำนอง) แนวทำนองของเพลง
  • 节奏 (jiézòu / เจี๋ยโจ้ว / จังหวะ) บอกว่าเร็วหรือช้า

แยกให้ออก: เครื่องสายที่ใช้คันชักพูดว่า 拉二胡 · ไม่ใช้ 弹 ซึ่งใช้กับเครื่องดีด

《夜来香》แปลว่าอะไร? 11 คำจีนบรรยายสายลม กลิ่นดอกไม้ และราตรี

ดอกไม้สีขาวส่งกลิ่นหอมในสวนจีนใต้แสงจันทร์ ประกอบบทเรียน 夜来香

เรียนจีนจากเพลงเก่า • เก็บคำบรรยายธรรมชาติและอารมณ์โดยไม่คัดเนื้อเพลงเต็ม

《夜来香》 แปลว่าอะไร? 11 คำจีนบรรยายสายลม กลิ่นดอกไม้ และราตรี

夜来香 (yèláixiāng; เย่ไหลเซียง) เป็นชื่อเรียกพืชดอกหอมยามค่ำ และยังเป็นชื่อเพลงจีนคลาสสิกที่มีผู้ขับร้องหลายคน บทเรียนนี้ยึดภาพ “สวนกลางคืน” เป็นแกน เก็บคำเดิมที่มีประโยชน์จากบทความเก่า ตรวจคำอ่านและความหมายใหม่ แล้วสร้างประโยคฝึกใช้ทั้งหมดขึ้นใหม่ เพื่อให้ผู้เรียนเข้าใจภาษาโดยไม่ต้องอ่านเนื้อเพลงทั้งเพลง

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 月光 (yuèguāng / เยวี่ยกวาง) แสงจันทร์ (moonlight)
  • 香气 (xiāngqì / เซียงชี่) กลิ่นหอม (fragrance)
  • 花园 (huāyuán / ฮวาเหยวียน) สวนดอกไม้ (garden)
  • 树林 (shùlín / ซรู่หลิน) ป่าไม้ ดงไม้ (woods)
  • 歌声 (gēshēng / เกอเซริง) เสียงร้องเพลง (singing voice)
  • 湖面 (húmiàn / หูเมี่ยน) ผิวน้ำในทะเลสาบ (lake surface)
  • 音乐 (yīnyuè / อินเยวี่ย) ดนตรี (music)
  • 声音 (shēngyīn / เซริงอิน) เสียง (sound, voice)
  • 欣赏 (xīnshǎng / ซินสร่าง) ชื่นชม ดูอย่างเพลิดเพลิน (to enjoy, to admire)
  • 心事 (xīnshì / ซินซรื่อ) เรื่องในใจ (something on one's mind)

标题与意象 (ชื่อและภาพพจน์)

คำว่า 夜来香 ไม่ควรแปลแยกทีละตัวว่า “กลางคืน–มา–หอม” แต่ควรเข้าใจเป็นชื่อพืชรวมคำหนึ่งคำ ทั้งยังเป็นภาพแทนกลิ่นหอมที่เด่นชัดขึ้นในยามค่ำ

เปิดดู: ความหมายของ 夜来香 และข้อควรรู้เรื่องชื่อพืช

1. 夜来香

Pinyin: yèláixiāng

อ่านว่า: เย่ไหลเซียง

แปลไทย: เย่ไหลเซียง; ชื่อเรียกพืชดอกหอมยามค่ำหลายชนิด บางบริบทแปลว่า “ดอกราตรี”

English: night-blooming fragrant flower; a common name used for several plants

月光下,夜来香散发出浓郁的香气。

Pinyin: Yuèguāng xià, yèláixiāng sànfā chū nóngyù de xiāngqì.

อ่านว่า: เยวี่ยกวาง เซี่ย เย่ไหลเซียง ซ่านฟา ชรู หนงอวี้ เตอะ เซียงชี่

แปลไทย: ใต้แสงจันทร์ ดอกเย่ไหลเซียงส่งกลิ่นหอมเข้มข้นออกมา

English: Under the moonlight, the night-blooming flowers release a rich fragrance.

อย่าจำชื่อพืชแบบตายตัว: พจนานุกรมและแหล่งพฤกษศาสตร์จีนใช้ 夜来香 (yèláixiāng; เย่ไหลเซียง) เป็นชื่อสามัญของพืชมากกว่าหนึ่งชนิด เมื่อคุยเรื่องพฤกษศาสตร์จึงควรดูชื่อวิทยาศาสตร์หรือภาพประกอบเพิ่ม แต่ในบทเพลง คำนี้ทำหน้าที่สร้างภาพของดอกไม้ที่มีกลิ่นหอมยามค่ำเป็นหลัก

风声与鸟鸣 (สายลมและเสียงนก)

กลุ่มคำนี้ช่วยวางฉากให้ผู้อ่านรู้สึกถึงอากาศเย็น สายลมจากทิศใต้ และเสียงนกในความมืด โดยมีทั้งคำใช้ทั่วไปและคำวรรณศิลป์

เปิดดู: 4 คำสำหรับบรรยายสายลม อากาศ และเสียงยามค่ำ

2. 南风

Pinyin: nánfēng

อ่านว่า: หนานเฟิง

แปลไทย: ลมใต้; ลมที่พัดมาจากทิศใต้

English: south wind

傍晚,南风从湖面轻轻吹来。

Pinyin: Bàngwǎn, nánfēng cóng húmiàn qīngqīng chuī lái.

อ่านว่า: ป้างหว่าน หนานเฟิง ฉง หูเมี่ยน ชิงชิง ชรุย ไหล

แปลไทย: ยามเย็น ลมใต้พัดเอื่อยมาจากผิวน้ำ

English: In the evening, a south wind blows gently across the lake.

3. 清凉

Pinyin: qīngliáng

อ่านว่า: ชิงเหลียง

แปลไทย: เย็นสบาย; สดชื่น

English: cool and refreshing

雨后的夜晚十分清凉。

Pinyin: Yǔ hòu de yèwǎn shífēn qīngliáng.

อ่านว่า: อวี่ โฮ่ว เตอะ เย่หว่าน สรือเฟิน ชิงเหลียง

แปลไทย: กลางคืนหลังฝนตกเย็นสบายมาก

English: The night after the rain is wonderfully cool and refreshing.

4. 夜莺

Pinyin: yèyīng

อ่านว่า: เย่อิง

แปลไทย: นกไนติงเกล

English: nightingale

我们在树林里听见夜莺的歌声。

Pinyin: Wǒmen zài shùlín lǐ tīngjiàn yèyīng de gēshēng.

อ่านว่า: หว่อเมิน ไจ้ ซรู่หลิน หลี่ ทิงเจี้ยน เย่อิง เต่อ เกอเซริง

แปลไทย: พวกเราได้ยินเสียงร้องของนกไนติงเกลในป่า

English: We hear a nightingale singing in the woods.

5. 凄怆

Pinyin: qīchuàng

อ่านว่า: ชีชรว่าง

แปลไทย: เศร้าสร้อยและหดหู่ (ภาษาเขียน/วรรณศิลป์)

English: sorrowful; desolate

他的声音低沉而凄怆。

Pinyin: Tā de shēngyīn dīchén ér qīchuàng.

อ่านว่า: ทา เต่อ เซริงอิน ตีเฉริน เอ๋อร์ ชีชรว่าง

แปลไทย: เสียงของเขาทุ้มต่ำและเศร้าสร้อย

English: His voice is low and sorrowful.

花香与梦境 (กลิ่นดอกไม้และความฝัน)

คำชุดนี้เชื่อม “การหลับฝัน” กับ “กลิ่นหอมที่ค่อย ๆ เผยออกมา” และยังสอนความต่างระหว่างคำที่บอกการกระทำกับคำที่บอกคุณสมบัติของกลิ่น

เปิดดู: 3 คำเกี่ยวกับความฝัน การเผยความรู้สึก และกลิ่นหอม

6. 入梦

Pinyin: rùmèng

อ่านว่า: รู่เมิ่ง

แปลไทย: เข้าสู่ความฝัน; หลับฝัน

English: enter a dream; fall asleep and dream

听着轻柔的音乐,她慢慢入梦了。

Pinyin: Tīngzhe qīngróu de yīnyuè, tā mànmàn rùmèng le.

อ่านว่า: ทิงเจร่อ ชิงโหรว เตอะ อินเยวี่ย ทา ม่านม่าน รู่เมิ่ง เลอะ

แปลไทย: ขณะฟังดนตรีเบา ๆ เธอก็ค่อย ๆ หลับเข้าสู่ความฝัน

English: Listening to the gentle music, she slowly drifted into a dream.

7. 吐露

Pinyin: tǔlù

อ่านว่า: ถู่ลู่

แปลไทย: เผยออกมา; เปิดเผยความในใจ

English: reveal; confide; give off

她终于向朋友吐露了心事。

Pinyin: Tā zhōngyú xiàng péngyou tǔlù le xīnshì.

อ่านว่า: ทา จรงอวี๋ เซี่ยง เผิงโยว ถู่ลู่ เลอะ ซินซรื่อ

แปลไทย: ในที่สุดเธอก็เปิดเผยเรื่องในใจกับเพื่อน

English: She finally confided her feelings to a friend.

8. 芬芳

Pinyin: fēnfāng

อ่านว่า: เฟินฟาง

แปลไทย: กลิ่นหอม; หอมละมุน

English: fragrance; fragrant

清晨的花园里充满芬芳。

Pinyin: Qīngchén de huāyuán lǐ chōngmǎn fēnfāng.

อ่านว่า: ชิงเฉริน เตอะ ฮวาเหยวียน หลี่ ชรงหม่าน เฟินฟาง

แปลไทย: สวนยามเช้าอบอวลไปด้วยกลิ่นหอม

English: The morning garden is filled with fragrance.

夜色与心情 (ราตรีและอารมณ์)

เมื่อต้องบรรยายกลางคืน ภาษาจีนไม่ได้มีเพียงคำว่า 晚上 (wǎnshang; หว่านซ่าง) คำอย่าง 夜色 และ 茫茫 ช่วยสร้างภาพกว้างและอารมณ์แบบวรรณศิลป์ ส่วน 思量 เน้นการครุ่นคิดอย่างรอบคอบ

เปิดดู: 3 คำสำหรับบรรยายทิวทัศน์และความคิดในใจ

9. 夜色

Pinyin: yèsè

อ่านว่า: เย่เซ่อ

แปลไทย: ทิวทัศน์ยามค่ำ; ความมืดของราตรี

English: night scene; nightfall

我们坐在河边欣赏夜色。

Pinyin: Wǒmen zuò zài hébiān xīnshǎng yèsè.

อ่านว่า: หว่อเมิน จั้ว ไจ้ เหอเปียน ซินสร่าง เย่เซ่อ

แปลไทย: พวกเรานั่งริมแม่น้ำชมทิวทัศน์ยามค่ำ

English: We sit by the river and enjoy the night scenery.

10. 茫茫

Pinyin: mángmáng

อ่านว่า: หมางหมาง

แปลไทย: กว้างไกลสุดสายตา; เวิ้งว้าง

English: vast and boundless

远处是一片茫茫的湖面。

Pinyin: Yuǎnchù shì yí piàn mángmáng de húmiàn.

อ่านว่า: เหยวี่ยนชรู่ ซรื่อ อี๋ เพี่ยน หมางหมาง เตอะ หูเมี่ยน

แปลไทย: ไกลออกไปคือผิวน้ำกว้างใหญ่สุดสายตา

English: In the distance lies a vast expanse of lake.

11. 思量

Pinyin: sīliang

อ่านว่า: ซือเลี่ยง

แปลไทย: ครุ่นคิด; พิจารณาอย่างรอบคอบ

English: ponder; consider carefully

这件事我需要再思量一下。

Pinyin: Zhè jiàn shì wǒ xūyào zài sīliang yíxià.

อ่านว่า: เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ หว่อ ซวีย่าว ไจ้ ซือเลี่ยง อี๋เซี่ย

แปลไทย: เรื่องนี้ฉันต้องขอคิดพิจารณาอีกสักหน่อย

English: I need to think this matter over a little more.

เทียบคำใกล้เคียง: 想 (xiǎng; เสี่ยง) ใช้กว้างมาก ทั้ง “คิด” “อยาก” และ “คิดถึง”; 考虑 (kǎolǜ; เข่าลวี่) เป็นคำกลางที่ใช้บ่อยเมื่อพิจารณาทางเลือก; ส่วน 思量 (sīliang; ซือเลียง) ให้อารมณ์ครุ่นคิดและพบในภาษาเขียนหรือบทเพลงได้บ่อยกว่า

小练习 (แบบฝึกหัด)

ลองเลือกคำจากภาพที่เห็นจริงก่อน แล้วค่อยเรียบเรียงเป็นประโยค วิธีนี้ช่วยให้จำศัพท์บรรยากาศได้ดีกว่าท่องเป็นรายการ

เปิดดู: แบบฝึกหัดพร้อมแนวคำตอบ
  1. เติมคำ: 雨后的空气很____。 (清凉 / 凄怆)
  2. คำใดหมายถึง “เปิดเผยเรื่องในใจ”: 吐露 / 入梦?
  3. เลือกคำบรรยายภาพผืนน้ำกว้างสุดสายตา: 茫茫 / 芬芳
  4. แต่งประโยคใหม่หนึ่งประโยคด้วย 夜色 หรือ 思量

แนวคำตอบ: 1) 清凉 (qīngliáng; ชิงเหลียง) 2) 吐露 (tǔlù; ถู่ลู่) 3) 茫茫 (mángmáng; หมางหมาง) 4) ตัวอย่าง: 城市的夜色倒映在河面上。 (Chéngshì de yèsè dàoyìng zài hémiàn shàng; เฉิงซื่อ เตอะ เย่เซ่อ เต้าอิ่ง ไจ้ เหอเมี่ยน ซ่าง) — แสงสีของเมืองยามค่ำสะท้อนอยู่บนผิวน้ำ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 夜来香 (yèláixiāng / เย่ไหลเซียง / ดอกไม้หอมยามค่ำ) เป็นชื่อพืชทั้งคำ อย่าแปลแยกทีละตัว
  • 清凉 (qīngliáng / ชิงเหลียง / เย็นสบาย) ใช้กับอากาศ ลม หรือเครื่องดื่ม
  • 夜莺 (yèyīng / เย่อิง / นกไนติงเกล) ภาพเสียงนกยามค่ำ
  • 凄怆 (qīchuàng / ชีชรว่าง / เศร้าสร้อย) ภาษาวรรณศิลป์ ใช้กับเสียงหรืออารมณ์
  • 入梦 (rùmèng / รู่เมิ่ง / หลับฝัน) ภาษาเขียน นุ่มนวลกว่าคำว่าหลับ
  • 吐露 (tǔlù / ถู่ลู่ / เผยออกมา) เผยความในใจ หรือส่งกลิ่นออกมา
  • 芬芳 (fēnfāng / เฟินฟาง / หอมละมุน) ใช้กับกลิ่นดอกไม้
  • 夜色 (yèsè / เย่เซ่อ / ทิวทัศน์ยามค่ำ) ใช้กับคำว่าชม หรือสะท้อน
  • 茫茫 (mángmáng / หมางหมาง / กว้างสุดสายตา) ใช้กับผืนน้ำ ทะเล หมอก
  • 思量 (sīliang / ซือเลี่ยง / ครุ่นคิด) ภาษาเขียนหรือบทเพลง

แยกให้ออก: 想 คิดทั่วไป · 考虑 พิจารณาทางเลือก · 思量 ครุ่นคิดแบบภาษาเขียน · 清凉 บอกอากาศ · 凄怆 บอกอารมณ์

继续学习 (เรียนต่อและแหล่งข้อมูล)

ถ้าต้องการดูชื่อดอกไม้อื่น ๆ เป็นภาษาจีน ให้อ่าน ศัพท์ภาษาจีน: ชื่อดอกไม้ 花 ซึ่งเป็นคลังคำศัพท์คนละเจตนากับบทเรียนเพลงหน้านี้

แหล่งตรวจสอบ: ความหมายและการใช้ชื่อ 夜来香 ตรวจจาก พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน และข้อมูลพืชจาก กรมป่าไม้หูหนาน ความหมายของ 芬芳、茫茫、思量 ตรวจทานกับพจนานุกรมเดียวกัน ส่วนหลักฐานว่ามีการขับร้องเพลง 《夜来香》 โดย 张燕 (Zhāng Yàn; จาง เยี่ยน) ตรวจจาก CCTV

ลิขสิทธิ์: บทเรียนนี้ไม่เผยแพร่เนื้อเพลงเต็ม เก็บเพียงคำศัพท์ที่จำเป็นต่อการสอน และใช้ประโยคตัวอย่างใหม่ที่ Pasajeen เรียบเรียงขึ้นทั้งหมด

《水调歌头》กับเพลง《但愿人长久》ต่างกันอย่างไร? 8 คำจีนคลาสสิกจาก苏轼

นักปราชญ์สมัยซ่งมองพระจันทร์เหนือภูเขาและสายน้ำ ประกอบบทเรียน 水调歌头

เรียนจีนจากวรรณกรรมและบทเพลง • แยกงานต้นฉบับ ผู้ประพันธ์ และฉบับขับร้องให้ชัด

《水调歌头》 กับเพลง 《但愿人长久》 ต่างกันอย่างไร? 8 คำจีนคลาสสิกจาก 苏轼

《水调歌头·明月几时有》 (Shuǐdiàogētóu: Míngyuè jǐ shí yǒu; สุ่ยเตี้ยวเกอโถว: หมิงเยวี่ย จี่ สือ โหย่ว) เป็นงานประเภท 词 ของ 苏轼 (Sū Shì; ซู ซื่อ) ในสมัยซ่ง ต่อมาถูกนำไปขับร้องเป็นเพลง 《但愿人长久》 หลายฉบับ บทเรียนนี้ไม่คัดบทกวีหรือเนื้อเพลงเต็ม แต่ช่วยแยกที่มา อธิบายคำจีนคลาสสิก และสร้างประโยคใหม่เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจภาษากับภาพพจน์ด้วยตนเอง

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 月亮 (yuèliang / เยวี่ยเลียง) ดวงจันทร์ (the moon)
  • 月光 (yuèguāng / เยวี่ยกวาง) แสงจันทร์ (moonlight)
  • 中秋 (Zhōngqiū / จรงชิว) เทศกาลไหว้พระจันทร์ (Mid-Autumn)
  • 作品 (zuòpǐn / จั้วผิ่น) ผลงาน (a work (of art))
  • 传说 (chuánshuō / ฉรวานซรัว) ตำนาน เรื่องเล่าขาน (legend)
  • 人生 (rénshēng / เหรินเซริง) ชีวิตคนเรา (human life)
  • 经历 (jīnglì / จิงลี่) ประสบ ผ่านพบ (to go through)
  • 家庭 (jiātíng / เจียถิง) ครอบครัว (family)
  • 想象 (xiǎngxiàng / เสี่ยงเซี่ยง) จินตนาการ (to imagine)
  • 演唱 (yǎnchàng / เหยี่ยนชร่าง) ขับร้อง (to sing, to perform)

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 愿

愿

Pinyin: yuàn

อ่านว่า เยวี่ยน

ความหมาย: ปรารถนา; ขอให้

ตัวอย่างการใช้

我愿意!

Wǒ yuànyì!

อ่านว่า หว่อ เยวี่ยนอี้

แปลไทย: ฉันยินดี (愿意 = ยินดี)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 久

久

Pinyin: jiǔ

อ่านว่า จิ่ว

ความหมาย: นาน; ระยะเวลายาว

ตัวอย่างการใช้

好久不见!

Háojiǔ bújiàn!

อ่านว่า ห๋าวจิ่ว ปู๋เจี้ยน

แปลไทย: ความหมายไทย: ไม่ได้เจอกันนานเลย (好久 = เป็นเวลานาน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 头

头

Pinyin: tóu

อ่านว่า โถว

ความหมาย: ศีรษะ; หัว; ส่วนแรก

ตัวอย่างการใช้

回头见!

Huítóu jiàn!

อ่านว่า ฮุ๋ยโถว เจี้ยน

แปลไทย: แล้วเจอกัน

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 明

明

Pinyin: míng

อ่านว่า หมิง

ความหมาย: สว่าง; ชัดเจน; ถัดไปในคำบอกเวลา

ตัวอย่างการใช้

明天见!

Míngtiān jiàn!

อ่านว่า หมิงเทียน เจี้ยน

แปลไทย: พรุ่งนี้เจอกัน (明天 = พรุ่งนี้, 见 = พบ; เจอ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 我

我

Pinyin: wǒ

อ่านว่า หว่อ

ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน

ตัวอย่างการใช้

我帮你。

Wǒ bāng nǐ.

อ่านว่า หว่อ ปาง หนี่

แปลไทย: ฉันช่วยคุณเอง

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

作品身份 (งานต้นฉบับกับบทเพลง)

水调歌头 เป็นชื่อ 词牌 (cípái; ฉือไผ) หรือแบบแผนทำนองและฉันทลักษณ์ ไม่ใช่ชื่อเพลงป๊อปที่เพิ่งแต่งขึ้น ส่วน 明月几时有 เป็นวรรคเปิดที่ใช้ช่วยระบุผลงานชิ้นนี้ของ 苏轼

เปิดดู: ที่มาของผลงานและคำว่า 词

1. 词

Pinyin: cí

อ่านว่า: ฉือ

แปลไทย: บทประพันธ์ประเภทฉือ; คำศัพท์ (ความหมายขึ้นกับบริบท)

English: ci poetry; word

这首作品原来是一阕宋词。

Pinyin: Zhè shǒu zuòpǐn yuánlái shì yí què Sòngcí.

อ่านว่า: เจร้อ โสร่ว จั้วผิ่น หยวนไหล ซรื่อ อี๋ เชวี่ย ซ่งฉือ

แปลไทย: เดิมทีผลงานชิ้นนี้เป็นบทฉือสมัยซ่งหนึ่งบท

English: This work was originally a Song-dynasty ci poem.

จำให้ง่าย: 苏轼 (Sū Shì; ซู ซื่อ) เป็นผู้ประพันธ์ข้อความดั้งเดิม ส่วนเพลง 《但愿人长久》 ที่คนยุคใหม่รู้จักเป็นการนำงานนั้นมาประพันธ์ทำนองและขับร้องภายหลัง จึงควรแยก “ผู้ประพันธ์บทฉือ” “ผู้แต่งทำนอง” และ “ผู้ขับร้อง” ออกจากกัน

月夜意象 (ภาพพจน์คืนเดือนเพ็ญ)

คำในงานชิ้นนี้จำนวนมากเป็นภาษาเขียนเชิงวรรณศิลป์ ไม่ได้ใช้แทนคำพูดธรรมดาทุกสถานการณ์ การเข้าใจภาพของพระราชวังสวรรค์ อาคารหยก และพระจันทร์จะช่วยให้เห็นอารมณ์ของงานโดยไม่ต้องท่องข้อความทั้งบท

เปิดดู: 4 คำเกี่ยวกับสวรรค์ พระจันทร์ และการเคลื่อนไปกับสายลม

2. 宫阙

Pinyin: gōngquè

อ่านว่า: กงเชวี่ย

แปลไทย: พระราชวังและตำหนัก; ในวรรณกรรมอาจหมายถึงวิมานบนสวรรค์

English: imperial palaces; celestial palace

远处的宫阙在月光下显得格外安静。

Pinyin: Yuǎnchù de gōngquè zài yuèguāng xià xiǎnde géwài ānjìng.

อ่านว่า: เหยวี่ยนชู่ เตอะ กงเชวี่ย ไจ้ เยวี่ยกวง เซี่ย เสี่ยนเตอะ เก๋อไว่ อานจิ้ง

แปลไทย: ตำหนักที่อยู่ไกลออกไปดูสงบเป็นพิเศษใต้แสงจันทร์

English: The distant palaces look especially tranquil under the moonlight.

3. 琼楼玉宇

Pinyin: qiónglóu yùyǔ

อ่านว่า: ฉยงโหลว ยวี่อวี่

แปลไทย: อาคารงดงามดุจหยก; วิมานอันวิจิตร

English: magnificent jade-like towers and halls

传说中的琼楼玉宇令人向往。

Pinyin: Chuánshuō zhōng de qiónglóu yùyǔ lìng rén xiàngwǎng.

อ่านว่า: ฉรวนซรัว จรง เต่อ ฉยงโหลว ยวี่อวี่ ลิ่ง เหริน เซี่ยงหว่าง

แปลไทย: วิมานอันวิจิตรในตำนานทำให้ผู้คนใฝ่ฝันอยากไปเห็น

English: The magnificent halls in the legend inspire longing.

4. 婵娟

Pinyin: chánjuān

อ่านว่า: ฉรานเจวียน

แปลไทย: ความงามอ่อนช้อย; ในบริบทนี้ใช้แทนพระจันทร์

English: graceful beauty; the moon in literary usage

中秋夜,我们抬头共赏婵娟。

Pinyin: Zhōngqiū yè, wǒmen táitóu gòng shǎng chánjuān.

อ่านว่า: จรงชิว เย่ หว่อเมิน ไถโถว ก้ง สร่าง ฉรานเจวียน

แปลไทย: ในคืนไหว้พระจันทร์ พวกเราเงยหน้าชมจันทร์งามร่วมกัน

English: On Mid-Autumn night, we look up and admire the moon together.

5. 乘风

Pinyin: chéngfēng

อ่านว่า: เฉริงเฟิง

แปลไทย: ไปกับสายลม; อาศัยแรงลม

English: ride the wind; travel with the wind

他想象自己乘风越过群山。

Pinyin: Tā xiǎngxiàng zìjǐ chéngfēng yuèguò qúnshān.

อ่านว่า: ทา เสี่ยงเซี่ยง จื้อจี่ เฉริงเฟิง เยวี่ยกั้ว ฉวินซราน

แปลไทย: เขาจินตนาการว่าตนเองเดินทางไปกับสายลมข้ามหมู่เขา

English: He imagines himself riding the wind across the mountains.

人生感受 (ความรู้สึกต่อชีวิต)

แก่นของงานไม่ได้มีเพียงการชมจันทร์ แต่ยังมองความไม่สมบูรณ์ของชีวิตอย่างเข้าใจ คำคู่ที่ขัดแย้งกัน เช่น สุข–เศร้า พบ–พราก และสว่าง–มืด ทำให้ภาพจันทร์เชื่อมกับประสบการณ์ของมนุษย์

เปิดดู: 3 คำที่เชื่อมพระจันทร์กับความเปลี่ยนแปลงของชีวิต

6. 人间

Pinyin: rénjiān

อ่านว่า: เหรินเจียน

แปลไทย: โลกมนุษย์; ชีวิตในโลกนี้

English: the human world; this mortal world

这部电影写尽了人间冷暖。

Pinyin: Zhè bù diànyǐng xiě jìn le rénjiān lěngnuǎn.

อ่านว่า: เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง เสี่ย จิ้น เลอะ เหรินเจียน เหลิ่งหน่วน

แปลไทย: ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทอดทั้งความอบอุ่นและความเย็นชาในโลกมนุษย์อย่างครบถ้วน

English: This film portrays the warmth and coldness of the human world in full.

7. 悲欢离合

Pinyin: bēihuān líhé

อ่านว่า: เปยฮวน หลีเหอ

แปลไทย: ความเศร้า ความสุข การพราก และการพบ

English: sorrows, joys, separations, and reunions

每个家庭都会经历悲欢离合。

Pinyin: Měi ge jiātíng dōu huì jīnglì bēihuān líhé.

อ่านว่า: เหม่ย เกอะ เจียถิง โตว ฮุ่ย จิงลี่ เปยฮวน หลีเหอ

แปลไทย: ทุกครอบครัวล้วนต้องผ่านทั้งความเศร้า ความสุข การพราก และการพบ

English: Every family experiences sorrow, joy, separation, and reunion.

8. 阴晴圆缺

Pinyin: yīnqíng yuánquē

อ่านว่า: อินฉิง เยวี๋ยนเชว

แปลไทย: มืด–สว่าง และเต็มดวง–เว้าแหว่ง; ความเปลี่ยนแปลงที่ไม่คงที่

English: waxing and waning; changing phases and conditions

人生像月亮一样,也有阴晴圆缺。

Pinyin: Rénshēng xiàng yuèliang yíyàng, yě yǒu yīnqíng yuánquē.

อ่านว่า: เหรินเซริง เซี่ยง เยวี่ยเลียง อี๋ย่าง เหย่ โหย่ว อินฉิง เยวี๋ยนเชว

แปลไทย: ชีวิตก็เหมือนพระจันทร์ ย่อมมีช่วงสว่างมืดและเต็มดวงเว้าแหว่ง

English: Life is like the moon, with changing light and phases.

诗词与歌曲 (บทประพันธ์กับเพลง)

ชื่อ 《但愿人长久》 มาจากวลีสำคัญในบทฉือ แต่ฉบับเพลงเป็นงานดัดแปลงทางดนตรีภายหลัง แหล่งข้อมูลของมหาวิทยาลัยชิงหัวระบุฉบับที่ 邓丽君 (Dèng Lìjūn; เติ้ง ลี่จวิน) ขับร้อง โดย 梁弘志 (Liáng Hóngzhì; เหลียง หงจื้อ) แต่งทำนอง และสถานี CCTV มีบันทึกการขับร้องของ 王菲 (Wáng Fēi; หวัง เฟย) ดังนั้นชื่อเดิมที่เขียนว่า “王非” จึงเป็นอักษรผิด

เปิดดู: วิธีบอกชื่อผลงานและผู้สร้างเป็นภาษาจีน

苏轼写了《水调歌头·明月几时有》。

Pinyin: Sū Shì xiě le “Shuǐdiàogētóu: Míngyuè jǐ shí yǒu”.

อ่านว่า: ซู ซรื่อ เสี่ย เลอะ “สรุ่ยเตี้ยวเกอโถว: หมิงเยวี่ย จี่ สรือ โหย่ว”

แปลไทย: ซูซื่อประพันธ์《水调歌头·明月几时有》

English: Su Shi wrote “Shuidiao Getou: When Did the Bright Moon Appear?”

王菲演唱过《但愿人长久》。

Pinyin: Wáng Fēi yǎnchàng guo “Dànyuàn rén chángjiǔ”.

อ่านว่า: หวัง เฟย เหยี่ยนชร่าง กัว “ต้านเยวี่ยน เหริน ฉรางจิ่ว”

แปลไทย: หวังเฟยเคยขับร้องเพลง《但愿人长久》

English: Faye Wong has performed “May We All Live Long.”

ไม่ควรพูดว่า: 王菲写了这首词 เพราะ 写词 (xiě cí; เสี่ย ฉือ) หมายถึงเขียนข้อความหรือเนื้อร้อง แต่ในกรณีนี้ข้อความเดิมเป็นผลงานของ 苏轼 ส่วน 王菲 เป็นผู้ขับร้องฉบับหนึ่ง

小练习 (แบบฝึกหัด)

ลองตอบโดยแยกข้อมูลวรรณกรรมออกจากข้อมูลเพลง และเลือกความหมายตามบริบท ไม่แปลอักษรจีนทีละตัว

เปิดดู: แบบฝึกหัดพร้อมแนวคำตอบ
  1. 《水调歌头·明月几时有》 เป็น 词 หรือเป็นเพลงป๊อปที่แต่งโดย 王菲?
  2. คำใดใช้แทนพระจันทร์ในเชิงวรรณศิลป์: 宫阙 / 婵娟?
  3. เติมคำ: 人生有____,月亮有____。
  4. แต่งประโยคใหม่หนึ่งประโยคด้วย 悲欢离合 หรือ 乘风

แนวคำตอบ: 1) เป็นบท 词 ของ 苏轼 2) 婵娟 (chánjuān; ฉานเจวียน) 3) 悲欢离合、阴晴圆缺 (bēihuān líhé, yīnqíng yuánquē; เปยฮวน หลีเหอ, อินฉิง เยวียนเชว) 4) ตัวอย่าง: 故事里的人物经历了许多悲欢离合。 (Gùshì lǐ de rénwù jīnglì le xǔduō bēihuān líhé; กู้ซื่อ หลี่ เตอะ เหรินอู้ จิงลี่ เลอะ สวี่ตัว เปยฮวน หลีเหอ) — ตัวละครในเรื่องผ่านทั้งความเศร้า สุข พราก และพบมามากมาย

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 水调歌头 (Shuǐdiàogētóu / สรุ่ยเตี้ยวเกอโถว / สุ่ยเตี้ยวเกอโถว) เป็นชื่อทำนองของบทประพันธ์ ไม่ใช่ชื่อเพลง
  • 词牌 (cípái / ฉือไผ / ชื่อทำนองของบทประพันธ์สมัยซ่ง) บทต่างเรื่องกันใช้ชื่อทำนองเดียวกันได้
  • 宫阙 (gōngquè / กงเชวี่ย / พระราชวัง) คำโบราณ ใช้ในงานเขียน
  • 琼楼玉宇 (qiónglóu yùyǔ / ฉยงโหลว อวี้อวี่ / ตำหนักหยกงดงาม) ใช้พูดถึงวังในตำนานหรือตึกที่งามมาก
  • 婵娟 (chánjuān / ฉรานเจวียน / ดวงจันทร์งาม) คำกวี ใช้แทนดวงจันทร์
  • 乘风 (chéngfēng / เฉริงเฟิง / ขี่ลมไป) ภาพการล่องลอยไปตามลม
  • 人间 (rénjiān / เหรินเจียน / โลกมนุษย์) ใช้คู่กับสวรรค์หรือโลกในตำนาน
  • 悲欢离合 (bēihuān líhé / เปยฮวาน หลีเหอ / ทุกข์ สุข พลัดพราก และพบกัน) ใช้พูดถึงเรื่องราวในชีวิตคน
  • 阴晴圆缺 (yīnqíng yuánquē / อินฉิง เหยวียนเชวีย / มืด สว่าง เต็มดวง และแหว่ง) ใช้พูดถึงดวงจันทร์ และเปรียบกับชีวิต

แยกให้ออก: 水调歌头 เป็นชื่อทำนองของบทประพันธ์ต้นฉบับ · 但愿人长久 เป็นชื่อเพลงที่นำบทนั้นไปขับร้อง

继续学习 (เรียนต่อและแหล่งข้อมูล)

ถ้าต้องการฝึกใช้วลี 但愿人长久 ในคำอวยพรสมัยใหม่โดยตรง ให้อ่าน 但愿人长久 แปลว่าอะไร? คำอวยพรถึงคนไกลใต้พระจันทร์เดียวกัน ซึ่งเป็นบทเรียนคนละเจตนากับหน้านี้

แหล่งตรวจสอบ: ข้อมูลว่างานของ 苏轼 ประพันธ์ใน ค.ศ. 1076 และเชื่อมโยงกับความคิดถึงครอบครัว ตรวจจาก 山东宣传网 และ เว็บไซต์คณะกรรมการตรวจสอบวินัยส่วนกลางจีน ข้อมูลเพลงฉบับ 邓丽君 และผู้แต่งทำนอง 梁弘志 ตรวจจาก ห้องสมุดดนตรีมหาวิทยาลัยชิงหัว ส่วนการสะกดชื่อ 王菲 ตรวจจาก CCTV

ลิขสิทธิ์: บทเรียนนี้ไม่เผยแพร่เนื้อเพลงหรือบทประพันธ์ฉบับเต็ม ตัวอย่างภาษาจีนทั้งหมดเขียนขึ้นใหม่เพื่อการเรียน และใช้ข้อความจากผลงานเดิมเท่าที่จำเป็นต่อการระบุชื่อกับอธิบายคำศัพท์

心甘情愿 ใช้อย่างไร? ภาษาจีนว่า “เต็มใจทำ” โดยไม่ถูกบังคับ

หญิงสาวช่วยเพื่อนบ้านสูงวัยถือตะกร้าอาหารขึ้นบันไดด้วยความเต็มใจ

สำนวนจีนใช้จริง • แยก “เต็มใจ” ออกจาก “ฝืนใจ” และ “ถูกบังคับ”

เมื่ออยากบอกว่าใครสักคนทำสิ่งหนึ่งด้วยความสมัครใจและพร้อมรับผลที่ตามมา ภาษาจีนใช้สำนวน 心甘情愿 ได้ตรงความหมายกว่าคำว่า “ยอม” ธรรมดา หลังเรียนบทนี้ คุณจะอธิบายความหมายของสำนวนได้ วางสำนวนในประโยคได้ถูกตำแหน่ง และเลือกใช้ 愿意、乐意、自愿、勉强 หรือ 被迫 ได้ตรงเจตนา

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 照顾 (zhàogù / จร้าวกู้) ดูแล (to look after)
  • 安排 (ānpái / อานไผ) การจัดเตรียม (arrangement)
  • 接受 (jiēshòu / เจียโซร่ว) ยอมรับ (to accept)
  • 选择 (xuǎnzé / เสวี่ยนเจ๋อ) เลือก (to choose)
  • 付出 (fùchū / ฟู่ชรู) ทุ่มเท สละให้ (to give, to devote)
  • 团队 (tuánduì / ถวานตุ้ย) ทีม (team)
  • 任务 (rènwu / เริ่นอุ) งานที่ได้รับมอบหมาย (task)
  • 计划 (jìhuà / จี้ฮว่า) แผน (plan)
  • 参加 (cānjiā / ชานเจีย) เข้าร่วม (to take part)
  • 帮忙 (bāngmáng / ปางหมาง) ช่วยงาน (to help)

成语含义 (心甘情愿 หมายถึงอะไร)

心甘情愿 แปลว่า เต็มใจทำจากใจจริง ไม่มีใครบังคับ และพร้อมรับสิ่งที่ต้องเสียสละโดยไม่ตำหนิใครภายหลัง

ประโยคเป้าหมาย

这是我心甘情愿做的,不需要回报。

Zhè shì wǒ xīngānqíngyuàn zuò de, bù xūyào huíbào.

อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ หว่อ ซินกานฉิงเยวี่ยน จั้ว เตอะ ปู้ ซวีย่าว ฮุ๋ยเป้า

แปลไทย: นี่คือสิ่งที่ฉันเต็มใจทำเอง ไม่ต้องการสิ่งตอบแทน (需要 = ต้องการ, 回报 = สิ่งตอบแทน)

English: I did this wholeheartedly and expected nothing in return.

เปิดดู: แยกความหมายทีละอักษร

心 (xīn / ซิน) ใจ; ความรู้สึกภายใน (heart; mind)

甘 (gān / กาน) ยินยอม; พอใจที่จะรับ (willing; sweet)

情 (qíng / ฉิง) ความรู้สึก; ความปรารถนา (feeling)

愿 (yuàn / เยวี่ยน) ปรารถนา; สมัครใจ (wish; be willing)

เมื่อรวมกัน 心甘 คือใจยอมรับ และ 情愿 คือความรู้สึกที่ปรารถนาเอง สำนวนทั้งคำจึงเน้นว่าการยอมนั้นมาจากใจ ไม่ได้ถูกกดดัน

กลับไปที่หัวข้อ

核心词汇 (6 คำหลักเรื่องความสมัครใจ)

คำทั้งหกคำนี้เกี่ยวกับ “ความเต็มใจ” แต่ต่างกันที่ระดับความรู้สึกและแรงกดดัน อ่านคำ ตัวอย่าง และคำแปลให้ครบทุกบรรทัด

สมาชิก VIP กดที่คำศัพท์เพื่อเปิดพจนานุกรม ฟังเสียงอ่าน และบันทึกเข้าคลังคำศัพท์ได้ ส่วนบทสนทนาท้ายบทกดไอคอนลำโพงเพื่อฟังทีละประโยคได้

1. 心甘情愿

Pinyin: xīngānqíngyuàn

อ่านว่า: ซินกานฉิงเยวี่ยน

แปลไทย: เต็มใจทำอย่างแท้จริง; ยอมด้วยความสมัครใจ

English: willingly and wholeheartedly

为了照顾家人,她心甘情愿调整了工作时间。

Wèile zhàogù jiārén, tā xīngānqíngyuàn tiáozhěng le gōngzuò shíjiān.

อ่านว่า: เว่ยเลอะ จร้าวกู้ เจียเหริน ทา ซินกานฉิงเยวี่ยน เถียวเจริ่ง เลอะ กงจั้ว สรือเจียน

แปลไทย: เพื่อดูแลครอบครัว เธอเต็มใจปรับเวลาทำงานของตัวเอง (照顾 = ดูแล, 调整 = ปรับ)

English: She willingly adjusted her working hours to look after her family.

2. 愿意

Pinyin: yuànyì

อ่านว่า: เยวี่ยนอี้

แปลไทย: ยินดี; เต็มใจ; ต้องการจะทำ

English: to be willing to

如果你愿意,我们可以一起讨论。

Rúguǒ nǐ yuànyì, wǒmen kěyǐ yìqǐ tǎolùn.

อ่านว่า: หรูกั่ว หนี่ เยวี่ยนอี้ หว่อเมิน เข่ออี่ อี้ฉี่ ถ่าวลุ่น

แปลไทย: ถ้าคุณยินดี พวกเรามาปรึกษากันได้ (讨论 = ปรึกษาหารือ)

English: If you are willing, we can discuss it together.

3. 乐意

Pinyin: lèyì

อ่านว่า: เล่ออี้

แปลไทย: ยินดีทำ; ทำด้วยความยินดี

English: to be glad to

我很乐意帮你检查这份报告。

Wǒ hěn lèyì bāng nǐ jiǎnchá zhè fèn bàogào.

อ่านว่า: หว่อ เหิ่น เล่ออี้ ปาง หนี่ เจี่ยนฉรา เจร้อ เฟิ่น เป้าก้าว

แปลไทย: ฉันยินดีมากที่จะช่วยคุณตรวจรายงานฉบับนี้ (检查 = ตรวจ, 报告 = รายงาน)

English: I would be glad to help you check this report.

4. 自愿

Pinyin: zìyuàn

อ่านว่า: จื้อเยวี่ยน

แปลไทย: สมัครใจ; โดยความสมัครใจ

English: voluntary; to volunteer

三位同事自愿留下来完成任务。

Sān wèi tóngshì zìyuàn liú xiàlai wánchéng rènwu.

อ่านว่า: ซาน เว่ย ถงซรื่อ จื้อเยวี่ยน หลิว เซี่ยไล หวานเฉริง เริ่นอุ

แปลไทย: เพื่อนร่วมงานสามคนสมัครใจอยู่ต่อเพื่อทำงานที่ได้รับมอบหมายให้เสร็จ (同事 = เพื่อนร่วมงาน, 留下来 = อยู่ต่อ, 完成 = ทำให้เสร็จ, 任务 = งานที่ได้รับมอบหมาย)

English: Three colleagues volunteered to stay and finish the task.

5. 勉强

Pinyin: miǎnqiǎng

อ่านว่า: เหมี่ยนเฉี่ยง

แปลไทย: ฝืนใจ; ฝืนทำ; พอถูไถ

English: reluctantly; to force oneself

如果你不舒服,就别勉强参加。

Rúguǒ nǐ bù shūfu, jiù bié miǎnqiǎng cānjiā.

อ่านว่า: หรูกั่ว หนี่ ปู้ ซรูฟุ จิ้ว เปี๋ย เหมี่ยนเฉี่ยง ชานเจีย

แปลไทย: ถ้าคุณไม่สบาย ก็อย่าฝืนไปร่วมเลย (舒服 = สบาย, 参加 = เข้าร่วม)

English: If you do not feel well, do not force yourself to take part.

6. 被迫

Pinyin: bèipò

อ่านว่า: เป้ยพั่ว

แปลไทย: ถูกบังคับ; จำใจทำเพราะสถานการณ์

English: to be forced; compelled

因为航班取消,我们被迫改变计划。

Yīnwèi hángbān qǔxiāo, wǒmen bèipò gǎibiàn jìhuà.

อ่านว่า: อินเว่ย หางปาน ฉวี่เซียว หว่อเมิน เป้ยพั่ว ไก่เปี้ยน จี้ฮว่า

แปลไทย: เพราะเที่ยวบินถูกยกเลิก พวกเราจึงจำใจต้องเปลี่ยนแผน (航班 = เที่ยวบิน, 取消 = ยกเลิก, 改变计划 = เปลี่ยนแผน)

English: Because the flight was canceled, we were forced to change our plans.

กลับไปที่หัวข้อ

句型用法 (วาง 心甘情愿 ไว้ตรงไหน)

心甘情愿 มักวางหน้ากริยาเพื่อบอกว่าทำสิ่งนั้นด้วยใจ ลองดู 4 รูปที่ใช้บ่อย

รูปที่ 1: ประธาน + 心甘情愿 + กริยา

我心甘情愿帮助他。

Wǒ xīngānqíngyuàn bāngzhù tā.

อ่านว่า: หว่อ ซินกานฉิงเยวี่ยน ปางจรู้ ทา

แปลไทย: ฉันเต็มใจช่วยเขา (帮助 = ช่วยเหลือ)

English: I am glad to help him, with all my heart.

รูปที่ 2: ประธาน + 心甘情愿地 + กริยา

她心甘情愿地接受了这个安排。

Tā xīngānqíngyuàn de jiēshòu le zhège ānpái.

อ่านว่า: ทา ซินกานฉิงเยวี่ยน เตอะ เจียโซร่ว เลอะ เจร้อเกอะ อานไผ

แปลไทย: เธอยอมรับการจัดเตรียมนี้ด้วยความเต็มใจ (接受 = ยอมรับ, 安排 = การจัดเตรียม)

English: She willingly accepted this arrangement.

รูปที่ 3: 为了 + เป้าหมาย + 心甘情愿 + กริยา

为了团队,他心甘情愿多做一点。

Wèile tuánduì, tā xīngānqíngyuàn duō zuò yìdiǎn.

อ่านว่า: เว่ยเลอะ ถวานตุ้ย ทา ซินกานฉิงเยวี่ยน ตัว จั้ว อี้เตี่ยน

แปลไทย: เพื่อทีม เขาเต็มใจทำเพิ่มอีกหน่อย (团队 = ทีม)

English: For the team, he is willing to do a little more.

รูปที่ 4: 是 + คน + 心甘情愿 + กริยา + 的

这是她心甘情愿选择的。

Zhè shì tā xīngānqíngyuàn xuǎnzé de.

อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ ทา ซินกานฉิงเยวี่ยน เสวี่ยนเจ๋อ เตอะ

แปลไทย: นี่เป็นสิ่งที่เธอเลือกเองด้วยความเต็มใจ (选择 = เลือก)

English: This is something she chose willingly.

สังเกต: ใส่ 地 หลัง 心甘情愿 ได้เมื่อสำนวนทำหน้าที่ขยายกริยา แต่ในภาษาพูดประโยคสั้นมักละ 地 ได้ เช่น

我心甘情愿帮你。

Wǒ xīngānqíngyuàn bāng nǐ.

อ่านว่า: หว่อ ซินกานฉิงเยวี่ยน ปาง หนี่

แปลไทย: ฉันเต็มใจช่วยคุณ (帮 = ช่วย)

English: I am happy to help you.

กลับไปที่หัวข้อ

近义词辨析 (愿意、乐意、自愿 และ 心甘情愿)

ทั้งสี่คำแปลรวม ๆ ว่า “เต็มใจ” ได้ แต่ระดับความรู้สึกและบริบทต่างกัน

คำ จุดเน้น สถานการณ์ที่พบบ่อย
愿意 มีความประสงค์หรือยินยอมจะทำ คำถาม คำตอบ และการตัดสินใจทั่วไป
乐意 ยินดีทำและรู้สึกพอใจ เสนอตัวช่วยหรือรับคำขออย่างเป็นมิตร
自愿 สมัครใจ ไม่ใช่ข้อบังคับ กิจกรรม อาสาสมัคร แบบฟอร์ม หรือกฎระเบียบ
心甘情愿 เต็มใจจากส่วนลึกและยอมรับสิ่งที่ต้องเสียสละ อารมณ์ ความสัมพันธ์ หรือการตัดสินใจสำคัญ

เลือกง่าย:

  • 愿意吗? (Yuànyì ma? / เยวี่ยนอี้ มะ) เมื่อถามว่า “คุณยินดีไหม” (Are you willing?)
  • 很乐意 (hěn lèyì / เหิ่น เล่ออี้) เมื่อตอบรับอย่างสุภาพว่า “ยินดีมาก” (very glad to)
  • 自愿参加 (zìyuàn cānjiā / จื้อเยวี่ยน ชานเจีย) เมื่อบอกว่า “เข้าร่วมโดยสมัครใจ” (to take part voluntarily)
  • เมื่อต้องการย้ำว่า “ฉันเลือกทำจากใจ แม้ต้องเสียสละ” ใช้ 心甘情愿

กลับไปที่หัวข้อ

反义表达 (เมื่อไม่ได้ทำด้วยความเต็มใจ)

นอกจาก 勉强 และ 被迫 ในหัวข้อคำศัพท์หลัก ยังมีคำที่บอกความไม่เต็มใจอีกสามแบบ โปรดสังเกตว่า 不甘心 ไม่ใช่คำตรงข้ามของ 心甘情愿 ทุกกรณี เพราะเน้น “ไม่ยอมรับผล” มากกว่า “ไม่อยากทำ”

เปิดดู: 不情愿、无奈 และ 不甘心 พร้อมตัวอย่าง

1. 不情愿

Pinyin: bùqíngyuàn

อ่านว่า: ปู้ฉิงเยวี่ยน

แปลไทย: ไม่เต็มใจ; ไม่ค่อยอยากทำ

English: unwilling; reluctant

她不情愿地点了点头。

Tā bùqíngyuàn de diǎn le diǎn tóu.

อ่านว่า: ทา ปู้ฉิงเยวี่ยน เตอะ เตี่ยน เลอะ เตี่ยน โถว

แปลไทย: เธอพยักหน้าอย่างไม่เต็มใจ (点头 = พยักหน้า)

English: She nodded reluctantly.

2. 无奈

Pinyin: wúnài

อ่านว่า: อู๋ไน่

แปลไทย: จนใจ; ไม่มีทางเลือกที่ดีกว่า

English: helpless; having no choice

下大雨了,我们也很无奈。

Xià dàyǔ le, wǒmen yě hěn wúnài.

อ่านว่า: เซี่ย ต้าอวี่ เลอะ หว่อเมิน เหย่ เหิ่น อู๋ไน่

แปลไทย: ฝนตกหนักแล้ว พวกเราก็จนใจเหมือนกัน (下大雨 = ฝนตกหนัก)

English: It started raining heavily, and there was nothing we could do.

3. 不甘心

Pinyin: bùgānxīn

อ่านว่า: ปู้กานซิน

แปลไทย: ไม่ยอมรับ; ไม่ยอมแพ้ด้วยความคับข้องใจ

English: unwilling to accept; not reconciled

他不甘心失败。

Tā bùgānxīn shībài.

อ่านว่า: ทา ปู้กานซิน ซรือไป้

แปลไทย: เขาไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ง่าย ๆ (失败 = ความล้มเหลว)

English: He refuses to accept defeat.

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (อาสาช่วยเพื่อนจัดกิจกรรม)

สถานการณ์: A เป็นผู้จัดกิจกรรมอาสาวันเสาร์และกำลังหาคนช่วยเพิ่มอีกหนึ่งคน B เป็นเพื่อนร่วมงานที่อาสาเข้าร่วมเอง A กังวลว่างานจะหนักจึงบอกว่าไม่ต้องฝืน ส่วน B ยืนยันว่าเต็มใจ ลองฟังว่า B ใช้ 愿意、乐意 และ 心甘情愿 ต่างกันอย่างไร แล้วฝึกพูดบท B ด้วยตัวเอง

ผู้พูด A

周末的活动还缺一位志愿者。

Zhōumò de huódòng hái quē yí wèi zhìyuànzhě.

อ่านว่า: โจรวมั่ว เตอะ หัวต้ง ไห เชวีย อี๋ เว่ย จรื้อเยวี่ยนเจร่อ

แปลไทย: กิจกรรมสุดสัปดาห์ยังขาดอาสาสมัครอีกหนึ่งคน (活动 = กิจกรรม, 缺 = ขาด, 志愿者 = อาสาสมัคร)

English: The weekend event still needs one more volunteer.

ผู้พูด B

我愿意参加,也很乐意帮忙。

Wǒ yuànyì cānjiā, yě hěn lèyì bāngmáng.

อ่านว่า: หว่อ เยวี่ยนอี้ ชานเจีย เหย่ เหิ่น เล่ออี้ ปางหมาง

แปลไทย: ฉันยินดีเข้าร่วม และยินดีช่วยงานด้วย (帮忙 = ช่วยงาน)

English: I am willing to join, and I am happy to help.

ผู้พูด A

你不用勉强,工作会比较多。

Nǐ búyòng miǎnqiǎng, gōngzuò huì bǐjiào duō.

อ่านว่า: หนี่ ปู๋ย่ง เหมี่ยนเฉี่ยง กงจั้ว ฮุ่ย ปี่เจี้ยว ตัว

แปลไทย: คุณไม่ต้องฝืนนะ งานจะค่อนข้างเยอะ (不用 = ไม่ต้อง, 比较 = ค่อนข้าง)

English: You do not have to force yourself; there will be quite a lot of work.

ผู้พูด B

放心吧,这是我心甘情愿做的。

Fàngxīn ba, zhè shì wǒ xīngānqíngyuàn zuò de.

อ่านว่า: ฟ่างซิน ป่ะ เจร้อ ซรื่อ หว่อ ซินกานฉิงเยวี่ยน จั้ว เตอะ

แปลไทย: วางใจเถอะ นี่เป็นสิ่งที่ฉันเต็มใจทำเอง (放心 = วางใจ)

English: Do not worry. I am doing this wholeheartedly.

ผู้พูด A

太好了,谢谢你!

Tài hǎo le, xièxie nǐ!

อ่านว่า: ไท่ ห่าว เลอะ เซี่ยเซีย หนี่

แปลไทย: ดีมากเลย ขอบคุณนะ

English: That is great, thank you!

ผู้พูด B

不客气,能帮上忙我很开心。

Búkèqi, néng bāngshàng máng wǒ hěn kāixīn.

อ่านว่า: ปู๋เค่อชิ เหนิง ปางซร่าง หมาง หว่อ เหิ่น ไคซิน

แปลไทย: ไม่เป็นไร ได้ช่วยงานแบบนี้ฉันก็ดีใจ (帮上忙 = ช่วยได้, 开心 = ดีใจ)

English: You are welcome. I am glad I can help.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

ข้อ 1: อย่าใช้ 心甘情愿 กับสิ่งที่ถูกบังคับ

รูปที่ผิด: แปลคำว่า “ยอมจ่ายค่าปรับ” เป็น 心甘情愿地交罚款 ทั้งที่ผู้พูดไม่ได้อยากจ่าย

ควรใช้: 只好 หรือ 被迫 เมื่อการยอมนั้นเกิดจากไม่มีทางเลือก

เหตุผล: 心甘情愿 บอกว่าเต็มใจจากใจจริง ถ้าใช้กับสิ่งที่ไม่อยากทำ ความหมายจะกลายเป็นว่าชอบที่จะทำ

他只好交了罚款。

Tā zhǐhǎo jiāo le fákuǎn.

อ่านว่า: ทา จรื่อห่าว เจียว เลอะ ฝาขว่าน

แปลไทย: เขาจำต้องจ่ายค่าปรับ (只好 = จำต้อง, 交罚款 = จ่ายค่าปรับ)

English: He had no choice but to pay the fine.

ข้อ 2: หลัง 心甘情愿 ต้องมีกริยา

รูปที่ผิด: 我心甘情愿这个结果 (มีแต่คำนาม ไม่มีกริยา)

ควรใช้: 我心甘情愿接受这个结果 ใส่กริยา 接受 ก่อนคำนาม

เหตุผล: 心甘情愿 ทำหน้าที่ขยายการกระทำ จึงต้องตามด้วยกริยาหรือวลีกริยา

我心甘情愿接受这个结果。

Wǒ xīngānqíngyuàn jiēshòu zhège jiéguǒ.

อ่านว่า: หว่อ ซินกานฉิงเยวี่ยน เจียโซร่ว เจร้อเกอะ เจี๋ยกั่ว

แปลไทย: ฉันยอมรับผลลัพธ์นี้ด้วยความเต็มใจ (接受 = ยอมรับ, 结果 = ผลลัพธ์)

English: I willingly accept this result.

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

ห้าตัวอักษรนี้มาจากคำหลักของบท สมาชิก VIP กดที่ตัวอักษรเพื่อดูลำดับขีดและฝึกเขียนบนหน้าจอได้ ส่วนเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ ไม่ใช้เสียงคำแทนอักษรเดี่ยว

心 (xīn / ซิน) ใจ — ใช้ใน 心甘情愿

甘 (gān / กัน) ยินยอม; หวาน — ใช้ใน 心甘情愿、不甘心

情 (qíng / ฉิง) ความรู้สึก — ใช้ใน 心甘情愿、不情愿

愿 (yuàn / เยวี่ยน) ปรารถนา; สมัครใจ (ตัวเต็ม: 願) — ใช้ใน 愿意、自愿、心甘情愿

意 (yì / อี้) ความตั้งใจ; ความหมาย — ใช้ใน 愿意、乐意

กลับไปที่หัวข้อ

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองตอบทีละข้อก่อน แล้วกดดูแนวคำตอบที่อยู่ติดกับโจทย์

ข้อ 1: 心甘情愿 เขียนพินอินอย่างไร และเน้นความรู้สึกแบบใด

กดดูแนวคำตอบ ข้อ 1

xīngānqíngyuàn (เขียนติดกันเป็นคำเดียว ไม่ใส่ขีดหรือเว้นวรรค) อ่านว่า ซินกานฉิงเยวี่ยน เน้นความเต็มใจจากใจจริง ไม่มีใครบังคับ และพร้อมรับสิ่งที่ต้องเสียสละ

ข้อ 2: ถ้าจะบอกว่า “เข้าร่วมโครงการนี้โดยสมัครใจ” ควรใช้ 自愿 หรือ 乐意

กดดูแนวคำตอบ ข้อ 2

ใช้ 自愿 เพราะเน้นว่าไม่ใช่ข้อบังคับ

我自愿参加这个项目。

Wǒ zìyuàn cānjiā zhège xiàngmù.

อ่านว่า: หว่อ จื้อเยวี่ยน ชานเจีย เจร้อเกอะ เซี่ยงมู่

แปลไทย: ฉันเข้าร่วมโครงการนี้โดยสมัครใจ (项目 = โครงการ)

English: I am taking part in this project voluntarily.

ข้อ 3: เพื่อนไม่สบาย คุณอยากบอกว่า “ถ้าไม่สบายก็อย่าฝืนไปร่วม” ควรใช้ 勉强 หรือ 被迫

กดดูแนวคำตอบ ข้อ 3

ใช้ 勉强 เพราะหมายถึงฝืนทำเอง ส่วน 被迫 หมายถึงถูกคนหรือสถานการณ์บังคับ

如果你不舒服,就别勉强参加。

Rúguǒ nǐ bù shūfu, jiù bié miǎnqiǎng cānjiā.

อ่านว่า: หรูกั่ว หนี่ ปู้ ซรูฟุ จิ้ว เปี๋ย เหมี่ยนเฉี่ยง ชานเจีย

แปลไทย: ถ้าคุณไม่สบาย ก็อย่าฝืนไปร่วมเลย (舒服 = สบาย)

English: If you do not feel well, do not force yourself to take part.

ข้อ 4: 被迫 ต่างจาก 勉强 อย่างไร

กดดูแนวคำตอบ ข้อ 4

被迫 เน้นแรงบังคับจากภายนอก เช่น สถานการณ์หรือคำสั่ง ส่วน 勉强 เน้นว่าผู้พูดฝืนใจตัวเองทั้งที่ไม่พร้อมหรือไม่อยากทำ

ข้อ 5: แต่งประโยคหนึ่งประโยคด้วยโครงสร้าง 为了……,我心甘情愿……

กดดูแนวคำตอบ ข้อ 5

ตัวอย่างคำตอบ:

为了家人,我心甘情愿付出时间。

Wèile jiārén, wǒ xīngānqíngyuàn fùchū shíjiān.

อ่านว่า: เว่ยเลอะ เจียเหริน หว่อ ซินกานฉิงเยวี่ยน ฟู่ชรู สรือเจียน

แปลไทย: เพื่อครอบครัว ฉันเต็มใจสละเวลา (家人 = ครอบครัว, 付出 = สละให้)

English: For my family, I am willing to give my time.

บัตรคำช่วยจำ (ทบทวน 5 + 5 ใบ)

บัตรคำช่วยจำเป็นเครื่องมือสำหรับสมาชิก VIP กรุณาเข้าสู่ระบบด้วยสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานได้เพื่อฝึกชุดนี้

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 心甘情愿 (xīngānqíngyuàn / ซินกานฉิงเยวี่ยน / เต็มใจจากใจจริง) ใช้เมื่อเลือกทำเองแม้ต้องเสียสละ ต้องตามด้วยกริยา
  • 愿意 (yuànyì / เยวี่ยนอี้ / ยินดี เต็มใจ) ใช้ทั่วไปในคำถามและการตัดสินใจ
  • 乐意 (lèyì / เล่ออี้ / ยินดีทำ) ตอบรับคำขออย่างเป็นมิตร
  • 自愿 (zìyuàn / จื้อเยวี่ยน / สมัครใจ) เน้นว่าไม่ใช่ข้อบังคับ
  • 勉强 (miǎnqiǎng / เหมี่ยนเฉี่ยง / ฝืนใจ) ฝืนตัวเองทั้งที่ไม่พร้อม
  • 被迫 (bèipò / เป้ยพั่ว / ถูกบังคับ) แรงบังคับมาจากคนอื่นหรือสถานการณ์
  • 不情愿 (bùqíngyuàn / ปู้ฉิงเยวี่ยน / ไม่เต็มใจ) ทำไปแต่ไม่ค่อยอยากทำ
  • 无奈 (wúnài / อู๋ไน่ / จนใจ) ไม่มีทางเลือกที่ดีกว่า
  • 不甘心 (bùgānxīn / ปู้กานซิน / ไม่ยอมรับ) เน้นไม่ยอมรับผล ไม่ใช่แค่ไม่อยากทำ
  • 只好 (zhǐhǎo / จรื่อห่าว / จำต้อง) ใช้เมื่อยอมทำเพราะไม่มีทางเลือก

หลัง 心甘情愿 ต้องมีกริยา · ถูกบังคับใช้ 被迫 หรือ 只好 · 不甘心 คือไม่ยอมรับผล ไม่ใช่แค่ไม่อยากทำ

长亭送别 แปลว่าอะไร? ภาษาจีนบอกลา ส่งเพื่อน และอวยพรเดินทาง

เพื่อนสองคนโบกมือลากันข้างศาลาพักทาง โดยผู้เดินทางถือกระเป๋า

ภาษาจีนสำหรับการบอกลา • ส่งเพื่อน อวยพรการเดินทาง และนัดพบกันใหม่

长亭送别 อ่านว่า chángtíng sòngbié หมายถึง “ส่งลาที่ศาลาพักทาง” ในงานวรรณศิลป์จีน 长亭 มักเป็นภาพแทนจุดพักนอกเมืองที่ผู้คนมาส่งผู้เดินทาง บทเรียนนี้จะใช้วลีดังกล่าวเป็นจุดเริ่มต้นเพื่อฝึกคำว่า 送别、告别、分别、送行 และประโยคอวยพรที่ใช้ได้จริง โดยไม่คัดเนื้อเพลงเดิม

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 车站 (chēzhàn / เชรอจร้าน) สถานี (station)
  • 机场 (jīchǎng / จีฉร่าง) สนามบิน (airport)
  • 同事 (tóngshì / ถงซรื่อ) เพื่อนร่วมงาน (colleague)
  • 即将 (jíjiāng / จี๋เจียง) กำลังจะ (about to)
  • 回国 (huíguó / ฮุ๋ยกั๋ว) กลับประเทศ (to return to one's country)
  • 家人 (jiārén / เจียเหริน) คนในครอบครัว (family members)
  • 消息 (xiāoxi / เซียวซิ่) ข้อความ ข่าวคราว (message)
  • 注意 (zhùyì / จรู้อี้) ระวัง ใส่ใจ (to pay attention)
  • 安全 (ānquán / อานเฉวียน) ปลอดภัย (safety)
  • 客气 (kèqi / เค่อชิ) เกรงใจ (polite, courteous)

ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้

เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 旅

旅

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

lǚ

อ่านว่า หลวี่

เดินทาง

ตัวอย่างการใช้

我来旅游。

Wǒ lái lǚyóu.

อ่านว่า หว่อ ไหล หลวี่โหยว

ฉันมาเที่ยว

ฝึกเขียนอักษร 行

行

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

xíng

อ่านว่า สิง

เดิน; ไป

ตัวอย่างการใช้

请问,在哪里拿行李?

Qǐngwèn, zài nǎlǐ ná xíngli?

อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ไจ้ หน่าหลี่ หนา สิงลิ

ขอถามหน่อย รับสัมภาระได้ที่ไหนคะ? (行李 = สัมภาระ)

ฝึกเขียนอักษร 站

站

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

zhàn

อ่านว่า จร้าน

สถานี; ยืน

ตัวอย่างการใช้

请问,地铁站在哪里?

Qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎlǐ?

อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่

ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?

ฝึกเขียนอักษร 车

车

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

chē

อ่านว่า เชรอ

รถ

ตัวอย่างการใช้

我们坐车去。

Wǒmen zuò chē qù.

อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เชรอ ชวี่

เราไปโดยรถ

ฝึกเขียนอักษร 路

路

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

lù

อ่านว่า ลู่

ถนน; ทาง

ตัวอย่างการใช้

我迷路了。

Wǒ mílù le.

อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ

ฉันหลงทางแล้ว

词语拆解 (长亭送别 หมายถึงอะไร)

(cíyǔ chāijiě / ฉืออวี่ ชรายเจี่ย / 长亭送别 หมายถึงอะไร)

ส่วนประกอบ Pinyin อ่านว่า ความหมาย
长亭 chángtíng ฉางถิง ศาลาพักทางแบบยาว; ภาพแทนจุดส่งลาในวรรณศิลป์
送 sòng ซ่ง ส่ง; ไปส่ง
别 bié เปี๋ย จากลา; แยกจากกัน
送别 sòngbié ซ่งเปี๋ย ไปส่งและกล่าวลา

ประโยคเป้าหมาย

朋友们到车站为她送别。

Pinyin: Péngyoumen dào chēzhàn wèi tā sòngbié.

อ่านว่า เผิงโยวเมิน ต้าว เชรอจร้าน เว่ย ทา ซ่งเปี๋ย

แปลไทย: เพื่อน ๆ ไปที่สถานีเพื่อส่งลาเธอ

English: Her friends went to the station to see her off.

ใช้จริงวันนี้: ไม่จำเป็นต้องมีศาลาพักทางจึงจะใช้ 送别 ได้ คำนี้ใช้กับการไปส่งที่บ้าน สถานี สนามบิน หรืองานเลี้ยงอำลาได้เช่นกัน

กลับไปที่หัวข้อ

核心词汇 (6 คำหลักสำหรับการบอกลา)

(héxīn cíhuì / เหอซิน ฉือฮุ่ย / 6 คำหลักสำหรับการบอกลา)

1. 送别

Pinyin: sòngbié

อ่านว่า ซ่งเปี๋ย

แปลไทย: ไปส่งและกล่าวลา

English: to see someone off; to bid farewell

我们为即将回国的同事送别。

Pinyin: Wǒmen wèi jíjiāng huíguó de tóngshì sòngbié.

อ่านว่า หว่อเมิน เว่ย จี๋เจียง ฮว๋ยกั๋ว เตอะ ถงซรื่อ ซ่งเปี๋ย

แปลไทย: พวกเราส่งลาเพื่อนร่วมงานที่กำลังจะกลับประเทศ

English: We said farewell to our colleague who was about to return home.

2. 告别

Pinyin: gàobié

อ่านว่า ก้าวเปี๋ย

แปลไทย: กล่าวลา; อำลา

English: to say goodbye; to bid farewell

出发前,他向家人一一告别。

Pinyin: Chūfā qián, tā xiàng jiārén yīyī gàobié.

อ่านว่า ชรูฟา เฉียน ทา เซี่ยง เจียเหริน อีอี ก้าวเปี๋ย

แปลไทย: ก่อนออกเดินทาง เขากล่าวลาสมาชิกในครอบครัวทีละคน

English: Before leaving, he said goodbye to each family member.

3. 分别

Pinyin: fēnbié

อ่านว่า เฟินเปี๋ย

แปลไทย: แยกจากกัน; จากกัน

English: to part; to separate

分别以后,我们一直保持联系。

Pinyin: Fēnbié yǐhòu, wǒmen yìzhí bǎochí liánxì.

อ่านว่า เฟินเปี๋ย อี่โฮ่ว หว่อเมิน อี้จรื๋อ ป่าวฉรือ เหลียนซี่

แปลไทย: หลังจากแยกจากกัน พวกเรายังคงติดต่อกันเสมอ

English: After we parted, we stayed in touch.

4. 送行

Pinyin: sòngxíng

อ่านว่า ซ่งสิง

แปลไทย: ไปส่งผู้เดินทาง

English: to see a traveler off

明天不用来送行,我自己去机场。

Pinyin: Míngtiān búyòng lái sòngxíng, wǒ zìjǐ qù jīchǎng.

อ่านว่า หมิงเทียน ปู๋ย่ง ไหล ซ่งสิง หว่อ จื้อจี่ ชวี่ จีฉร่าง

แปลไทย: พรุ่งนี้ไม่ต้องมาส่ง ฉันไปสนามบินเอง

English: You do not need to see me off tomorrow; I will go to the airport myself.

5. 珍重

Pinyin: zhēnzhòng

อ่านว่า เจรินจร้ง

แปลไทย: รักษาตัวให้ดี; ดูแลตัวเอง

English: take good care of yourself

山高路远,请多珍重。

Pinyin: Shān gāo lù yuǎn, qǐng duō zhēnzhòng.

อ่านว่า ซราน กาว ลู่ เหยวี่ยน ฉิ่ง ตัว เจรินจร้ง

แปลไทย: หนทางไกลและภูเขาสูง โปรดรักษาตัวให้ดี

English: The road is long; please take good care of yourself.

6. 一路平安

Pinyin: yílù píng’ān

อ่านว่า อี๋ลู่ ผิงอาน

แปลไทย: ขอให้เดินทางปลอดภัยตลอดทาง

English: have a safe journey

祝你一路平安,到家后告诉我。

Pinyin: Zhù nǐ yílù píng’ān, dào jiā hòu gàosu wǒ.

อ่านว่า จรู้ หนี่ อี๋ลู่ ผิงอาน ต้าว เจีย โฮ่ว ก้าวซุ หว่อ

แปลไทย: ขอให้เดินทางปลอดภัย ถึงบ้านแล้วบอกฉันด้วย

English: Have a safe journey, and let me know when you get home.

กลับไปที่หัวข้อ

告别用语 (เลือกคำลาให้เหมาะกับสถานการณ์)

(gàobié yòngyǔ / ก้าวเปี๋ย ย่งอวี่ / เลือกคำลาให้เหมาะกับสถานการณ์)

ภาษาจีน Pinyin แปลไทย โทนภาษา
再见! Zàijiàn! ลาก่อน แล้วพบกันใหม่ ทั่วไป
回头见! Huítóu jiàn! ไว้เจอกัน กันเอง
保持联系。 Bǎochí liánxì. ติดต่อกันไว้นะ ทั่วไป
有空常回来看看。 Yǒu kòng cháng huílai kànkan. ถ้ามีเวลามาเยี่ยมบ่อย ๆ นะ อบอุ่น
后会有期。 Hòuhuì yǒuqī. หวังว่าจะมีวันได้พบกันอีก เป็นทางการหรือเชิงวรรณศิลป์

再见 ใช้ได้กว้างที่สุด ส่วน 后会有期 ฟังเป็นทางการหรือมีอารมณ์แบบงานเขียน จึงไม่ใช่คำที่ต้องใช้ทุกครั้งในชีวิตประจำวัน

กลับไปที่หัวข้อ

近义词辨析 (สี่คำเกี่ยวกับการจากลา)

(jìnyìcí biànxī / จิ้นอี้ฉือ เปี้ยนซี / สี่คำเกี่ยวกับการจากลา)

คำ จุดเน้น โครงสร้างที่พบบ่อย ตัวอย่าง
送别 จัดหรือไปร่วมการส่งลา 为+คน+送别 为朋友送别
告别 กล่าวลาโดยตรง 向/跟+คน+告别 向老师告别
分别 ทั้งสองฝ่ายแยกจากกัน 跟+คน+分别 跟家人分别
送行 ไปส่งผู้เดินทาง ณ จุดออกเดินทาง 给/为+คน+送行 去机场送行

จำง่าย: ถ้าเน้น “พูดคำลา” ใช้ 告别 ถ้าเน้น “ไปส่ง” ใช้ 送行 ถ้าเน้น “งานหรือบรรยากาศอำลา” ใช้ 送别 และถ้าเน้นเหตุการณ์ที่ต้องแยกจากกัน ใช้ 分别

กลับไปที่หัวข้อ

旅途祝福 (ประโยคอวยพรผู้เดินทาง)

(lǚtú zhùfú / หลวี่ถู จรู้ฝู / ประโยคอวยพรผู้เดินทาง)

ภาษาจีน Pinyin แปลไทย English
祝你一路顺风。 Zhù nǐ yílù shùnfēng. ขอให้เดินทางราบรื่น Have a smooth journey.
路上注意安全。 Lùshang zhùyì ānquán. ระหว่างทางระวังความปลอดภัยด้วย Stay safe on the way.
到了给我发个消息。 Dào le gěi wǒ fā ge xiāoxi. ถึงแล้วส่งข้อความมาบอกฉันด้วย Send me a message when you arrive.
希望我们很快再见。 Xīwàng wǒmen hěn kuài zàijiàn. หวังว่าพวกเราจะพบกันอีกเร็ว ๆ นี้ I hope we meet again soon.

一路平安 เน้นความปลอดภัย ส่วน 一路顺风 เน้นการเดินทางราบรื่น ทั้งสองใช้เป็นคำอวยพรก่อนออกเดินทางได้

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (ส่งเพื่อนที่สถานีรถไฟ)

(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตว้ยฮว่า / ส่งเพื่อนที่สถานีรถไฟ)

บทสนทนาภาษาจีน Pinyin แปลไทย English
A:谢谢你来车站送我。 Xièxie nǐ lái chēzhàn sòng wǒ. ขอบคุณที่มาส่งฉันที่สถานี Thank you for coming to see me off at the station.
B:别客气,路上注意安全。 Bié kèqi, lùshang zhùyì ānquán. ไม่ต้องเกรงใจ ระหว่างทางระวังความปลอดภัยด้วย You are welcome. Stay safe on the way.
A:到了以后,我会给你发消息。 Dào le yǐhòu, wǒ huì gěi nǐ fā xiāoxi. หลังจากถึงแล้ว ฉันจะส่งข้อความหาคุณ I will message you after I arrive.
B:好,保持联系,一路平安! Hǎo, bǎochí liánxì, yílù píng’ān! ได้ ติดต่อกันไว้นะ ขอให้เดินทางปลอดภัย Okay. Keep in touch, and have a safe journey!

ธรรมชาติในการพูด: ในบทสนทนาทั่วไป คนจีนมักพูด 来送我 “มาส่งฉัน” มากกว่าใช้คำทางการอย่าง 为我送别

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

ความเข้าใจที่ควรระวัง: อย่าจำ 送别 กับ 告别 เป็นคำเดียวกันหรือใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท

รูปที่ควรใช้: 送别 ใช้เมื่อสื่อว่า “ไปส่งและกล่าวลา” ส่วน 告别 ใช้เมื่อสื่อว่า “กล่าวลา; อำลา”

เหตุผล: คำทั้งสองอยู่ในหัวข้อเดียวกัน แต่ความหมายและหน้าที่ในประโยคต่างกัน จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการสื่อจริง

朋友们到车站为她送别。

Péngyoumen dào chēzhàn wèi tā sòngbié.

อ่านว่า เผิงโยวเมิน ต้าว เชรอจร้าน เว่ย ทา ซ่งเปี๋ย

เพื่อน ๆ ไปที่สถานีเพื่อส่งลาเธอ (送别 = ไปส่งและกล่าวลา)

English: Her friends went to the station to see her off.

练习 (แบบฝึกหัด)

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อตรวจทั้งอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และภาษาอังกฤษ

ข้อ 1: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “เพื่อน ๆ ไปที่สถานีเพื่อส่งลาเธอ” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน

กดดูแนวคำตอบ

朋友们到车站为她送别。

Péngyoumen dào chēzhàn wèi tā sòngbié.

อ่านว่า เผิงโยวเมิน ต้าว เชรอจร้าน เว่ย ทา ซ่งเปี๋ย

เพื่อน ๆ ไปที่สถานีเพื่อส่งลาเธอ (送别 = ไปส่งและกล่าวลา)

English: Her friends went to the station to see her off.

เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม

ข้อ 2: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “พวกเราส่งลาเพื่อนร่วมงานที่กำลังจะกลับประเทศ” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน

กดดูแนวคำตอบ

我们为即将回国的同事送别。

Wǒmen wèi jíjiāng huíguó de tóngshì sòngbié.

อ่านว่า หว่อเมิน เว่ย จี๋เจียง ฮว๋ยกั๋ว เตอะ ถงซรื่อ ซ่งเปี๋ย

พวกเราส่งลาเพื่อนร่วมงานที่กำลังจะกลับประเทศ (送别 = ไปส่งและกล่าวลา)

English: We said farewell to our colleague who was about to return home.

เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม

ข้อ 3: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ก่อนออกเดินทาง เขากล่าวลาสมาชิกในครอบครัวทีละคน” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน

กดดูแนวคำตอบ

出发前,他向家人一一告别。

Chūfā qián, tā xiàng jiārén yīyī gàobié.

อ่านว่า ชรูฟา เฉียน ทา เซี่ยง เจียเหริน อีอี ก้าวเปี๋ย

ก่อนออกเดินทาง เขากล่าวลาสมาชิกในครอบครัวทีละคน (告别 = กล่าวลา; อำลา)

English: Before leaving, he said goodbye to each family member.

เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม

สรุปและเรียนต่อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 长亭送别 (chángtíng sòngbié / ฉรางถิง ซ่งเปี๋ย / ส่งลาที่ศาลาพักทาง) ภาพการส่งลาในงานวรรณศิลป์จีน
  • 送别 (sòngbié / ซ่งเปี๋ย / ไปส่งและกล่าวลา) เน้นงานหรือบรรยากาศอำลา
  • 告别 (gàobié / ก้าวเปี๋ย / กล่าวลา อำลา) เน้นการพูดคำลาโดยตรง
  • 分别 (fēnbié / เฟินเปี๋ย / แยกจากกัน) เน้นเหตุการณ์ที่สองฝ่ายต้องจากกัน
  • 送行 (sòngxíng / ซ่งสิง / ไปส่งผู้เดินทาง) เน้นการไปส่ง ณ จุดออกเดินทาง
  • 珍重 (zhēnzhòng / เจรินจร้ง / รักษาตัวให้ดี) คำฝากฝังก่อนจากกัน
  • 一路平安 (yílù píng'ān / อี๋ลู่ ผิงอาน / ขอให้เดินทางปลอดภัย) เน้นความปลอดภัยตลอดทาง
  • 保持联系 (bǎochí liánxì / เป่าฉรือ เหลียนซี่ / ติดต่อกันไว้นะ) ใช้ได้ทั่วไปตอนจากกัน
  • 后会有期 (hòuhuì yǒuqī / โฮ่วฮุ่ย โหย่วชี / หวังว่าจะได้พบกันอีก) ฟังเป็นทางการหรือเชิงวรรณศิลป์

เลือกคำตามจุดเน้น: พูดคำลาใช้ 告别 · ไปส่งที่จุดออกเดินทางใช้ 送行 · งานหรือบรรยากาศอำลาใช้ 送别 · สองฝ่ายแยกจากกันใช้ 分别

กลับไปที่หัวข้อ